Aleksandr Puşkin - Ruslan və Lyudmila (Şeir): Beyt. “Ruslan və Lyudmila” poemasının A.S.Puşkinin yaradıcılığında yeri və dövrün ədəbi prosesi. Jukovski ilə ədəbi mübahisə Kiyevə qayıdış

Fədakarlıq

Sənin üçün, kraliçamın ruhu,
Gözəllər, yalnız sizin üçün
Keçmiş zamanların nağılları,
Qızıl asudə vaxtlarında,
Köhnə söhbətlərin pıçıltısı altında,
Sadiq əlimlə yazdım;
Zəhmət olmasa, mənim oynaq işimi qəbul edin!
Heç kimdən tərif tələb etmədən,
Artıq şirin ümidlə xoşbəxtəm,
Eşq titrəyişi ilə nə qız
Ola bilsin ki, gizlicə baxsın
Mənim günahkar mahnılarıma.

Mahnı bir

Lukomorye yaxınlığında yaşıl palıd var,
Palıd ağacındakı qızıl zəncir:
Gecə-gündüz pişik alimdir
Hər şey bir zəncirlə dövrə vurur;
Sağa gedir - mahnı başlayır,
Solda - nağıl danışır.

Orada möcüzələr var: bir goblin orada gəzir,
Su pərisi budaqlarda oturur;
Orada naməlum yollarda
Görünməyən heyvanların izləri;
Orada toyuq ayaqları üzərində bir daxma var
Pəncərəsiz, qapısız dayanır;
Orada meşə və vadi görüntülərlə doludur;
Sübh çağı orada dalğalar içəri girəcək
Çimərlik qumlu və boşdur,
Və otuz gözəl cəngavər;
Zaman-zaman təmiz sular çıxır,
Dəniz əmiləri də onlarladır.
Şahzadə oradan keçib gedir
Nəhəng şahı əsir;
Orada, insanların qarşısında buludlar
Meşələrdən, dənizlərdən keçir
Sehrbaz qəhrəmanı aparır;
Zindanda şahzadə kədərlənir,
Və qəhvəyi canavar ona sədaqətlə xidmət edir;
Baba Yaga ilə bir stupa var
O, təkbaşına gəzir və gəzir;
Orada Kral Kaşey qızılı israf edir;
Orada rus ruhu var... Rusiya iyi gəlir!
Mən orada idim və bal içdim;
Dəniz kənarında yaşıl palıd gördüm;
Pişik onun altında oturmuşdu, alim
Mənə nağıllarını danışdı.
Birini xatırlayıram: bu nağıl
İndi dünyaya deyəcəyəm...

Günlər keçdi
Antik dövrün dərin əfsanələri.

Çıxışlar qeyri-müəyyən səs-küyə çevrildi:
Qonaqların şən dairəsi səslənir;
Amma birdən xoş bir səs eşidildi
Arfanın səsi isə səlis səsdir;
Hamı susdu və Bayana qulaq asdı:
Şirin müğənni isə tərifləyir
Lyudmila-qiymətli və Ruslana
Və Lelem onun üçün bir tac düzəltdi.

Ancaq qızğın ehtirasdan yoruldum,
Aşiq olan Ruslan yemir, içmir;
Əziz dostuna baxır,
Ağlayır, hirslənir, yanır
Və səbirsizliklə bığımı çimdikləyərək,
Hər an hesablanır.
Ümidsizlik içində, buludlu qaşla,
Səs-küylü toy masasında
Üç gənc cəngavər oturur;
Səssiz, boş bir vedrə arxasında,
Dairəvi fincanları unutdum,
Zibil isə onlar üçün xoşagəlməzdir;
Onlar peyğəmbərlik Bayanı eşitmirlər;
Onlar utanaraq aşağı baxdılar:
Bunlar Ruslanın üç rəqibidir;
Bədbəxtlər ruhda gizlənir
Sevgi və nifrət zəhərdir.
Biri - Rogdai, cəsur döyüşçü,
Qılıncla sərhədləri aşmaq
Zəngin Kiyev tarlaları;
Digəri isə təkəbbürlü uca səsli Fərlafdır,
Heç kəsə məğlub olmayan bayramlarda,
Ancaq döyüşçü qılınclar arasında təvazökardır;
Sonuncu, ehtiraslı düşüncələrlə dolu,
Gənc Xəzər Xan Ratmir:
Üçü də solğun və tutqun,
Şən ziyafət isə onlar üçün bayram deyil.

Budur, bitdi; sıralarda durmaq
Səs-küylü izdihamlara qarışıb,
Və hamı gənclərə baxır:
Gəlin gözlərini aşağı saldı
Sanki ürəyim sıxıldı,
Və şən kürəkən parlayır.
Ancaq kölgə bütün təbiəti əhatə edir,
Artıq gecə yarısına yaxındır, kardır;
Baldan uyuyan boyarlar,
Təzimlə evə getdilər.
Bəy sevinir, vəcd içində:
Xəyalda sığal çəkir
Utancaq bir qulluqçunun gözəlliyi;
Ancaq gizli, kədərli incəliklə
Böyük Dükün xeyir-duası
Gənc cütlük verir.

Budur gənc gəlin
Toy yatağına aparın;
İşıqlar söndü... və gecə
Lel lampanı yandırır.
Şirin ümidlər gerçəkləşdi,
Sevgi üçün hədiyyələr hazırlanır;
Qısqanc paltarlar düşəcək
Tsareqrad xalçalarında...
Eşidirsən sevgi pıçıltısını
Və öpüşlərin şirin səsi
Və arabir mırıltı
Sonuncu qorxaqlıq?... Həyat yoldaşı
Əvvəlcədən həzz alır;
Sonra gəldilər... Birdən
Şimşək çaxdı, dumanda işıq çaxdı,
Lampa sönür, tüstü tükənir,
Ətrafda hər şey qaranlıqdır, hər şey titrəyir,
Və Ruslanın ruhu dondu. . .
Hər şey susdu. Təhlükəli sükutda
İki dəfə qəribə səs eşidildi,
Və dumanlı dərinliklərdə kimsə
Dumanlı qaranlıqdan daha qara uçdu.
Və yenə qüllə boş və sakitdir;
Qorxmuş bəy ayağa qalxır
Soyuq tər üzünüzdən yuvarlanır;
Titrəyən, soyuq əllə
O, lal zülmətdən soruşur...
Kədər haqqında: əziz dost yoxdur!
Hava boşdur;
Lyudmila qalın qaranlıqda deyil,
Naməlum qüvvə tərəfindən qaçırılıb.

Ah, eşq şəhid olsa
Ehtirasdan ümidsizcə əziyyət çəkmək;
Həyat kədərli olsa da, dostlarım,
Bununla belə, hələ də yaşamaq mümkündür.
Ancaq uzun illər sonra
Sevdiyiniz dostunuzu qucaqlayın
Arzuların, göz yaşlarının, həsrətin obyekti,
Və birdən bir dəqiqə arvad
Əbədi itirmək... ey dostlar,
Təbii ki, ölsəm daha yaxşı olardı!

Bununla belə, bədbəxt Ruslan sağdır.
Bəs Böyük Dük nə dedi?
Birdən dəhşətli bir söz-söhbətə tuş gəldi,
Mən kürəkənimə hirsləndim,
Onu və məhkəməni çağırır:
"Harada, Lyudmila haradadır?" – soruşur
Dəhşətli, alovlu bir qaşla.
Ruslan eşitmir. “Uşaqlar, dostlar!
Əvvəlki nailiyyətlərimi xatırlayıram:
Ah, qocaya rəhm et!
Hansınızın razı olduğunu deyin
Qızımın arxasınca tullanırsan?
Kimin şücaəti əbəs olmayacaq,
Buna görə də əziyyət çək, ağla, yaramaz!
Arvadını xilas edə bilmədi! -
Onu ona arvad olaraq verəcəyəm
Ulu babalarımın səltənətinin yarısı ilə.
Kim könüllü olacaq, uşaqlar, dostlar?..”
"Mən" dedi kədərli kürəkən.
"Mən! mən!" - Roqdai ilə qışqırdı
Farlaf və şən Ratmir:
“İndi biz atlarımızı yəhərləyirik;
Biz bütün dünyaya səyahət etməkdən xoşbəxtik.
Atamız, ayrılığı uzatmayaq;
Qorxma: şahzadənin yanına gedirik."
Və minnətdarlıqla lal
Göz yaşları içində əllərini onlara uzatır
Melanxolikdən bezmiş qoca.

Dördü birlikdə çıxır;
Ruslan ümidsizlikdən öldürüldü;
İtirilmiş gəlin haqqında fikir
Onu əzablandırır və öldürür.
Qeyrətli atların üstündə otururlar;
Dnepr sahillərində xoşbəxt
Onlar fırlanan tozda uçurlar;
Artıq məsafədə gizlənir;
Sürücülər artıq görünmür...
Ancaq hələ də uzun müddət axtarır
Böyük Dük boş sahədə
Və fikir onların ardınca uçur.

Ruslan susdu,
Həm mənasını, həm də yaddaşını itirmiş.
Təkəbbürlə çiyninin üstündən baxaraq
Əllərinizi ombanıza qoymaq vacibdir, Farlaf
O, qabarıq şəkildə Ruslanın arxasınca getdi.
O deyir: “Mən məcbur edirəm
Mən azad oldum, dostlar!
Yaxşı, tezliklə nəhənglə görüşəcəyəm?
Şübhəsiz ki, qan axacaq,
Bunlar qısqanc sevginin qurbanlarıdır!
Əylən, mənim sadiq qılıncım,
Əylən, qeyrətli atım!”

Xəzər xan, ağlında
Artıq Lyudmilanı qucaqlayır,
Demək olar ki, yəhərin üstündə rəqs etmək;
İçindəki qan gəncdir,
Baxışlar ümid atəşi ilə doludur;
Sonra tam sürətlə çapır,
Cəsarətli qaçışı ələ salır,
Dönər, yuxarı qalxır,
İle cəsarətlə yenidən təpələrə qaçır.

Rogdai tutqun, səssizdir - bir söz deyil.
Naməlum bir taledən qorxmaq
Və boş qısqanclıqla əzab çəkən,
Ən çox narahat olan odur
Və çox vaxt onun baxışları qorxunc olur
O, məyus halda şahzadəyə baxır.

Eyni yolda rəqiblər
Hamı bütün günü birlikdə səyahət edir.
Dnepr qaraldı və maili oldu;
Gecənin kölgəsi şərqdən yağır;
Dnepr üzərində dumanlar dərindir;
Onların atlarının dincəlmə vaxtıdır.
Dağın altında geniş bir yol var
Geniş bir yol keçdi.
"Gəlin ayrı yollarımıza gedək, gedək!" - onlar dedilər
Gəlin özümüzü naməlum taleyə etibar edək”.
Və polad iyi olmayan hər at,
Öz istəyimlə yolu özüm üçün seçdim.

Nə edirsən, Ruslan, bədbəxt,
Səhra sükutunda tək?
Lyudmila, toy günü dəhşətlidir,
Deyəsən hər şeyi yuxuda görmüsən.
Mis dəbilqəni qaşlarına itələyib,
Güclü əllərdən cilov qoyub,
Tarlalar arasında gəzirsən,
Və yavaş-yavaş ruhunuzda
Ümid ölür, iman sönür.

Ancaq birdən cəngavərin qarşısında bir mağara var
Mağarada işıq var. O, düz ona
Yatmış tağların altında gəzir,
Təbiətin özünün müasirləri.
Ümidsizliklə içəri girdi: nə görür?
Mağarada bir qoca var; aydın görünüş,
Sakit baxışlar, boz saçlar;
Qarşısındakı lampa yanır;
O, qədim bir kitabın arxasında oturur,
Diqqətlə oxuyun.
“Xoş gəldin, oğlum! -
O, Ruslana gülümsəyərək dedi:
İyirmi ildir ki, burada tək qalmışam
Köhnə həyatın qaranlığında quruyuram;
Amma nəhayət o günü gözlədim
Çoxdan gözlədiyim,
Bizi taleyi birləşdirir;
Otur və mənə qulaq as.
Ruslan, sən Lyudmilanı itirmisən;
Güclü ruhunuz gücünü itirir;
Ancaq tez bir pislik anı qaçacaq:
Bir müddət tale sənin başına gəldi.
Ümidlə, şən imanla
Hər şey üçün gedin, ruhdan düşməyin;
İrəli! qılınc və cəsarətli sinə ilə
Gecə yarısına qədər yolunuzu çəkin.

Tap, Ruslan: sənin təhqir edənin -
Dəhşətli sehrbaz Chernomor,
Uzun müddət gözəllərin oğrusu,
Dağların tam sahibi.
Onun məskənində başqa heç kim yoxdur
İndiyə qədər baxışlar içəri girməmişdir;
Amma sən, pis hiylələri məhv edən,
Siz və cani daxil olacaq
O, sənin əlindən öləcək.
Artıq sənə deməyə ehtiyacım yoxdur:
Gələcək günlərin taleyi,
Oğlum, bundan sonra sənin istəyindir”.

Cəngavərimiz qocanın ayağına düşdü
Və sevinclə onun əlini öpür.
Gözləri önündə dünya işıqlanır,
Ürək isə əzabı unutdu.
Yenidən həyata gəldi; və birdən yenə
Qızarmış sifətdə bir kədər var...
“Sizin melankoliyanızın səbəbi aydındır;
Ancaq kədəri dağıtmaq çətin deyil, -
Qoca dedi: sən dəhşətlisən
Boz saçlı bir sehrbazın sevgisi;
Sakit ol, bil: boşunadır
Və gənc qız qorxmur.
Göydən ulduzları endirir,
O, fit çalır - ay titrəyir;
Amma qanunun vaxtına zidd
Onun elmi güclü deyil.
Qısqanc, hörmətli qəyyum
Amansız qapıların qıfılları,
O, sadəcə zəif bir işgəncəçidir
Sizin sevimli əsiriniz.
Səssizcə onun ətrafında dolaşır,
Onun qəddar hissəsini lənətləyir...
Amma, yaxşı cəngavər, gün keçir,
Amma sizə sülh lazımdır”.

Ruslan yumşaq mamırın üstündə uzanır
Sönən yanğından əvvəl;
Yuxu axtarır,
Ah çəkir, yavaş-yavaş dönür...
Boş yerə! Cəngavər nəhayət:
“Mən yata bilmirəm, ata!
Nə etməliyəm: ürəyim xəstəyəm,
Və bu yuxu deyil, yaşamaq nə qədər ağrılıdır.
Qoy ürəyimi təzələyim
Sizin müqəddəs söhbətiniz.
Bağışla məni həyasız sualı,
Aç: sən kimsən, ey mübarək?
Taleyin sirdaşı anlaşılmazdır,
Səni səhraya kim gətirdi?”

Kədərli təbəssümlə ah çəkərək,
Qoca cavab verdi: “Əziz oğlum,
Mən artıq uzaq vətənimi unutmuşam
Tutqun kənar. Təbii Fin,
Təkcə bizə məlum olan vadilərdə,
Ətraf kəndlərdən sürünü qovub,
Qayğısız gəncliyimdə bilirdim
Bəzi sıx palıd bağları,
Axarlar, qayalarımızın mağaraları
Bəli, vəhşi yoxsulluq əyləncəlidir.
Amma sevindirici sükutda yaşamaq
Mənim üçün uzun sürmədi.

Sonra bizim kəndin yaxınlığında
Yalnızlığın şirin rəngi kimi,
Naina yaşayırdı. Dostlar arasında
Gözəlliyi ilə gurladı.
Bir səhər
Qaranlıq çəmənlikdə sürüləri
Mən çubuqları üfürərək yoluna davam etdim;
Qarşımda bir sel var idi.
Tək, gənc gözəllik
Sahildə çələng düzəldirdim.
Məni taleyim cəlb etdi...
Ah, cəngavər, bu Naina idi!
Mən onun yanına gedirəm - və ölümcül alov
Cəsarətli baxışlarıma görə mükafatlandırıldım,
Və mən sevgini ruhumda tanıdım
Onun səmavi sevinci ilə,
Onun ağrılı melankoliyası ilə.

İlin yarısı uçdu;
Mən ona qorxu ilə açıldım,
Dedi: Mən səni sevirəm, Naina.
Amma utancaq kədərim
Naina qürurla dinlədi,
Yalnız cazibələrini sevən,
Və laqeyd cavab verdi:
"Çoban, mən səni sevmirəm!"

Və mənim üçün hər şey vəhşi və tutqun oldu:
Doğma kol, palıd ağaclarının kölgəsi,
Çobanların şən oyunları -
Heç nə melankoliyaya təsəlli vermədi.
Ürək məyusluq içində qurudu və ləng oldu.
Və nəhayət düşündüm
Fin sahələrini tərk edin;
İmansız dərinliklərin dənizləri
Qardaş bir dəstə ilə üzmək,
Və sui-istifadənin izzətinə layiqdir
Naina'nın qürurlu diqqəti.
Mən cəsur balıqçıları çağırdım
Təhlükələri və qızılı axtarın.
İlk dəfə sakit atalar yurdu
Damask poladının söyüş səsini eşitdim
Və dinc olmayan servislərin səsi.
Uzağa üzdüm ümidlə dolu,
Qorxmaz həmvətənlərin izdihamı ilə;
Biz on il qar və dalğayıq
Onlar düşmən qanına bulaşmışdılar.
Şayiə yayıldı: yad ölkənin padşahları
Onlar mənim həyasızlığımdan qorxdular;
Onların qürurlu komandaları
Şimal qılıncları qaçdı.
Əyləndik, hədələyərək döyüşdük,
Hörmət və hədiyyələr paylaşdılar,
Onlar məğlub olanlarla oturdular
Dost ziyafətlər üçün.
Ancaq Naina ilə dolu bir ürək,
Döyüş və bayramların səs-küyü altında,
Gizli qəm-qüssə içində yıxıldım,
Finlandiya sahillərini axtardı.
Evə getmək vaxtıdır, dedim, dostlar!
Gəlin boş zəncir poçtunu bağlayaq
Doğma daxmanın kölgəsi altında.
Dedi - və avarlar xışıltı ilə;
Və qorxunu geridə qoyub,
Vətən körfəzinə əzizim
Qürur hissi ilə uçduq.

Çoxdankı arzular gerçəkləşdi,
Alovlu arzular gerçəkləşir!
Bir dəqiqəlik şirin vida
Və mənim üçün parıldadın!
Təkəbbürlü gözəlliyin ayağında
Qanlı qılınc gətirdim,
Mərcanlar, qızıl və mirvarilər;
Onun qarşısında ehtirasdan məst olmuş,
Səssiz bir sürü ilə əhatə olunub
Onun paxıl dostları
Mən itaətkar bir məhbus kimi dayandım,
Amma qız məndən gizləndi,
Biganəlik havası ilə deyir:
"Qəhrəman, mən səni sevmirəm!"

Niyə deyin oğlum
Yenidən izah etməyə nə gücü yoxdur?
Ah, indi tək, tək,
Ruh yuxuda, qəbrin qapısında,
Kədəri xatırlayıram, bəzən,
Keçmiş haqqında düşüncə necə doğulur,
Boz saqqalıma görə
Ağır bir göz yaşı aşağı yuvarlanır.

Amma qulaq asın: mənim vətənimdə
Səhra balıqçıları arasında
Möhtəşəm elm gizlənir.
Əbədi sükutun damı altında,
Meşələr arasında, uzaq səhrada
Boz saçlı sehrbazlar yaşayır;
Yüksək hikmət obyektlərinə
Onların bütün fikirləri yönləndirilir;
Onların dəhşətli səsini hamı eşidir,
Nə oldu və yenə nə olacaq
Və onlar nəhəng iradələrinə tabedirlər
Və tabut və sevgi özü.

Və mən, həris bir sevgi axtaran,
Sevincsiz kədər içində qərar verdi
Nainanı cazibədarlıqla cəlb edin
Və soyuq bir qızın qürurlu ürəyində
Sevgini sehrlə alovlandırın.
Azadlığın qucağına tələsən,
Meşələrin tənha qaranlığına;
Və orada, sehrbazların təlimlərində,
Görünməz illər keçirdi.
Çoxdan gözlənilən an gəldi,
Və təbiətin dəhşətli sirri
Parlaq fikirlərlə anladım:
Mən sehrlərin gücünü öyrəndim.
Sevginin tacı, arzuların tacı!
İndi, Naina, sən mənimsən!
Qələbə bizimdir, fikirləşdim.
Amma həqiqətən qalib
Qaya var idi, mənim israrlı təqibçim.

Gənc ümidlərin xəyallarında,
Alovlu arzunun ləzzəti ilə,
Tələsik sehrlər etdim,
Mən ruhları çağırıram - və meşənin qaranlığında
Ox ildırım kimi qaçdı,
Sehrli qasırğa fəryad qaldırdı,
Ayaqlarımın altında torpaq titrədi...
Və birdən qarşımda oturur
Yaşlı qadın köhnəlmiş, boz saçlıdır,
Çuxur gözləri ilə parıldayan,
Bir donqarla, titrəyən başı ilə,
Kədərli yararsızlıq şəkli.
Ah, cəngavər, bu Naina idi!..
Mən dəhşətə gəldim və susdum
Onun gözləri ilə dəhşətli kabus ölçülür,
Mən hələ də şübhəyə inanmırdım
Və birdən ağlamağa və qışqırmağa başladı:
Bu mümkündür! oh, Naina, sənsən!
Naina, sənin gözəlin haradadır?
Mənə deyin, cənnət həqiqətənmi?
Siz bu qədər pis dəyişmisiniz?
Mənə de görüm, nə qədər vaxtdır ki, işığı tərk edirsən?
Ruhumla sevgilimlə ayrıldımmı?
Neçə vaxtdır?.. “Düz qırx il”
Qızdan ölümcül cavab gəldi: -
Bu gün yetmişi vurdum.
"Mən nə etməliyəm" deyə mənə qışqırır, "
İllər keçdi,
Mənim, sənin baharın keçdi -
İkimiz də qocalmağı bacardıq.
Amma, dostum, qulaq as: fərqi yoxdur
Sadiq olmayan gəncliyin itirilməsi.
Əlbəttə, indi bozam,
Bir az kambur, bəlkə;
Köhnə günlərdəki kimi deyil,
O qədər canlı deyil, o qədər də şirin deyil;
Ancaq (söhbət qutusunu əlavə etdi)
Sizə bir sirr deyim: mən cadugərəm!”

Və həqiqətən də belə idi.
Onun qarşısında lal, hərəkətsiz,
Mən tam axmaq idim
Bütün hikmətimlə.

Ancaq burada dəhşətli bir şey var: cadugərlik
Tamamilə uğursuz oldu.
Mənim boz tanrım
Mənim üçün yeni bir həvəs yarandı.
Dəhşətli ağzını bükərək təbəssümlə,
Ağır səslə freak
O, mənə sevgi etirafını mırıldanır.
Mənim əziyyətimi təsəvvür et!
Mən titrədim, aşağı baxdım;
O, öskürəyi ilə davam etdi.
Ağır, ehtiraslı söhbət:
“Beləliklə, mən indi ürəyi tanıyıram;
Görürəm, əsl dost, bunu
Zərif ehtiras üçün doğulmuş;
Hisslər oyandı, yanıram
Sevgiyə həsrətəm...
Qucağıma gəl...
Ey sevgilim, əzizim! Mən ölürəm..."

Bu arada o, Ruslan,
O, yorğun gözləri ilə qırpıldı;
Bu arada mənim kaftanım üçün
O, arıq qolları ilə özünü tutdu;
Və bu arada ölürdüm,
Mən dəhşətdən gözlərimi yumdum;
Və birdən sidiyimə dözə bilmədim;
Qışqıraraq qaçdım.
O, arxasınca getdi: “Oh, layiqsiz!
Sakitliyimi pozdun,
Günahsız qız üçün günlər işıqlıdır!
Nainanın sevgisinə nail oldun,
Siz isə nifrət edirsiniz - bunlar kişilərdir!
Hamısı xəyanətlə nəfəs alırlar!
Təəssüf ki, özünüzü günahlandırın;
Məni aldatdı, yazıq!
Mən özümü ehtiraslı sevgiyə verdim. ..
Xain, canavar! ayıb olsun!
Amma titrə, qız oğru!”

Beləliklə, ayrıldıq. Bundan sonra
Yalnızlığımda yaşamaq
Məyus bir ruhla;
Dünyada isə qocaya təsəlli var
Təbiət, hikmət və sülh.
Məzar artıq məni çağırır;
Amma hisslər eynidir
Yaşlı qadın hələ də unutmayıb
Və sevginin gec alovu
Məyusluqdan qəzəbə çevrildi.
Pisliyi qara ruhla sevən,
Təbii ki, qoca cadugər
O da sənə nifrət edəcək;
Amma yer üzündə qəm əbədi deyil”.

Cəngavərimiz acgözlüklə qulaq asdı
Bir Ağsaqqal Hekayələr: Aydın Gözlər
Yüngül yuxuya düşmədim
Və gecənin sakit uçuşu
Mən bunu dərin düşüncələrdə eşitmədim.
Ancaq gün parlaq şəkildə parlayır ...
Minnətdar cəngavər bir nəfəslə
Köhnə sehrbazın həcmi;
Ruh ümidlə doludur;
Çıxır. Ayaqları sıxılır
Qonşu atın Ruslanı,
O, yəhərdə özünə gəlib fit çaldı.
"Atam, məni tərk etmə."
Və boş çəmənlikdə çapır.
Boz saçlı adaçayı gənc dosta
Ardınca qışqırır: "Səfəriniz mübarək!"
Bağışla, arvadını sev,
Ağsaqqal məsləhətini unutma!”

Mahnı iki

Döyüş sənətində rəqiblər,
Bir-birinizlə barışmayın.
Qaranlıq şöhrətə xərac gətir,
Və düşmənçiliklə əylən!
Qoy dünya qarşında donsun,
Dəhşətli qeyd etmələrə heyran:
Heç kim səni peşman etməz
Heç kim sizi narahat etməyəcək.
Fərqli bir növ rəqiblər
Siz, Parnas dağlarının cəngavərləri,
İnsanları güldürməməyə çalışın
Mübahisələrinizin həyasız səs-küyü;
Təhqir - sadəcə diqqətli olun.
Ancaq siz, sevgidə rəqiblər,
Mümkünsə birlikdə yaşayın!
İnanın dostlarım:
Kimin üçün taleyi əvəzolunmazdır
Qızın ürəyi taledir
O, kainatın şərinə mehriban olacaq;
Qəzəblənmək axmaqlıq və günahdır.

Roqdai sarsılmaz olanda,
Darıxdırıcı qabaqcadan əzab çəkən,
Yoldaşlarını qoyub,
Tənha bir bölgəyə yola salın
Və meşə səhraları arasında gəzdi,
Dərin düşüncələrdə itib
Pis ruh narahat və çaşqın oldu
Onun həsrətli ruhu
Və buludlu cəngavər pıçıldadı:
“Öldürəcəyəm!.. Bütün maneələri məhv edəcəyəm!..
Ruslan!.. məni tanıyırsan...
İndi qız ağlayacaq...”
Və birdən atı çevirərək,
O, tam sürətlə geri qayıdır.

O zaman igid Fərlaf,
Bütün səhər şirin yuxuya getmiş,
Günorta şüalarından gizlənərək,
Axının yanında, tək,
Zehni gücünüzü gücləndirmək üçün,
Dinc sükut içində nahar etdim.
Birdən çöldə kimisə görür,
Fırtına kimi atın üstünə qaçır;
Və daha çox vaxt itirmədən,
Farlaf, naharını tərk edərək,
Nizə, zəncirli poçt, dəbilqə, əlcəklər
Arxasına baxmadan yəhərə atladı
O, uçur - və onun ardınca gedir.
“Dur, şərəfsiz qaçaq! -
Naməlum şəxs Fərlafa qışqırır. -
Mənfur, qoy özünü tutsun!
Qoy sənin başını qoparım!”
Farlaf, Roqdayın səsini tanıyaraq,
Qorxudan çömelərək öldü,
Və ölüm gözləyərək,
O, atı daha da sürətlə sürdü.
Sanki dovşan tələsir,
Qorxudan qulaqlarını örtərək,
Dağların üstündə, tarlalarda, meşələrdə
Köpəkdən uzaqlaşır.
Şanlı qaçış yerində
Yazda ərimiş qar
Palçıqlı çaylar axırdı
Və torpağın yaş sinəsini qazdılar.
Qeyrətli at xəndəyə qaçdı,
Quyruğunu və ağ yalını yellədi,
O, polad cilovları dişlədi
Və o, xəndəyin üstündən tullandı;
Ancaq qorxaq atlı baş aşağıdır
Ağır yıxıldı çirkli xəndəyə,
Mən yeri və göyləri görmədim
Və o, ölümü qəbul etməyə hazır idi.
Rogdai dərəyə uçur;
Qəddar qılınc artıq qaldırılıb;
“Öl, qorxaq! öl!” verilişlər...
Birdən Fərlafi tanıdı;
Baxır və əlləri düşür;
Narahatlıq, təəccüb, qəzəb
Onun xüsusiyyətləri təsvir edilmişdir;
Dişlərimi qıcırtmaq, uyuşmaq,
Başı aşağı düşmüş qəhrəman
Sürətlə xəndəkdən uzaqlaşaraq,
Qəzəbləndim... amma güclə, çətinliklə
Özünə gülmürdü.

Sonra dağın altında görüşdü
Yaşlı qadın çətinliklə yaşayır,
Donqarlı, tamamilə boz.
O, yol çubuğudur
Ona şimala işarə etdi.
"Onu orada tapacaqsan" dedi.
Roqdai sevincdən qaynayırdı
Və qəti ölümə uçdu.

Bəs bizim Farlaf? Xəndəkdə qalıb
Nəfəs almağa cəsarət etməmək; Özüm haqqında
Orada uzanan kimi fikirləşdi: Mən sağam?
Pis rəqib hara getdi?
Birdən onun üstündən eşidir
Yaşlı qadının ölümcül səsi:
“Qalx, afərin: tarlada hər şey sakitdir,
Başqa heç kimlə görüşməyəcəksiniz;
sənə at gətirmişəm;
Qalx, məni dinlə”.

Utanmış cəngavər istər-istəməz
Sürünərək çirkli bir xəndək buraxdı;
Utanaraq ətrafa baxaraq,
O, ah çəkdi və canlanaraq dedi:
“Yaxşı, Allaha şükür, mən sağlamam!”

"Mənə inan! – yaşlı qadın davam etdi: –
Lyudmila tapmaq çətindir;
Uzağa qaçdı;
Bunu əldə etmək sizdən və məndən asılı deyil.
Dünyanı gəzmək təhlükəlidir;
Həqiqətən xoşbəxt olmayacaqsan.
Mənim məsləhətimə əməl edin
Sakitcə geri qayıt.
Kiyev yaxınlığında, tənhalıqda,
Öz ata-baba kəndində
Narahat qalmamaq daha yaxşıdır:
Lyudmila bizi tərk etməyəcək”.

Bunu dedikdən sonra yoxa çıxdı. Səbirsiz
Ehtiyatlı qəhrəmanımız
Dərhal evə getdim
Şöhrəti ürəkdən unudub
Və hətta gənc şahzadə haqqında;
Və palıd bağında ən kiçik səs-küy,
Titin uçuşu, suların şırıltısı
Onu istiyə, tərə atdılar.

Bu vaxt Ruslan uzaqlara qaçır;
Meşələrin çöllərində, çöllərin çöllərində
Adi düşüncə ilə çalışır
Lyudmilaya, sevincim,
Və deyir: “Dost tapacağam?
Haradasan, can yoldaşım?
Mən sənin parlaq baxışlarını görəcəyəmmi?
Zərif bir söhbət eşidəcəmmi?
Yoxsa bu sehrbazın qismətindədir
Sən əbədi məhbus idin
Və qəmli bir qız kimi qocalanda,
Qaranlıq bir zindanda çiçək açıbmı?
Və ya cəsarətli bir rəqib
Gələcəkmi?.. Yox, yox, qiymətsiz dostum!
Sadiq qılıncım hələ də yanımdadır,
Baş hələ çiynimizdən düşməyib”.

Bir gün qaranlıqda,
Sıldırım sahil boyunca qayalar boyunca
Cəngavərimiz çayın üstündən keçdi.
Hər şey sakitləşirdi. Birdən onun arxasınca
Oklar ani vızıltı,
Zəncirli poçt zəngi və qışqırıq və kişnəmə
Və tarladakı sərgərdan sönükdür.
“Dayan!” gurultulu bir səs gurlandı.
Geriyə baxdı: açıq sahədə,
Nizəsini qaldıraraq, fit ilə uçur
Şiddətli atlı və tufan
Şahzadə ona tərəf qaçdı.
“Aha! səni tutdu! Gözləmək! -
Cəsarətli atlı qışqırır: -
Hazır ol, dostum, kəsilməyə;
İndi bu yerlərin arasında uzan;
Gəlinlərinizi də orada axtarın”.
Ruslan qəzəbdən titrədi;
O, bu şiddətli səsi tanıyır...

Mənim dostlarım! bəs qızımız?
Cəngavərləri bir saat buraxaq;
Tezliklə onları yenidən xatırlayacağam.
Əks halda mənim üçün çox vaxtdır
Gənc şahzadə haqqında düşünün
Və dəhşətli Qara dəniz haqqında.

Fantastik xəyalımdan
Gizli adam bəzən təvazökar olur,
Qaranlıq bir gecədə necə dedim
Lyudmila incə gözəllik
Qızdırılmış Ruslandan
Duman arasında qəfil gözdən itdilər.
bədbəxt! cani olanda
Sənin qüdrətli əlinlə
Səni toy yatağından qoparıb,
Buludlara doğru qasırğa kimi uçdu
Ağır tüstü və tutqun hava vasitəsilə
Və birdən dağlarına qaçdı -
Hisslərinizi və yaddaşınızı itirmisiniz
Və sehrbazın dəhşətli qalasında,
Səssiz, titrək, solğun,
Bir anda özümü tapdım.

Daxmamın astanasından
Baxdım ki, yay günlərinin ortasında,
Toyuq qorxaq olanda
Toyuq hininin təkəbbürlü sultanı,
Xoruzum həyətdə qaçırdı
Və şəhvətli qanadlar
Artıq dostumu qucaqladım;
Onların üstündə hiyləgər dairələrdə
Kəndin toyuqları qoca oğrudur,
Dağıdıcı tədbirlərin görülməsi
Boz uçurtma qaçdı və üzdü
Və ildırım kimi həyətə düşdü.
O, uçdu və uçdu. Dəhşətli pəncələrdə
Təhlükəsiz uçurumların qaranlığına
Yazıq cani onu aparır.
Boş yerə, kədərimlə
Və soyuq qorxu ilə vurdu,
Xoruz məşuqəsini çağırır. ..
Yalnız uçan tükləri görür,
Uçan küləklə əsir.

Səhərə qədər, gənc şahzadə
Ağrılı bir unutqanlıq içində yatdı,
Dəhşətli yuxu kimi,
Qucaqladı - nəhayət o
Alovlu bir həyəcanla oyandım
Və qeyri-müəyyən dəhşətlə dolu;
Ruh ləzzət üçün uçur,
Ekstazı olan birini axtarırsınız;
"Əzizim haradadır" deyə pıçıldayır, "mənim ərim haradadır?"
Zəng etdi və qəfil öldü.
Qorxu ilə ətrafa baxır.
Lyudmila, işıqlı otağın haradadır?
Bədbəxt qız yalan danışır
Aşağı yastıqlar arasında,
Qapağın qürurlu kölgəsi altında;
Pərdələr, sulu lələk çarpayısı
Qotazlarda, bahalı naxışlarda;
Brokar parçalar hər yerdə var;
Yaxtalar istilik kimi oynayır;
Ətrafda qızılı buxur yandıranlar var
Onlar aromatik buxar qaldırırlar;
Yetər... xoşbəxtlikdən buna ehtiyacım yoxdur
Sehrli bir evi təsvir edin;
Şehrazadeden çox vaxt keçib
Bununla bağlı mənə xəbərdarlıq edildi.
Ancaq parlaq malikanə təsəlli deyil,
Onda dost görmədikdə.

Gözəl gözəlliyə malik üç qız,
Yüngül və gözəl paltarda
Onlar şahzadəyə görünüb yaxınlaşdılar
Və yerə səcdə etdilər.
Sonra səssiz addımlarla
Biri yaxınlaşdı;
Havalı barmaqları olan şahzadəyə
Qızıl hörük hörülmüşdür
Bu günlərdə yeni olmayan sənətlə,
O, özünü mirvari tacına bürüdü
Solğun alnın ətrafı.
Arxasında təvazökarlıqla baxışlarını aşağı salaraq,
Sonra başqa biri yaxınlaşdı;
Mavi, gur sarafan
Lyudmilanın zərif fiqurunu geyindirdi;
Qızıl qıvrımlar örtdü,
Həm sinə, həm də çiyinlər cavandır
Duman kimi şəffaf pərdə.
Paxıl pərdə öpür
Cənnətə layiq gözəllik
Və ayaqqabılar yüngülcə sıxılır
İki ayaq, möcüzələr möcüzəsi.
Şahzadə sonuncu qızdır
Pearl Belt təqdim edir.
Bu arada, görünməz müğənni
Ona şən mahnılar oxuyur.
Heyf ki, boyunbağının nə daşları,
Sarafan deyil, bir sıra mirvari deyil,
Yaltaqlıq və ya əyləncə mahnısı deyil
Onun ruhu şad deyil;
Boş yerə güzgü çəkir
Onun gözəlliyi, geyimi;
Aşağı, hərəkətsiz baxışlar,
Susur, kədərlənir.

Həqiqəti sevənlər,
Qəlbin qaranlıq dibində oxuyurlar,
Təbii ki, onlar özləri haqqında bilirlər
Bəs qadın kədərlidirsə
Göz yaşları ilə, gizlicə, birtəhər,
Vərdiş və səbəbə baxmayaraq,
Güzgüyə baxmağı unudur -
O, indi həqiqətən kədərlidir.

Lakin Lyudmila yenə təkdir.
O, nədən başlayacağını bilmir
O, qəfəs pəncərəsinə yaxınlaşır,
Və onun baxışları kədərlə dolanır
Buludlu bir məsafənin məkanında.
Hər şey ölüdür. Qarlı düzənliklər
Parlaq xalçalarda uzanırlar;
Tutqun dağların zirvələri durur
Monoton ağlıqda
Onlar əbədi sükutda yatırlar;
Ətrafda dumanlı damı görə bilməzsən,
Səyyah qarda görünmür,
Və şən tutmağın cingiltisi
Səhra dağlarında şeypur yoxdur;
Yalnız bəzən kədərli bir fit ilə
Təmiz bir tarlada qasırğa üsyan edir
Və boz səmaların kənarında
Çılpaq meşə titrəyir.

Ümidsizlik göz yaşları içində, Lyudmila
Dəhşət içində üzünü örtdü.
Vay, indi onu nə gözləyir!
Gümüş qapıdan keçir;
Musiqi ilə açdı,
Və qızımız özünü tapdı
Bağda. Cazibədar limit:
Armida bağlarından daha gözəldir
Və sahib olduğu şeylər
Kral Süleyman və ya Buğa şahzadəsi.
Onlar tərəddüd edir və onun qarşısında səs-küy salırlar
Möhtəşəm palıd ağacları;
Xurma ağacları və dəfnə meşələri xiyabanları,
Bir sıra ətirli mərsinlər,
Və sidrlərin qürurlu zirvələri,
Və qızıl portağal
Sular güzgü ilə əks olunur;
Təpələr, bağlar və dərələr
Bulaqlar odla canlanır;
May küləyi sərinliklə əsir
Sehrli tarlalar arasında,
Və Çin bülbülü fit çalır
Titrəyən budaqların qaranlığında;
Almaz fəvvarələr uçur
Buludlara doğru şən səslə;
Onların altında bütlər parlayır
Və görünür, canlı; Phidias özü,
Phoebus və Pallas heyvanı,
Nəhayət onlara heyran
Sənin ovsunlu kəsik
Mən məyusluqdan onu əlimdən atardım.
Mərmər maneələrə qarşı əzmək,
Mirvari, alovlu qövs
Şəlalələr düşür və sıçrayır;
Və meşə kölgəsində axınlar
Onlar yuxulu dalğa kimi bir az qıvrılırlar.
Sülh və sərinlik cənnəti,
Əbədi yaşıllıqların arasından orda-burda
İşıq çardaqları yanıb-sönür;
Hər yerdə canlı qızılgül budaqları var
Yollar boyu çiçək açır və nəfəs alırlar.
Ancaq təsəllisiz Lyudmila
O, gəzir, gəzir və baxmır;
O, sehr dəbdəbəsindən iyrənir,
O, kədərli və xoşbəxtdir;
Harada, bilmədən gəzir,
Sehrli bağ dolanır,
Acı göz yaşlarına azadlıq verib,
Və tutqun baxışları qaldırır
Bağışlamayan səmalara.
Birdən gözəl bir baxış parladı;
O, barmağını dodaqlarına basdı;
Bu, dəhşətli bir fikir kimi görünürdü
Doğuldu... Dəhşətli bir yol açıldı:
Çayın üzərində hündür körpü
Qarşısında iki qayaya asılır;
Ağır və dərin ümidsizlik içində
O gəlir - və göz yaşları içində
Səs-küylü sulara baxdım,
Vurmaq, hönkürmək, sinəsinə,
Dalğalarda boğulmağa qərar verdim,
Lakin o, suya atılmayıb
Və sonra yoluna davam etdi.

Mənim gözəl Lyudmila,
Səhər günəşdə qaçır,
Yoruldum, göz yaşlarımı qurutdum,
Ürəyimdə düşündüm: vaxt gəldi!
Otun üstündə oturdu, ətrafa baxdı -
Və birdən onun üstündə bir çadır var,
Səs-küylü, soyuqqanlı şəkildə açıldı
Nahar onun qarşısında təmtəraqlıdır;
Parlaq kristaldan hazırlanmış cihaz;
Və budaqların arxasından sükutla
Görünməz arfa çalmağa başladı.
Əsir şahzadə heyrətlənir,
Amma gizlicə düşünür:
“Sevgilimdən uzaq, əsirlikdə,
Niyə mən artıq dünyada yaşamalıyam?
Ey fəlakətli ehtirası olan sən
Mənə əzab verir və məni əzizləyir,
Mən pis adamın gücündən qorxmuram,
Lyudmila necə öləcəyini bilir!
Sənin çadırların mənə lazım deyil
Darıxdırıcı mahnılar, ziyafətlər yoxdur -
Yeməyəcəyəm, dinləməyəcəyəm,
Mən sənin bağların arasında öləcəyəm!”
Düşündüm və yeməyə başladım.

Şahzadə qalxır və dərhal çadır
Və möhtəşəm dəbdəbəli cihaz,
Və arfa səsləri... hər şey yox oldu;
Hər şey əvvəlki kimi sakitləşdi;
Lyudmila yenidən bağlarda təkdir
Meşədən bağa gəzir;
Bu arada mavi səmalarda
Ay, gecənin kraliçası, üzür,
Hər tərəfdə zülmət tapır
O, təpələrdə sakitcə dincəldi;
Şahzadə qeyri-ixtiyari yuxuya gedir,
Və birdən naməlum qüvvə
Bahar mehindən daha yumşaq,
Onu havaya qaldırır
Hava yolu ilə saraya aparır
Və diqqətlə aşağı salın
Axşam güllərinin buxur vasitəsilə
Kədər yatağında, göz yaşı yatağında.
Üç qız birdən yenidən peyda oldu
Və onun ətrafında təlaşa düşdülər,
Gecələr dəbdəbəli geyiminizi çıxarmaq üçün;
Amma onların darıxdırıcı, qeyri-müəyyən baxışları
Və məcburi susqunluq
Gizli şəfqət göstərdi
Və taleyə zəif bir məzəmmət.
Ancaq tələsək: onların incə əli ilə
Yuxulu şahzadə soyunub;
Diqqətsiz cazibəsi ilə məftunedici,
Bir qar kimi ağ köynəkdə
Yatağa gedir.
Qızlar ah çəkərək baş əydilər,
Mümkün qədər tez uzaqlaşın
Və sakitcə qapını bağladılar.
Yaxşı, məhbusumuz indi!
Yarpaq kimi titrəyir, nəfəs almağa cəsarət etmir;
Ürəklər soyuyur, baxışlar qaralar;
Ani yuxu gözlərdən qaçır;
Yatmadım, diqqətimi ikiqat artırdı,
Hərəkətsiz qaranlığa baxaraq...
Hər şey tutqun, ölü sükut!
Çarpıntıları ancaq ürəklər eşidə bilər...
Və deyəsən... sükut pıçıldayır;
Gedirlər - onun yatağına gedirlər;
Şahzadə yastıqlarda gizlənir -
Və birdən... ey qorxu!.. və həqiqətən
Bir səs-küy var idi; işıqlandırılmışdır
Gecənin qaranlığını bir anda işıqlandır,
Dərhal qapı açıldı;
Səssiz, qürurla danışan,
Yanıb-sönən çılpaq qılınclar,
Arapov uzun növbə ilə gedir
Mümkün qədər səliqəli şəkildə cüt-cüt,
Və yastıqlarda diqqətli olun
O, boz saqqal daşıyır;
Və əhəmiyyətlə onu izləyir,
Boynunu əzəmətlə qaldıraraq,
Qapıdan kürəkli cırtdan:
Başını qırxıb,
Hündür papaqla örtülmüş,
Saqqala aiddi.
Artıq yaxınlaşırdı: sonra
Şahzadə çarpayıdan atladı,
Papaq üçün boz saçlı Karl
Sürətli əlimlə tutdum,
Titrəyərək qaldırılmış yumruq
Və qorxudan qışqırdı,
Bu, bütün ərəbləri heyrətə saldı.
Titrəyən kasıb əyildi,
Qorxmuş şahzadə daha solğundur;
Tez qulaqlarını ört,
Qaçmaq istəyirdim, amma saqqalım var idi
Qarışıq, yıxılıb və döyülüb;
Qalxır, yıxılır; belə bəla
Arapovun qara sürüsü narahatdır,
Səs-küy salırlar, itələyirlər, qaçırlar,
Sehrbazı tuturlar
Və sökülməyə gedirlər,
Lyudmilanın papağını buraxır.

Bəs yaxşı cəngavərimiz haqqında bir şey?
Gözlənilməz görüşü xatırlayırsınız?
Tez qələmini götür,
Çək, Orlovski, gecə və şallaq!
Ayın titrəyən işığında
Cəngavərlər şiddətlə döyüşürdülər;
Ürəkləri qəzəblə doludur,
Nizələr artıq uzaqlara atılıb,
Qılınclar artıq qırılıb,
Zəncir poçtu qan içində,
Qalxanlar çatlayır, parçalanır...
Onlar at belində boğuşdular;
Göyə qara toz səpib,
Onların altında tazıların atları döyüşür;
Döyüşçülər hərəkətsizcə bir-birinə qarışıb,
Bir-birini sıxaraq, qalırlar
Sanki yəhərə mıxlanmış;
Onların üzvləri kinlə sıxışıblar;
Bir-birinə qarışmış və sümükləşmiş;
Tez bir atəş damarlardan keçir;
Düşmənin sinəsində sinə titrəyir -
İndi tərəddüd edir, zəifləyirlər -
Birinin ağzı... birdən cəngavərim,
Dəmir əl ilə qaynatma
Atlı yəhərdən qopar,
Sizi yuxarı qaldırır və sizi yuxarıda saxlayır
Və sahildən dalğalara atır.
“Öl! - hədə-qorxu ilə qışqırır; -
Öl, mənim pis paxılım!”

Təxmin etdin, oxucum,
İgid Ruslan kiminlə döyüşdü?
Qanlı döyüşlərin axtarışı idi,
Kiyevlilərin ümidi Roqday,
Lyudmila tutqun bir pərəstişkarıdır.
Dnepr sahilləri boyunca yerləşir
Mən rəqib treklər axtarırdım;
Tapıldı, keçdi, amma eyni güc
Döyüş heyvanımı aldatdım,
Və Rus qədim cəsarətlidir
Sonumu səhrada tapdım.
Və Roqdaya eşidildi
O suların gənc su pərisi
Mən bunu soyuqqanlılıqla qəbul etdim
Və acgözlüklə cəngavəri öpərək,
Məni gülüşlə dibinə saldı,
Və çox sonra, qaranlıq bir gecədə,
Səssiz sahillərdə gəzib,
Bogatyrin ruhu böyükdür
Səhra balıqçılarını qorxutdu.

Mahnı üç

Artıq soyuq səhər parlayırdı
Tam dağların tacında;
Ancaq ecazkar qalada hər şey səssiz idi.
Narahatlıqla, gizli Çernomor,
Şapkasız, səhər xalatında,
Çarpayıda hirslə əsnədi.
Boz saçlarının ətrafında
Qullar səssizcə yığışdı,
Və yumşaq bir şəkildə sümük tarağı
Qıvrımlarını daradı;
Bu arada, fayda və gözəllik üçün
Sonsuz bığda
Şərq ətirləri axdı,
Və hiyləgər qıvrımlar qıvrıldı;
Birdən, heç bir yerdən,
Qanadlı ilan pəncərəyə uçur:
Dəmir tərəzi ilə titrəyir,
Sürətli halqalara əyildi
Və birdən Naina arxaya çevrildi
Heyrətlənmiş izdihamın qarşısında.
"Mən sizi salamlayıram" dedi, "
Qardaş, mənim çoxdan hörmətim var!
İndiyə qədər mən Çernomoru tanıyırdım
Bir yüksək şayiə;
Ancaq gizli taleyi birləşdirir
İndi bizim ümumi düşmənçiliyimiz var;
Siz təhlükədəsiniz
Üstündən bir bulud dolanır;
Və təhqir olunmuş namusun səsi
Məni qisas almağa çağırır”.

Hiyləgər yaltaqlıqla dolu baxışlarla
Karla ona əlini verəcək,
Deyərək: “Gözəl Naina!
Sizin birliyiniz mənim üçün qiymətlidir.
Finni utandıracağıq;
Amma mən qaranlıq maxinasiyalardan qorxmuram;
Zəif düşmən mənim üçün qorxulu deyil;
Mənim gözəl lotumu tapın:
Bu mübarək saqqal
Təəccüblü deyil ki, Çernomor bəzədilib.
Onun saçları nə vaxta qədər ağaracaq?
Düşmən qılıncı kəsməz,
Cəsarətli cəngavərlərin heç biri
Heç bir ölümcül məhv etməyəcək
Ən kiçik planlarım;
Mənim əsrim Lyudmila olacaq,
Ruslan məzara məhkumdur!”
Və cadu məyus bir şəkildə təkrarladı:
“O, öləcək! o öləcək!”
Sonra üç dəfə fısıldadı:
O, ayağını üç dəfə döydü
Və o, qara ilan kimi uçdu.

Brokar xalatda parlayan,
Bir cadugər tərəfindən təşviq edilən bir sehrbaz,
Əsəbləşdikdən sonra yenidən qərar verdim
Əsiri qızın ayağına aparın
Bığlar, təvazökarlıq və sevgi.
Saqqallı cırtdan geyinib,
Yenə onun otaqlarına gedir;
Uzun bir sıra otaqlar var:
Onlarda şahzadə yoxdur. O, uzaqda, bağçada,
Dəfnə meşəsinə, bağ çarxına,
Göl boyu, şəlalənin ətrafında,
Körpülərin altında, besedkalarda... yox!
Şahzadə getdi və heç bir iz qalmadı!
Xəcalətini kim bildirəcək,
Və gurultu və qəzəblənmə həyəcanı?
Məyusluqdan günü görmədi.
Karla vəhşi bir inilti eşitdi:
“Budur, qullar, qaçın!
Budur, sizə ümid edirəm!
İndi mənim üçün Lyudmila tapın!
Tələsin, eşidirsən? İndi!
Bu deyil - mənimlə zarafat edirsən -
Hamınızı saqqalımla boğacağam!”

Oxucu, sizə deyim ki,
Gözəllik hara getdi?
Bütün gecə taleyinin ardınca gedir
O, göz yaşları içində heyrətləndi və güldü.
Saqqal onu qorxutdu
Ancaq Çernomor artıq tanınırdı,
Və o, gülməli idi, amma heç vaxt
Dəhşət gülüşlə bir araya sığmaz.
Səhər şüalarına doğru
Lyudmila çarpayıdan çıxdı
Və qeyri-ixtiyari baxışlarını çevirdi
Yüksək, təmiz güzgülərə;
İstər-istəməz qızıl qıvrımlar
Məni zanbaq çiyinlərindən qaldırdı;
Qeyri-ixtiyari qalın saçlar
Ehtiyatsız əli ilə hördü;
Dünənki geyimləriniz
Təsadüfən küncdə tapdım;
Nalə çəkib geyindim və məyusluqdan çıxdım
O, sakitcə ağlamağa başladı;
Ancaq sağ şüşədən
Gözümü çəkmədim ah çəkdim,
Və qızın ağlına gəldi,
Yolsuz düşüncələrin həyəcanında,
Çernomorun papağını geyin.
Hər şey sakitdir, burada heç kim yoxdur;
Heç kim qıza baxmayacaq...
Və on yeddi yaşında bir qız
Nə papaq yapışmayacaq!
Siz geyinmək üçün heç vaxt tənbəl deyilsiniz!
Lyudmila papağı silkələdi;
Qaşlarda, düz, əyri,
Və onu arxaya taxdı.
Nə olsun? ey köhnə günlərin möcüzəsi!
Lyudmila güzgüdə itdi;
Onu çevirdi - onun qarşısında
Qoca Lyudmila göründü;
Mən onu yenidən taxdım - artıq yox;
Mən onu çıxardım - güzgüdəyəm! "Möhtəşəm!
Yaxşı, sehrbaz, yaxşı, işığım!
İndi mən burada təhlükəsizəm;
İndi özümü əngəldən qurtaracağam!”
Və köhnə yaramaz papağı
Şahzadə sevincdən qızarır,
Mən onu arxaya qoydum.

Ancaq gəlin qəhrəmana qayıdaq.
Bunu etməkdən utanmırıqmı?
Uzun müddət papaqla, saqqallı,
Ruslana taleyinə əmanət edir?
Rogdai ilə şiddətli döyüş apararaq,
O, sıx bir meşədən keçdi;
Onun qarşısında geniş bir dərə açıldı
Səhər səmasının parlaqlığında.
Cəngavər qeyri-ixtiyari titrəyir:
O, köhnə döyüş meydanını görür.
Uzaqda hər şey boşdur; orada-burada
Sümüklər sarıya çevrilir; təpələr üzərində
Tirkəklər və zirehlər səpələnmişdir;
Qoşqu hara, paslı qalxan hara;
Qılınc burada əl sümüklərində yatır;
Tüylü dəbilqə otla örtülmüşdür,
Və köhnə kəllə onun içində yanır;
Orada bütöv bir qəhrəman skeleti var
Düşmüş atı ilə
Hərəkətsiz yatır; nizələr, oxlar
Nəm torpağa ilişib,
Və dinc sarmaşıq onları əhatə edir...
Səssiz sükutdan heç nə
Bu səhra narahat etmir,
Və günəş aydın yüksəklikdən
Ölüm vadisi işıqlanır.

Bir nəfəslə cəngavər özünü əhatə edir
Kədərli gözlərlə baxır.
“Ay tarla, tarla, sən kimsən
Ölü sümüklərlə səpilib?
Səni kimin tazı atı tapdaladı
Qanlı döyüşün son saatında?
Sənə izzətlə kim düşdü?
Kimin cənnəti duaları eşitdi?
Niyə, ey tarla, susdun?
Bəs unudulma otları basıb?..
Zaman əbədi zülmətdən,
Bəlkə də mənim üçün qurtuluş yoxdur!
Bəlkə də səssiz bir təpədə
Ruslanların səssiz tabutunu qoyacaqlar,
Və Bayanın gur telləri
Onun haqqında danışmayacaqlar!”

Ancaq tezliklə cəngavərim xatırladı,
Qəhrəmanın yaxşı qılınc lazımdır
Və hətta qabıq; və qəhrəman
Son döyüşdən bəri silahsız.
O, tarlada gəzir;
Kollarda, unudulmuş sümüklər arasında,
Yanan zəncirvari poçt kütləsində,
Qılınclar və dəbilqələr qırıldı
Özü üçün zireh axtarır.
Nərilti və səssiz çöl oyandı,
Çöldə xırıltı və cingilti səsi yarandı;
Seçmədən qalxanını qaldırdı,
Həm dəbilqə, həm də cingiltili buynuz tapdım;
Amma qılınc tapa bilmədim.
Döyüş vadisini gəzib,
Çoxlu qılınclar görür
Ancaq hamı yüngüldür, amma çox kiçikdir,
Və yaraşıqlı şahzadə ləng deyildi,
Günümüzün qəhrəmanı kimi deyil.
Cansıxıcılıqdan nəsə oynamaq,
Əlinə polad nizə götürdü,
Zəncirli zənciri sinəsinə taxdı
Sonra da yoluna düşdü.

Qırmızı gün batımı artıq solğunlaşıb
Yuxulu yer üzündə;
Mavi dumanlar tüstülənir
Və qızıl ay yüksəlir;
Çöl soldu. Qaranlıq bir yolda
Bizim Ruslan fikirli şəkildə minir
Və görür: gecə dumanından
Uzaqda nəhəng bir təpə qaralır
Və dəhşətli bir şey xoruldayır.
Təpəyə daha yaxındır, daha yaxındır - eşidir:
Möhtəşəm təpə sanki nəfəs alır.
Ruslan dinləyir və baxır
Qorxmadan, sakit ruhla;
Ancaq qorxaq qulağını tərpətdib,
At müqavimət göstərir, titrəyir,
İnadkar başını yelləyir,
Və yel sonunda dayandı.
Birdən bir təpə, buludsuz ay
Dumanda solğun işıqlı,
Daha aydın olur; cəsur şahzadə görünür -
Və qarşısında bir möcüzə görür.
Rəngləri və sözləri tapacağam?
Qarşısında canlı baş var.
Yuxuya bürünmüş böyük gözlər;
O, xoruldayır, tüklü dəbilqəsini yelləyir,
Və qaranlıq yüksəkliklərdə lələklər,
Kölgələr kimi gəzirlər, çırpınırlar.
Dəhşətli gözəlliyində
Tutqun çöldən yuxarı qalxıb,
Səssizliklə əhatə olunub
Adsız səhranın keşikçisi,
Ruslanda olacaq
Təhlükəli və dumanlı kütlə.
Çaşqınlıq içində istəyir
Yuxunu məhv etmək üçün sirli.
Möcüzəyə diqqətlə baxanda,
Başım fırlandı
O, səssizcə burnunun önündə dayandı;
Burun dəliklərini nizə ilə qıdıqlayır,
Və qaşqabaqla başım əsnədi,
Gözlərini açıb asqırdı...
Qasırğa qopdu, çöl titrədi,
Toz uçdu; kirpiklərdən, bığlardan,
Qaşlarından bayquş sürüsü uçdu;
Səssiz bağlar oyandı,
Bir əks-səda asqırdı - qeyrətli bir at
Küsdü, atladı, uçdu,
Cəngavər özü çətinliklə yerində oturdu,
Sonra gurultulu bir səs gəldi:
“Hara gedirsən, axmaq cəngavər?
Geri çəkil, zarafat etmirəm!
Mən sadəcə həyasızlığı udacağam!”
Ruslan nifrətlə ətrafa baxdı:
O, atın cilovunu tutdu
Və qürurla gülümsədi.
"Məndən nə istəyirsən? -
Qaşlarını çataraq baş qışqırdı. -
Tale mənə qonaq göndərdi!
Dinlə, uzaqlaş!
Mən yatmaq istəyirəm, indi gecədir
Əlvida!" Amma məşhur cəngavər
Ağır sözlər eşitmək
O, qəzəbli əhəmiyyətlə qışqırdı:
“Sakit ol, boş baş!
Mən həqiqətin baş verdiyini eşitdim:
Alın geniş olsa da, beyin çatmaz!
Mən gedirəm, gedirəm, fit çalmıram,
Oraya çatanda səni ruhdan salmayacağam!”

Sonra qəzəbdən dilsiz,
Qəzəb alovu ilə sıxılmış,
Baş əyildi; qızdırma kimi
Qanlı gözlər parıldadı;
Köpüklənir, dodaqlar titrəyir,
Dodaqlardan və qulaqlardan buxar çıxdı -
Və birdən, bacardığı qədər tez,
O, şahzadəyə doğru üfürməyə başladı;
Boş yerə at gözlərini yumub,
Başımı əyib, sinəmi sıxıb,
Fırtına, yağış və gecənin qaranlığı vasitəsilə
Kafir yoluna davam edir;
Qorxulu, kor,
Yenə tələsir, yorğun,
İstirahət etmək üçün tarlada uzaqda.
Cəngavər yenidən dönmək istəyir -
Yenidən əks olundu, ümid yoxdur!
Və başı arxasınca gedir,
O, dəli kimi gülür
Göy gurultusu: “Ay, cəngavər! ey qəhrəman!
Hara gedirsen? sus, sus, dayan!
Hey, cəngavər, boş yerə boynunu qıracaqsan;
Qorxma, atlı, mən də
Məni heç olmasa bir zərbə ilə xahiş edirəm,
Ta ki atı öldürənə qədər”.
Və yenə də o, qəhrəmandır
Dəhşətli bir dillə mənə sataşdı.
Ruslan, kəsimin ürəyində zəhlətökənlik var;
Səssizcə onu surəti ilə hədələyir,
Onu boş əli ilə silkələyir,
Və titrəyərək soyuq damask poladı
Təkəbbürlü dilə ilişib.
Və dəli ağızdan qan
Çay dərhal axdı.
Təəccübdən, ağrıdan, qəzəbdən,
Təvazökarlığımı bir anda itirdim,
Baş şahzadəyə baxdı,
Dəmiri dişlədi və rəngi soldu.
Sakit ruhda, qızğın,
Yəni bəzən səhnəmizin ortasında
Melpomenin pis ev heyvanı,
Ani bir fitdən məəttəl qaldı,
Daha heç nə görmür
Rəngi solur, rolunu unudur,
Titrəyən, baş aşağı,
Və o, səssizcə kəkələyir
Zarafat edən kütlənin qarşısında.
Fürsətdən istifadə edərək,
Xəcalətlə dolu bir baş üçün,
Bir qəhrəman şahin uçur kimi
Qaldırılmış, nəhəng sağ əli ilə
Və yanağında ağır bir mitten ilə
Başını yelləncəklə vurur;
Və çöl bir zərbə ilə səsləndi;
Ətrafda şehli ot
Qanlı köpüklə ləkələnmiş,
Və məəttəl, baş
Döndü, yuvarlandı,
Və çuqun dəbilqə cingildədi.
Sonra yer boşdur
Qəhrəman qılınc parladı.
Cəngavərimiz sevinc içində qorxu içindədir
O, tutdu və başına
Qanlı otların üstündə
Qəddar niyyətlə qaçır
Onun burnunu və qulaqlarını kəsin;
Ruslan artıq zərbə vurmağa hazırdır,
Artıq geniş qılıncını yellədi -
Birdən heyrətlə qulaq asır
Dilənçinin başı yazıq inildəyir...
Və sakitcə qılıncını yerə endirir,
Şiddətli qəzəb onda ölür,
Və fırtınalı intiqam düşəcək
Dua ilə sakitləşən bir ruhda:
Beləliklə, vadidə buz əriyir,
Günorta şüası vurdu.

"Mənə bir məna gətirdin, qəhrəman"
Baş ah çəkərək dedi: -
Sağ əliniz sübut etdi
Sənin qarşısında günahkar olduğumu;
Mən bundan sonra sənə itaət edirəm;
Ancaq cəngavər, səxavətli ol!
Mənim qismətim ağlamağa layiqdir.
Mən isə cəsarətli cəngavər idim!
Düşmənin qanlı döyüşlərində
Mən öz bərabərliyimə yetişməmişəm;
Məndə olmayanda xoşbəxtəm
Kiçik qardaşın rəqibi!
Məkrli, pis Çernomor,
Sən mənim bütün dərdlərimin səbəbkarısan!
Bizim ailəmiz rüsvayçılıqdır,
Saqqallı Karla tərəfindən doğulmuş,
Gəncliyimdən möcüzəli böyüməm
Narahat olmadan görə bilmirdi
Və bu səbəbdən ruhunda o oldu
Mən, qəddar, nifrət etməliyəm.
Mən həmişə bir az sadə olmuşam
Hündür olsa da; və bu bədbəxt,
Ən axmaq boyuna sahib olan,
Şeytan kimi ağıllı - və olduqca qəzəbli.
Üstəlik, bilirsiniz, mənim bədbəxtliyimə,
Gözəl saqqalında
Ölümcül bir qüvvə gizlənir,
Və dünyada hər şeyə xor baxaraq,
Nə qədər ki, saqqal salamatdır -
Xəyanətkar pislikdən qorxmaz.
O, bir gün dostluq havası ilə buradadır
"Qulaq as" dedi mənə hiyləgərcəsinə, "
Bu vacib xidmətdən imtina etməyin:
Qara kitablarda tapdım
Şərq dağlarından kənarda nə var
Sakit dəniz sahillərində,
Uzaq bir zirzəmidə, qıfıllar altında
Qılınc saxlanılır - bəs nə? qorxu!
Sehrli qaranlığa düşdüm,
Düşmən taleyin iradəsi ilə
Bu qılınc bizə məlum olacaq;
O, ikimizi də məhv edəcək:
Saqqalımı kəsəcək,
Sizə baş çəkin; özünüz mühakimə edin
Almaq bizim üçün nə qədər vacibdir
Bu pis ruhların məxluqu!”
“Yaxşı, bəs onda? çətinlik haradadır? -
Mən Karlaya dedim: “Mən hazıram;
Mən gedirəm, hətta dünyanın hüdudlarından kənara da."
Və şam ağacını çiyninə qoydu,
Digər tərəfdən məsləhət üçün
O, qardaşının yaramazını həbs etdi;
Uzun bir yola çıx,
Gəzdim, yeridim və şükür Allaha,
Pislik üçün peyğəmbərlik kimi,
Əvvəlcə hər şey xoşbəxt keçdi.
Uzaq dağların arxasında
Ölümcül zirzəmi tapdıq;
Əllərimlə səpələdim
Və gizli qılıncını çıxartdı.
Amma yox! taleyi istədi:
Aramızda mübahisə qaynadı -
Və etiraf edirəm ki, bu bir şey haqqında idi!
Sual: Qılınc kimə sahib olmalıdır?
Mən mübahisə etdim, Karla həyəcanlandı;
Onlar uzun müddət mübarizə apardılar; nəhayət
Hiyləyi hiyləgər bir adam icad etdi,
Sakitləşdi və sanki yumşaldı.
"Lazımsız mübahisəni buraxaq"
Chernomor mənə vacib dedi: -
Bununla da birliyimizi ləkələyəcəyik;
Ağıl bizə dünyada yaşamağı əmr edir;
Taleyin qərar verməsinə icazə verəcəyik
Bu qılınc kimə aiddir?
Gəlin ikimiz də qulağımızı yerə yıxaq
(Pis nə icad etmir!),
Və ilk zəngi eşidən,
O, ölənə qədər qılıncdan istifadə edəcək”.
dedi və yerə uzandı.
Mən də axmaqcasına uzandım;
Mən orada uzanmışam, heç nə eşitmirəm,
Mən onu aldatmağa cəsarət edirəm!
Amma özü də amansızcasına aldadılıb.
Cani dərin sükut içində
Ayağa qalxıb, ayaqlarının ucunda mənə tərəf
Arxadan sürünərək onu yellədi;
Kəskin qılınc qasırğa kimi fit çaldı,
Və arxaya baxmadan əvvəl,
Başım artıq çiyinlərimdən uçdu -
Və fövqəltəbii güc
Onun həyatında ruh dayandı
Çərçivəmi tikan basıb;
Uzaqda, insanların unutduğu bir ölkədə,
Basdırılmamış küllərim çürüdü;
Lakin pis Karl əziyyət çəkdi
Mən bu tənha diyardayam,
Həmişə qorumalı olduğum yer
Bu gün götürdüyün qılınc.
ey cəngavər! Sizi taleyin saxlayıb,
Alın və Allah sizinlə olsun!
Bəlkə də yoldadır
Sehrbaz Karl ilə görüşəcəksən -
Oh, onu görsən,
Hiylə və pislikdən qisas alın!
Və nəhayət xoşbəxt olacağam
Mən bu dünyanı rahatlıqla tərk edəcəm -
Və minnətdarlığımı bildirirəm
Mən sənin silləni unudacağam”.

Canto Dörd

Şeir gözəl bir dahidir,
Sirli görüntülərin müğənnisi,
Sevgi, xəyallar və şeytanlar,
Qəbirlərin və cənnətlərin sadiq sakini,
Və mənim küləkli ilhamım
Sirdar, mentor və qəyyum!
Məni bağışla, şimal Orfey,
Mənim gülməli hekayəmdə nə var
İndi mən sənin dalınca uçuram
Və azğın ilhamın lirası
Mən səni gözəl bir yalanla ifşa edəcəyəm.

Dostlar, hər şeyi eşitdiniz,
Qədim dövrlərdə cin kimi, yaramaz
Əvvəlcə kədərdən özünə xəyanət etdi,
Qızların ruhları da var;
Səxavətli sədəqədən sonra olduğu kimi,
Namazla, imanla və orucla,
Və təmənnasız tövbə
O, müqəddəsdə bir şəfaətçi tapdı;
Necə öldü və necə yatdılar
Onun on iki qızı:
Biz isə əsir düşdük, dəhşətə gəldik
Bu gizli gecələrin şəkilləri,
Bu gözəl görüntülər
Bu tutqun iblis, bu ilahi qəzəb,
Yaşayan günahkarın əzabı
Və bakirələrin cazibəsi.
Biz onlarla birlikdə ağladıq, gəzdik
Qala divarlarının ətrafında,
Və ürəkləri toxunaraq sevdilər
Onların sakit yuxusu, sakit əsirliyi;
Vadimin ruhu çağırıldı,
Və oyanışlarını gördülər,
Və tez-tez müqəddəslərin rahibələri
Onu atasının tabutuna qədər müşayiət etdilər.
Və yaxşı, ola bilərmi?.. yalan danışdılar!
Amma həqiqəti deyəcəyəmmi?

Gənc Ratmir, cənuba doğru gedir
Atın səbirsiz qaçışı
Gün batmazdan əvvəl düşünürdüm
Ruslanın arvadı ilə görüş.
Amma qırmızı gün axşam idi;
Əbəs yerə cəngavər öz qarşısındadır
Uzaq dumanlara baxdım:
Çayın üstündə hər şey boş idi.
Sübhün son şəfəqi yandı
Parlaq zərli şam meşəsinin üstündə.
Cəngavərimiz qara qayaların yanından keçdi
Sakitcə və baxışlarımla keçdim
Ağacların arasında gecələmək üçün yer axtarırdım.
Vadiyə gedir
Və görür: qayalar üzərində bir qala
Döyüşlər yüksəlir;
Künclərdəki qüllələr qara olur;
Qız uca divar boyunca,
Dənizdə tənha qu quşu kimi,
Gəlir, şəfəq açılır;
Qızın mahnısı isə çətinliklə eşidilir
Dərin sükut içində dərələr.

“Gecənin qaranlığı tarlaya düşür;
Artıq gecdir, gənc səyahətçi!
Ləzzətli qülləmizə sığın.

“Gecələr burada xoşbəxtlik və sülh var,
Gündüz isə səs-küy və ziyafət var.
Dost bir etirafa gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!

“Bizimlə bir çox gözəllik tapacaqsınız;
Onların nitqləri və öpüşləri zərifdir.
Gizli çağırışa gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!

“Sübh çağında sizinləyik
Gəlin fincanı dolduraq sağol.
Dinc bir çağırışa gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!

“Gecənin qaranlığı tarlaya düşür;
Dalğalardan soyuq bir külək qalxdı.
Artıq gecdir, gənc səyahətçi!
Bizim ləzzətli qülləmizə sığın.”

O, çağırır, oxuyur;
Gənc xan isə artıq divarın altındadır:
Onu darvazada qarşılayırlar
Qırmızı qızlar izdihamda;
Xoş sözlərin səs-küyü ilə
O, əhatə olunub; onu aparmırlar
Onların valehedici gözləri var;
İki qız atı aparır;
Gənc xan saraya girir,
Onun arxasında şirin zahidlər sürüsü var;
Biri qanadlı dəbilqəsini çıxarır,
Başqa bir saxta zireh,
O biri qılınc alır, o biri tozlu qalxan alır;
Xoşbəxtliyi paltar əvəz edəcək
Döyüş üçün dəmir zireh.
Ancaq əvvəlcə gənci aparırlar
Möhtəşəm rus hamamına.
Artıq dumanlı dalğalar axır
Gümüş çənlərində,
Və soyuq fəvvarələr sıçrayır;
Dəbdəbəli bir xalça sərilir;
Yorğun xan onun üstündə uzanır;
Üstündə şəffaf buxar fırlanır
Aşağı xoşbəxtlik dolu baxış,
Gözəl, yarıçılpaq,
Zərif və səssiz qayğı ilə,
Xanın ətrafında gənc qızlar var
Onlar oynaq bir izdihamla doludur.
Cəngavər üzərində başqa bir dalğa
Gənc ağcaqayınların budaqları,
Onlardan gələn ətirli hərarət şumlayır;
Bahar güllərinin başqa bir suyu
Yorğun üzvlər soyuyur
Və aromalarda boğulur
Tünd buruq saçlar.
Cəngavər həzzdən məst oldu
Artıq Lyudmila əsiri unudub
Bu yaxınlarda sevimli gözəlliklər;
Şirin istəkdən əziyyət çəkən;
Onun gəzən baxışları parlayır,
Və ehtiraslı gözləntilərlə dolu,
Ürəyini əridir, yanır.

Amma sonra hamamdan çıxır.
Məxmər parçalardan geyinmiş,
Sevimli qızlar dairəsində, Ratmir
Zəngin bir ziyafətə oturur.
Mən Ömər deyiləm: yüksək misralarda
O, tək mahnı oxuya bilər
Yunan birliklərinin naharı
Və dərin fincanların səsi və köpüyü.
Gözəl, Uşaqların izi ilə,
Mən diqqətsiz liranı tərifləməliyəm
Gecənin kölgəsində çılpaqlıq,
Və incə sevgi öpüşü!
Qala ay ilə işıqlandırılır;
Uzaqda bir qüllə görürəm,
Sönmüş, alovlu cəngavər haradadır
Yalnız bir yuxu dadın;
Alnı, yanaqları
Onlar ani alovla yanır;
Dodaqları yarı açıqdır
Gizli öpüşlər çağırır;
O, ehtirasla, yavaş-yavaş ah çəkir,
Onları görür - və ehtiraslı bir yuxuda
Qapaqları ürəyə sıxır.
Ancaq burada dərin sükut içində
Qapı açıldı: döşəmə paxıllıq edir
Tələsik ayağın altında gizlənir,
Və gümüş ayın altında
Qız parıldadı. Xəyallar qanadlıdır,
Gizlən, uç!
Oyan - gecən gəldi!
Oyan - itki anı qiymətlidir!..
O qalxır, o uzanır
O, şəhvət içində uyuyur.
Onun örtüyü çarpayıdan sürüşür,
Və isti tük qaşları əhatə edir.
Önündəki qız səssizcə
Hərəkətsiz, cansız dayanır,
İkiüzlü Diana kimi
Əziz çobanınızın qarşısında;
Budur, o, xan çarpayısındadır
Bir dizinə söykənib,
O, ah çəkərək üzünü ona tərəf əyir.
Cansızlıq, canlı qorxu ilə,
Bəxtəvərin yuxusu isə pozulur
Ehtiraslı və səssiz öpüş...

Ancaq başqaları, bakirə lira
Əlimin altında susdu;
Utancaq səsim zəifləyir -
Gəlin gənc Ratmirdən ayrılaq;
Mahnını davam etdirməyə cəsarət etmirəm:
Ruslan bizi məşğul etməlidir,
Ruslan, bu misilsiz cəngavər,
Qəlbində qəhrəman, sadiq sevgili.
İnadkar mübarizədən yorulub,
Qəhrəman başın altında
Yuxunun şirinliyini dadır.
Amma indi səhər tezdən
Sakit üfüq parlayır;
Hər şey aydındır; səhər şüası oynaq
Başın tüklü alnı qızılı rəngə boyanır.
Ruslan ayağa qalxır, at qeyrətlidir
Cəngavər artıq ox kimi tələsir.

Və günlər keçir; tarlalar sarıya çevrilir;
Ağaclardan tökülən yarpaqlar;
Meşələrdə payız küləyi fit çalır
Lələkli müğənnilər boğulur;
Güclü, buludlu duman
Çılpaq təpələri əhatə edir;
Qarşıdan qış gəlir - Ruslan
Cəsarətlə yoluna davam edir
Uzaq şimala; hər gün
Yeni maneələrlə qarşılaşır:
Sonra qəhrəmanla döyüşür,
İndi bir cadu ilə, indi bir nəhənglə,
Sonra aylı bir gecədə görür
Sanki sehrli bir yuxu vasitəsilə,
Boz dumanla əhatə olunub
Su pəriləri sakitcə budaqlarda
Swinging, gənc cəngavər
Dodaqlarında hiyləgər bir təbəssümlə
Bir söz demədən işarət edirlər...
Amma biz bunu gizli saxlayırıq,
Qorxmaz cəngavər zərər görməz;
Arzu ruhunda yatıb,
Onları görmür, onlara qulaq asmır,
Yalnız Lyudmila hər yerdə onunladır.

Amma bu arada heç kimə görünməyən,
Sehrbazın hücumlarından
Mən onu sehrli papaqla saxlayıram,
Şahzadəm nə edir?
Mənim gözəl Lyudmila?
Susur və kədərlidir,
Bağlarda tək gəzir,
Dostunu düşünüb ah çəkir,
Yaxud xəyallarınıza sərbəstlik vermək,
Doğma Kiyev tarlalarına
Ürəyin unudulmasına uçur;
Atasını və qardaşlarını qucaqlayır,
Qız yoldaşları gənc görür
Və onların qoca anaları -
Əsirlik və ayrılıq unudulur!
Amma tezliklə yoxsul şahzadə
Xəyanətini itirir
Və yenə kədərli və tək.
Aşiq bir yaramazın qulları,
Gecə-gündüz oturmağa cəsarət etmədən,
Bu arada qala ətrafında, bağların arasından
Gözəl əsir axtarırdılar,
Onlar tələsdilər, yüksək səslə çağırdılar,
Bununla belə, hamısı boş yerədir.
Lyudmila onlara əyləndi:
Bəzən sehrli bağlarda
Birdən o, papaqsız göründü
Və kliklədi: "burada, burada!"
Hamı izdiham içində onun yanına qaçdı;
Ancaq yan tərəfə - birdən görünməz -
Səssiz ayaqları ilə
Yırtıcı əllərdən qaçdı.
Biz hər zaman hər yerdə müşahidə etdik
Onun dəqiqə izləri:
Bunlar zərli meyvələrdir
Səs-küylü budaqlarda itdilər,
Bunlar bulaq suyunun damcılarıdır
Əzilmiş çəmənliyə düşdülər:
Onda qala bilirdi yəqin
Şahzadə nə içir və ya nə yeyir?
Sidr və ya ağcaqayın budaqlarında
Gecələr gizlənir, o
Bir anlıq yuxu axtarırdım -
Ancaq o, yalnız göz yaşı tökdü
Həyat yoldaşım və sülh zəng edirdi,
Kədərdən əsnəyirdim,
Və nadir hallarda, nadir hallarda səhərə qədər,
Başımı ağaca əyib,
O, nazik yuxululuq içində mürgülədi;
Gecənin qaranlığı az qalırdı,
Lyudmila şəlalənin yanına getdi
Soyuq su ilə yuyun:
Səhər Karla özü
Bir dəfə palatalardan gördüm,
Sanki görünməz bir əlin altında
Şəlalə sıçrayıb sıçradı.
Həmişəki melankoliyamla
Başqa bir gecəyə qədər, ora-bura,
O, bağları gəzdi;
Tez-tez axşamlar eşidirdik
Onun xoş səsi;
Çox vaxt böyüdükləri bağlarda
Ya da onun atdığı çələng,
Ya fars şalının qırıntıları,
Və ya gözyaşardıcı bir dəsmal.

Qəddar ehtirasdan yaralanmış,
Kədər, qəzəb kölgəsində,
Sehrbaz nəhayət qərara gəldi
Lyudmilanı mütləq tut.
Deməli, Lemnos axsaq dəmirçidir,
Evlilik tacını aldıqdan sonra
Sevimli Cythera'nın əlindən,
Onun gözəlliyinə tor saldım,
İstehza edən tanrılara nazil edilmişdir
Kipridlər incə fikirlərdir...

Cansıxıcı, yazıq şahzadə
Mərmər qazebonun sərinliyində
Sakitcə pəncərənin yanında oturdum
Və yellənən budaqlar vasitəsilə
Çiçəklənən çəmənliyə baxdım.
Birdən zəng eşidir: “Əziz dostum!”
Və sadiq Ruslanı görür.
Onun cizgiləri, yerişi, boyu;
Amma solğundur, gözlərində duman var,
Və budda canlı bir yara var -
Ürəyi titrədi. “Ruslan!
Ruslan!.. o, mütləqdir!” Və bir ox ilə
Əsir ərinə uçur,
Göz yaşları içində titrəyərək deyir:
"Sən burdasan... yaralısan... sənə nə olub?"
Artıq çatdı, qucaqladı:
Oh, dəhşət... kabus yoxa çıxır!
Torlardakı şahzadə; alnından
Şapka yerə düşür.
Soyuq, qorxulu bir fəryad eşidir
"O mənimdir!" və eyni anda
Gözünün qabağında sehrbazı görür.
Qız acınacaqlı bir inilti eşitdi,
Huşsuz düşmək - və gözəl bir yuxu
O, bədbəxt qadını qanadları ilə qucaqladı.

Yazıq şahzadəyə nə olacaq!
Ey dəhşətli mənzərə: zəif sehrbaz (3)
Təvazökar əli ilə sığal çəkir
Lyudmilanın gənc cazibəsi!
Həqiqətən xoşbəxt olacaqmı?
Çu... birdən buynuz cingiltisi gəldi,
Və kimsə Karlaya zəng vurur.
Çaşqınlıq içində, solğun sehrbaz
Qızın başına papaq qoyur;
Yenidən partlayırlar; daha ucadan, daha ucadan!
Və naməlum görüşə uçur,
Saqqalını çiyinlərinə ataraq.

Mahnı beş

Çernomor təvazökarlıqla dinləyir;
O, cəngavərlə evə yola düşdü;
Uçur və dərhal özünü tapır
Onların dəhşətli dağları arasında.
Sonra bir əli ilə Ruslan
Öldürülən başın qılıncını aldı
Və digəri ilə saqqaldan tutub,
Mən onu bir ovuc ot kimi kəsdim.
“Bizimkini bil! - qəddarcasına dedi, -
Nə, yırtıcı, sənin gözəlliyin haradadır?
Güc haradadır? və yüksək dəbilqədə
Boz saç örgüsü;
Fısıldayan atı çağırır;
Şən at uçur və kişnəyir;
Cəngavərimiz Karl çətinliklə yaşayır
Onu yəhərin arxasına bir çantaya qoyur,
Özü də boş vaxtdan qorxaraq,
Sıldırım dağın başına tələsir,
Əldə edildi və sevincli bir ruhla
Sehrli otaqlara uçur.
Uzaqda iri saçlı dəbilqə görüb,
Ölümcül qələbənin açarı,
Onun qarşısında ərəblərin gözəl sürüsü var,
Qorxulu qulların izdihamı,
Hər tərəfdən xəyallar kimi
Onlar qaçıb gözdən itdilər. O gəzir
Qürurlu məbədlər arasında tək,
Sevimli arvadını çağırır -
Yalnız səssiz tonozların əks-sədası
Ruslan səsini verir;
Səbirsiz hisslərin həyəcanında
Bağın qapılarını açır -
O, gəzir, gəzir və onu tapmır;
Qarışıq gözlər ətrafa baxır -
Hər şey öldü: bağlar susur,
Qazeboslar boşdur; sürətli yollarda,
Çayın sahillərində, dərələrdə,
Lyudmilanın heç bir yerdə izi yoxdur,
Və qulaq heç nə eşitmir.
Şahzadəni qəfil üşütmə qucaqlayır,
Gözlərində işıq qaraldı,
Beynimdə qaranlıq fikirlər yarandı...
“Bəlkə də kədər... tutqun əsirlik...
Bir dəqiqə... dalğalar...” Bu yuxularda
O, batırılıb. Səssiz melanxoliya ilə
Cəngavər başını aşağı saldı;
Qeyri-ixtiyari qorxu ona əzab verir;
Ölü daş kimi hərəkətsizdir;
Ağıl qaralır; vəhşi alov
Və ümidsiz sevginin zəhəri
Onsuz da qanında axır.
Gözəl bir şahzadənin kölgəsi kimi görünürdü
Titrəyən dodaqlara toxundu...
Və birdən, qəzəbli, dəhşətli,
Cəngavər bağların arasından qaçır;
Lyudmilaya ağlayaraq zəng vurur,
Təpələrdən qayaları qoparır,
Hər şeyi məhv edir, hər şeyi qılıncla məhv edir -
Gazebos, bağlar düşür,
Dalğalara dalır ağaclar, körpülər,
Çöl ətrafdadır!
Uzaqlarda gurultu təkrarlanır
Və nərilti, çırtıltı, səs-küy və ildırım;
Hər yerdə qılınc çalır, fit çalır,
Gözəl torpaq viran oldu -
Dəli cəngavər qurban axtarır,
Bir yelləncəklə sağa, sola
Səhra havası keçir...
Və birdən - gözlənilməz bir zərbə
Görünməz şahzadəni döyür
Çernomorun vida hədiyyəsi...
Sehrli güc birdən yox oldu:
Lyudmila şəbəkələrdə açıldı!
Gözlərimə inanmadım,
Gözlənilməz xoşbəxtlikdən məst olub,
Cəngavərimiz onun ayağına düşür
Sadiq, unudulmaz dost,
Əlləri öpür, göz yaşları ağlar,
Sevgi və ləzzət göz yaşları tökülür,
Onu çağırır, amma qız mürgüləyir,
Gözlər və dodaqlar bağlıdır,
Və ehtiraslı bir yuxu
Onun gənc döşləri qalxır.
Ruslan gözünü ondan çəkmir,
Yenə də qəm-qüssədən əzab çəkir. ..
Ancaq birdən bir dost bir səs eşidir
Fəzilətli Finnin səsi:

“Cəsarət et, şahzadə! Geri dönərkən
Yatan Lyudmila ilə get;
Qəlbini yeni güclə doldur,
Sevgiyə və şərəfə sadiq olun.
Səmavi ildırım qəzəblə vuracaq,
Və sükut hökm sürəcək -
Və parlaq Kiyevdə şahzadə
Vladimirdən əvvəl ayağa qalxacaq
Sehrli bir yuxudan."

Bu səsdən canlanan Ruslan
Arvadını qucağına alır,
Və qiymətli yüklə sakitcə
Yüksəklikləri tərk edir
O, tənha bir vadiyə enir.

Səssizcə, Karla yəhərin arxasında,
Öz yolu ilə getdi;
Lyudmila qucağında uzanır
Bahar şəfəqi kimi təzə
Və qəhrəmanın çiynində
O, sakit üzünü əydi.
Saçları üzük halına salaraq,
Səhra küləyi oynayır;
Sinəsi nə qədər tez-tez nəfəs alır!
Sakit bir üz nə qədər tez-tez olur
Ani gül kimi parlayır!
Sevgi və gizli yuxu
Ruslanın obrazını ona gətirirlər,
Və dodaqların ləng pıçıltısı ilə
Həyat yoldaşının adı tələffüz olunur...
Şirin unutqanlıqda tutur
Onun sehrli nəfəsi
Təbəssüm, göz yaşları, incə inilti
Yuxulu farslar isə narahatdır...

Bu vaxt dərələrin o tayında, dağların o tayında,
Və gündüz və gecə,
Cəngavərimiz dayanmadan səyahət edir.
İstədiyiniz hədd hələ çox uzaqdır,
Qız isə yatır. Amma gənc şahzadə
Sönmüş alovla yanar,
Doğrudanmı daimi əziyyət çəkir?
Mən sadəcə həyat yoldaşıma baxırdım
Və təmiz bir yuxuda,
Təvazökar arzunu boğaraq,
Xoşbəxtliyinizi tapmısınız?
Xilas edən rahib
Nəsillərə sadiq əfsanə
Mənim şanlı cəngavərim haqqında,
Biz buna əminik:
Və inanıram! Bölmə yoxdur
Kədərli, kobud zövqlər:
Biz birlikdə həqiqətən xoşbəxtik.
Çoban qızlar, sevimli şahzadənin arzusu
Xəyallarınız kimi deyildi
Bəzən yorğun bir bahar,
Otun üstündə, ağacın kölgəsində.
Bir az çəmənliyi xatırlayıram
Ağcaqayın palıd meşəsi arasında,
Qaranlıq bir axşamı xatırlayıram
Lidanın pis yuxusunu xatırlayıram ...
Ah, sevginin ilk öpüşü,
Titrəyən, yüngül, tələsik,
Dağılmadım, dostlarım,
Onun xəstə yuxusu...
Amma gəl, mən boş-boş danışıram!
Niyə sevginin xatirələrə ehtiyacı var?
Onun sevinci və əziyyəti
Uzun müddətdir mənim unudulmuşam;
İndi diqqətimi çəkirlər
Şahzadə, Ruslan və Çernomor.

Onların qarşısında düzənlik,
Ara-sıra cücərtilərin cücərdiyi yerdə;
Və uzaqda nəhəng bir təpə
Dəyirmi üst qara olur
Göy parlaq mavi.
Ruslan baxır və təxmin edir
Başına nə gəlir;
Tazı at daha sürətli qaçdı
Bu möcüzələr möcüzəsidir;
O, hərəkətsiz gözlə baxır;
Saçları qara meşə kimidir,
Yüksək qaş üzərində böyüyür;
Yanaqlar həyatdan məhrumdur,
Qurğuşun solğunluğu ilə örtülmüşdür
Böyük dodaqlar açıqdır,
Böyük dişlər sıxılır...
Yarıdan çox ölü baş
Son gün onsuz da çətin idi.
Cəsarətli bir cəngavər onun yanına uçdu
Lyudmila ilə, onun arxasında Karla ilə
O, qışqırdı: “Salam, baş!
Burdayam! xaininiz cəzalandırılır!
Baxın: budur, bizim yaramaz əsirimizdir!”
Və şahzadənin qürurlu sözləri
O, birdən dirildi
Bir anlıq hiss oyandı onda,
Yuxudan oyandım,
O, baxdı və dəhşətli bir şəkildə inlədi ...
Cəngavəri tanıdı
Mən isə qardaşımı dəhşətlə tanıdım.
Burun dəlikləri alovlandı; yanaqlarda
Qırmızı atəş hələ də doğulur,
Və ölən gözlərdə
Son qəzəb təsvir edilmişdir.
Çaşqınlıq içində, səssiz qəzəb içində
Dişlərini qıcadı
Və dili soyuq olan qardaşıma
Anlaşılmaz bir məzəmmət danışdı...
Onsuz da o saat
Uzun əzab bitdi:
Chela ani alov söndü,
Zəif ağır nəfəs
Böyük bir bükülmüş baxış
Və tezliklə şahzadə və Çernomor
Ölümün titrəməsini gördük...
O, əbədi yuxuya getdi.
Cəngavər sükutla getdi;
Yəhərin arxasında titrəyən cırtdan
Nəfəs almağa cəsarət etmədi, tərpənmədi
Və qara dildə
O, cinlərə hərarətlə dua etdi.

Qaranlıq sahillərin yamacında
Bəzi adsız çay
Meşələrin sərin alaqaranlığında,
Düşmüş daxmanın damı dayandı,
Qalın şam ağacları ilə taclanır.
Yavaş axan çayda
Qamış hasarın yaxınlığında
Yuxu dalğası yıxıldı
Və onun ətrafında demək olar ki, səs-küy yox idi
Xəfif küləyin səsi ilə.
Vadi gizləndi bu yerlərdə,
Tənha və qaranlıq;
Və sanki səssizlik hökm sürürdü
Dünya yaranandan bəri hökm sürür.
Ruslan atını saxladı.
Hər şey sakit, sakit idi;
Sübh çağından
Sahil bağı olan dərə
Səhər vasitəsilə tüstü parladı.
Ruslan arvadını çəmənliyə qoyur,
Onun yanında oturub ah çəkir.
Şirin və səssiz ümidsizliklə;
Və birdən qarşısında görür
Təvazökar servis yelkəni
Və balıqçının mahnısını eşidir
Sakit bir çayın üstündə.
Dalğaların üstünə toru səpib,
Avarlarına söykənən balıqçı
Meşəlik sahillərə üzür,
Təvazökar daxmanın astanasına.
Yaxşı şahzadə Ruslan görür:
Servis sahilə üzür;
Qaranlıq evdən qaçır
Gənc qız; incə fiqur,
Saçlar, diqqətsizcə boşaldılar,
Bir təbəssüm, sakit bir baxış,
Həm sinə, həm də çiyinlər çılpaqdır,
Hər şey şirindir, hər şey onu ovsunlayır.
Və burada, bir-birlərini qucaqlayırlar,
Sərin suların kənarında otururlar,
Və bir saat qayğısız asudə vaxt
Onlar üçün bu sevgi ilə gəlir.
Ancaq səssiz bir heyrət içində
Xoşbəxt balıqçıda kim var?
Gənc cəngavərimiz bunu öyrənəcəkmi?
Şöhrətin seçdiyi Xəzər xan,
Ratmir, eşq içində, qanlı müharibədə
Onun rəqibi gəncdir
Ratmir sakit səhrada
Lyudmila, mən öz şöhrətimi unutmuşam
Və onları əbədi olaraq dəyişdirdi
Zərif bir dostun qucağında.

Qəhrəman yaxınlaşdı və dərhal
Zahid Ruslanı tanıdı,
Qalxıb uçur. Qışqırıq səsi gəldi...
Şahzadə isə gənc xanı qucaqladı.
“Mən nə görürəm? – qəhrəman soruşdu
Niyə burdasan, niyə getdin?
Həyat mübarizəsi narahatlığı
Və izzətləndirdiyiniz qılınc?
"Dostum" dedi balıqçı, "
Ruhu təhqir edən izzətdən yorulub
Boş və fəlakətli bir xəyal.
İnanın mənə: günahsız əyləncə,
Sevgi və dinc palıd meşələri
Ürəyə yüz dəfə əzizdir -
İndi döyüş susuzluğunu itirərək,
Mən dəliliyə xərac verməyi dayandırdım,
Və əsl xoşbəxtliklə zəngin,
Mən hər şeyi unutdum, əziz yoldaş,
Hər şey, hətta Lyudmilanın cazibəsi də”.
“Hörmətli Xan, mən çox şadam! -
Ruslan dedi; - o mənimlədir."
“Mümkündürmü, hansı taleyin hökmü ilə?
Mən nə eşidirəm? Rus şahzadəsi...
O səninlədir, o haradadır?
İcazə verin... amma yox, xəyanətdən qorxuram;
Dostum mənə şirindir;
Mənim xoşbəxt dəyişikliyim
O, günahkar idi;
O mənim həyatımdır, o mənim sevincimdir!
Yenidən mənə qaytardı
İtirilmiş gəncliyim
Və sülh və saf sevgi.
Boş yerə mənə xoşbəxtlik vəd etdilər
Gənc sehrbazların dodaqları;
On iki qız məni sevirdi:
Mən onları onun üçün buraxdım;
Onların malikanəsindən sevinclə ayrıldı,
Qoruyucu palıd ağaclarının kölgəsində;
Qılıncı da, ağır dəbilqəni də yerə qoydu,
Həm şöhrəti, həm də düşmənləri unutdum.
Zahid dinc və naməlumdur,
Xoşbəxt səhrada qaldı,
Səninlə, əziz dost, sevimli dost,
Səninlə, ruhumun işığı!”

Əziz çoban qulaq asdı
Dostlar açıq söhbət
Və baxışlarını xana dikərək,
Və gülümsədi və ah çəkdi.

Balıqçı və cəngavər sahillərdə
Qaranlıq gecəyə qədər oturduq
Dodaqlarımda ruh və ürəklə -
Saatlar gözəgörünməz şəkildə uçub gedirdi.
Meşə qara, dağ qaranlıq;
Ay çıxır - hər şey sakitləşdi.
Qəhrəmanın yola düşmə vaxtıdır -
Sakitcə yorğanı atmaq
Yatan qız haqqında, Ruslan
O gedib atına minir;
Fikirli susur xan
Ruhum onun ardınca getməyə çalışır,
Ruslana xoşbəxtlik və qələbələr
O, şöhrət və sevgi istəyir...
Və qürurlu, gənc illərin düşüncələri
Qeyri-ixtiyari kədər canlandırır...

Niyə taleyi təyin olunmayıb
Mənim dəyişkən lirama
Oxumaq üçün bircə qəhrəmanlıq var
Və onunla (dünyada naməlum)
Köhnə sevgi və dostluq?
Acı həqiqətin şairi,
Nəsillər üçün niyə etməliyəm
Pisliyi və pisliyi üzə çıxarın
Və xəyanətin hiylələrinin sirləri
Həqiqi mahnılarda məhkum olunur?

Şahzadə axtaran ləyaqətsizdir,
Şöhrət ovunu itirərək,
Naməlum Farlaf
Uzaq və sakit səhrada
O, gizlənib Nainanı gözləyirdi.
Və təntənəli saat gəldi.
Ona bir sehrbaz göründü,
Deyərək: “Məni tanıyırsan?
Məni izləyin; atını yəhərlə!”
Cadu isə pişiyə çevrildi;
At yəhərləndi və o yola düşdü;
Qaranlıq palıd meşə yolları boyunca
Fərlaf onu izləyir.

Sakit dərə mürgüləyirdi,
Gecədə duman geyinib,
Ay qaranlığın arasından keçdi
Buluddan bulud və təpəyə
Ani bir parıltı ilə işıqlandırılır.
Onun aşağıda Ruslan səssizcə durur
Adi bir melanxoliya ilə oturdum
Yatan şahzadədən əvvəl.
O, dərindən düşündü,
Xəyallar xəyalların ardınca uçurdu,
Və yuxu gözə dəymədən uçdu
Onun üstündə soyuq qanadlar.
Gözləri tutqun qızın yanında
Sönmüş yuxululuq içində baxdı
Və yorğun bir baş ilə
Ayaqları altında əyilib yuxuya getdi.

Və qəhrəmanın peyğəmbərlik yuxusu var:
Şahzadə olduğunu görür
Uçurumun dəhşətli dərinliklərinin üstündə
Hərəkətsiz və solğun dayanır...
Və birdən Lyudmila yox oldu,
Uçurumun üstündə tək dayanır...
Tanış bir səs, dəvətli bir inilti
Sakit uçurumdan uçur...
Ruslan arvadına can atır;
O, dərin qaranlığa başıuca uçur.
Və birdən qarşısında görür:
Vladimir, yüksək gridnitsada,
Boz saçlı qəhrəmanların dairəsində,
On iki oğul arasında,
Adlı qonaqların izdihamı ilə
Çirkli masalarda oturur.
Qoca şahzadə də elə qəzəblidir,
Dəhşətli bir ayrılıq günü kimi,
Və hamı yerindən tərpənmədən oturur,
Səssizliyi pozmağa cəsarət etmə.
Qonaqların şən səsi söndü,
Dairəvi qab tərpənmir...
Və qonaqların arasında görür
Öldürülən Roqdayın döyüşündə:
Ölü adam diri kimi oturur;
Köpüklənmiş şüşədən
O, şəndir, içir, baxmır
Heyrətlənmiş Ruslana.
Şahzadə də gənc xanı görür,
Dostlar və düşmənlər... və birdən
Quslinin sürətli səsi eşidildi
Və peyğəmbər Bayanın səsi,
Qəhrəmanların və əyləncələrin müğənnisi.
Farlaf şəbəkəyə qoşulur,
O, Lyudmilanın əlindən tutub aparır;
Amma qoca oturduğu yerdən qalxmadan,
Susur, kədərlə başını aşağı salır,
Şahzadələr, boyarlar - hamı susur,
Kəsimin ruhlu hərəkətləri.
Və hər şey yox oldu - ölümün soyuqluğu
Yatan qəhrəmanı əhatə edir.
Ağır yuxuya dalmış,
Ağrılı göz yaşı tökür,
Həyəcan içində düşünür: bu yuxudur!
Kədərlənir, amma qorxunc bir yuxu görür,
Təəssüf ki, sözünü kəsə bilmir.

Ay dağın üstündən bir az parlayır;
Meşələr zülmətə büründü,
Ölü sükut içində vadi...
Xain ata minir.

Onun qarşısında bir təmizlik açıldı;
O, tutqun bir təpə görür;
Ruslan Lyudmilanın ayaqları altında yatır,
At isə təpənin ətrafında dolaşır
Fərlaf qorxu ilə baxır;
Cadu dumanda yox olur
Ürəyi dondu, titrədi
Soyuq əllərdən cilovu düşür,
Sakitcə qılıncını çəkir,
Döyüşsüz cəngavər hazırlanır
Çiçəklə ikiyə bölün...
Ona yaxınlaşdım. Qəhrəman atı
Düşməni hiss edərək, qaynamağa başladı,
O, kişnədi və möhür vurdu. İşarə boş yerə!
Ruslan qulaq asmır; dəhşətli yuxu
Bir yük kimi ona ağır gəldi!..
Cadugər tərəfindən təşviq edilən bir xain,
Alçaq əli ilə sinə içində qəhrəman
Soyuq polad üç dəfə deşir...
Və qorxa-qorxa uzaqlara qaçır
Qiymətli qənimətlərinizlə.

Bütün gecəni hiss etməyən Ruslan
Qaranlıqda dağın altında uzandı.
Saatlar uçub gedirdi. Qan çay kimi axır
İltihablı yaralardan axdı.
Səhər dumanlı baxışlarımı açıb,
Ağır, zəif bir inilti buraxaraq,
Zəhmətlə ayağa qalxdı,
Baxdı, məzəmmətlə başını aşağı saldı -
Və o, hərəkətsiz, cansız yerə yıxıldı.

Mahnı altı

Amma mən nə dedim? Ruslan haradadır?
O, açıq sahədə ölü yatır;
Onun qanı daha axmayacaq,
Onun üstündə acgöz qarğa uçur,
Buynuz səssiz, zireh hərəkətsiz,
Tüylü dəbilqə tərpənmir!

Ruslanın ətrafında bir at gəzir,
Qürurlu başımı salıb,
Gözlərindəki od itdi!
Qızıl yalını sallamaz,
Özünü əyləndirmir, tullanmır,
Və Ruslanın ayağa qalxmasını gözləyir...
Ancaq şahzadə dərin, soyuq yuxudadır,
Və onun qalxanı uzun müddət vurmayacaq.

Bəs Çernomor? O, yəhərin arxasındadır
Cadugər tərəfindən unudulmuş bir çantada,
Hələ heç nə bilmir;
Yorğun, yuxulu və əsəbi
Şahzadə, mənim qəhrəmanım
Darıxdığı üçün səssizcə danladı;
Uzun müddət heç nə eşitmədən,
Sehrbaz çölə baxdı - ey möcüzə!
O, qəhrəmanın öldürüldüyünü görür;
Boğulan adam qan içində yatır;
Lyudmila getdi, çöldə hər şey boşdu;
Bədxah sevincdən titrəyir
Və düşünür: bitdi, mən azadam!
Ancaq qoca Karla yanıldı.

Bu arada, Naina'nın ilhamı
Lyudmila ilə sakitcə yuxuya get
Farlaf Kiyev üçün çalışır:
Ümid dolu, qorxu dolu milçəklər;
Artıq Dnepr dalğaları onun qarşısındadır
Tanış otlaqlarda səs-küy var;
O, artıq qızıl günbəzli şəhəri görür;
Fərlaf artıq şəhərdə tələsir,
Və ot tayalarında səs-küy yüksəlir;
İnsanlar həyəcanlı və sevinclidirlər
Atlının arxasına düşür, izdiham içəri girir;
Atalarını razı salmaq üçün qaçırlar:
Budur, eyvanda olan xain.

Ruhumda bir kədər yükünü sürükləyirəm,
Vladimir o vaxt günəş idi
Öz yüksək palatasında
Oturmuşam, həmişəki fikirlərimdə boğulmuşam.
Boyarlar, ətrafdakı cəngavərlər
Onlar tutqun əhəmiyyətlə oturdular.
Birdən qulaq asır: eyvanın qabağında
Həyəcan, qışqırıqlar, gözəl səs-küy;
Qapı açıldı; onun qarşısında
Naməlum bir döyüşçü peyda oldu;
Hamı boğuq möhürlə ayağa qalxdı
Və birdən utandılar və hay-küy saldılar:
“Lyudmila buradadır! Fərlaf... doğrudanmı?
Kədərli üzünü dəyişdirərək,
Qoca şahzadə oturduğu yerdən qalxır,
Ağır addımlarla tələsir
Bədbəxt qızına,
Uyğundur; ögey atanın əlləri
Ona toxunmaq istəyir;
Amma əziz qız məhəl qoymur,
Və ovsunlu adam mürgüləyir
Qatilin əlində - hamı izləyir
Qeyri-müəyyən bir gözlənti içində şahzadəyə;
Qocanın isə narahat bir görünüşü var
O, səssizcə cəngavərə baxdı.
Ancaq hiyləgərcəsinə barmağını dodaqlarına basaraq,
"Lyudmila yatır" dedi Farlaf: "
Mən onu bu yaxınlarda tapdım
Bomboş Murom meşələrində
Pis goblinin əlində;
Orada iş əzəmətlə yerinə yetirildi;
Üç gün döyüşdük; ay
Üç dəfə döyüşdən yuxarı qalxdı;
O düşdü və gənc şahzadə
yuxulu halda əllərimə düşdüm;
Bəs bu gözəl yuxunu kim kəsəcək?
Oyanış nə vaxt gələcək?
Bilmirəm - taleyin qanunu gizlidir!
Və ümidimiz və səbrimiz var
Bəziləri təsəlli içində qaldı”.

Və tezliklə ölümcül xəbərlə
Şayiələr bütün şəhərə yayıldı;
Rəngarəng bir insan kütləsi
Şəhər Meydanı qaynamağa başladı;
Kədərli otaq hər kəs üçün açıqdır;
Camaat həyəcanlanır və tökülür
Orada, hündür çarpayıda,
Brokar yorğanda
Şahzadə dərin yuxuda yatır;
Ətrafda şahzadələr və cəngavərlər
Kədərli dayanırlar; trubaların səsləri,
Buynuzlar, dəflər, arfalar, dəflər
Onun üzərində ildırım vururlar; qoca şahzadə
Ağır melankoliyadan bezmiş,
Boz saçlı Lyudmilanın ayağında
Səssiz göz yaşları ilə yıxıldı;
Yanında isə solğun olan Fərlaf
Səssiz peşmançılıq içində, əsəb içində,
Titrəyən, cəsarətini itirmiş.

Gecə gəldi. Şəhərdə heç kim
Yuxusuz gözlərimi yummadım;
Səs-küylü, hamı bir-birinə sıxışdı:
O, hər cür möcüzələrdən danışırdı;
Gənc ər arvadına
Təvazökar otaqda unutdum.
Ancaq yalnız iki buynuzlu ayın işığı
Səhərdən əvvəl yoxa çıxdı,
Bütün Kiyev yeni həyəcan təbili çalır
Qarışıq! Kliklər, səs-küy və ulama
Hər yerdə göründülər. Kiyevlilər
Şəhər divarında izdiham...
Və görürlər: səhər duman
Çayın o tayında ağ çadırlar;
Qalxanlar parıltı kimi parlayır,
Atlılar tarlalarda parlayır,
Uzaqdan qara toz qalxır;
Yürüş arabaları gəlir,
Təpələrdə tonqallar yanır.
Problem: Peçeneqlər qalxdı!

Lakin bu zaman peyğəmbər Finn,
Ruhların qüdrətli hökmdarı,
Sənin sakit səhranda,
Sakit bir ürəklə gözlədim,
Beləliklə, qaçılmaz taleyin günü,
Çoxdan gözlənilən, yüksəldi.

Yanan çöllərin səssiz səhrasında,
Vəhşi dağların uzaq zəncirindən kənarda,
Küləklərin məskənləri, gurultulu fırtınalar,
Cadugərlər cəsarətlə hara baxırlar?
Gec saatlarda gizlicə girməkdən qorxur,
Gözəl vadi gizlənir,
Və o vadidə iki açar var:
Canlı dalğa kimi axır biri,
Daşların üstündə şən mızıldanaraq,
Ölü su kimi axır.
Ətrafda hər şey sakitdir, küləklər yatır,
Bahar sərinliyi əsmir,
Əsrlik şamlar səs-küy salmaz,
Quşlar uçmaz, maral cəsarət etməz
Yayın istisində gizli sulardan içmək;
Dünyanın əvvəlindən bir cüt ruh,
Dünyanın qoynunda səssiz,
Sıx sahil mühafizəçiləri...
İki boş küp ilə
Zahid onların qarşısına çıxdı;
Ruhlar çoxdankı yuxunu yarımçıq kəsdi
Və qorxu içində getdilər.
Aşağı əyilərək suya batırır
Bakirə dalğalardakı gəmilər;
Doldurdu, havada itdi,
Və iki dəqiqədən sonra özümü tapdım
Ruslanın yatdığı dərədə
Qan içində, səssiz, hərəkətsiz;
Və qoca cəngavərin üstündə dayandı,
Və ölü su ilə səpilir,
Və yaralar dərhal parladı,
Və cəsəd heyrətamiz dərəcədə gözəldir
İnkişaf etmiş; sonra canlı su ilə
Ağsaqqal qəhrəmana səpdi
Və şən, yeni güclə dolu,
Gənc həyatdan titrəyən,
Ruslan aydın bir gündə qalxır
Acgöz gözlərlə baxır,
Çirkin yuxu kimi, kölgə kimi,
Keçmiş onun qarşısına keçir.
Bəs Lyudmila haradadır? O, təkdir!
Ürəyi alovlanır və dayanır.
Birdən cəngavər ayağa qalxdı; peyğəmbər Finn
Onu çağırıb qucaqlayır:
“Tale gerçəkləşdi, ey oğlum!
Xoşbəxtlik sizi gözləyir;
Qanlı bayram səni çağırır;
Nəhəng qılıncın fəlakətlə vuracaq;
Kiyevə yumşaq sülh çökəcək,
Və orada o sizə görünəcək.
Qiymətli üzüyü götürün
Bununla Lyudmilanın qaşına toxun,
Və gizli sehrlərin gücü yox olacaq,
Düşmənləriniz üzünüzə qarışacaq,
Sülh gələcək, qəzəb yox olacaq.
Hər ikiniz xoşbəxtliyə layiqsiniz!
Məni uzun müddət bağışla, cəngavərim!
Əlini mənə ver... orada, tabutun qapısının arxasında
Əvvəl yox - görüşərik!”
Dedi və gözdən itdi. Sərxoş
Alovlu və səssiz ləzzətlə,
Ruslan, həyata oyandı,
Onun arxasınca əllərini qaldırır...
Amma artıq heç nə eşidilmir!
Ruslan kimsəsiz çöldə təkdir;
Karla yəhərin arxasında tullanır,
Ruslanov səbirsiz atdır
Qaçıb kişnəyir, yalını yelləyir;
Şahzadə artıq hazırdır, artıq at belindədir,
O, sağ-salamat uçur
Tarlaların arasından, palıd bağlarının arasından.

Amma bu arada nə ayıbdır
Kiyev mühasirədədir?
Orada, gözlərini tarlalara dikərək,
Ümidsizliyə düçar olmuş insanlar,
Qüllələrdə və divarlarda dayanır
Və qorxu içində səmavi edam gözləyir;
Evlərdə ürkək iniltilər,
Saman tayalarında qorxu sükutu var;
Qızının yanında tək,
Vladimir kədərli duada;
Və cəsarətli qəhrəmanlar
Sadiq şahzadələr dəstəsi ilə
Qanlı döyüşə hazırlaşır.

Və gün gəldi. Düşmən dəstələri
Sübh çağı təpələrdən köçdülər;
Dözülməz dəstələr
Həyəcanla düzənlikdən töküldülər
Onlar şəhər divarına axışdılar.
Doluda şeypurlar gurladı,
Döyüşçülər sıralarını bağladılar və uçdular
Cəsarətli orduya doğru,
Onlar bir araya gəlib və dava düşüb.
Ölümü hiss edən atlar atladı,
Gedək zirehlərə qılınc vuraq;
Bir fitlə oxlar buludu uçdu,
Çöl qanla doldu;
Atlılar qaçdılar,
At dəstələri qarışdı;
Qapalı, dost divar
Orada formalaşma formalaşma ilə kəsilir;
Orada bir piyada atlı ilə döyüşür;
Orada qorxmuş bir at qaçır;
Orada bir rus düşdü, orada peçeneq;
Döyüş nidaları var, qaçış var;
Onu gürzlə yıxdılar;
Ona yüngülcə ox dəydi;
Digəri, qalxanla əzildi,
Dəli at tapdaladı...
Döyüş qaranlığa qədər davam etdi;
Nə düşmən qalib gəldi, nə də bizim!
Qanlı bədən yığınlarının arxasında
Əsgərlər yorğun gözlərini yumdular,
Və onların təhqiramiz yuxuları güclü idi;
Yalnız bəzən döyüş meydanında
Düşmüş qəmli inilti eşidildi
Və rus dua cəngavərləri.

Səhər kölgəsi solğunlaşdı,
Dalğa axarda gümüşə çevrildi,
Şübhəli bir gün doğuldu
Dumanlı şərqdə.
Təpələr və meşələr aydınlaşdı,
Və göylər oyandı.
Hələ də qeyri-aktiv istirahətdədir
Döyüş meydanı mürgüləyirdi;
Birdən yuxu yarımçıq qaldı: düşmən düşərgəsi
Səs-küylü həyəcanla ayağa qalxdı,
Qəfil döyüş nidası qopdu;
Kiyevlilərin ürəyi narahat idi;
Uyğun olmayan izdihamda qaçmaq
Və görürlər: düşmənlər arasında bir tarlada,
Zirehdə od kimi parıldayır,
At belində möhtəşəm döyüşçü
Göy gurultusu kimi qaçır, bıçaqlayır, kəsir,
Uçuş zamanı gurultulu buynuz çalır...
Ruslan idi. Allahın ildırımı kimi
Cəngavərimiz kafirin üstünə düşdü;
O, yəhərin arxasında Karla ilə birlikdə gəzir
Qorxmuş düşərgə arasında.
Nəhəng qılıncın fit çaldığı yerdə,
Qəzəbli at hara qaçırsa,
Hər yerdə başlar çiyinlərdən düşür
Və fəryadla, formalaşma formalaşma üzərinə düşür;
Bir anda danlayan çəmənlik
Qanlı bədənlərin təpələri ilə örtülmüş,
Diri, əzilmiş, başsız,
Kütləvi nizə, oxlar, zəncir poçtu.
Zurna səsinə, döyüş səsinə
Slavların süvari dəstələri
Qəhrəmanın izi ilə qaçdıq,
Döyüşdülər... həlak ol, ey kafir!
Peçeneqlərin dəhşəti böyükdür;
Ev heyvanlarının fırtınalı basqınları
Səpələnmiş atların adlarıdır
Daha müqavimət göstərməyə cəsarət etmirlər
Və tozlu bir çöldə vəhşi bir fəryadla
Kiyev qılınclarından qaçırlar,
Cəhənnəmə qurban olmağa məhkum;
Rus qılıncı onların ev sahiblərini edam edir;
Kiyev sevinir... Amma dolu
Qüdrətli qəhrəman uçur;
Sağ əlində qalib qılıncı tutur;
Nizə ulduz kimi parlayır;
Mis zəncir poçtundan qan axır;
Dəbilqədə bir saqqal qıvrılır;
Ümidlə dolu milçəklər,
Səs-küylü ot tayaları boyunca şahzadənin evinə.
Sevincdən məst olmuş insanlar,
Kliklərlə ətrafda izdiham,
Və şahzadə sevincdən canlandı.
Səssiz malikanəyə girir,
Lyudmilanın gözəl yuxuda yatdığı yer.
Vladimir, dərin düşüncələrdə,
Kədərli bir adam onun ayaqları altında dayandı.
O, tək idi. Onun dostları
Müharibə qanlı tarlalara gətirib çıxardı.
Lakin Fərlaf şöhrətdən qaçaraq onun yanındadır
Düşmən qılınclarından uzaq,
Qəlbimdə düşərgənin qayğılarına xor baxaraq,
Qapının ağzında keşik çəkdi.
Bədxah Ruslanı tanıyan kimi,
Qanı soyudu, gözləri qaraldı,
Açıq ağızda səs dondu,
Və huşunu itirərək dizləri üstə yıxıldı...
Xəyanət layiqli edam gözləyir!
Ancaq üzüyün gizli hədiyyəsini xatırlayaraq,
Ruslan yatmış Lyudmilaya uçur,
Onun sakit siması
Titrəyən əllə toxunur...
Və bir möcüzə: gənc şahzadə,
O, ah çəkərək parlaq gözlərini açdı!
Sanki o
Mən belə uzun gecəyə heyran oldum;
Bir növ yuxu kimi görünürdü
Aydın olmayan bir yuxudan əzab çəkdi,
Və birdən bildim - o idi!
Şahzadə isə gözəl bir qadının qucağındadır.
Alovlu bir ruhla dirildilib,
Ruslan görmür, qulaq asmır,
Qoca sevincdən susur,
Hönkür-hönkür əzizlərini qucaqlayır.

Uzun hekayəmi necə bitirəcəm?
Təxmin edəcəksən, əziz dostum!
Qocanın nahaq qəzəbi söndü,
Fərlaf onun qarşısında və Lyudmilanın qarşısında
Ruslanın ayaqları altında elan etdi
Sənin ayıbın və qaranlıq yaramazlığın;
Xoşbəxt şahzadə onu bağışladı;
Sehr gücündən məhrum,
Padşahı saraya qəbul etdilər;
Və fəlakətlərin sonunu qeyd edərək,
Vladimir yüksək şəbəkədə
Ailəsi ilə birlikdə bağlayıb.

Günlər keçdi
Antik dövrün dərin əfsanələri.

Epiloq

Deməli, dünyanın biganə sakini,
Boş səssizliyin qoynunda,
Mən itaətkar liranı təriflədim
Qaranlıq antik dövrün əfsanələri.
Oxudum, təhqirləri unutdum
Kor xoşbəxtlik və düşmənlər,
Küləkli Doridanın xəyanətləri
Və səs-küylü axmaqların dedi-qoduları.
Bədii ədəbiyyatın qanadlarında daşındı,
Ağıl yerin kənarından uçdu;
Və bu vaxt görünməz tufan
Üstümdə bir bulud yığılırdı!..
Mən ölürdüm... Müqəddəs Qəyyum
İlkin, fırtınalı günlər,
Ey dostluq, zərif təsəlliverici
Mənim xəstə ruhum!
Siz pis hava üçün yalvardınız;
Qəlbimə rahatlıq qaytardın;
Məni azad etdin
Qaynar gəncliyin kumiri!
İşıq və söz-söhbətlə unudulmuş,
Neva sahillərindən uzaqda,
İndi qarşımda görürəm
Qafqazın qürurlu başçıları.
Onların sıldırım zirvələrinin üstündə,
Sürətli daşların yamacında,
Mən axmaq hisslərlə qidalanıram
Və rəsmlərin gözəl gözəlliyi
Təbiət vəhşi və tutqundur;
Ruh, əvvəlki kimi, hər saat
Sıx fikirlərlə dolu -
Amma şeirin odu söndü.
Təəssüratları boş yerə axtarıram:
Keçdi, şeir vaxtıdır,
Sevginin, xoşbəxt xəyalların vaxtıdır,
Ürəkdən ilham alma vaxtıdır!
Qısa gün sevinclə keçdi -
Və məndən əbədi olaraq yox oldu
Səssiz nəğmələr ilahəsi...

“Ruslan və Lyudmila” poeması 1818-1820-ci illərdə yazılmış nağıldır. Müəllif əsəri rus folklorundan, rus dastanlarından və məşhur xalq hekayələrindən ilhamlandırıb. Puşkinin "Ruslan və Lyudmila" poeması qrotesk fantaziya elementləri, danışıq lüğəti və müəllifin xoşməramlı ironiyası ilə doludur. Ədəbiyyatşünasların fikrincə, əsər Jukovskinin cəngavər romanları və romantik balladalarının parodiyasıdır.

Baş rol

Ruslan- cəsur şahzadə, Lyudmilanın nişanlısı, onu Çernomordan xilas etdi.

Lyudmila- Şahzadə, Şahzadə Vladimirin kiçik qızı, Ruslanın gəlini.

Çernomor- uzun sehirli saqqalı olan kürəkli cırtdan, "dağların tam hüquqlu sahibi" Lyudmilanı qaçırdı.

Finn- Ruslana Lyudmilanı tapıb xilas etməyə kömək edən köhnə sehrbazdır.

Digər personajlar

Roqdai- “cəsur döyüşçü”, Ruslanın rəqiblərindən biri.

Fərlaf- "ziyafətlərdə heç kim tərəfindən məğlub olmayan təkəbbürlü bir qışqırıqçı, lakin təvazökar bir döyüşçü" Ruslanı öldürdü və Lyudmilanı qaçırdı.

Ratmir- “gənc Xəzər xan”, Lyudmila ilə evlənmək istədi, lakin başqa bir qıza aşiq oldu.

Naina- Finnin sevgilisi, sehrbaz.

Şahzadə Vladimir- Kiyev knyazı, Lyudmilanın atası.

Fədakarlıq

Müəllif əsərini “gözəllərə” - “ruhunun kraliçalarına” həsr edir. Şeir inanılmaz Lukomoryenin təsviri ilə başlayır - sehrli bir dünya oxucuya açılır, burada öyrənilmiş bir pişik, su pərisi, qoblin, Baba Yaga, Kral Kaşchei, cəngavərlər və sehrbazlar yaşayır.

Mahnı bir

Şahzadə Vladimir kiçik qızı Lyudmilanı "cəsur şahzadə Ruslan"la evləndirir. Şənlik tam sürətlə davam edir, qonaqlar yeni evlənənləri vəsf edən "şirin müğənni" Bayanın mahnısını dinləyirlər. Ancaq hamı əylənmir; üç cəngavər, Ruslanın rəqibləri - Rogdai, Farlaf, Ratmir - "məyus, buludlu qaşla" otururlar.

Bayramdan sonra gənclər öz otaqlarına getdilər. Birdən ildırım çaxdı, otaq qaraldı və "tüstülü dərinlikdə kimsə / dumanlı dumandan daha qaraldı". Ruslan ümidsizlik içində Lyudmilanın yoxa çıxdığını öyrənir. Baş verənlərdən xəbər tutan Şahzadə Vladimir ona qızının əlini və səltənətinin yarısını tapa bilən hər kəsə söz verir. Ruslan, Roqday, Farlaf və Ratmir Lyudmilanın axtarışı üçün müxtəlif istiqamətlərə gedirlər.

Yolda Ruslan bir mağara görür. Oraya girən cəngavər ağ saçlı bir qocanın kitab oxuduğunu görür. Ağsaqqal ona Lyudmilanın “dəhşətli sehrbaz Çernomor” tərəfindən qaçırıldığını bildirir. Cəngavər gecəni mağarada qalır və qoca ona öz hekayəsini danışır. O, çox gözəl və qürurlu Naina adlı qıza aşiq olan “təbii Fin”, çoban idi. Lakin o, gənc oğlandan imtina edib. Sonra fin uzaq ölkələrə getdi və on ildən sonra sevimlisinin ayaqlarına xəzinə ataraq qalib gəldi. Lakin Naina yenə ondan imtina etdi. Finn sevgilisini cazibədarlığı ilə cəlb etmək qərarına gəldi, uzun illər meşələrdə sehrbazlarla birlikdə oxudu və nəhayət, bir qadını ona aşiq edə bildi. Lakin onların son görüşündən qırx il keçmişdi və indi onun qarşısında gənc gözəllik yox, bərbad bir qoca qadın, hətta cadugər də var idi. Finn ona qarşı ehtirasla alovlanan qadından qaçır və o vaxtdan Naina kişiyə nifrət edir.

Mahnı iki

Bu zaman Roqday əsas rəqibi Ruslanı öldürmək qərarına gəlir və geri qayıdır. Çayın yanında nahar edən Fərlaf ona tərəf qaçan bir cəngavər görüb qorxdu və qaçdı. Ruslanı təqib etdiyinə inanan Roqday ona çatanda məyus olub cəngavarı buraxıb.

Yolda Roqdai yaşlı qadın Naina ilə qarşılaşdı və o, ona şimala Ruslana gedən yolu göstərdi. Cadu da Farlafa göründü - ona Kiyevə qayıtmağı məsləhət gördü, çünki "Lyudmila onları tərk etməyəcək".

Oğurlandıqdan sonra Lyudmila uzun müddət "ağrılı unutqanlıq" içində idi. Qız Şehrazadənin evinə bənzər zəngin otaqlarda oyandı. Üç qız gözəl nəğmənin müşayiəti ilə Lyudmilanın saçlarını hördü, ona mirvari tac, göy rəngli sarafan və mirvari kəmər taxdılar. Bununla belə, şahzadə çox kədərlənir və Ruslana həsrət qalır. O, bütün günü keçirdiyi sehrli gözəl bağdan belə razı deyil. Gecə, gözlənilmədən onun otağına "uzun ərəblər cərgəsi" daxil olur. Yastıqların üzərinə donqar cırtdana məxsus uzun saqqal gətirirlər. Qorxudan Lyudmila qışqırdı və cırtdanı vurmaq istədi, lakin o, qaçmağa çalışaraq öz saqqalına qarışdı. Araplar onu apardılar.

Ruslan açıq sahəyə minir, orada bir atlı nizə ilə ona tərəf qaçır. Roqdai idi. Ruslan rəqibinə qalib gəlir, Roqday isə onun ölümünü çayda tapır.

Mahnı üç

Səhər qanadlı ilan "birdən Naina kimi fırlanan" cırtdan Çernomorun yanına uçur. Qadın sehrbazı ittifaqa girməyə dəvət edir və o, razılaşır.

Çernomor Lyudmilanın yoxa çıxdığını öyrəndi - o, nə otaqlarda, nə də bağda idi. Qız təsadüfən sehrbazın gözəgörünməz papağını kəşf etdi və indi cırtdandan və onun qulluqçularından gizlənərək əylənirdi.

Ruslan sümüklərlə səpələnmiş köhnə döyüş meydanına gedir, orada özünə zireh seçir, lakin layiqli qılınc tapmır. Daha irəli gedərkən şahzadə dəbilqəli döyüşçünün nəhəng başının yatdığı yüksək bir təpənin olduğunu görür. Ruslan başını oyandırdı və o, əsəbiləşərək cəngavərə zərbə endirməyə başladı. Güclü qasırğa Ruslanı geri apardı, lakin o, nizəni başının dilinə soxmağa cəhd etdi, sonra onu yıxdı. Şahzadə "burnunu və qulaqlarını kəsmək" istədi, ancaq baş hekayəsini izah edərək bunu etməməyi xahiş etdi. Əvvəllər cırtdan qardaşı Çernomoru çox qısqanan bir nəhəngə məxsus idi. Bir gün Çernomor öyrəndi ki, nəhəngin başını və saqqalını kəsəcək bir qılınc var (onda “ölümcül güc gizlənirdi”). Nəhəng bir bıçaq tutdu və qardaşı yatarkən cırtdan onun başını kəsərək qılıncını qorumaq üçün oraya qoydu. Rəhbər Ruslandan bıçağı özünə götürməsini və Çernomordan qisas almasını xahiş edir.

Canto Dörd

Ratmir vadiyə çıxır və qarşısında qayaların üzərində bir qala görür. Cəngavər divar boyu gəzən və mahnı oxuyan gözəl bir qız görür. Gənc xan qalanı döyür və onu qırmızı qızlar qarşılayır. Ratmir qalada qalır.

Lyudmila, bütün bu müddət ərzində sehrbazın mal-dövlətini gəzərək sevgilisinə həsrət qaldı. "Qəddar ehtirasdan yaralanan" Çernomor yaralı Ruslana çevrilərək Lyudmilanı tutmaq qərarına gəlir. Qız sevgilisinin yanına qaçır, amma əvəzlənməni aşkar etdikdən sonra huşunu itirir. Birdən bir buynuz çalır.

Mahnı beş

Məlum olub ki, Ruslan sehrbazı döyüşə çağırıb. Döyüşün ortasında cəngavər Çernomorun saqqalından tutur və onlar göyə qalxırlar. Ruslan üç gün cadugərin saqqalını buraxmadı və o, yorğun halda yerə endi. Dərhal cəngavər qılıncını çəkdi və sehrbazın saqqalını kəsdi, bundan sonra sehrli gücünü itirdi.

Ruslan Çernomorun mülklərinə qayıdır, lakin Lyudmilanı tapa bilmir. Kədərlənən cəngavər qılıncı ilə ətrafındakı hər şeyi məhv etməyə başlayır və təsadüfi bir zərbə ilə şahzadənin görünməzlik qapağını qoparır. Ruslan qızın ayağına yıxılır, lakin o, sehrlənir və yatır.

Birdən yaxınlıqda fəzilətli Fin peyda olur. O, Lyudmilanı şahzadənin yuxudan oyanacağı Kiyevə aparmağı məsləhət görür. Cəngavər məhz bunu edir.

Geri qayıdarkən Ruslan nəhəngin başına qisas aldığını deyir və o, sakitcə ölür. Sakit çayın yaxınlığında cəngavər Ratmir kimi tanıdığı şirin bir qızla balıqçı ilə qarşılaşır. Keçmiş rəqiblər bir-birlərinə xoşbəxtlik arzulayırlar.

Naina Farlafin yanına gəlir. Sehrbaz cəngavəri Lyudmilanın ayaqları altında yatan Ruslanın yanına aparır. Farlaf rəqibinin sinəsinə “üç dəfə soyuq polad vurur” və şahzadəni qaçırır.

Mahnı altı

Farlaf Kiyevə gəlir, lakin Lyudmila yatmağa davam edir. Tezliklə Peçeneq üsyanı başlayır. Bu zaman Finn ölü və diri su ilə öldürülmüş Ruslanın yanına gəlir və cəngavarı dirildir. Sehrbaz şahzadəni Kiyevi qorumağa göndərir və ona Lyudmilanın sehrini qırmağa kömək edəcək bir üzük verir.

Ruslan orduya rəhbərlik edir və peçeneqləri məğlub edir. Qələbədən sonra şahzadə otaqlara girdi, üzüklə Lyudmilanın alnına toxundu və qız oyandı. Ruslan və Lyudmila Fərlafi bağışladılar və cırtdan saraya qəbul edildi.

Nəticə

“Ruslan və Lyudmila” şeirində Puşkin əbədi qarşıdurmanı – xeyirlə şərin qarşıdurmasını açır. Əsərin bütün qəhrəmanları birmənalı deyil - onların həm müsbət, həm də mənfi tərəfləri var, lakin hansı yolu tutacağını özləri seçirlər. Müəllif şeirin sonunda ənənəvi nağıla əməl edərək göstərir ki, xeyir həmişə şərə qalib gəlir.

“Ruslan və Lyudmila”nın qısaca təkrarı sizə əsərin süjeti ilə tanış olmağa, həmçinin rus ədəbiyyatından dərsə hazırlaşmağa kömək edəcək.

Şeir testi

Puşkinin işinin xülasəsi üzrə test:

Təkrarlanan reytinq

Orta reytinq: 4.6. Alınan ümumi reytinqlər: 2313.

Rus ədəbiyyatının görkəmli klassiki Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin poetik nağıl əsəri olan “Ruslan və Lyudmila” poeması 1818-1820-ci illər arasında yazılmışdır. Rus folklorunun (dastanlar, əfsanələr, nağıllar və məşhur hekayələr) gözəlliyindən, rəngarəngliyindən və orijinallığından heyran olan müəllif dünya və rus ədəbiyyatının klassikinə çevrilmiş, qrotesk, fantastik süjeti ilə seçilən nadir poetik əsər yaradır. danışıq lüğətinin istifadəsi və müəyyən miqdarda müəllif istehzasının olması.

Bəzi ədəbiyyatşünasların fikrincə, poema o dövrdə dəbdə olan Jukovskinin romantik üslubunda cəngavər romanlarının və poetik balladaların parodiyası kimi yaradılmışdır (əsas onun məşhur “On iki qız” balladası idi) sonralar şeirin nəşri, Puşkinə qalib bir şagird üçün məğlub müəllimin təşəkkür sözləri ilə portretini təqdim etdi.

Yaradılış tarixi

("Ruslan və Lyudmila"nın ilk nəşri A.S. Puşkin, Sankt-Peterburq. Çap evi N. Qrex, 142 s., 1820)

Bəzi mənbələrə görə, Puşkin bu möcüzəli şeiri "qəhrəmanlıq ruhu" ilə yazmaq fikrini liseydə oxuyarkən düşünüb. Lakin o, üzərində çox sonralar, artıq 1818-1820-ci illərdə işləməyə başladı. Burada təkcə rus folklorunun təsiri altında yaranmış poetik poema deyil, həm də Volter və Ariostonun əsərlərinin motivləri aydın hiss olunur. Bəzi personajların adları (Ratmir, Farlaf, Ragdai) Puşkinin "Rusiya dövlətinin tarixi"ni oxuduqdan sonra ortaya çıxdı.

İşin təhlili

(Lukomoryedə yaşıl palıd ağacı var.Palıd ağacında qızıl zəncir.., Xromo-litoqrafiya A.A. Abramova. Moskva, 1890)

Müəllif bu poetik əsərində qədimliyi, rus tarixinin məqamlarını və şairin yaşadığı dövrü məharətlə birləşdirmişdir. Məsələn, onun Ruslan obrazı əfsanəvi rus qəhrəmanlarının obrazına bənzəyir, o da bir o qədər cəsarətli və cəsurdur, lakin Lyudmila müəyyən diqqətsizliyi, naz-qəmzəsi və qeyri-ciddiliyi sayəsində, əksinə, gənc xanımlara daha yaxındır. Puşkin dövrü. Şair üçün ən vacibi əsərdə xeyirin şər üzərində qələbəsini, işıq prinsipinin qaranlıq, tutqun qüvvələr üzərində qələbəsini göstərmək idi.

Şeir 1820-ci ildə çap olunduqdan sonra, demək olar ki, dərhal şairə layiqli şöhrət gətirdi. Yüngülliyi, ironiyası, ülviliyi, zərifliyi və təravəti ilə seçilən, müxtəlif janrların, adət-ənənələrin və üslubların məharətlə qarışdığı, o dövrün oxucularının ağlını və qəlbini dərhal ovsunlayan dərin orijinal əsər idi. Bəzi tənqidçilər şeirdə qəsdən ümumi nitq fiqurlarının istifadəsini pislədilər; hamı müəllifin qeyri-adi texnikasını və hekayəçi kimi qeyri-adi mövqeyini başa düşmədi.

Hekayə xətti

“Ruslan və Lyudmila” şeiri altı hissəyə (mahnıya) bölünür, müəllifin bu əsərin kimə həsr olunduğundan bəhs etdiyi sətirlərlə başlayır və bu nağılın xatirinə yazılmış gözəl qızlar üçün nəzərdə tutulub. Sonra sehrli Lukomorye ölkəsinin, orada bitən yaşıl palıd ağacının və orada yaşayan mifik canlıların məşhur təsviri gəlir.

İlk mahnı Kiyev knyazı Vladimir Qırmızı Günəşin sarayında qızı gözəl Lyudmilanın və cəsur gənc qəhrəman Ruslanın toyuna həsr olunmuş ziyafət haqqında hekayə ilə başlayır. Əfsanəvi epik ifaçı və nağılçı Bayan, eləcə də Ruslanın üç rəqibi Ratmir, Raqday və Fərlaf da var ki, onlar da Lyudmilaya aşiqdirlər, onlar yeni bəyə hirslənirlər, ona paxıllıq və nifrətlə doludurlar. Sonra bir bədbəxtlik baş verir: pis sehrbaz və cırtdan Çernomor gəlini qaçırır və onu sehrli qalasına aparır. Ruslan və üç rəqibi Kiyevdən onu axtarmaq üçün yola düşürlər ki, kim şahzadənin qızını taparsa, onun əlini və ürəyini alsın. Ruslan yolda Elder Finnlə qarşılaşır, o, ona Naina adlı qıza bədbəxt sevgisindən bəhs edir və ona dəhşətli sehrbaz Çernomorun yolunu göstərir.

İkinci hissə (mahnı) Ruslanın rəqiblərinin macəralarından, toqquşmasından və ona hücum edən Raqday üzərində qələbəsindən danışır, həmçinin Lyudmilanın Çernomor qalasında qalması, onunla tanışlığının təfərrüatlarını təsvir edir (Çernomor otağına gəlir, Lyudmila qorxur, qışqırır, onu tutur. papaqla və o, dəhşət içində qaçır).

Üçüncü mahnıda köhnə dostların görüşü təsvir olunur: sehrbaz Çernomor və dostu sehrbaz Naina, onun yanına gəlir və qəhrəmanların Lyudmila üçün onun yanına gəldiyini xəbərdar edir. Lyudmila onu görünməz edən sehrli papaq tapır və bütün sarayda köhnə və iyrənc sehrbazdan gizlənir. Ruslan bir qəhrəmanın nəhəng başı ilə qarşılaşır, onu məğlub edir və Çernomoru öldürmək üçün qılınc alır.

Dördüncü mahnıda Radmir Lyudmila axtarışını tərk edir və gənc gözəllərlə qalada qalır və yalnız bir sadiq döyüşçü Ruslan getdikcə daha təhlükəli olan səyahətinə inadla davam edir, yolda bir ifritə, nəhəng və digər düşmənlərlə qarşılaşır, onlar çalışırlar. onu dayandırın, amma o, qətiyyətlə hədəfinizə doğru gedir. Çernomor gözəgörünməz papaq taxmış Lyudmilanı sehrli tora aldadır və o, orada yuxuya gedir.

Beşinci mahnı Ruslanın sehrbazın sarayına gəlişindən, üç gün üç gecə Ruslanı saqqalında gəzdirən və nəhayət təslim olan qəhrəmanla əclaf cırtdan arasındakı çətin döyüşdən bəhs edir. Ruslan onu əsir alır, sehrli saqqalını kəsir, sehrbazı torbaya atır və rəzil cırtdanın yaxşı gizlətdiyi gəlinini axtarmağa gedir, ona görünməzlik papağı taxır. Nəhayət, onu tapır, lakin onu oyatmaq bilmir və belə yuxulu vəziyyətdə onu Kiyevə aparmaq qərarına gəlir. Gecə yolunda Fərlaf gizlicə ona hücum edir, onu ağır yaralayır və Lyudmilanı aparır.

Altıncı mahnıda Fərlaf qızı atasının yanına gətirir və hamıya deyir ki, onu tapan odur, amma hələ də onu oyatmaq mümkün deyil. Ağsaqqal Finn canlı su ilə Ruslanı xilas edib canlandırır, o, peçeneqlərin yenicə hücumuna məruz qalan Kiyevə tələsir, cəsarətlə onlarla vuruşur, Lyudmiladan tilsimi götürür və o, oyanır. Əsas personajlar xoşbəxtdir, bütün dünya üçün ziyafət təşkil edilir, sehrli güclərini itirmiş cırtdan Çernomor sarayda qalır, ümumiyyətlə, yaxşılıq şərdən yeyəcək, ədalət zəfər çalacaq.

Şeir Puşkinin oxuculara əsəri ilə dərin antik dövrün əfsanələrini tərənnüm etdiyini, iş prosesində bütün inciklikləri unutduğunu və düşmənlərini bağışladığını, hansı dostluğun böyük əhəmiyyət kəsb etdiyini söyləyən uzun bir epiloqla bitir. müəllifə, ona çox kömək etdi.

Baş rol

Knyazın qızı Lyudmilanın bəyi qəhrəman Ruslan Puşkinin poemasının mərkəzi personajıdır. Sevgilisini xilas etmək yolunda şərəflə və böyük cəsarətlə sinə gərdiyi sınaqların təsviri bütün hekayə xəttinin əsasını təşkil edir. Rus epik qəhrəmanlarının şücaətlərindən ruhlanan müəllif Ruslanı təkcə sevgilisinin xilaskarı kimi deyil, həm də doğma yurdunu köçərilərin basqınlarından müdafiəçisi kimi təqdim edir.

Ruslanın xüsusi diqqətlə təsvir edilən xarici görünüşü müəllifin niyyətinə uyğun olaraq onun qəhrəman obrazına uyğunluğunu tam şəkildə çatdırmalıdır: planlarının saflığını və ruhunun nəcibliyini simvolizə edən sarı saçlıdır, zirehləri həmişə təmiz və parlaqdır. parlaq zirehdə, həmişə döyüşə hazır olan cəngavərə yaraşır. Ziyafətdə Ruslan gələcək evliliyi və gəlininə olan alovlu məhəbbəti ilə bağlı düşüncələrə qapılıb, bu da ona rəqiblərinin paxıl və pis baxışlarını görməyə imkan vermir. Onlarla müqayisədə o, saflığı və düşüncə tərzi, səmimiliyi və həssaslığı ilə seçilir. Həmçinin əsas xarakter xüsusiyyətləri Çernomor qalasına səyahəti zamanı ortaya çıxır, o, özünü namuslu, ləyaqətli və səxavətli insan, cəsur və cəsur döyüşçü, məqsədinə məqsədyönlü və inadla gedən, sadiq və sadiq sevgilisi, hətta ölməyə belə hazır olan bir insan kimi ortaya qoyur. sevgisi üçün.

Lyudmila obrazında Puşkina kürəkənini sədaqətlə və sədaqətlə gözləyən və onun yoxluğunda hədsiz dərəcədə kədərlənən ideal gəlinin və sevgilinin portretini göstərdi. Şahzadə qızı zərif, həssas, xüsusi incəlik, həssaslıq, zəriflik və təvazökar bir təbiət kimi təsvir edilmişdir. Eyni zamanda, bu, onun güclü və üsyankar bir xarakterə sahib olmasına mane olmur ki, bu da ona pis sehrbaz Çernomorla müqavimət göstərməyə kömək edir, rəzil qaçırana tabe olmamaq üçün güc və cəsarət verir və xilaskarı Ruslanı sədaqətlə gözləyir.

Sitatlar

Tap, Ruslan: sənin təhqir edən

Dəhşətli sehrbaz Chernomor,

Uzun müddət gözəllərin oğrusu,

Dağların tam sahibi.

Keçmiş günlərdən olan şeylər

antik dövrün dərin əfsanələri...

Orada Kral Kaşey qızılı israf edir;

Orada rus ruhu var... Rusiya iyi gəlir! müəllif A.S. Puşkin

Kompozisiya quruluşunun xüsusiyyətləri

“Ruslan və Lyudmila” poemasının janrı XVIII əsrin sonu və XIX əsrin əvvəllərində “milli” ruhda yaradıcılığa meyl edən roman və poemaları nəzərdə tutur. O, həm də ədəbiyyatda klassisizm, semantiklik, cəngavərlik romantikası kimi cərəyanların müəllifinə təsirini əks etdirir.

Bütün sehrli cəngavər şeirlərindən nümunə götürərək, bu əsər müəyyən bir şablona uyğun qurulmuş bir süjetə malikdir: qəhrəman cəngavərlər hansısa mifik cani tərəfindən qaçırılan sevgililərini axtarırlar, bunun üçün müəyyən talismanlarla silahlanmış və sehrli bir sıra sınaqlardan keçirlər. silahlar və sonda bir əl və gözəllik ürəyi alırlar. “Ruslan və Lyudmila” poeması eyni məcrada qurulmuşdur, lakin o, Puşkinin Çarskoyedə oxuyarkən yazdığı bir çox əsərlərə xas olan heyrətamiz zəriflik, təravət, incə zəka, rənglərin parlaqlığı və yüngül epikurizm izi ilə seçilir. Selo Liseyi. Məhz müəllifin şeirin məzmununa istehzalı münasibəti bu əsərə əsl “milli” rəng verə bilmir. Şeirin əsas üstünlükləri onun yüngül və gözəl forması, oynaqlığı və hazırcavab üslubu, ümumi əhval-ruhiyyənin şənliyi və şənliyi, bütün məzmunu əhatə edən parlaq tel adlandırmaq olar.

Şən, yüngül və hazırcavab olan Puşkinin "Ruslan və Lyudmila" nağıl poeması qəhrəmanlıq balladaları və şeirlər yazmaq üçün qurulmuş ədəbi ənənələrdə yeni söz oldu, oxucular arasında son dərəcə populyarlaşdı və ədəbiyyatşünaslar arasında böyük rezonans doğurdu. Jukovskinin özünün də tam uğursuzluğunu etiraf etməsi səbəbsiz deyildi və bu iş sayəsində rus şairləri sırasında aparıcı mövqe tutan və nəinki məşhurlaşan Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin gənc istedadına birincilik qolu verdi. Rusiyada, həm də onun hüdudlarından xeyli kənarda.

Günortanız xeyir, əziz nağıl sevərlər. Sizi yenidən A.S.Puşkinin “Ruslan və Lyudmila” poemasının semantik məzmununa maraqlı səyahətə dəvət edirəm.

Bütün fikirlərim Müqəddəs Yazılardan, müqəddəs ataların əsərlərindən, müasir alimlərin elmi əsərlərindən, bədii əsərlərdən götürülmüş məlumatlara əsaslanır. Mən iddia etmirəm ki, bu, böyük hekayəçilərimizin demək istədiyi şeydir - mən təxmin edirəm.

Rusiyanın vəftiz edilməsi

Əvvəlki nağılların və cizgi filmlərinin mənası haqqında düşünəndən məlum oldu ki, onların hamısı Kainatın həyatını məcazi şəkildə əks etdirir: insanın yaradılması, insanın Səmavi Atanın bilik ağacından yeməmək dediklərinə itaət etməməsi. ilk ölümə, bərk formalar dünyasına düşməsinə səbəb olan yaxşı və şərin - fiziki. Sonra, dəri paltarda olan vəzifə ikinci ölümdən - ruhun ölümündən qaçaraq Cənnət Vətəninə - Edenə qayıtmaq idi. Amma şeir nədən bəhs edir?

Ruslan - Rusu sevən, rus xalqının ruhu, Lyudmila - insanlar üçün əziz - xristian inancı. Şeir Rusiyanın vəftiz edilməsi haqqında bir hekayə ilə başlayır.

“Qüdrətli oğulların izdihamında dostları ilə yüksək şəbəkədə Vladimir günəş ziyafət etdi; O, kiçik qızını cəsur şahzadə Ruslana ərə verib. Aydın günəşli Şahzadə Vladimir niyə Rusiyanı vəftiz etmək qərarına gəldi? Fakt budur ki, o dövrdə slavyanların öz tanrı panteonu var idi. Qəbilə ənənələrinə görə, bütün slavyan tanrılarına hörmət edən hər bir qəbilə, bütün sosial və iqtisadi həyatın qorunmasını ilk növbədə onunla bağlayan bir əsas tanrı seçdi. Nəticədə Şərqi Slavyan dünyasında tayfalararası münaqişələr və çəkişmələr dini formada möhkəmləndi. Bu, Rusiyanı düşmənlərinə qarşı mübarizədə zəiflətdi. Vladimir Svyatoslavoviç Rusiyanı qəbilə ənənələrindən azad etmək və böyük hersoq mərkəzçiliyini gücləndirmək üçün yeni bir dinə ehtiyac olduğunu başa düşür. Vladimir "iman sınağı" ilə başladı. Sonra Rusiyaya səfirliklər gəlməyə başladı və knyaz Vladimir yavaş-yavaş seçdi. O, hərtərəfli "iman sınağı" keçirdi, həqiqətdə hansı dinin Rusiyaya daha çox ehtiyac duyduğunu anlamağa çalışdı. Xristianlığa köklənərək, o, ilk növbədə öz yerini təfəkkürə verdi və yalnız bundan sonra nəhayət, Şərq pravoslavlığının lehinə seçim etdi. (A.F. Zamaleev, E.A. Ovçinnikova “Köhnə rus mənəviyyatına dair oçerklər”)

Şeirdə digərlərinin adı çəkilməsə də, niyə “kiçik qızı”? Güman edirəm ki, söhbət şüurumuzun çevrilməsindən gedir: insan çevrilməsinin başlanğıcı İnamdır, sonra İnamdan sonra bizdə Ümid və nəhayət, şüurun ən yüksək səviyyəsi - Sevgi var.

… “Əcdadlarımız tez yemək yemədilər”...

Xristian imanı tədricən, yavaş-yavaş insanların şüuruna daxil oldu: diqqətlə baxdılar, bu barədə düşündülər. Rus xalqının ruhu - Ruslan artıq xristian inancı ilə birləşməyə hazır idi, bunun ardınca "dirilmə", yəni Edenə qayıtma ehtimalı olacaq. Ancaq "nağıl tez danışılır, amma əməl tez deyil."

“Üç gənc cəngavər səs-küylü nikah masasında oturur;...

...Utanmış baxışlarını aşağı saldılar: Ruslanın üç rəqibi idilər;

Onların ruhlarında bədbəxtlər sevgi və nifrət zəhərini saxlayır”.

Hər birimizin ruhunda yüksək ləyaqətli keyfiyyətlərlə yanaşı, paxıllıq, aqressivlik, şəhvət, tənbəllik, acgözlük və s. yuvalar var. Bunlar rəqibdir. Dövlətlərarası səviyyədə hər şey eynidir. Bir ölkənin mentaliteti onun əhalisinin vahid şüurudur.

“Yalnız Roqday, cəsur döyüşçü, o qılıncı ilə Kiyevin zəngin tarlalarının sərhədlərini sıxışdırıb; o biri Fərlafdır, təkəbbürlü səs-küylü, ziyafətlərdə məğlub olmayan, lakin qılınclar arasında təvazökar döyüşçüdür; sonuncu, ehtiraslı fikirlərlə dolu, gənc Xəzər Xan Ratmir: hər üçü solğun və tutqundur və şən ziyafət onlar üçün bayram deyil. Hətta yaxın insanlar arasında birgə sevinc nadir hallarda səmimi şəkildə özünü göstərir və dövlətlərarası münasibətləri qurmaq daha çətindir. Hansı dövlət və ya dövlətlər qrupu bu adların hansına uyğun gəlir, özünüz düşünün, bu, ölkəmizin tarixidir. Aleksandr Sergeyeviç şeiri 1820-ci ildə yazıb.

Lyudmilanın oğurlanması

"Birdən ildırım çaxdı, dumanda işıq çaxdı, lampa söndü, tüstü çıxdı, ətrafda hər şey qaraldı, hər şey titrədi və Ruslanın ruhu dondu."

... İsa Məsihin təlimlərinə görə məhəbbətə iman: “bir-birinizi sevin” qaranlıq qüvvələr tərəfindən yer üzündə tez həyata keçməsinə icazə verilmədi: xristianların təqibi başladı - sehrbaz - dünya şərinin birləşmiş obrazı, dünya şərindən doğan insanların qeyri-kamil şüuru "Lüdmilanı oğurladı".

“Ey kədər: əziz dost yoxdur! Naməlum qüvvə tərəfindən qaçırılıb”.

“Ancaq Böyük Dük nə dedi?

Mənə deyin görüm hansınız qızımın dalınca çapmağa razısınız? Kimin şücaəti əbəs deyilsə, mən onu ulu babalarımın səltənətinin yarısı ilə arvad verəcəyəm”.

"Mən!" - kədərli kürəkən dedi. "Mən, mən" Fərlaf və sevincli Ratmir Roqdai ilə birlikdə qışqırdılar.

“Onların dördü birlikdə çıxır. Ruslan mənasını və yaddaşını itirərək susdu”. Rus xalqına əvvəldən Tanrıdan çoxlu istedadlar verilmişdir. Rus xalqının düşmənləri, əziz Sevginin bizim torpağımızda kraliça olmasını həqiqətən istəməyənlər Böyük Rusiyanın tarixini təhrif etdilər.

Fərlaf (bir şəxsin və ya dövlətin korroziyaya uğramış eqosu) təkəbbürlə, təkəbbürlə gələcək istismarları ilə öyünür, Xəzər xan artıq Lyudmilanı özününkü hesab edirdi, gənclərin həyəcanı ilə dolu idi, Roqdai tutqun idi, naməlum taledən qorxurdu, görünmürdü. qəhrəmanlıqlara can atmaq: onun artıq Ruslanla döyüş təcrübəsi var - Rusiya.

"Rəqiblər bütün günü eyni yolla gedirlər." Biz eyni planetdə yaşayırıq və ümumbəşəri dəyərlər eynidir: hamı sevgiyə can atır və özünü ona ən layiqli hesab edir. Ancaq tarixin bir nöqtəsində xristianlıqda parçalanma baş verdi.

“Gedək, vaxt gəldi! - dedilər, "özümüzü naməlum taleyə tapşıracağıq". Və hər bir at poladı hiss etməyərək, öz iradəsi ilə öz yolunu seçdi”. At sürücüsü onu qeyri-müəyyən şəkildə idarə edərkən "poladı hiss etmir".

Ruslanın ümidsizliyi

“Nə edirsən, bədbəxt Ruslan, səhra sükutunda tək? Cilovları qüdrətli əllərindən qoyub, tarlalar arasında addımlayırsan və yavaş-yavaş ruhunda ümid məhv olur, iman sönür. Amma birdən cəngavərin qarşısında bir mağara yarandı; mağarada işıq var”. Ölkədə durğunluq dövrü.

“Mağarada bir qoca var; aydın görünüş, sakit baxış, boz saç; qarşısındakı lampa yanır; qədim kitabın arxasında oturub onu diqqətlə oxuyur”. Niyə mağarada? Bəli, ona görə ki, dünyanın yaranması, onun inkişafı, ölkələrin və insanların taleyi, əcdadlarımızın ruhların oyandığı dövrə qədərki həyatının əsl tarixi haqqında biliklər xalq kütlələrindən gizli idi. Ona görə də deyirlər: mağarada bu dünyanın qanunları, ölkələrin və xalqların taleyi haqqında biliklərə yiyələnmiş bir qoca, yəni ruhu oyanmış bir adam var. Dünyəvi bir qadının məhəbbətinə nail olmaq üçün onlarla tanış oldu - bu bir məlumat təbəqəsidir; növbətisi, dünyəvi insanın şüurunun təhsil qanunlarını, yer materiyasının inkişaf qanunlarını öyrənir ki, onları zənginləşdirmək üçün istifadə etsin, lakin daha çox şey aşkar edilmişdir.

“Xoş gəldin, oğlum! – gülümsəyərək Ruslana dedi. “İyirmi ildir ki, mən köhnə həyatımın qaranlığında burada tək qalmışam, qurumuşam; amma nəhayət çoxdan gözlədiyim günü gözlədim. Bizi taleyi birləşdirir; otur və məni dinlə”.

Qoca Ruslanı oğlu adlandırdı: nəsillərin ardıcıllığı qanununa görə, fizikanın dili ilə desək, bu, enerjinin saxlanması qanunudur, heç bir şey təsadüfən baş vermir, heç nədən - bütpərəst əcdadlarımızın hazırlanmış mənəvi təcrübəsi. şüurumuzun müasir vəziyyəti, buna görə də ruhumuz və ruhumuz. Qoca ağıldır, təcrübəsini gənc ruha ötürür - Ruslana. Bu, hər bir insanda və bütövlükdə bəşəriyyətdə baş verir: fiziki bədən öz həyat təcrübəsini ruhun emosional hissəsinə, emosional bədən öz təcrübəsini ruhun psixi (zehni) hissəsinə, ağıl isə bütün təcrübəni ötürür. ruha. Biz işığı belə görürük.

“Ruslan, sən Lyudmilanı itirmisən; güclü ruhunuz gücünü itirir; ancaq tez bir şər anı qaçacaq: bir müddətdir ki, əzab başınıza gəldi. Hər şeyə ümidlə və şən imanla gedin, ruhdan düşməyin; irəli! Qılınc və cəsarətli sinə ilə gecə yarısına qədər yolunuzu açın.

Rusiyanın həyatında bir dəfədən çox Məsihin imanı unudulmuş, sanki gizlənmiş, yox olmuşdu. Ancaq çətin illər keçdi və o, bütün xalqlar arasında sevgiyə çağıran, yenə də şirin və sevimli olaraq yenidən peyda oldu.

"Bilin, Ruslan: cinayətkarınız dəhşətli sehrbaz Çernomordur" ... - bu, qaranlıq qüvvələrin xidmətçilərinin, yer üzündəki praqmatik ağıl dediyimiz, hələ kobud heyvani keyfiyyətlərdən təmizlənməmiş birləşmiş obrazıdır. Elə dövlətlər var ki, əhalinin əhəmiyyətli bir hissəsi ətraf aləmi onun şəxsi zənginləşmək üçün maddi sərvətlə zənginləşdirmək üçün faydaları baxımından düşünür, mənəvi, əxlaqi və mənəvi dəyərlərə etinasız yanaşır.

“İndiyə qədər heç kimin nəzəri onun məskəninə dəyməmişdir; ancaq sən, pis hiylələri məhv edən, oraya girəcəksən və yaramaz sənin əlinlə məhv olacaq”. Rusiyada digər dövlətlərin bir çox əxlaqsız qanunları birmənalı qarşılanmır və beynəlxalq səviyyədə Rusiya nümayəndələri tez-tez vurğulayırlar - beynəlxalq platformadan bir şey deyildikdə, bəzi ölkələrin başqalarına qarşı gizli məkrli hərəkətlərini səsləndirirlər, lakin tamamilə əksini edirlər. .

“Cəngavərimiz ağsaqqalın ayağına düşdü və sevincdən onun əlini öpdü. Dünya onun gözünü işıqlandırır, qəlbi əzabı unutmuşdur. O, yenidən həyata gəldi”.

Kişi və qadın

Daha sonra ağsaqqal Ruslana həyatından danışdı. Gəncliyində çoban olan o, gözəl Naina ilə səmimi aşiq idi: - və mən sevgini ruhumda tanıdım. Naina sevgisini rədd etdi, yalnız cazibəsini sevdi: - Çoban, mən səni sevmirəm! Sonra o, təhqiramiz şöhrəti ilə Nainanın qürurlu diqqətini çəkməyə qərar verdi.- Şayiə yayıldı, yad ölkənin padşahları mənim cəsarətimdən qorxdular! Çoxdankı arzular gerçəkləşdi, təkəbbürlü gözəlin ayağına qanlı qılınc, mərcan, qızıl, mirvari gətirildi. Mən orada itaətkar bir əsir kimi dayandım, amma qız məndən gizləndi: "Qəhrəman, mən səni sevmirəm." Mən isə məhəbbətin acgöz axtarışçısı, sevincsiz kədərimdə Nainanı cazibədarlıqla cəlb etmək və soyuq qızın qürurlu ürəyində sehrlə məhəbbət alovlandırmaq qərarına gəldim. Amma əslində qalib qismət oldu, mənim inadkar təqibçim. Gözəgörünməz illəri cadugərlərin hazırlanmasında keçirdim. İndi, Naina, sən mənimsən! Qələbə bizimdir, fikirləşdim. Və birdən mənim qarşımda köhnəlmiş, boz saçlı yaşlı bir qadın oturur, batmış gözləri parıldayır, donqarlı, başı titrəyir, kədərli baxımsızlıq şəkli.

Ah, cəngavər, Naina idi!.. Və həqiqətən də belə idi. Onun qarşısında lal, hərəkətsiz, bütün müdrikliyimlə tam axmaq idim. Qəbir səsi ilə qəzəb mənə sevgi etirafını mırıldanır. Mənim əziyyətimi təsəvvür et! Amma bu arada o, Ruslan yorğun gözlərini qırpdı; satqın, canavar! Ayıb olsun! Amma titrə, qız oğru!”

Yaradan kişiyə nəhəng istedadlar qoyub, lakin onları açmaq üçün açar qadının bədənindədir. Kişi əvvəlcə qayğısız bir gənclikdən cəsur, cəsur bir döyüşçüyə çevrildi, lakin bu kifayət etmədi: sevgilisi nə onun istismarını, nə də ayağına gətirilən hədiyyələri qiymətləndirdi. Qadınların eqoizmi bəzən sərhəd tanımır, lakin kişilərin həyatına da məna verir. Adam təslim olmadı: bütün dünyəvi müdrikliyi dərk etməyə qərar verdi. Bu həm də qadın sevgisi adına bir şücaətdir. Mən bir şey bilirdim, amma vaxt keçdi: Naina hisslərini oyatsa da, qocaldı. Amma hissləri cadu oyatdı və Naina da ona ifritə olduğunu etiraf etdi, yəni ürəkləri bir-birinə açılmadı. Sevgi qarşılığında aldatma olduğu ortaya çıxdı. Bu dünya belə işləyir: hisslərimiz beynin inkişafına təkan verir: bir şey etmək üçün onu istəmək lazımdır. İstəklərimiz getdikcə mürəkkəbləşir və dünyanın inkişafının hərəkətverici qüvvəsidir: əvvəlcə kifayət qədər yemək, isti sığınacaq istəyirik, sonra bunu tapıb gözəllik, estetika, şöhrət istəyirik. Ancaq bu kifayət deyil, biz darıxırıq və ona yiyələnmək üçün bu dünyanın qanunlarını bilmək istəyirik. Amma dünyanı Yaradan yaradıb və yalnız O, ona sahib ola bilər. İnsanın ucaldılması həm fərdin, həm də bu ideyaya bulaşmış bütöv xalqların süqutuna gətirib çıxarır. Bütün bunları tarix kitablarında (və balıqçı və balıq haqqında nağılda) keçirdik.

“İndi mən təbiətdə, hikmətdə və sülhdə təsəlli tapıram. Amma qarı hələ əvvəlki hisslərini unutmamış, sevginin gec alovunu incitməkdən hirsə çevirmişdi. Qoca cadugər, təbii ki, sənə də nifrət edəcək; amma yer üzündə qəm əbədi deyil”. İnsanda olan hisslər ağlına – ağıla tabe olmalıdır. Ancaq bu, yavaş bir prosesdir. Naina burada bizim hisslərimizi əks etdirir, qoca - ağıl. Bu proseslər bütövlükdə bəşəriyyətdə və hər bir insanın ruhunda baş verir: hisslərə ağıla tabe olmaq çox çətindir. Dünyəvi müdriklik öz taleyini yerinə yetirdikdə yerini mənəvi hikmətə verəcək. Naina bir növ Amerikaya, qoca isə Rusiyaya bənzəyir. Onlar Amerikaya baxırdılar və onunla rəqabət aparırdılar. Alimlərimiz, sənətkarlarımız orada öz istedadlarını üzə çıxarmaq imkanı tapdılar və əslində onu ona verdilər. Nədənsə hətta Rusiyanın sabitləşdirmə fondu da Amerika bankında yerləşir.

Ruslanın Roqdayla döyüşü

Roqdai Fərlafi Ruslanla səhv salıb və qəhrəmanlıq göstərmək istəyib. Fərlaf qorxusundan çirkli xəndəyə düşüb. Yaşlı qadın mənə Ruslanı harda axtaracağımı dedi. O, Fərlafa dedi ki, Kiyev yaxınlığındakı evdə, ata-baba mülkündə tənha otursun və ona Lyudmilanı narahat etmədən almağa kömək edəcək. Bəli, incikliklər məkrlidir.

Roqday Ruslanı tutdu: dostum, ölüm zərbəsinə hazırlaş. Cəngavərlər şiddətlə döyüşürdülər. “Birdən qaynayan cəngavərim dəmir əli ilə atlını yəhərdən qoparır, yuxarı qaldırır, üstündə saxlayır və sahildən dalğalara atır. Məhv! - hədə-qorxu ilə qışqırır; “Öl, mənim pis paxılım!”

"Siz təxmin etdiniz, mənim oxucum, igid Ruslanın kiminlə vuruşdu: bu, qanlı döyüşlərin axtarışında olan Roqdai, Kiyev xalqının ümidi idi." Düşünürəm ki, Aleksandr Sergeyeviç kimin (hansı dövlət və ya dövlətlər qrupunun) Roqday adını qoyduğunu yaxın illərdəki beynəlxalq hadisələr göstərəcək. Müasir dünyanın siyasi hadisələri Kiyev ətrafında cərəyan edir.

Naina və Çernomorun sui-qəsdi

Naina ilan kimi Çernomora yollandı və ittifaq təklif etdi: “İndiyədək mən Çernomora yalnız yüksək şayiədən tanış idim; amma gizli tale indi bizi ümumi düşmənçiliklə birləşdirir; təhlükə sizi təhdid edir, üstünüzdən bir bulud asılır; və incimiş şərəfin səsi məni qisas almağa çağırır”. "Cırtdan hiyləgər yaltaqlıqla dolu bir baxışla ona əlini verir və deyir: Finni utandıracağıq." Mən bunu demirəm, amma Naina Amerikanı çox xatırladır: yaxın keçmişdə hamı ona can atırdı, amma indi onun mövqeyi açıq-aşkar sarsılıb. Və o, qoca Naina kimi, Rusiyaya mümkün qədər çox intriqa təqdim etməyə çalışır. Çernomorun Naina ilə öyündüyü saqqalı nədir? Bəlkə də bu dollardır - beynəlxalq pul ekvivalenti, bəlkə də Rusiyaya qarşı birləşmiş dünya şəridir.

İnsanda üçlük

"Ağ saçlı adaçayı gənc dostunun ardınca qışqırır: "Səfəriniz mübarək!" Bağışla, arvadını sev, ağsaqqal məsləhətini unutma”. İnkişaf etmiş dünyəvi ağıl Xilaskar üçün səy göstərərkən bütün biliklərini ruha ötürür. Zəncir belə qurulur: bədən ruha tabe olur (hisslər və ağıl vahid bir bütövlükdə alınır və ruh özünü ruha təslim edir. Rəbb İncildə bu barədə deyir: "harada üç var Mənə görə sizdən, Mən sizinləyəm”.

“Qaçınılmaz qismət kimin qismətinə qız ürəyinə sahib olsa, kainata rəğmən şirin olar; qəzəbli olmaq axmaq və gülməli bir şeydir”. Bunun kimi! Bu, qocanın "mağarada" öyrəndiyi bilikdir - ayələr.

İki qardaş

Ruslan açıq sahədə nəhəng danışan başla qarşılaşdı, onunla vuruşdu, uydurma etdi və yıxıldı. "Sonra boş yerdə qəhrəman qılınc parıldadı." Buradakı qılınc xalqın müdrik şüurunun obrazıdır. Baş ağıldır, böyük qardaş” deyən Ruslan ağlını kiçik qardaşı Çernomora aldatdığını danışıb. “Qulaq as,” o, hiyləgərcəsinə mənə dedi, “vacib bir xidmətdən imtina etmə: mən qara kitablarda tapdım ki, şərq dağlarının arxasında dənizin sakit sahillərində, ucqar zirzəmidə qıfıllar altında qılınc saxlanılır - bəs nə? ? Qorxu! Sehrli qaranlıqda başa düşdüm ki, düşmən taleyin iradəsi ilə bu qılınc bizə məlum olacaq; ki, ikimizi də məhv edəcək: mənim saqqalımı, sənin başını kəsəcək”. “Uzaq dağların o tayında ölümcül bir zirzəmi tapdıq; Mən onu əllərimlə səpələdim və gizli qılıncı çıxardım”. Qardaşlar arasındakı dialoq bizim içimizdəki ən pis (dünyəvi) və ülvi düşüncələrimiz, yəni ağıl və ağıl arasındakı daxili dialoqdur. Rusiyada rusların mənşəyi və çoxəsrlik tariximizlə bağlı bütün məlumat mənbələri məhv edilib. Bəs belə bir şeyi dönməz şəkildə məhv etmək olarmı? Əlyazmalar və sənət əsərləri şəklində çoxlu sənədli sübutlar tapıldı; İndiki Avropa dövlətlərinin torpağında, Sibirdə aparılan qazıntılar zamanı, heç şübhəsiz, xalqımızın böyük tarixindən xəbər verən çoxlu əsərlər aşkar edilmişdir. Və bu danılmaz faktdır!

Baş qılıncı Ruslana verdi: “Ay cəngavər! Sizi taleyi ilə saxlayırıq, götürün və Allah sizinlə olsun! Ola bilsin ki, yolunuzda sehrbaz Karla ilə qarşılaşacaqsınız. "Ah, əgər onu görsən, xəyanət və kin-küdurətin qisasını al!"

Müqəddəs ataların müdrikliyi deyir ki, qəzəb yalnız qisasdan böyüyür. İnsan ehtirasların və heyvani instinktlərin qulu olaraq, nəfsin və ruhun ehtiyaclarına məhəl qoymadan bu saqqallı pis cırtdan obrazıdır. Ruhunuzu alçaq hisslərdən təmizləmək, Karlın saqqalını kəsmək deməkdir: asılılıq, köləlik yoxdur. Və Karla fiziki dünyada həyat üçün zəruri olan sadəcə dünyəvi bir ağıl olur.

“Ruslan, bu misilsiz cəngavər, qəlbi qəhrəman, sadiq sevgilisi. İnadkar döyüşdən yorulub, qəhrəmanlıq başının altında şirin yuxu dadır”. Müasir dünyada bütün ölkələrin alimləri zehnimizi qidalandıran bir çox kəşflər etdilər - "qəhrəman baş". Bu kəşflər incə və mənəvi dünya haqqında bilikləri təsdiqləyir.

Lyudmila

Rəbbin bizə verdiyi əsas əmr: “insanlar, bir-birinizi sevin”! Lakin insanlar praqmatik düşüncələri ilə Allahın məhəbbətini unudublar, indi sevgi başqa adlanır. Tanrının əsl sevgi hissi bizdə qalır, amma sanki yadların gözündən gizlənir - görünməz papaq altında. Sevgi zəifləyir, Karlanın köləliyində özünü pis hiss edir. Lyudmila onu xilas etmək üçün sevgilisini - xalqın güclü ruhunu, Ruslanı gözləyir. Karla onu torunda tutmaq üçün aldadır. Lyudmila dəhşətdən gözəl bir yuxuya getdi. "İnamın arxasında Ümid oyanır, Sevgi isə dərin süstlük içində yatır."

Ruslanın sehrbazla döyüşü

Ruslan Karla ilə döyüşə girib və yaramazın saqqalından tutub. Rus xalqının ruhu cırtdanı ifşa etdi, lakin o, uzun müddət müqavimət göstərdi: qəhrəmanı iki gün havada gəzdirdi. Slavların güclü ruhu dünya şərinin "saqqalını tutur".

“Bu vaxt havada zəifləyən və Rusiyanın gücünə heyran olan sehrbaz məkrli Ruslana deyir: Qulaq as, şahzadə! sənə zərər verməyi dayandıracağam; ancaq sövdələşmə ilə... - sus, xain cadugər!- cəngavərimizin sözünü kəsdi, - Qara dənizlə, arvadının əzabkeşi ilə, Ruslanın razılaşmadan xəbəri yoxdur! Və saqqalsız olun! - Mənə həyat ver, mən sənin istəyindəyəm. - Təvazökar ol, rus gücünə tabe ol! Məni Lyudmilanın yanına aparın”. Ruslan arvadını yatarkən tapır. O, çarəsizdir, lakin Finnin səsi onu canlandırır. Lyudmila və Karlanı götürüb Kiyevə gedir. Yolda o, keçmiş rəqibi Ratmirlə tanış olur, lakin indi gənc arvadı ilə dinc balıqçı kimi. - "Ruh boş və fəlakətli ruhun təhqiramiz izzətindən yorulub."

Fərlafın hiyləgərliyi

Ruslan Lyudmilanın ayaqları altında yuxuya getdi və on iki oğlu ilə Vladimiri xəyal etdi - bu o deməkdir ki, Rəbbimiz 12 həvari ilə birlikdə rus xalqının ruhunu dəstəkləyir. Farlaf, xəyanət və xəyanət, Nainanın ucunda yatmış Ruslanı öldürdü. O, Lyudmilanı Kiyevdəki atasının yanına gətirdi, amma onu oyatmadı - Sevgi ancaq Sevgini oyada bilər!

Sevginin Qələbəsi

“Ancaq bu zaman peyğəmbər Finn (sehrbaz, sehrbaz - yer üzündəki enerjiyə nəzarət qanunlarını bilən şəxs), ruhların qüdrətli hökmdarı öz sakit səhrasında sakit bir ürəklə qaçılmaz taleyin gününü uzun müddət gözlədi. gözlənilən, yüksəlmək.” Finn bir qabı ölü su ilə doldurdu (Əhdi-Ətiq qanunları), digərini isə diri su ilə doldurdu (Əhdi-Cədid). O, ölü su ilə yaraları sağaldır, Ruslanın üzərinə diri su səpərək həyatı bərpa edir.

“Tale gerçəkləşdi, ey oğlum! Xoşbəxtlik sizi gözləyir; qanlı bayram səni çağırır; nəhəng qılıncınız fəlakətlə vuracaq; Kiyevə yumşaq sülh çökəcək və o, sizə orada görünəcək. Gizli sehrin səlahiyyətləri yox olacaq. Sülh gələcək, qəzəb yox olacaq. O, yoxa çıxdığını söylədi”. Cadu yer üzündəki elektromaqnit enerjisinə sahib olmaqdır; yeni zamanların və digər, daha incə enerjilərin gəlməsi ilə o, gücünü itirəcək. Peçeneqlər (asiyalılar, əvvəllər köçəri tayfalar) Kiyevə hücum etdi, Ruslan onun qəhrəmanlığından ruhlandı və düşmən məğlub oldu.

Şeirdəki bütün hadisələr Kiyev ətrafında qəribə şəkildə qurulmuşdur, Aleksandr Sergeeviç bizim dövrümüz haqqında yazmayıbmı? Şeir 19-cu əsrin əvvəllərində yazılmışdı, indi pəncərədən kənarda 21-ci əsrin əvvəlləridir! Aleksandr Sergeyeviç öz parlaq obrazlarında dünyamızda baş verənlərin mahiyyətini açıqladı. Amma mahiyyət eynidir - şüurun təkamülü, hər bir insanın ruhunda Sevginin oyanması.

Ruslan Lyudmilanı oyatdı. Sevgi qalib gəldi!

Fədakarlıq

Sənin üçün, kraliçamın ruhu,
Gözəllər, yalnız sizin üçün
Keçmiş zamanların nağılları,
Qızıl asudə vaxtlarında,
Köhnə söhbətlərin pıçıltısı altında,
Sadiq əlimlə yazdım;
Zəhmət olmasa, mənim oynaq işimi qəbul edin!
Heç kimdən tərif tələb etmədən,
Artıq şirin ümidlə xoşbəxtəm,
Eşq titrəyişi ilə nə qız
Baxacaq, bəlkə də gizlicə,
Mənim günahkar mahnılarıma.

Lukomorye yaxınlığında yaşıl palıd ağacı var;
Palıd ağacındakı qızıl zəncir:
Gecə-gündüz pişik alimdir
Hər şey bir zəncirlə dövrə vurur;
Sağa gedir - mahnı başlayır,
Solda - nağıl danışır.
Orada möcüzələr var: bir goblin orada gəzir,
Su pərisi budaqlarda oturur;
Orada naməlum yollarda
Görünməyən heyvanların izləri;
Orada toyuq ayaqları üzərində bir daxma var
Pəncərəsiz, qapısız dayanır;
Orada meşə və vadi görüntülərlə doludur;
Sübh çağı orada dalğalar içəri girəcək
Çimərlik qumlu və boşdur,
Və otuz gözəl cəngavər
Zaman-zaman təmiz sular çıxır,
Dəniz əmiləri də onlarladır.
Şahzadə oradan keçib gedir
Nəhəng şahı əsir;
Orada, insanların qarşısında buludlar
Meşələrdən, dənizlərdən keçir
Sehrbaz qəhrəmanı aparır;
Zindanda şahzadə kədərlənir,
Və qəhvəyi canavar ona sədaqətlə xidmət edir;
Baba Yaga ilə bir stupa var
O, təkbaşına gəzir və gəzir;
Orada Kral Kaşey qızılı israf edir;
Orada rus ruhu var... Rusiya iyi gəlir!
Mən orada idim və bal içdim;
Dəniz kənarında yaşıl palıd gördüm;
Pişik onun altında oturmuşdu, alim
Mənə nağıllarını danışdı.
Birini xatırlayıram: bu nağıl
İndi dünyaya deyəcəyəm...

Mahnı bir

Günlər keçdi
Antik dövrün dərin əfsanələri.

Qüdrətli oğulların izdihamında,
Dostlarla, yüksək şəbəkədə
Vladimir günəş ziyafət etdi;
Kiçik qızını verdi
Cəsur şahzadə Ruslan üçün
Və ağır bir stəkandan bal
Onların sağlamlığı üçün içmişəm.
Atalarımız tez yemədilər,
Hərəkət etmək çox çəkmədi
Göbələklər, gümüş qablar
Qaynayan pivə və şərabla.
Qəlbimə sevinc tökdülər,
Köpük kənarlarında fışqırır,
Çay fincanlarının onları taxması vacibdir
Onlar qonaqlara baş əydilər.
Çıxışlar qeyri-müəyyən səs-küyə birləşdi;
Qonaqların şən dairəsi səslənir;
Amma birdən xoş bir səs eşidildi
Arfanın səsi isə səlis səsdir;
Hamı susdu və Bayana qulaq asdı:
Şirin müğənni isə tərifləyir
Lyudmila gözəldir və Ruslana,
Və Lelem onun üçün bir tac düzəltdi.
Ancaq qızğın ehtirasdan yoruldum,
Aşiq olan Ruslan yemir, içmir;
Əziz dostuna baxır,
Ağlayır, hirslənir, yanır
Və səbirsizliklə bığımı çimdikləyərək,
Hər an hesablanır.
Ümidsizlik içində, buludlu qaşla,
Səs-küylü toy masasında
Üç gənc cəngavər oturur;
Səssiz, boş bir vedrə arxasında,
Dairəvi fincanlar unuduldu,
Zibil isə onlar üçün xoşagəlməzdir;
Onlar peyğəmbərlik Bayanı eşitmirlər;
Onlar utanaraq aşağı baxdılar:
Bunlar Ruslanın üç rəqibidir;
Bədbəxtlər ruhda gizlənir
Sevgi və nifrət zəhərdir.
Biri - Rogdai, cəsur döyüşçü,
Qılıncla sərhədləri aşmaq
Zəngin Kiyev tarlaları;
Digəri isə təkəbbürlü uca səsli Fərlafdır,
Heç kəsə məğlub olmayan bayramlarda,
Ancaq döyüşçü qılınclar arasında təvazökardır;
Sonuncu, ehtiraslı düşüncələrlə dolu,
Gənc Xəzər Xan Ratmir:
Üçü də solğun və tutqun,
Şən ziyafət isə onlar üçün bayram deyil.
Budur, bitdi; sıralarda durmaq
Səs-küylü izdihamlara qarışıb,
Və hamı gənclərə baxır:
Gəlin gözlərini aşağı saldı
Sanki ürəyim sıxıldı,
Və şən kürəkən parlayır.
Ancaq kölgə bütün təbiəti əhatə edir,
Artıq gecə yarısına yaxındır, kardır;
Baldan uyuyan boyarlar,
Təzimlə evə getdilər.
Bəy sevinir, vəcd içində:
Xəyalda sığal çəkir
Utancaq bir qulluqçunun gözəlliyi;
Ancaq gizli, kədərli incəliklə
Böyük Dükün xeyir-duası
Gənc cütlük verir.
Budur gənc gəlin
Toy yatağına aparın;
İşıqlar söndü... və gecə
Lel lampanı yandırır.
Şirin ümidlər gerçəkləşdi,
Sevgi üçün hədiyyələr hazırlanır;
Qısqanc paltarlar düşəcək
Tsareqrad xalçalarında...
Eşidirsən məhəbbət pıçıltısını,
Və öpüşlərin şirin səsi,
Və arabir mırıltı
Sonuncu qorxaqlıq?.. Həyat yoldaşı
Əvvəlcədən həzz alır;
Sonra gəldilər... Birdən
Şimşək çaxdı, dumanda işıq çaxdı,
Lampa sönür, tüstü tükənir,
Ətrafda hər şey qaranlıqdır, hər şey titrəyir,
Və Ruslanın ruhu dondu...
Hər şey susdu. Təhlükəli sükutda
İki dəfə qəribə səs eşidildi,
Və dumanlı dərinliklərdə kimsə
Dumanlı qaranlıqdan da qaraldı...
Və yenə qüllə boş və sakitdir;
Qorxmuş bəy ayağa qalxır
Soyuq tər üzünüzdən yuvarlanır;
Titrəyən, soyuq əllə
O, lal zülmətdən soruşur...
Kədər haqqında: əziz dost yoxdur!
Hava boşdur;
Lyudmila qalın qaranlıqda deyil,
Naməlum qüvvə tərəfindən qaçırılıb.
Ah, eşq şəhid olsa
Ehtirasdan ümidsizcə əziyyət çəkən,
Həyat kədərli olsa da, dostlarım,
Bununla belə, hələ də yaşamaq mümkündür.
Ancaq uzun illər sonra
Sevdiyiniz dostunuzu qucaqlayın
Arzuların, göz yaşlarının, həsrətin obyekti,
Və birdən bir dəqiqə arvad
Əbədi itirmək... ey dostlar,
Təbii ki, ölsəm daha yaxşı olardı!
Bununla belə, bədbəxt Ruslan sağdır.
Bəs Böyük Dük nə dedi?
Birdən dəhşətli bir söz-söhbətə tuş gəldi,
Mən kürəkənimə hirsləndim,
Onu və məhkəməni çağırır:
"Harada, Lyudmila haradadır?" – soruşur
Dəhşətli, alovlu bir qaşla.
Ruslan eşitmir. “Uşaqlar, dostlar!
Əvvəlki nailiyyətlərimi xatırlayıram:
Ah, qocaya rəhm et!
Hansınızın razı olduğunu deyin
Qızımın arxasınca tullanırsan?
Kimin şücaəti əbəs olmayacaq,
Buna görə də əziyyət çək, ağla, yaramaz!
Arvadını xilas edə bilmədi! -
Onu ona arvad olaraq verəcəyəm
Ulu babalarımın səltənətinin yarısı ilə.
Kim könüllü olacaq, uşaqlar, dostlar?..”
"Mən!" - kədərli kürəkən dedi.
"Mən! mən!" - Roqdai ilə qışqırdı
Farlaf və şən Ratmir:
“İndi biz atlarımızı yəhərləyirik;
Biz bütün dünyaya səyahət etməkdən xoşbəxtik.
Atamız, ayrılığı uzatmayaq;
Qorxma: şahzadənin yanına gedirik."
Və minnətdarlıqla lal
Göz yaşları içində əllərini onlara uzatır
Melanxolikdən bezmiş qoca.
Dördü birlikdə çıxır;
Ruslan ümidsizlikdən öldürüldü;
İtirilmiş gəlin haqqında fikir
Onu əzablandırır və öldürür.
Qeyrətli atların üstündə otururlar;
Dnepr sahillərində xoşbəxt
Onlar fırlanan tozda uçurlar;
Artıq məsafədə gizlənir;
Sürücülər artıq görünmür...
Ancaq hələ də uzun müddət axtarır
Böyük Dük boş sahədə
Və fikir onların ardınca uçur.
Ruslan susdu,
Həm mənasını, həm də yaddaşını itirmiş.
Təkəbbürlə çiyninin üstündən baxaraq
Və qollarınızı akimboya qoymaq vacibdir, Farlaf,
O, pıçıldayıb Ruslanın arxasınca getdi.
O deyir: “Mən məcbur edirəm
Mən azad oldum, dostlar!
Yaxşı, tezliklə nəhənglə görüşəcəyəm?
Şübhəsiz ki, qan axacaq,
Bunlar qısqanc sevginin qurbanlarıdır!
Əylən, mənim sadiq qılıncım,
Əylən, qeyrətli atım!”
Xəzər xan, ağlında
Artıq Lyudmilanı qucaqlayır,
Demək olar ki, yəhərin üstündə rəqs etmək;
İçindəki qan gəncdir,
Baxış ümid atəşi ilə doludur:
Sonra tam sürətlə çapır,
Cəsarətli qaçışı ələ salır,
Dairələr, arxalar yuxarı
İle cəsarətlə yenidən təpələrə qaçır.
Rogday tutqun, səssiz - bir söz deyil ...
Naməlum bir taledən qorxmaq
Və boş qısqanclıqla əzab çəkən,
Ən çox narahat olan odur
Və çox vaxt onun baxışları qorxunc olur
O, məyus halda şahzadəyə baxır.
Eyni yolda rəqiblər
Hamı bütün günü birlikdə səyahət edir.
Dnepr qaraldı və maili oldu;
Gecənin kölgəsi şərqdən yağır;
Dnepr üzərində dumanlar dərindir;
Onların atlarının dincəlmə vaxtıdır.
Dağın altında geniş bir yol var
Geniş bir yol keçdi.
“Gedək, vaxt gəldi! - onlar dedilər, -
Gəlin özümüzü naməlum taleyə etibar edək”.
Və polad iyi olmayan hər at,
Öz istəyimlə yolu özüm üçün seçdim.
Nə edirsən, Ruslan, bədbəxt,
Səhra sükutunda tək?
Lyudmila, toy günü dəhşətlidir,
Deyəsən hər şeyi yuxuda görmüsən.
Mis dəbilqəni qaşlarına itələyib,
Güclü əllərdən cilov qoyub,
Tarlalar arasında gəzirsən,
Və yavaş-yavaş ruhunuzda
Ümid ölür, iman sönür.
Amma birdən cəngavərin qarşısında bir mağara yarandı;
Mağarada işıq var. O, düz ona
Yatmış tağların altında gəzir,
Təbiətin özünün müasirləri.
Ümidsizliklə içəri girdi: nə görür?
Mağarada bir qoca var; aydın görünüş,
Sakit baxışlar, boz saçlar;
Qarşısındakı lampa yanır;
O, qədim bir kitabın arxasında oturur,
Diqqətlə oxuyun.
“Xoş gəldin, oğlum! -
O, gülümsəyərək Ruslana dedi. -
İyirmi ildir ki, burada tək qalmışam
Köhnə həyatın qaranlığında quruyuram;
Amma nəhayət o günü gözlədim
Mənim tərəfimdən çoxdan nəzərdə tutulmuşdur.
Bizi taleyi birləşdirir;
Otur və mənə qulaq as.
Ruslan, sən Lyudmilanı itirmisən;
Güclü ruhunuz gücünü itirir;
Ancaq tez bir pislik anı qaçacaq:
Bir müddət tale sənin başına gəldi.
Ümidlə, şən imanla
Hər şey üçün gedin, ruhdan düşməyin;
İrəli! qılınc və cəsarətli sinə ilə
Gecə yarısına qədər yolunuzu çəkin.
Tap, Ruslan: sənin təhqir edən
Dəhşətli sehrbaz Chernomor,
Uzun müddət gözəllərin oğrusu,
Dağların tam sahibi.
Onun məskənində başqa heç kim yoxdur
İndiyə qədər baxışlar içəri girməmişdir;
Amma sən, pis hiylələri məhv edən,
Siz və cani daxil olacaq
O, sənin əlindən öləcək.
Artıq sənə deməyə ehtiyacım yoxdur:
Gələcək günlərin taleyi,
Oğlum, bundan sonra sənin istəyindir”.
Cəngavərimiz qocanın ayağına düşdü
Və sevinclə onun əlini öpür.
Gözləri önündə dünya işıqlanır,
Ürək isə əzabı unutdu.
Yenidən həyata gəldi; və birdən yenə
Qızarmış sifətdə bir kədər var...
“Sizin melankoliyanızın səbəbi aydındır;
Ancaq kədəri dağıtmaq çətin deyil, -
Qoca dedi: “Sən dəhşətlisən”.
Boz saçlı bir sehrbazın sevgisi;
Sakit ol, bil: boşunadır
Və gənc qız qorxmur.
Göydən ulduzları endirir,
O, fit çalır - ay titrəyir;
Amma qanunun vaxtına zidd
Onun elmi güclü deyil.
Qısqanc, hörmətli qəyyum
Amansız qapıların qıfılları,
O, sadəcə zəif bir işgəncəçidir
Sizin sevimli əsiriniz.
Səssizcə onun ətrafında dolaşır,
Onun qəddar hissəsini lənətləyir...
Amma, yaxşı cəngavər, gün keçir,
Amma sizə sülh lazımdır”.
Ruslan yumşaq mamırın üstündə uzanır
Sönən yanğından əvvəl;
Yuxu axtarır,
Ah çəkir, yavaş-yavaş dönür...
Boş yerə! Cəngavər nəhayət:
“Mən yata bilmirəm, ata!
Nə etməliyəm: ürəyim xəstəyəm,
Və bu yuxu deyil, yaşamaq nə qədər ağrılıdır.
Qoy ürəyimi təzələyim
Sizin müqəddəs söhbətiniz.
Natamam sualımı bağışlayın.
Aç: sən kimsən, ey mübarək,
Taleyin anlaşılmaz sirdaşı?
Səni səhraya kim gətirdi?
Kədərli təbəssümlə ah çəkərək,
Qoca cavab verdi: “Əziz oğlum,
Mən artıq uzaq vətənimi unutmuşam
Tutqun kənar. Təbii Fin,
Təkcə bizə məlum olan vadilərdə,
Ətraf kəndlərdən sürünü qovub,
Qayğısız gəncliyimdə bilirdim
Bəzi sıx palıd bağları,
Axarlar, qayalarımızın mağaraları
Bəli, vəhşi yoxsulluq əyləncəlidir.
Amma sevindirici sükutda yaşamaq
Mənim üçün uzun sürmədi.
Sonra bizim kəndin yaxınlığında
Yalnızlığın şirin rəngi kimi,
Naina yaşayırdı. Dostlar arasında
Gözəlliyi ilə gurladı.
Bir səhər
Qaranlıq çəmənlikdə sürüləri
Mən çubuqları üfürərək yoluna davam etdim;
Qarşımda bir sel var idi.
Tək, gənc gözəllik
Sahildə çələng düzəldirdim.
Məni taleyim cəlb etdi...
Ah, cəngavər, bu Naina idi!
Mən onun yanına gedirəm - və ölümcül alov
Cəsarətli baxışlarıma görə mükafatlandırıldım,
Və mən sevgini ruhumda tanıdım
Onun səmavi sevinci ilə,
Onun ağrılı melankoliyası ilə.
İlin yarısı uçdu;
Mən ona qorxu ilə açıldım,
Dedi: Mən səni sevirəm, Naina.
Amma utancaq kədərim
Naina qürurla dinlədi,
Yalnız cazibələrini sevən,
Və laqeyd cavab verdi:
"Çoban, mən səni sevmirəm!"
Və mənim üçün hər şey vəhşi və tutqun oldu:
Doğma kol, palıd ağaclarının kölgəsi,
Çobanların şən oyunları -
Heç nə melankoliyaya təsəlli vermədi.
Ürək məyusluq içində qurudu və ləng oldu.
Və nəhayət düşündüm
Fin sahələrini tərk edin;
İmansız dərinliklərin dənizləri
Qardaş bir dəstə ilə üzmək
Və sui-istifadənin izzətinə layiqdir
Naina'nın qürurlu diqqəti.
Mən cəsur balıqçıları çağırdım
Təhlükələri və qızılı axtarın.
İlk dəfə sakit atalar yurdu
Damask poladının söyüş səsini eşitdim
Və dinc olmayan servislərin səsi.
Uzağa üzdüm ümidlə dolu,
Qorxmaz həmvətənlərin izdihamı ilə;
Biz on il qar və dalğayıq
Onlar düşmən qanına bulaşmışdılar.
Şayiə yayıldı: yad ölkənin padşahları
Onlar mənim həyasızlığımdan qorxdular;
Onların qürurlu komandaları
Şimal qılıncları qaçdı.
Əyləndik, hədələyərək döyüşdük,
Hörmət və hədiyyələr paylaşdılar,
Onlar məğlub olanlarla oturdular
Dost ziyafətlər üçün.
Ancaq Naina ilə dolu bir ürək,
Döyüş və bayramların səs-küyü altında,
Gizli qəm-qüssə içində yıxıldım,
Finlandiya sahillərini axtardı.
Evə getmək vaxtıdır, dedim, dostlar!
Gəlin boş zəncir poçtunu bağlayaq
Doğma daxmanın kölgəsi altında.
Dedi - və avarlar xışıltı ilə;
Və qorxunu geridə qoyub,
Vətən körfəzinə əzizim
Qürur hissi ilə uçduq.
Çoxdankı arzular gerçəkləşdi,
Alovlu arzular gerçəkləşir!
Bir dəqiqəlik şirin vida
Və mənim üçün parıldadın!
Təkəbbürlü gözəlliyin ayağında
Qanlı qılınc gətirdim,
Mərcanlar, qızıl və mirvarilər;
Onun qarşısında ehtirasdan məst olmuş,
Səssiz bir sürü ilə əhatə olunub
Onun paxıl dostları
Mən itaətkar bir məhbus kimi dayandım;
Amma qız məndən gizləndi,
Biganəlik havası ilə deyir:
"Qəhrəman, mən səni sevmirəm!"
Niyə deyin oğlum
Yenidən izah etməyə nə gücü yoxdur?
Ah, indi tək, tək,
Ruh yuxuda, qəbrin qapısında,
Kədəri xatırlayıram, bəzən,
Keçmiş haqqında düşüncə necə doğulur,
Boz saqqalıma görə
Ağır bir göz yaşı aşağı yuvarlanır.
Amma qulaq asın: mənim vətənimdə
Səhra balıqçıları arasında
Möhtəşəm elm gizlənir.
Əbədi sükutun damı altında,
Meşələr arasında, uzaq səhrada
Boz saçlı sehrbazlar yaşayır;
Yüksək hikmət obyektlərinə
Onların bütün fikirləri yönləndirilir;
Onların dəhşətli səsini hamı eşidir,
Nə oldu və yenə nə olacaq
Və onlar nəhəng iradələrinə tabedirlər
Və tabut və sevgi özü.
Və mən, həris bir sevgi axtaran,
Sevincsiz kədər içində qərar verdi
Nainanı cazibədarlıqla cəlb edin
Və soyuq bir qızın qürurlu ürəyində
Sevgini sehrlə alovlandırın.
Azadlığın qucağına tələsən,
Meşələrin tənha qaranlığına;
Və orada, sehrbazların təlimlərində,
Görünməz illər keçirdi.
Çoxdan gözlənilən an gəldi,
Və təbiətin dəhşətli sirri
Parlaq fikirlərlə anladım:
Mən sehrlərin gücünü öyrəndim.
Sevginin tacı, arzuların tacı!
İndi, Naina, sən mənimsən!
Qələbə bizimdir, fikirləşdim.
Amma həqiqətən qalib
Qaya var idi, mənim israrlı təqibçim.
Gənc ümidlərin xəyallarında,
Alovlu arzunun ləzzəti ilə,
Tələsik sehrlər etdim,
Mən ruhları çağırıram - və meşənin qaranlığında
Ox ildırım kimi qaçdı,
Sehrli qasırğa fəryad qaldırdı,
Ayaqlarımın altında torpaq titrədi...
Və birdən qarşımda oturur
Yaşlı qadın köhnəlmiş, boz saçlıdır,
Çuxur gözləri ilə parıldayan,
Bir donqarla, titrəyən başı ilə,
Kədərli yararsızlıq şəkli.
Ah, cəngavər, bu Naina idi!..
Mən dəhşətə gəldim və susdum
Onun gözləri ilə dəhşətli kabus ölçülür,
Mən hələ də şübhəyə inanmırdım
Və birdən ağlamağa və qışqırmağa başladı:
"Bu mümkündür! oh, Naina, sənsən!
Naina, sənin gözəlin haradadır?
Mənə deyin, cənnət həqiqətənmi?
Siz bu qədər pis dəyişmisiniz?
Mənə de görüm, nə qədər vaxtdır ki, işığı tərk edirsən?
Ruhumla sevgilimlə ayrıldımmı?
Neçə vaxtdır?..” “Düz qırx il”
Qızdan ölümcül cavab gəldi, -
Bu gün yetmiş yaşım var idi.
"Mən nə etməliyəm" deyə mənə qışqırır, "
İllər izdiham içində uçurdu.
Mənim, sənin baharın keçdi -
İkimiz də qocalmağı bacardıq.
Amma, dostum, qulaq as: fərqi yoxdur
Sadiq olmayan gəncliyin itirilməsi.
Əlbəttə, indi bozam,
Bir az kambur, bəlkə;
Köhnə günlərdəki kimi deyil,
O qədər canlı deyil, o qədər də şirin deyil;
Ancaq (söhbət qutusunu əlavə etdi)
Sizə bir sirr deyim: mən cadugərəm!”
Və həqiqətən də belə idi.
Onun qarşısında lal, hərəkətsiz,
Mən tam axmaq idim
Bütün hikmətimlə.
Ancaq burada dəhşətli bir şey var: cadugərlik
Tamamilə uğursuz oldu.
Mənim boz tanrım
Mənim üçün yeni bir həvəs yarandı.
Dəhşətli ağzını bükərək təbəssümlə,
Ağır səslə freak
O, mənə sevgi etirafını mırıldanır.
Mənim əziyyətimi təsəvvür et!
Mən titrədim, aşağı baxdım;
O, öskürəyi ilə davam etdi.
Ağır, ehtiraslı söhbət:
“Beləliklə, indi ürəyi tanıyıram;
Görürəm, əsl dost, bunu
Zərif ehtiras üçün doğulmuş;
Hisslər oyandı, yanıram,
Sevgiyə həsrətəm...
Qucağıma gəl...
Ey sevgilim, əzizim! Mən ölürəm..."
Bu arada o, Ruslan,
O, yorğun gözləri ilə qırpıldı;
Bu arada mənim kaftanım üçün
O, arıq qolları ilə özünü tutdu;
Və bu arada ölürdüm,
Mən dəhşətdən gözlərimi yumdum;
Və birdən sidiyimə dözə bilmədim;
Qışqıraraq qaçdım.
O, arxasınca getdi: “Oh, layiqsiz!
Sakitliyimi pozdun,
Günahsız qız üçün günlər işıqlıdır!
Nainanın sevgisinə nail oldun,
Siz isə nifrət edirsiniz - bunlar kişilərdir!
Hamısı xəyanətlə nəfəs alırlar!
Təəssüf ki, özünüzü günahlandırın;
Məni aldatdı, yazıq!
Mən özümü ehtiraslı sevgiyə verdim...
Xain, canavar! ayıb olsun!
Amma titrə, qız oğru!
Beləliklə, ayrıldıq. Bundan sonra
Yalnızlığımda yaşamaq
Məyus bir ruhla;
Dünyada isə qocaya təsəlli var
Təbiət, hikmət və sülh.
Məzar artıq məni çağırır;
Amma hisslər eynidir
Yaşlı qadın hələ də unutmayıb
Və sevginin gec alovu
Məyusluqdan qəzəbə çevrildi.
Pisliyi qara ruhla sevən,
Qoca cadugər, əlbəttə ki,
O da sənə nifrət edəcək;
Amma yer üzündə qəm əbədi deyil”.
Cəngavərimiz acgözlüklə qulaq asdı
Ağsaqqalın hekayələri; aydın gözlər
Yüngül yuxuya düşmədim
Və gecənin sakit uçuşu
Mən bunu dərin düşüncələrdə eşitmədim.
Ancaq gün parlaq şəkildə parlayır ...
Minnətdar cəngavər bir nəfəslə
Köhnə sehrbazın həcmi;
Ruh ümidlə doludur;
Çıxır. Ayaqları sıxılır
Qonşu atın Ruslanı,
O, yəhərdə özünə gəlib fit çaldı.
"Atam, məni tərk etmə."
Və boş çəmənlikdə çapır.
Boz saçlı adaçayı gənc dosta
Ardınca qışqırır: “Səfəriniz mübarək!
Bağışla, arvadını sev,
Ağsaqqal məsləhətini unutma!”

Mahnı iki

Döyüş sənətində rəqiblər,
Bir-birinizlə barışmayın.
Qaranlıq şöhrətə xərac gətirin
Və düşmənçiliklə əylən!
Qoy dünya qarşında donsun,
Dəhşətli qeyd etmələrə heyran:
Heç kim səni peşman etməz
Heç kim sizi narahat etməyəcək.
Fərqli bir növ rəqiblər
Siz, Parnas dağlarının cəngavərləri,
İnsanları güldürməməyə çalışın
Mübahisələrinizin həyasız səs-küyü;
Təhqir - sadəcə diqqətli olun.
Ancaq siz, sevgidə rəqiblər,
Mümkünsə birlikdə yaşayın!
İnanın dostlarım:
Kimin üçün taleyi əvəzolunmazdır
Qızın ürəyi taledir
O, kainata rəğmən şirin olacaq;
Qəzəblənmək axmaqlıq və günahdır.
Roqdai sarsılmaz olanda,
Darıxdırıcı qabaqcadan əzab çəkən,
Yoldaşlarını qoyub,
Tənha bir bölgəyə yola salın
Və meşə səhraları arasında gəzdi,
Dərin düşüncələrdə itib -
Pis ruh narahat və çaşqın oldu
Onun həsrətli ruhu
Və buludlu cəngavər pıçıldadı:
“Öldürəcəyəm!.. Bütün maneələri məhv edəcəyəm...
Ruslan!.. məni tanıyırsan...
İndi qız ağlayacaq...”
Və birdən atı çevirərək,
O, tam sürətlə geri qayıdır.
O zaman igid Fərlaf,
Bütün səhər şirin yuxuya getmiş,
Günorta şüalarından gizlənərək,
Axının yanında, tək,
Zehni gücünüzü gücləndirmək üçün,
Dinc sükut içində nahar etdim.
Birdən çöldə kimisə görəndə,
Fırtına kimi atın üstünə qaçır;
Və daha çox vaxt itirmədən,
Farlaf, naharını tərk edərək,
Nizə, zəncirli poçt, dəbilqə, əlcək,
Arxasına baxmadan yəhərə atladı
O, uçur - və onun ardınca gedir.
“Dur, şərəfsiz qaçaq! -
Naməlum şəxs Fərlafa qışqırır. -
Mənfur, qoy özünü tutsun!
Qoy sənin başını qoparım!”
Farlaf, Roqdayın səsini tanıyaraq,
Qorxudan çömelərək öldü
Və ölüm gözləyərək,
O, atı daha da sürətlə sürdü.
Sanki dovşan tələsir,
Qorxudan qulaqlarını örtərək,
Dağların üstündə, tarlalarda, meşələrdə
Köpəkdən uzaqlaşır.
Şanlı qaçış yerində
Yazda ərimiş qar
Palçıqlı çaylar axırdı
Və torpağın yaş sinəsini qazdılar.
Qeyrətli at xəndəyə qaçdı,
Quyruğunu və ağ yalını yellədi,
O, polad cilovları dişlədi
Və o, xəndəyin üstündən tullandı;
Ancaq qorxaq atlı baş aşağıdır
Ağır yıxıldı çirkli xəndəyə,
Mən yeri və göyləri görmədim
Və o, ölümü qəbul etməyə hazır idi.
Rogdai dərəyə uçur;
Qəddar qılınc artıq qaldırılıb;
“Öl, qorxaq! öl! - verilişlər...
Birdən Fərlafi tanıdı;
Baxır və əlləri düşür;
Narahatlıq, təəccüb, qəzəb
Onun xüsusiyyətləri təsvir edilmişdir;
Dişlərimi sıxıram, uyuşur,
Başı aşağı düşmüş qəhrəman
Sürətlə xəndəkdən uzaqlaşaraq,
Qəzəbləndim... amma güclə, çətinliklə
Özünə gülmürdü.
Sonra dağın altında görüşdü
Yaşlı qadın çətinliklə yaşayır,
Donqarlı, tamamilə boz.
O, yol çubuğudur
Ona şimala işarə etdi.
"Onu orada tapacaqsan" dedi.
Roqdai sevincdən qaynayırdı
Və qəti ölümə uçdu.
Bəs bizim Farlaf? Xəndəkdə qalıb
Nəfəs almağa cəsarət etməmək; Özüm haqqında
Orada uzanan kimi fikirləşdi: Mən sağam?
Pis rəqib hara getdi?
Birdən onun üstündən eşidir
Yaşlı qadının ölümcül səsi:
“Qalx, afərin: çöldə hər şey sakitdir;
Başqa heç kimlə görüşməyəcəksiniz;
sənə at gətirmişəm;
Qalx, məni dinlə”.
Utanmış cəngavər istər-istəməz
Sürünərək çirkli bir xəndək buraxdı;
Utanaraq ətrafa baxaraq,
O, ah çəkdi və canlanaraq dedi:
“Yaxşı, Allaha şükür, mən sağlamam!”
"Mənə inan! – yaşlı qadın davam etdi, –
Lyudmila tapmaq çətindir;
Uzağa qaçdı;
Bunu əldə etmək sizdən və məndən asılı deyil.
Dünyanı gəzmək təhlükəlidir;
Həqiqətən xoşbəxt olmayacaqsan.
Mənim məsləhətimə əməl edin
Sakitcə geri qayıt.
Kiyev yaxınlığında, tənhalıqda,
Öz ata-baba kəndində
Narahat qalmamaq daha yaxşıdır:
Lyudmila bizi tərk etməyəcək”.
Bunu dedikdən sonra yoxa çıxdı. Səbirsiz
Ehtiyatlı qəhrəmanımız
Dərhal evə getdim
Şöhrəti ürəkdən unudub
Və hətta gənc şahzadə haqqında;
Və palıd bağında ən kiçik səs-küy,
Titin uçuşu, suların şırıltısı
Onu istiyə, tərə atdılar.
Bu vaxt Ruslan uzaqlara qaçır;
Meşələrin çöllərində, çöllərin çöllərində
Adi düşüncə ilə çalışır
Lyudmilaya, sevincim,
Və deyir: “Dost tapacağam?
Haradasan, can yoldaşım?
Mən sənin parlaq baxışlarını görəcəyəmmi?
Zərif bir söhbət eşidəcəmmi?
Yoxsa bu sehrbazın qismətindədir
Sən əbədi məhbus idin
Və qəmli bir qız kimi qocalanda,
Qaranlıq bir zindanda çiçək açıbmı?
Və ya cəsarətli bir rəqib
Gələcəkmi?.. Yox, yox, qiymətsiz dostum:
Sadiq qılıncım hələ də yanımdadır,
Baş hələ çiynimdən düşməyib”.
Bir gün qaranlıqda,
Sıldırım sahil boyunca qayalar boyunca
Cəngavərimiz çayın üstündən keçdi.
Hər şey sakitləşirdi. Birdən onun arxasınca
Oklar ani vızıltı,
Zəncir poçtu zəng çalır, qışqırır və kişnəyir,
Və tarladakı sərgərdan sönükdür.
"Dayan!" - gurultulu bir səs gurlandı.
Geriyə baxdı: açıq sahədə,
Nizəsini qaldıraraq, fit ilə uçur
Şiddətli atlı və tufan
Şahzadə ona tərəf qaçdı.
“Aha! səni tutdu! Gözləmək! -
Cəsarətli atlı qışqırır, -
Hazır ol, dostum, kəsilməyə;
İndi bu yerlərin arasında uzan;
Gəlinlərinizi də orada axtarın”.
Ruslan qəzəbdən titrədi;
O, bu şiddətli səsi tanıyır...
Mənim dostlarım! bəs qızımız?
Cəngavərləri bir saat buraxaq;
Tezliklə onları yenidən xatırlayacağam.
Əks halda mənim üçün çox vaxtdır
Gənc şahzadə haqqında düşünün
Və dəhşətli Qara dəniz haqqında.
Fantastik xəyalımdan
Gizli adam bəzən təvazökar olur,
Qaranlıq bir gecədə necə dedim
Lyudmila incə gözəllik
Qızdırılmış Ruslandan
Duman arasında qəfil gözdən itdilər.
bədbəxt! cani olanda
Sənin qüdrətli əlinlə
Səni toy yatağından qoparıb,
Buludlara doğru qasırğa kimi uçdu
Ağır tüstü və tutqun hava vasitəsilə
Və birdən dağlarına qaçdı -
Hisslərinizi və yaddaşınızı itirmisiniz
Və sehrbazın dəhşətli qalasında,
Səssiz, titrək, solğun,
Bir anda özümü tapdım.
Daxmamın astanasından
Baxdım ki, yay günlərinin ortasında,
Toyuq qorxaq olanda
Toyuq hininin təkəbbürlü sultanı,
Xoruzum həyətdə qaçırdı
Və şəhvətli qanadlar
Artıq dostumu qucaqladım;
Onların üstündə hiyləgər dairələrdə
Kəndin toyuqları qoca oğrudur,
Dağıdıcı tədbirlərin görülməsi
Boz uçurtma qaçdı və üzdü
Və ildırım kimi həyətə düşdü.
O, uçdu və uçdu. Dəhşətli pəncələrdə
Təhlükəsiz uçurumların qaranlığına
Yazıq cani onu aparır.
Boş yerə, kədərimlə
Və soyuq qorxu ilə vurdu,
Xoruz məşuqəsini çağırır...
Yalnız uçan tükləri görür,
Uçan küləklə əsir.
Səhərə qədər, gənc şahzadə
Ağrılı bir unutqanlıq içində yatdı,
Dəhşətli yuxu kimi,
Qucaqladı - nəhayət o
Alovlu bir həyəcanla oyandım
Və qeyri-müəyyən dəhşətlə dolu;
Ruh ləzzət üçün uçur,
Ekstazı olan birini axtarırsınız;
"Əzizim haradadır" deyə pıçıldayır, "mənim ərim haradadır?"
Zəng etdi və qəfil öldü.
Qorxu ilə ətrafa baxır.
Lyudmila, işıqlı otağın haradadır?
Bədbəxt qız yalan danışır
Aşağı yastıqlar arasında,
Qapağın qürurlu kölgəsi altında;
Pərdələr, sulu lələk çarpayısı
Qotazlarda, bahalı naxışlarda;
Brokar parçalar hər yerdə var;
Yaxtalar istilik kimi oynayır;
Ətrafda qızılı buxur yandıranlar var
Onlar aromatik buxar qaldırırlar;
Yetər... xoşbəxtlikdən buna ehtiyacım yoxdur
Sehrli evi təsvir edin:
Şehrazadeden çox vaxt keçib
Bununla bağlı mənə xəbərdarlıq edildi.
Ancaq parlaq malikanə təsəlli deyil,
Onda dost görmədikdə.
Gözəl gözəlliyə malik üç qız,
Yüngül və gözəl paltarda
Onlar şahzadəyə görünüb yaxınlaşdılar
Və yerə səcdə etdilər.
Sonra səssiz addımlarla
Biri yaxınlaşdı;
Havalı barmaqları olan şahzadəyə
Qızıl hörük hörülmüşdür
Bu günlərdə yeni olmayan sənətlə,
O, özünü mirvari tacına bürüdü
Solğun alnın ətrafı.
Arxasında təvazökarlıqla baxışlarını aşağı salaraq,
Sonra başqa biri yaxınlaşdı;
Mavi, gur sarafan
Lyudmilanın zərif fiqurunu geyindirdi;
Qızıl qıvrımlar örtdü,
Həm sinə, həm də çiyinlər cavandır
Duman kimi şəffaf pərdə.
Paxıl pərdə öpür
Cənnətə layiq gözəllik
Və ayaqqabılar yüngülcə sıxılır
İki ayaq, möcüzələr möcüzəsi.
Şahzadə sonuncu qızdır
Pearl Belt təqdim edir.
Bu arada, görünməz müğənni
Ona şən mahnılar oxuyur.
Heyf ki, boyunbağının nə daşları,
Sarafan deyil, bir sıra mirvari deyil,
Yaltaqlıq və ya əyləncə mahnısı deyil
Onun ruhu şad deyil;
Boş yerə güzgü çəkir
Onun gözəlliyi, geyimi:
Aşağı, hərəkətsiz baxışlar,
Susur, kədərlənir.
Həqiqəti sevənlər,
Qəlbin qaranlıq dibində oxuyurlar,
Təbii ki, onlar özləri haqqında bilirlər
Bəs qadın kədərlidirsə
Göz yaşları ilə, gizlicə, birtəhər,
Vərdiş və ağıla baxmayaraq,
Güzgüyə baxmağı unudur, -
O, indi həqiqətən kədərlidir.
Lakin Lyudmila yenə təkdir.
O, nədən başlayacağını bilmir
O, qəfəs pəncərəsinə yaxınlaşır,
Və onun baxışları kədərlə dolanır
Buludlu bir məsafənin məkanında.
Hər şey ölüdür. Qarlı düzənliklər
Parlaq xalçalarda uzanırlar;
Tutqun dağların zirvələri durur
Monoton ağlıqda
Onlar əbədi sükutda yatırlar;
Ətrafda dumanlı damı görə bilməzsən,
Səyyah qarda görünmür,
Və şən tutmağın cingiltisi
Səhra dağlarında şeypur yoxdur;
Yalnız bəzən kədərli bir fit ilə
Təmiz bir tarlada qasırğa üsyan edir
Və boz səmaların kənarında
Çılpaq meşə titrəyir.
Ümidsizlik göz yaşları içində, Lyudmila
Dəhşət içində üzünü örtdü.
Vay, indi onu nə gözləyir!
Gümüş qapıdan keçir;
Musiqi ilə açdı,
Və qızımız özünü tapdı
Bağda. Cazibədar limit:
Armida bağlarından daha gözəldir
Və sahib olduğu şeylər
Kral Süleyman və ya Buğa şahzadəsi.
Onlar tərəddüd edir və onun qarşısında səs-küy salırlar
Möhtəşəm palıd ağacları;
Xurma ağacları və dəfnə meşələri xiyabanları,
Bir sıra ətirli mərsinlər,
Və sidrlərin qürurlu zirvələri,
Və qızıl portağal
Sular güzgü ilə əks olunur;
Təpələr, bağlar və dərələr
Bulaqlar odla canlanır;
May küləyi sərinliklə əsir
Sehrli tarlalar arasında,
Və Çin bülbülü fit çalır
Titrəyən budaqların qaranlığında;
Almaz fəvvarələr uçur
Buludlara şən səslə:
Onların altında bütlər parlayır
Və görünür, canlı; Phidias özü,
Phoebus və Pallas heyvanı,
Nəhayət onlara heyran
Sənin ovsunlu kəsik
Mən məyusluqdan onu əlimdən atardım.
Mərmər maneələrə qarşı əzmək,
Mirvari, alovlu qövs
Şəlalələr düşür və sıçrayır;
Və meşə kölgəsində axınlar
Onlar yuxulu dalğa kimi bir az qıvrılırlar.
Sülh və sərinlik cənnəti,
Əbədi yaşıllıqların arasından orda-burda
İşıq çardaqları yanıb-sönür;
Hər yerdə canlı qızılgül budaqları var
Yollar boyu çiçək açır və nəfəs alırlar.
Ancaq təsəllisiz Lyudmila
O, gəzir, gəzir və baxmır;
O, sehr dəbdəbəsindən iyrənir,
O, kədərli və xoşbəxtdir;
Harada, bilmədən gəzir,
Sehrli bağ dolanır,
Acı göz yaşlarına azadlıq verib,
Və tutqun baxışları qaldırır
Bağışlamayan səmalara.
Birdən gözəl bir baxış parladı:
O, barmağını dodaqlarına basdı;
Bu, dəhşətli bir fikir kimi görünürdü
Doğuldu... Dəhşətli bir yol açıldı:
Çayın üzərində hündür körpü
Qarşısında iki qayaya asılır;
Ağır və dərin ümidsizlik içində
O gəlir - və göz yaşları içində
Səs-küylü sulara baxdım,
Vurmaq, hönkürmək, sinəsinə,
Dalğalarda boğulmağa qərar verdim -
Lakin o, suya atılmayıb
Və sonra yoluna davam etdi.
Mənim gözəl Lyudmila,
Səhər günəşdə qaçır,
Yoruldum, göz yaşlarımı qurutdum,
Ürəyimdə düşündüm: vaxt gəldi!
Otun üstündə oturdu, ətrafa baxdı -
Və birdən onun üstündə bir çadır var,
Səs-küylü, soyuqqanlılıqla arxaya çevrildi;
Nahar onun qarşısında təmtəraqlıdır;
Parlaq kristaldan hazırlanmış cihaz;
Və budaqların arxasından sükutla
Görünməz arfa çalmağa başladı.
Əsir şahzadə heyrətlənir,
Amma gizlicə düşünür:
“Sevgilimdən uzaq, əsirlikdə,
Niyə mən artıq dünyada yaşamalıyam?
Ey fəlakətli ehtirası olan sən
Mənə əzab verir və məni əzizləyir,
Mən yaramazın gücündən qorxmuram:
Lyudmila necə öləcəyini bilir!
Sənin çadırların mənə lazım deyil
Darıxdırıcı mahnılar, ziyafətlər yoxdur -
Yeməyəcəyəm, dinləməyəcəyəm,
Mən sənin bağların arasında öləcəyəm!
Şahzadə qalxır və dərhal çadır
Və möhtəşəm dəbdəbəli cihaz,
Və arfa səsləri... hər şey yox oldu;
Hər şey əvvəlki kimi sakitləşdi;
Lyudmila yenidən bağlarda təkdir
Meşədən bağa gəzir;
Bu arada mavi səmalarda
Ay, gecənin kraliçası, üzür,
Hər tərəfdə zülmət tapır
O, təpələrdə sakitcə dincəldi;
Şahzadə qeyri-ixtiyari yuxuya gedir,
Və birdən naməlum qüvvə
Bahar mehindən daha yumşaq,
Onu havaya qaldırır
Hava yolu ilə saraya aparır
Və diqqətlə aşağı salın
Axşam güllərinin buxur vasitəsilə
Kədər yatağında, göz yaşı yatağında.
Üç qız birdən yenidən peyda oldu
Və onun ətrafında təlaşa düşdülər,
Gecələr dəbdəbəli geyiminizi çıxarmaq üçün;
Amma onların darıxdırıcı, qeyri-müəyyən baxışları
Və məcburi susqunluq
Gizli şəfqət göstərdi
Və taleyə zəif bir məzəmmət.
Ancaq tələsək: onların incə əli ilə
Yuxulu şahzadə soyunub;
Diqqətsiz cazibəsi ilə məftunedici,
Bir qar kimi ağ köynəkdə
Yatağa gedir.
Qızlar ah çəkərək baş əydilər,
Mümkün qədər tez uzaqlaşın
Və sakitcə qapını bağladılar.
Yaxşı, məhbusumuz indi!
Yarpaq kimi titrəyir, nəfəs almağa cəsarət etmir;
Ürəklər soyuyur, baxışlar qaralar;
Ani yuxu gözlərdən qaçır;
Yatmadım, diqqətimi ikiqat artırdı,
Hərəkətsiz qaranlığa baxaraq...
Hər şey tutqun, ölü sükut!
Çarpıntıları ancaq ürəklər eşidə bilər...
Və deyəsən... sükut pıçıldayır,
Gedirlər - onun yatağına gedirlər;
Şahzadə yastıqlarda gizlənir -
Və birdən... ey qorxu!.. və həqiqətən
Bir səs-küy var idi; işıqlandırılmışdır
Gecənin qaranlığını bir anda işıqlandır,
Dərhal qapı açıldı;
Səssiz, qürurla danışan,
Yanıb-sönən çılpaq qılınclar,
Arapov uzun növbə ilə gedir
Mümkün qədər səliqəli şəkildə cüt-cüt,
Və yastıqlarda diqqətli olun
O, boz saqqal daşıyır;
Və əhəmiyyətlə onu izləyir,
Boynunu əzəmətlə qaldıraraq,
Qapıdan kürəkli cırtdan:
Başını qırxıb,
Hündür papaqla örtülmüş,
Saqqala aiddi.
Artıq yaxınlaşırdı: sonra
Şahzadə çarpayıdan atladı,
Papaq üçün boz saçlı Karl
Sürətli əlimlə tutdum,
Titrəyərək qaldırılmış yumruq
Və qorxudan qışqırdı,
Bu, bütün ərəbləri heyrətə saldı.
Titrəyən kasıb əyildi,
Qorxmuş şahzadə daha solğundur;
Tez qulaqlarını ört,
Qaçmaq istəyirdim, amma saqqalım var idi
Qarışıq, yıxılıb və döyülüb;
Qalxır, yıxılır; belə bəlada
Arapovun qara sürüsü narahatdır;
Səs-küy salırlar, itələyirlər, qaçırlar,
Sehrbazı tuturlar
Və sökülməyə gedirlər,
Lyudmilanın papağını buraxır.
Bəs yaxşı cəngavərimiz haqqında bir şey?
Gözlənilməz görüşü xatırlayırsınız?
Tez qələmini götür,
Çək, Orlovski, gecə və şallaq!
Ayın titrəyən işığında
Cəngavərlər şiddətlə döyüşürdülər;
Ürəkləri qəzəblə doludur,
Nizələr artıq uzaqlara atılıb,
Qılınclar artıq qırılıb,
Zəncir poçtu qan içində,
Qalxanlar çatlayır, parçalanır...
Onlar at belində boğuşdular;
Göyə qara toz səpib,
Onların altında tazıların atları döyüşür;
Döyüşçülər hərəkətsizcə bir-birinə qarışıb,
Bir-birini sıxaraq, qalırlar
Sanki yəhərə mıxlanmış;
Onların üzvləri kinlə sıxışıblar;
Bir-birinə qarışmış və sümükləşmiş;
Tez bir atəş damarlardan keçir;
Düşmənin sinəsində sinə titrəyir -
İndi tərəddüd edir, zəifləyirlər -
Birinin ağzı... birdən cəngavərim,
Dəmir əl ilə qaynatma
Atlı yəhərdən qopar,
Sizi yuxarı qaldırır və sizi yuxarıda saxlayır
Və sahildən dalğalara atır.
“Öl! - hədə-qorxu ilə qışqırır; -
Öl, mənim pis paxıl adamım!”
Təxmin etdin, oxucum,
İgid Ruslan kiminlə döyüşdü?
Qanlı döyüşlərin axtarışı idi,
Kiyevlilərin ümidi Roqday,
Lyudmila tutqun bir pərəstişkarıdır.
Dnepr sahilləri boyunca yerləşir
Mən rəqib treklər axtarırdım;
Tapıldı, keçdi, amma eyni güc
Döyüş heyvanımı aldatdım,
Və Rus qədim cəsarətlidir
Sonumu səhrada tapdım.
Və Roqdaya eşidildi
O suların gənc su pərisi
Mən bunu soyuqqanlılıqla qəbul etdim
Və acgözlüklə cəngavəri öpərək,
Məni gülüşlə dibinə saldı,
Və uzun müddət sonra, qaranlıq bir gecədə
Səssiz sahillərdə gəzib,
Bogatyrin ruhu böyükdür
Səhra balıqçılarını qorxutdu.

Mahnı üç

Kölgələrdə gizləndin əbəs yerə
Dinc, xoşbəxt dostlar üçün,
Şeirlərim! Sən gizlənmədin
Qəzəbli, paxıl gözlərdən.
Onsuz da solğun bir tənqidçi, onun xidmətinə,
Sual mənim üçün ölümcül oldu:
Ruslanovun sevgilisi niyə lazımdır?
Sanki ərinə gülür,
Mən həm qız, həm də şahzadə deyirəm?
Görürsən, mənim gözəl oxucum,
Burada qəzəbin qara möhürü var!
Mənə de, Zoilus, de, satqın,
Yaxşı, necə və nə cavab verməliyəm?
Qızar, bədbəxt, Allah rəhmət eləsin!
Qızar, mübahisə etmək istəmirəm;
Qəlbimdə haqlı olduğumdan razıyam,
Təvazökar həlimlikdə susuram.
Amma sən məni başa düşəcəksən, Klymene,
Sönmüş gözlərini aşağı salacaqsan,
Sən, darıxdırıcı Qızlıq pərdəsinin qurbanı...
Görürəm: gizli göz yaşı
Düşəcək misrama, ürəyimə aydın;
Qızardın, baxışların qaraldı;
O, səssizcə ah çəkdi... başa düşülən bir ah!
Qısqanc: qorx, saat yaxındır;
Yolsuz bir kədərlə Cupid
Cəsarətli bir sui-qəsdə girdik,
Və şərəfsiz başınız üçün
İntiqam təmizliyi hazırdır.
Artıq soyuq səhər parlayırdı
Tam dağların tacında;
Ancaq ecazkar qalada hər şey səssiz idi.
Narahatlıqla, gizli Çernomor,
Şapkasız, səhər xalatında,
Çarpayıda hirslə əsnədi.
Boz saçlarının ətrafında
Qullar səssizcə yığışdı,
Və yumşaq bir şəkildə sümük tarağı
Qıvrımlarını daradı;
Bu arada, fayda və gözəllik üçün
Sonsuz bığda
Şərq ətirləri axdı,
Və hiyləgər qıvrımlar qıvrıldı;
Birdən, heç bir yerdən,
Qanadlı ilan pəncərəyə uçur;
Dəmir tərəzi ilə titrəyir,
Sürətli halqalara əyildi
Və birdən Naina arxaya çevrildi
Heyrətlənmiş izdihamın qarşısında.
"Mən sizi salamlayıram" dedi, "
Qardaş, mənim çoxdan hörmətim var!
İndiyə qədər mən Çernomoru tanıyırdım
Bir yüksək şayiə;
Ancaq gizli taleyi birləşdirir
İndi bizim ümumi düşmənçiliyimiz var;
Siz təhlükədəsiniz
Üstündən bir bulud dolanır;
Və təhqir olunmuş namusun səsi
Məni qisas almağa çağırır”.
Hiyləgər yaltaqlıqla dolu baxışlarla,
Karla ona əlini verir,
Deyərək: “Gözəl Naina!
Sizin birliyiniz mənim üçün qiymətlidir.
Finni utandıracağıq;
Ancaq qaranlıq hiylələrdən qorxmuram:
Zəif düşmən mənim üçün qorxulu deyil;
Mənim gözəl lotumu tapın:
Bu mübarək saqqal
Təəccüblü deyil ki, Çernomor bəzədilib.
Onun saçları nə vaxta qədər ağaracaq?
Düşmən qılıncı kəsməz,
Cəsarətli cəngavərlərin heç biri
Heç bir ölümcül məhv etməyəcək
Ən kiçik planlarım;
Mənim əsrim Lyudmila olacaq,
Ruslan məzara məhkumdur!”
Və cadu məyus bir şəkildə təkrarladı:
“O, öləcək! o öləcək!
Sonra üç dəfə fısıldadı:
O, ayağını üç dəfə döydü
Və o, qara ilan kimi uçdu.
Brokar xalatda parlayan,
Bir cadugər tərəfindən təşviq edilən bir sehrbaz,
Əsəbləşdikdən sonra yenidən qərar verdim
Əsiri qızın ayağına aparın
Bığlar, təvazökarlıq və sevgi.
Saqqallı cırtdan geyinib,
Yenə onun otaqlarına gedir;
Uzun bir sıra otaqlar var:
Onlarda şahzadə yoxdur. O, uzaqda, bağçada,
Dəfnə meşəsinə, bağ çarxına,
Göl boyu, şəlalənin ətrafında,
Körpülərin altında, besedkalarda... yox!
Şahzadə getdi və heç bir iz qalmadı!
Xəcalətini kim bildirəcək,
Və gurultu və qəzəblənmə həyəcanı?
Məyusluqdan günü görmədi.
Karla vəhşi bir inilti eşitdi:
“Budur, qullar, qaçın!
Budur, sizə ümid edirəm!
İndi mənim üçün Lyudmila tapın!
Tələsin, eşidirsən? İndi!
Bu deyil - mənimlə zarafat edirsən -
Hamınızı saqqalımla boğacağam!”
Oxucu, sizə deyim ki,
Gözəllik hara getdi?
Bütün gecə taleyinin ardınca gedir
O, göz yaşları içində heyrətləndi və güldü.
Saqqal onu qorxutdu
Ancaq Çernomor artıq tanınırdı,
Və o, gülməli idi, amma heç vaxt
Dəhşət gülüşlə bir araya sığmaz.
Səhər şüalarına doğru
Lyudmila çarpayıdan çıxdı
Və qeyri-ixtiyari baxışlarını çevirdi
Yüksək, təmiz güzgülərə;
İstər-istəməz qızıl qıvrımlar
Məni zanbaq çiyinlərindən qaldırdı;
Qeyri-ixtiyari qalın saçlar
Ehtiyatsız əli ilə hördü;
Dünənki geyimləriniz
Təsadüfən küncdə tapdım;
Nalə çəkib geyindim və məyusluqdan çıxdım
O, sakitcə ağlamağa başladı;
Bununla belə, sağ şüşədən,
Gözümü çəkmədim ah çəkdim,
Və qızın ağlına gəldi,
Yolsuz düşüncələrin həyəcanında,
Çernomorun papağını geyin.
Hər şey sakitdir, burada heç kim yoxdur;
Heç kim qıza baxmayacaq...
Və on yeddi yaşında bir qız
Nə papaq yapışmayacaq!
Siz geyinmək üçün heç vaxt tənbəl deyilsiniz!
Lyudmila papağı silkələdi;
Qaşlarda, düz, əyri
Və onu arxaya taxdı.
Nə olsun? ey köhnə günlərin möcüzəsi!
Lyudmila güzgüdə itdi;
Onu çevirdi - onun qarşısında
Qoca Lyudmila göründü;
Mən onu yenidən taxdım - artıq yox;
Mən onu çıxardım və güzgüdə! "Möhtəşəm!
Yaxşı, sehrbaz, yaxşı, işığım!
İndi mən burada təhlükəsizəm;
İndi özümü əngəldən qurtaracağam!”
Və köhnə yaramaz papağı
Şahzadə sevincdən qızarır,
Mən onu arxaya qoydum.
Ancaq gəlin qəhrəmana qayıdaq.
Bunu etməkdən utanmırıqmı?
Uzun müddət papaqla, saqqallı,
Ruslana taleyinə əmanət edir?
Rogdai ilə şiddətli döyüş apararaq,
O, sıx bir meşədən keçdi;
Onun qarşısında geniş bir dərə açıldı
Səhər səmasının parlaqlığında.
Cəngavər qeyri-ixtiyari titrəyir:
O, köhnə döyüş meydanını görür.
Uzaqda hər şey boşdur; orada-burada
Sümüklər sarıya çevrilir; təpələr üzərində
Tirkəklər və zirehlər səpələnmişdir;
Qoşqu hara, paslı qalxan hara;
Qılınc burada əl sümüklərində yatır;
Orada otlar tüklü dəbilqə ilə örtülmüşdür
Və köhnə kəllə onun içində yanır;
Orada bütöv bir qəhrəman skeleti var
Düşmüş atı ilə
Hərəkətsiz yatır; nizələr, oxlar
Nəm torpağa ilişib,
Və dinc sarmaşıq onları əhatə edir...
Səssiz sükutdan heç nə
Bu səhra narahat etmir,
Və günəş aydın yüksəklikdən
Ölüm vadisi işıqlanır.
Bir nəfəslə cəngavər özünü əhatə edir
Kədərli gözlərlə baxır.
“Ay tarla, tarla, sən kimsən
Ölü sümüklərlə səpilib?
Səni kimin tazı atı tapdaladı
Qanlı döyüşün son saatında?
Sənə izzətlə kim düşdü?
Kimin cənnəti duaları eşitdi?
Niyə, ey tarla, susdun?
Bəs unudulma otları basıb?..
Zaman əbədi zülmətdən,
Bəlkə də mənim üçün qurtuluş yoxdur!
Bəlkə də səssiz bir təpədə
Ruslanların səssiz tabutunu qoyacaqlar,
Və Bayanın gur telləri
Onun haqqında danışmayacaqlar!”
Ancaq tezliklə cəngavərim xatırladı,
Qəhrəmanın yaxşı qılınc lazımdır
Və hətta zireh; və qəhrəman
Son döyüşdən bəri silahsız.
O, tarlada gəzir;
Kollarda, unudulmuş sümüklər arasında,
Yanan zəncirvari poçt kütləsində,
Qılınclar və dəbilqələr qırıldı
Özü üçün zireh axtarır.
Nərilti və səssiz çöl oyandı,
Çöldə xırıltı və cingilti səsi yarandı;
Seçmədən qalxanını qaldırdı,
Həm dəbilqə, həm də cingiltili buynuz tapdım;
Amma qılınc tapa bilmədim.
Döyüş vadisini gəzib,
Çoxlu qılınclar görür
Ancaq hamı yüngüldür, amma çox kiçikdir,
Və yaraşıqlı şahzadə ləng deyildi,
Günümüzün qəhrəmanı kimi deyil.
Cansıxıcılıqdan nəsə oynamaq,
Əlinə polad nizə götürdü,
Zəncirli zənciri sinəsinə taxdı
Sonra da yoluna düşdü.
Qırmızı gün batımı artıq solğunlaşıb
Yuxulu yer üzündə;
Mavi dumanlar tüstülənir,
Və qızıl ay yüksəlir;
Çöl soldu. Qaranlıq bir yolda
Bizim Ruslan fikirli şəkildə minir
Və görür: gecə dumanından
Uzaqda nəhəng bir təpə qaralır,
Və dəhşətli bir şey xoruldayır.
Təpəyə daha yaxındır, daha yaxındır - eşidir:
Möhtəşəm təpə sanki nəfəs alır.
Ruslan dinləyir və baxır
Qorxmadan, sakit ruhla;
Ancaq qorxaq qulağını tərpətdib,
At müqavimət göstərir, titrəyir,
İnadkar başını yelləyir,
Və yel sonunda dayandı.
Birdən bir təpə, buludsuz ay
Dumanda solğun işıqlı,
Daha aydın olur; cəsur şahzadə görünür -
Və qarşısında bir möcüzə görür.
Rəngləri və sözləri tapacağam?
Qarşısında canlı baş var.
Yuxuya bürünmüş böyük gözlər;
O, xoruldayır, tüklü dəbilqəsini yelləyir,
Və qaranlıq yüksəkliklərdə lələklər,
Kölgələr kimi gəzirlər, çırpınırlar.
Dəhşətli gözəlliyində
Tutqun çöldən yuxarı qalxıb,
Səssizliklə əhatə olunub
Adsız səhranın keşikçisi,
Ruslanda olacaq
Təhlükəli və dumanlı kütlə.
Çaşqınlıq içində istəyir
Yuxunu məhv etmək üçün sirli.
Möcüzəyə diqqətlə baxanda,
Başım fırlandı
O, səssizcə burnunun önündə dayandı;
Burun dəliklərini nizə ilə qıdıqlayır,
Və qaşqabaqla başım əsnədi,
Gözlərini açıb asqırdı...
Qasırğa qopdu, çöl titrədi,
Toz uçdu; kirpiklərdən, bığlardan,
Qaşlarından bayquş sürüsü uçdu;
Səssiz bağlar oyandı,
Bir əks-səda asqırdı - qeyrətli bir at
Küsdü, atladı, uçdu,
Cəngavər özü çətinliklə yerində oturdu,
Sonra gurultulu bir səs gəldi:
“Hara gedirsən, axmaq cəngavər?
Geri çəkil, zarafat etmirəm!
Mən sadəcə həyasızlığı udacağam!”
Ruslan nifrətlə ətrafa baxdı:
O, atın cilovunu tutdu
Və qürurla gülümsədi.
"Məndən nə istəyirsən? -
Qaşlarını çataraq baş qışqırdı. -
Tale mənə qonaq göndərdi!
Dinlə, uzaqlaş!
Mən yatmaq istəyirəm, indi gecədir
Əlvida!" Amma məşhur cəngavər
Ağır sözlər eşitmək
O, qəzəbli əhəmiyyətlə qışqırdı:
“Sakit ol, boş baş!
Mən həqiqəti eşitdim, belə oldu:
Alın geniş olsa da, beyin çatmaz!
Mən gedirəm, gedirəm, fit çalmıram,
Oraya çatanda səni ruhdan salmayacağam!”
Sonra qəzəbdən dilsiz,
Qəzəb alovu ilə sıxılmış,
Baş əyildi; qızdırma kimi
Qanlı gözlər parıldadı;
Köpüklənir, dodaqlar titrəyir,
Dodaqlardan və qulaqlardan buxar çıxdı -
Və birdən, bacardığı qədər tez,
O, şahzadəyə doğru üfürməyə başladı;
Boş yerə at gözlərini yumub,
Başımı əyib, sinəmi sıxıb,
Fırtına, yağış və gecənin qaranlığı vasitəsilə
Kafir yoluna davam edir;
Qorxulu, kor,
Yenə tələsir, yorğun,
İstirahət etmək üçün tarlada uzaqda.
Cəngavər yenidən dönmək istəyir -
Yenidən əks olundu, ümid yoxdur!
Və başı arxasınca gedir,
O, dəli kimi gülür
Göy gurultusu: “Ay, cəngavər! ey qəhrəman!
Hara gedirsen? sus, sus, dayan!
Hey, cəngavər, boş yerə boynunu qıracaqsan;
Qorxma, atlı, mən də
Məni heç olmasa bir zərbə ilə xahiş edirəm,
Ta ki atı öldürənə qədər”.
Və yenə də o, qəhrəmandır
Dəhşətli bir dillə mənə sataşdı.
Ruslan, kəsimin ürəyində qıcıq var,
Səssizcə onu surəti ilə hədələyir,
Onu boş əli ilə silkələyir,
Və titrəyərək soyuq damask poladı
Təkəbbürlü dilə ilişib.
Və dəli ağızdan qan
Çay dərhal axdı.
Təəccübdən, ağrıdan, qəzəbdən,
Təvazökarlığımı bir anda itirdim,
Baş şahzadəyə baxdı,
Dəmir dişlədi və solğun oldu
Sakit ruhda, qızğın,
Yəni bəzən səhnəmizin ortasında
Melpomenin pis ev heyvanı,
Ani bir fitdən məəttəl qaldı,
Daha heç nə görmür
Rəngi solur, rolunu unudur,
Titrəyən, baş aşağı,
Və kəkələyərək susur
Zarafat edən kütlənin qarşısında.
Fürsətdən istifadə edərək,
Xəcalətlə dolu bir baş üçün,
Şahin kimi qəhrəman uçur
Qaldırılmış, nəhəng sağ əli ilə
Və yanağında ağır bir mitten ilə
Başını yelləncəklə vurur;
Və çöl bir zərbə ilə səsləndi;
Ətrafda şehli ot
Qanlı köpüklə ləkələnmiş,
Və məəttəl, baş
Döndü, yuvarlandı,
Və çuqun dəbilqə cingildədi.
Sonra yer boşdur
Qəhrəman qılınc parladı.
Cəngavərimiz sevinc içində qorxu içindədir
O, tutdu və başına
Qanlı otların üstündə
Qəddar niyyətlə qaçır
Onun burnunu və qulaqlarını kəsin;
Ruslan artıq zərbə vurmağa hazırdır,
Artıq geniş qılıncını yellədi -
Birdən heyrətlə qulaq asır
Dilənçinin başı yazıq inildəyir...
Və sakitcə qılıncını yerə endirir,
Şiddətli qəzəb onda ölür,
Və fırtınalı intiqam düşəcək
Dua ilə sakitləşən bir ruhda:
Beləliklə, vadidə buz əriyir,
Günorta şüası vurdu.
"Mənə bir mənalı danışdın, qəhrəman"
Baş ah çəkərək dedi:
Sağ əliniz sübut etdi
Sənin qarşısında günahkar olduğumu;
Mən bundan sonra sənə itaət edirəm;
Ancaq cəngavər, səxavətli ol!
Mənim qismətim ağlamağa layiqdir.
Mən isə cəsarətli cəngavər idim!
Düşmənin qanlı döyüşlərində
Mən öz bərabərliyimə yetişməmişəm;
Məndə olmayanda xoşbəxtəm
Kiçik qardaşın rəqibi!
Məkrli, pis Çernomor,
Sən mənim bütün dərdlərimin səbəbkarısan!
Bizim ailəmiz rüsvayçılıqdır,
Saqqallı Karla tərəfindən doğulmuş,
Gəncliyimdən möcüzəli böyüməm
Narahat olmadan görə bilmirdi
Və bu səbəbdən ruhunda o oldu
Mən, qəddar, nifrət etməliyəm.
Mən həmişə bir az sadə olmuşam
Hündür olsa da; və bu bədbəxt,
Ən axmaq boyuna sahib olan,
Şeytan kimi ağıllı - və olduqca qəzəbli.
Üstəlik, bilirsiniz, mənim bədbəxtliyimə,
Gözəl saqqalında
Ölümcül bir qüvvə gizlənir,
Və dünyada hər şeyə xor baxaraq,
Nə qədər ki, saqqal salamatdır -
Xəyanətkar pislikdən qorxmaz.
O, bir gün dostluq havası ilə buradadır
"Qulaq as" dedi mənə hiyləgərcəsinə, "
Bu vacib xidmətdən imtina etməyin:
Qara kitablarda tapdım
Şərq dağlarından kənarda nə var?
Sakit dəniz sahillərində,
Uzaq bir zirzəmidə, qıfıllar altında
Qılınc saxlanılır - bəs nə? qorxu!
Sehrli qaranlığa düşdüm,
Düşmən taleyin iradəsi ilə
Bu qılınc bizə məlum olacaq;
O, ikimizi də məhv edəcək:
Saqqalımı kəsəcək,
Sizə baş çəkin; özünüz mühakimə edin
Almaq bizim üçün nə qədər vacibdir
Bu pis ruhların məxluqu!”
“Yaxşı, bəs onda? çətinlik haradadır? -
Mən Karlaya dedim: “Mən hazıram;
Mən gedirəm, hətta dünyanın hüdudlarından kənara da."
Və şam ağacını çiyninə qoydu,
Digər tərəfdən məsləhət üçün
O, qardaşının yaramazını həbs etdi;
Uzun bir yola çıx,
Gəzdim, yeridim və şükür Allaha,
Sanki peyğəmbərliyə rəğmən,
Əvvəlcə hər şey xoşbəxt keçdi.
Uzaq dağların arxasında
Ölümcül zirzəmi tapdıq;
Əllərimlə səpələdim
Və gizli qılıncını çıxartdı.
Amma yox! taleyi istədi:
Aramızda mübahisə qaynadı -
Və etiraf edirəm ki, bu bir şey haqqında idi!
Sual: Qılınc kimə sahib olmalıdır?
Mən mübahisə etdim, Karla həyəcanlandı;
Onlar uzun müddət mübarizə apardılar; nəhayət
Hiyləyi hiyləgər bir adam icad etdi,
Sakitləşdi və sanki yumşaldı.
"Gəlin faydasız mübahisəni buraxaq"
Çernomor mənə bunun vacib olduğunu söylədi, -
Bununla da birliyimizi ləkələyəcəyik;
Ağıl bizə dünyada yaşamağı əmr edir;
Taleyin qərar verməsinə icazə verəcəyik
Bu qılınc kimə aiddir?
Gəlin ikimiz də qulağımızı yerə yıxaq
(Pis nə icad etmir!),
Və ilk zəngi eşidən,
Qılıncını qəbrinə qədər əlində saxlayacaq”.
dedi və yerə uzandı.
Mən də axmaqcasına uzandım;
Mən orada uzanmışam, heç nə eşitmirəm,
Mən onu aldatmağa cəsarət edirəm!
Amma özü də amansızcasına aldadılıb.
Cani dərin sükut içində
Ayağa qalxıb, ayaqlarının ucunda mənə tərəf
Arxadan sürünərək onu yellədi;
Kəskin qılınc qasırğa kimi fit çaldı,
Və arxaya baxmadan əvvəl,
Başım artıq çiyinlərimdən uçdu -
Və fövqəltəbii güc
Onun həyatında ruh dayandı.
Çərçivəmi tikan basıb;
Uzaqda, insanların unutduğu bir ölkədə,
Basdırılmamış küllərim çürüdü;
Lakin pis Karl əziyyət çəkdi
Mən bu tənha diyardayam,
Həmişə qorumalı olduğum yer
Bu gün götürdüyün qılınc.
ey cəngavər! Sizi taleyin saxlayıb,
Alın və Allah sizinlə olsun!
Bəlkə də yoldadır
Sehrbaz Karl ilə görüşəcəksən -
Oh, onu görsən,
Hiylə və pislikdən qisas alın!
Və nəhayət xoşbəxt olacağam
Mən bu dünyanı rahatlıqla tərk edəcəm -
Və minnətdarlığımı bildirirəm
Mən sənin silləni unudacağam”.

Canto Dörd

Hər gün yuxudan qalxanda,
Allaha ürəkdən şükür edirəm
Çünki bizim dövrümüzdə
O qədər də sehrbazlar yoxdur.
Bundan əlavə - onlara şərəf və izzət! -
Evliliklərimiz təhlükəsizdir...
Onların planları o qədər də qorxulu deyil
Ərlər, gənc qızlar üçün.
Ancaq başqa sehrbazlar da var
Nifrət etdiyim:
Gülümsəyin, mavi gözlər
Və əziz bir səs - ey dostlar!
Onlara inanmayın: onlar hiyləgərdirlər!
Məni təqlid etməklə qorxun,
Onların məstedici zəhəri
Və səssizcə istirahət edin.
Şeir gözəl bir dahidir,
Sirli görüntülərin müğənnisi,
Sevgi, xəyallar və şeytanlar,
Qəbirlərin və cənnətlərin sadiq sakini,
Və mənim küləkli ilhamım
Sirdar, mentor və qəyyum!
Məni bağışla, şimal Orfey,
Mənim gülməli hekayəmdə nə var
İndi mən sənin dalınca uçuram
Və azğın ilhamın lirası
Mən səni gözəl bir yalanla ifşa edəcəyəm.
Dostlar, hər şeyi eşitdiniz,
Qədim dövrlərdə cin kimi, yaramaz
Əvvəlcə kədərdən özünə xəyanət etdi,
Qızların ruhları da var;
Səxavətli sədəqədən sonra olduğu kimi,
Namazla, imanla və orucla,
Və təmənnasız tövbə
O, müqəddəsdə bir şəfaətçi tapdı;
Necə öldü və necə yatdılar
Onun on iki qızı:
Biz isə əsir düşdük, dəhşətə gəldik
Bu gizli gecələrin şəkilləri,
Bu gözəl görüntülər
Bu tutqun iblis, bu ilahi qəzəb,
Yaşayan günahkarın əzabı
Və bakirələrin cazibəsi.
Biz onlarla birlikdə ağladıq, gəzdik
Qala divarlarının ətrafında,
Və ürəkləri toxunaraq sevdilər
Onların sakit yuxusu, sakit əsirliyi;
Vadimin ruhu çağırıldı,
Və oyanışlarını gördülər,
Və tez-tez müqəddəslərin rahibələri
Onu atasının tabutuna qədər müşayiət etdilər.
Və yaxşı, ola bilərmi?.. yalan danışdılar!
Amma həqiqəti deyəcəyəmmi?..
Gənc Ratmir, cənuba doğru gedir
Atın səbirsiz qaçışı
Gün batmazdan əvvəl düşünürdüm
Ruslanın arvadı ilə görüş.
Amma qırmızı gün axşam idi;
Əbəs yerə cəngavər öz qarşısındadır
Uzaq dumanlara baxdım:
Çayın üstündə hər şey boş idi.
Sübhün son şəfəqi yandı
Parlaq zərli şam meşəsinin üstündə.
Cəngavərimiz qara qayaların yanından keçdi
Sakitcə və baxışlarımla keçdim
Ağacların arasında gecələmək üçün yer axtarırdım.
Vadiyə gedir
Və görür: qayalar üzərində bir qala
Döyüşlər yüksəlir;
Künclərdəki qüllələr qara olur;
Qız uca divar boyunca,
Dənizdə tənha qu quşu kimi,
Gəlir, şəfəq açılır;
Qızın mahnısı isə çətinliklə eşidilir
Dərin sükut içində dərələr.
“Gecənin qaranlığı tarlaya düşür;

Artıq gecdir, gənc səyahətçi!
Ləzzətli qülləmizə sığın.
Burada gecələr xoşbəxtlik və sülh var,
Gündüz isə səs-küy və ziyafət var.
Dost zənginə gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!
Burada bir çox gözəllik tapacaqsınız;
Onların nitqləri və öpüşləri zərifdir.
Gizli çağırışa gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!
Səhər sizin üçün
Gəlin fincanı dolduraq sağol.
Dinc bir çağırışa gəl,
Gəl, ey gənc səyahətçi!
Gecənin qaranlığı tarlaya düşür;
Dalğalardan soyuq bir külək qalxdı.
Artıq gecdir, gənc səyahətçi!
Bizim ləzzətli malikanəmizə sığın.”
O, çağırır, oxuyur;
Gənc xan isə artıq divarın altındadır;
Onu darvazada qarşılayırlar
Qırmızı qızlar izdihamda;
Xoş sözlərin səs-küyü ilə
O, əhatə olunub; onu aparmırlar
Onların valehedici gözləri var;
İki qız atı aparır;
Gənc xan saraya girir,
Onun arxasında şirin zahidlər sürüsü var;
Biri qanadlı dəbilqəsini çıxarır,
Başqa bir saxta zireh,
O biri qılınc alır, o biri tozlu qalxan alır;
Xoşbəxtliyi paltar əvəz edəcək
Döyüş üçün dəmir zireh.
Ancaq əvvəlcə gənci aparırlar
Möhtəşəm rus hamamına.
Artıq dumanlı dalğalar axır
Gümüş çənlərində,
Və soyuq fəvvarələr sıçrayır;
Dəbdəbəli bir xalça sərilir;
Yorğun xan onun üstündə uzanır;
Üstündə şəffaf buxar fırlanır;
Aşağı xoşbəxtlik dolu baxış,
Gözəl, yarıçılpaq,
Zərif və səssiz qayğı ilə,
Xanın ətrafında gənc qızlar var
Onlar oynaq bir izdihamla doludur.
Cəngavər üzərində başqa bir dalğa
Gənc ağcaqayınların budaqları,
Onlardan gələn ətirli hərarət şumlayır;
Bahar güllərinin başqa bir suyu
Yorğun üzvlər soyuyur
Və aromalarda boğulur
Tünd buruq saçlar.
Cəngavər həzzdən məst oldu
Artıq Lyudmila əsiri unudub
Bu yaxınlarda sevimli gözəlliklər;
Şirin istəkdən əziyyət çəkən;
Onun gəzən baxışları parlayır,
Və ehtiraslı gözləntilərlə dolu,
Ürəyini əridir, yanır.
Amma sonra hamamdan çıxır.
Məxmər parçalardan geyinmiş,
Sevimli qızlar dairəsində, Ratmir
Zəngin bir ziyafətə oturur.
Mən Ömər deyiləm: yüksək misralarda
O, tək mahnı oxuya bilər
Yunan dəstələrinin şam yeməyi,
Və dərin fincanların cingiltisi və köpüyü,
Gözəl, Uşaqların izi ilə,
Mən diqqətsiz liranı tərifləməliyəm
Gecənin kölgəsində çılpaqlıq,
Və incə sevgi öpüşü!
Qala ay ilə işıqlandırılır;
Uzaqda bir qüllə görürəm,
Sönmüş, alovlu cəngavər haradadır
Yalnız bir yuxu dadın;
Alnı, yanaqları
Onlar ani alovla yanır;
Dodaqları yarı açıqdır
Gizli öpüşlər çağırır;
O, ehtirasla, yavaş-yavaş ah çəkir,
Onları görür - və ehtiraslı bir yuxuda
Qapaqları ürəyə sıxır.
Ancaq burada dərin sükut içində
Qapı açıldı; Paul qısqancdır
Tələsik ayağın altında gizlənir,
Və gümüş ayın altında
Qız parıldadı. Xəyallar qanadlıdır,
Gizlən, uç!
Oyan - gecən gəldi!
Oyan - itki anı qiymətlidir!..
O qalxır, o uzanır
O, şəhvət içində uyuyur.
Onun örtüyü çarpayıdan sürüşür,
Və isti tük qaşları əhatə edir.
Önündəki qız səssizcə
Hərəkətsiz, cansız dayanır,
İkiüzlü Diana kimi
Əziz çobanınızın qarşısında;
Budur, o, xan çarpayısındadır
Bir dizinə söykənib,
O, ah çəkərək üzünü ona tərəf əyir.
Cansızlıq, canlı qorxu ilə,
Bəxtəvərin yuxusu isə pozulur
Ehtiraslı və səssiz öpüş...
Ancaq başqaları, bakirə lira
Əlimin altında susdu;
Utancaq səsim zəifləyir -
Gəlin gənc Ratmirdən ayrılaq;
Mahnını davam etdirməyə cəsarət etmirəm:
Ruslan bizi məşğul etməlidir,
Ruslan, bu misilsiz cəngavər,
Qəlbində qəhrəman, sadiq sevgili.
İnadkar mübarizədən yorulub,
Qəhrəman başın altında
Yuxunun şirinliyini dadır.
Amma indi səhər tezdən
Sakit üfüq parlayır;
Hər şey aydındır; səhər şüası oynaq
Başın tüklü alnı qızılı rəngə boyanır.
Ruslan ayağa qalxır, at qeyrətlidir
Cəngavər artıq ox kimi tələsir.
Və günlər keçir; tarlalar sarıya çevrilir;
Ağaclardan tökülən yarpaqlar;
Meşələrdə payız küləyi fit çalır
Lələkli müğənnilər boğulur;
Güclü, buludlu duman
Çılpaq təpələri əhatə edir;
Qarşıdan qış gəlir - Ruslan
Cəsarətlə yoluna davam edir
Uzaq şimala; hər gün
Yeni maneələrlə qarşılaşır:
Sonra qəhrəmanla döyüşür,
İndi bir cadu ilə, indi bir nəhənglə,
Sonra aylı bir gecədə görür
Sanki sehrli bir yuxu vasitəsilə,
Boz dumanla əhatə olunub
Su pəriləri sakitcə budaqlarda
Swinging, gənc cəngavər
Dodaqlarında hiyləgər bir təbəssümlə
Bir söz demədən işarət edirlər...
Amma biz bunu gizli saxlayırıq,
Qorxmaz cəngavər zərər görməz;
Arzu ruhunda yatıb,
Onları görmür, onlara qulaq asmır,
Yalnız Lyudmila hər yerdə onunladır.
Amma bu arada heç kimə görünməyən,
Sehrbazın hücumlarından
Mən onu sehrli papaqla saxlayıram,
Şahzadəm nə edir?
Mənim gözəl Lyudmila?
Susur və kədərlidir,
Bağlarda tək gəzir,
Dostunu düşünüb ah çəkir,
Yaxud xəyallarınıza sərbəstlik vermək,
Doğma Kiyev tarlalarına
Ürəyin unudulmasına uçur;
Atasını və qardaşlarını qucaqlayır,
Qız yoldaşları gənc görür
Və onların qoca anaları -
Əsirlik və ayrılıq unudulur!
Amma tezliklə yoxsul şahzadə
Xəyanətini itirir
Və yenə kədərli və tək.
Aşiq bir yaramazın qulları,
Gecə-gündüz oturmağa cəsarət etmədən,
Bu arada qala ətrafında, bağların arasından
Gözəl əsir axtarırdılar,
Onlar tələsdilər, yüksək səslə çağırdılar,
Bununla belə, hamısı boş yerədir.
Lyudmila onlara əyləndi:
Bəzən sehrli bağlarda
Birdən o, papaqsız göründü
Və səsləndi: "Budur, burada!"
Hamı izdiham içində onun yanına qaçdı;
Ancaq yan tərəfə - birdən görünməz -
Səssiz ayaqları ilə
Yırtıcı əllərdən qaçdı.
Biz hər zaman hər yerdə müşahidə etdik
Onun dəqiqə izləri:
Bunlar zərli meyvələrdir
Səs-küylü budaqlarda itdilər,
Bunlar bulaq suyunun damcılarıdır
Əzilmiş çəmənliyə düşdülər:
Onda qala bilirdi yəqin
Şahzadə nə içir və ya nə yeyir?
Sidr və ya ağcaqayın budaqlarında
Gecələr gizlənir, o
Bir anlıq yuxu axtarırdım -
Ancaq o, yalnız göz yaşı tökdü
Həyat yoldaşım və sülh zəng edirdi,
Kədərdən əsnəyirdim,
Və nadir hallarda, nadir hallarda səhərə qədər,
Başımı ağaca əyib,
O, nazik yuxululuq içində mürgülədi;
Gecənin qaranlığı az qalırdı,
Lyudmila şəlalənin yanına getdi
Soyuq su ilə yuyun:
Səhər Karla özü
Bir dəfə palatalardan gördüm,
Sanki görünməz bir əlin altında
Şəlalə sıçrayıb sıçradı.
Həmişəki melankoliyamla
Başqa bir gecəyə qədər, ora-bura,
Bağları gəzdi:
Tez-tez axşamlar eşidirdik
Onun xoş səsi;
Çox vaxt böyüdükləri bağlarda
Ya da onun atdığı çələng,
Ya fars şalının qırıntıları,
Və ya gözyaşardıcı bir dəsmal.
Qəddar ehtirasdan yaralanmış,
Kədər, qəzəb kölgəsində,
Sehrbaz nəhayət qərara gəldi
Lyudmilanı mütləq tut.
Deməli, Lemnos axsaq dəmirçidir,
Evlilik tacını aldıqdan sonra
Sevimli Cythera'nın əlindən,
Onun gözəlliyinə tor saldım,
İstehza edən tanrılara nazil edilmişdir
Kipridlər incə fikirlərdir...
Cansıxıcı, yazıq şahzadə
Mərmər qazebonun sərinliyində
Sakitcə pəncərənin yanında oturdum
Və yellənən budaqlar vasitəsilə
Çiçəklənən çəmənliyə baxdım.
Birdən zəng eşidir: “Əziz dostum!”
Və sadiq Ruslanı görür.
Onun cizgiləri, yerişi, boyu;
Amma solğundur, gözlərində duman var,
Və budda canlı bir yara var -
Ürəyi titrədi. “Ruslan!
Ruslan!.. o, mütləqdir!” Və bir ox ilə
Əsir ərinə uçur,
Göz yaşları içində titrəyərək deyir:
"Sən burdasan... yaralısan... sənə nə olub?"
Artıq çatdı, qucaqladı:
Oh, dəhşət... kabus yoxa çıxır!
Torlardakı şahzadə; alnından
Şapka yerə düşür.
Soyuq, qorxulu bir fəryad eşidir:
"O mənimdir!" - və eyni anda
Gözünün qabağında sehrbazı görür.
Qız acınacaqlı bir inilti eşitdi,
Huşsuz düşmək - və gözəl bir yuxu
O, bədbəxt qadını qanadları ilə qucaqladı
Yazıq şahzadəyə nə olacaq!
Ey dəhşətli mənzərə: kövrək sehrbaz
Təvazökar əli ilə sığal çəkir
Lyudmilanın gənc cazibəsi!
Həqiqətən xoşbəxt olacaqmı?
Çu... birdən buynuz cingiltisi gəldi,
Və kimsə Karlaya zəng vurur.
Çaşqınlıq içində, solğun sehrbaz
Qızın başına papaq qoyur;
Yenidən partlayırlar; daha ucadan, daha ucadan!
Və naməlum görüşə uçur,
Saqqalını çiyinlərinə ataraq.

Mahnı beş

Ah, necə şirin şahzadəm!
Onun bəyənməsi mənim üçün ən əzizdir:
O, həssas, təvazökar,
Ailə sevgisi sadiqdir,
Bir az küləkli... bəs nə?
O, daha da yaraşıqlıdır.
Həmişə yeninin cazibəsi
O, bizi necə ovsunlayacağını bilir;
Mənə deyin: müqayisə etmək olarmı?
O və Delphira sərtdir?
Bir - taleyi bir hədiyyə göndərdi
Ürəkləri və gözləri ovsunlamaq;
Onun gülüşü, söhbətləri
Sevgi məndə hərarət doğurur.
O, hussarın ətəyinin altındadır,
Sadəcə ona bir bığ və şort verin!
Axşam olana nə bəxtiyardır
Tənha bir küncə
Mənim Lyudmila gözləyir
O da sənə ürək dostu deyəcək;
Amma inanın ki, o da xoşbəxtdir
Delphiradan kim qaçır?
Və mən onu heç tanımıram.
Bəli, amma məsələ bu deyil!
Bəs şeypuru kim çaldı? Sehrbaz kimdir
Məni şallaqlamağa çağırdın?
Sehrbazı kim qorxutdu?
Ruslan. O, intiqamla yanar,
Əclafın məskəninə çatdı.
Cəngavər artıq dağın altında dayanır,
Çağıran buynuz fırtına kimi ulayır,
Səbirsiz at qaynayır
O isə yaş dırnaqla qar qazır.
Şahzadə Karlanı gözləyir. Birdən o
Güclü polad dəbilqə üzərində
Görünməz əllə vuruldu;
Zərbə ildırım kimi düşdü;
Ruslan qeyri-müəyyən baxışlarını qaldırır
Və görür - başının üstündə -
Qaldırılmış, qorxunc gürzlə
Karla Çernomor uçur.
Özünü qalxanla örtüb əyildi,
Qılıncını silkələdi və yellədi;
Lakin o, buludların altında uçdu;
Bir anlıq o yox oldu - və yuxarıdan
Səs-küylə yenidən şahzadəyə tərəf uçur.
Çevik cəngavər uçdu,
Və ölümcül bir yelləncəklə qarda
Sehrbaz yıxıldı və orada oturdu;
Ruslan, bir söz demədən
Atdan düşüb ona tərəf tələsir,
Tutdum, saqqalimdan tutdu,
Sehrbaz mübarizə aparır və inildəyir
Və birdən Ruslanla uçub gedir...
Qeyrətli at sənə baxır;
Artıq buludların altında bir sehrbaz;
Qəhrəman saqqalından asılır;
Qaranlıq meşələr üzərində uçmaq
Vəhşi dağlar üzərində uçmaq
Onlar dənizin uçurum üzərində uçur;
Stress məni sərtləşdirir,
Ruslan yaramazın saqqalı üçün
Sabit bir əllə tutur.
Bu vaxt havada zəifləmə
Və Rusiyanın gücünə heyran,
Qürurlu Ruslan üçün sehrbazdır
O, məkrlə deyir: “Qulaq as, şahzadə!
sənə zərər verməyi dayandıracağam;
Sevən gənc cəsarət,
Hər şeyi unudacağam, səni bağışlayacağam,
Mən düşəcəyəm - ancaq razılaşma ilə ..."
“Sus, xain sehrbaz! -
Cəngavərimiz sözünü kəsdi: - Çernomorla,
Arvadının işgəncəçisi ilə,
Ruslanın müqavilədən xəbəri yoxdur!
Bu nəhəng qılınc oğrunu cəzalandıracaq.
Gecə ulduzuna belə uçmaq,
Necə ki, saqqalsız olasan!”
Qorxu Çernomoru əhatə edir;
Məyusluq içində, səssiz kədər içində,
Boş yerə uzun saqqal
Yorğun Karla şoka düşdü:
Ruslan onu bayıra buraxmır
Və bəzən saçlarımı sancır.
İki gün sehrbaz qəhrəmanı geyinir,
Üçüncüdə rəhmət diləyir:
“Ey cəngavər, mənə rəhm et;
Mən çətinliklə nəfəs ala bilirəm; artıq sidik yoxdur;
Mənə həyat burax, mən sənin istəyindəyəm;
Mənə deyin, hara istəsəniz, enərəm...”
“İndi sən bizimsən: bəli, titrəyirsən!
Təvazökar ol, rus hakimiyyətinə tabe ol!
Məni Lyudmilanın yanına aparın”.
Çernomor təvazökarlıqla dinləyir;
O, cəngavərlə evə yola düşdü;
Uçur və dərhal özünü tapır
Onların dəhşətli dağları arasında.
Sonra bir əli ilə Ruslan
Öldürülən başın qılıncını aldı
Və digəri ilə saqqaldan tutub,
Mən onu bir ovuc ot kimi kəsdim.
“Bizimkini bil! - qəddarcasına dedi, -
Nə, yırtıcı, sənin gözəlliyin haradadır?
Güc haradadır? - və yüksək dəbilqə
Boz saç örgüsü;
Fısıldayan atı çağırır;
Şən at uçur və kişnəyir;
Cəngavərimiz Karl çətinliklə yaşayır
Onu yəhərin arxasına bir çantaya qoyur,
Özü də boş vaxtdan qorxaraq,
Sıldırım dağın başına tələsir,
Əldə edildi və sevincli bir ruhla
Sehrli otaqlara uçur.
Uzaqda iri saçlı dəbilqə görüb,
Ölümcül qələbənin açarı,
Onun qarşısında ərəblərin gözəl sürüsü var,
Qorxulu qulların izdihamı,
Hər tərəfdən xəyallar kimi
Onlar qaçıb gözdən itdilər. O gəzir
Qürurlu məbədlər arasında tək,
Sevimli arvadını çağırır -
Yalnız səssiz tonozların əks-sədası
Ruslan səsini verir;
Səbirsiz hisslərin həyəcanında
Bağın qapılarını açır -
O, gəzir, gəzir və onu tapmır;
Qarışıq gözlər ətrafa baxır -
Hər şey öldü: bağlar susur,
Qazeboslar boşdur; sürətli yollarda,
Çayın sahillərində, dərələrdə,
Lyudmilanın heç bir yerdə izi yoxdur,
Və qulaq heç nə eşitmir.
Şahzadəni qəfil üşütmə qucaqlayır,
Gözlərində işıq qaraldı,
Beynimdə qaranlıq fikirlər yarandı...
“Bəlkə də kədər... tutqun əsirlik...
Bir dəqiqə... dalğalar...” Bu yuxularda
O, batırılıb. Səssiz melanxoliya ilə
Cəngavər başını aşağı saldı;
Qeyri-ixtiyari qorxu ona əzab verir;
Ölü daş kimi hərəkətsizdir;
Ağıl qaralır; vəhşi alov
Və ümidsiz sevginin zəhəri
Onsuz da qanında axır.
Gözəl bir şahzadənin kölgəsi kimi görünürdü
Titrəyən dodaqlara toxundu...
Və birdən, qəzəbli, dəhşətli,
Cəngavər bağların arasından qaçır;
Lyudmilaya ağlayaraq zəng vurur,
Təpələrdən qayaları qoparır,
Hər şeyi məhv edir, hər şeyi qılıncla məhv edir -
Gazebos, bağlar düşür,
Dalğalara dalır ağaclar, körpülər,
Çöl ətrafdadır!
Uzaqlarda gurultu təkrarlanır
Və nərilti, çırtıltı, səs-küy və ildırım;
Hər yerdə qılınc çalır, fit çalır,
Gözəl torpaq viran oldu -
Dəli cəngavər qurban axtarır,
Bir yelləncəklə sağa, sola
Səhra havası keçir...
Və birdən - gözlənilməz bir zərbə
Görünməz şahzadəni döyür
Çernomorun vida hədiyyəsi...
Sehrli güc birdən yox oldu:
Lyudmila şəbəkələrdə açıldı!
Gözlərimə inanmadım,
Gözlənilməz xoşbəxtlikdən məst olub,
Cəngavərimiz onun ayağına düşür
Sadiq, unudulmaz dost,
Əlləri öpür, göz yaşları ağlar,
Sevgi və ləzzət göz yaşları tökülür,
Onu çağırır, amma qız mürgüləyir,
Gözlər və dodaqlar bağlıdır,
Və ehtiraslı bir yuxu
Onun gənc döşləri qalxır.
Ruslan gözünü ondan çəkmir,
Yenə qəm-qüssədən əzab çəkir...
Ancaq birdən bir dost bir səs eşidir,
Fəzilətli Finnin səsi:
“Cəsarət et, şahzadə! Geri dönərkən
Yatan Lyudmila ilə get;
Qəlbini yeni güclə doldur,
Sevgiyə və şərəfə sadiq olun.
Səmavi ildırım qəzəblə vuracaq,
Və sükut hökm sürəcək -
Və parlaq Kiyevdə şahzadə
Vladimirdən əvvəl ayağa qalxacaq
Sehrli bir yuxudan."
Bu səsdən canlanan Ruslan
Arvadını qucağına alır,
Və qiymətli yüklə sakitcə
Yüksəklikləri tərk edir
O, tənha bir vadiyə enir.
Səssizcə, Karla yəhərin arxasında,
Öz yolu ilə getdi;
Lyudmila qucağında yatır,
Bahar şəfəqi kimi təzə
Və qəhrəmanın çiynində
O, sakit üzünü əydi.
Saçları üzük halına salaraq,
Səhra küləyi oynayır;
Sinəsi nə qədər tez-tez nəfəs alır!
Sakit bir üz nə qədər tez-tez olur
Ani gül kimi parlayır!
Sevgi və gizli yuxu
Ruslanın obrazını ona gətirirlər,
Və dodaqların ləng pıçıltısı ilə
Həyat yoldaşının adı tələffüz olunur...
Şirin unutqanlıqda tutur
Onun sehrli nəfəsi
Təbəssüm, göz yaşları, incə inilti
Yuxulu farslar isə narahatdır...
Bu vaxt dərələrin o tayında, dağların o tayında,
Və gündüz və gecə,
Cəngavərimiz dayanmadan səyahət edir.
İstədiyiniz hədd hələ çox uzaqdır,
Qız isə yatır. Amma gənc şahzadə
Sönmüş alovla yanar,
Doğrudanmı daimi əziyyət çəkir?
Mən sadəcə həyat yoldaşıma baxırdım
Və təmiz bir yuxuda,
Təvazökar arzunu boğaraq,
Xoşbəxtliyinizi tapmısınız?
Xilas edən rahib
Nəsillərə sadiq əfsanə
Mənim şanlı cəngavərim haqqında,
Biz buna əminik:
Və inanıram! Bölmə yoxdur
Kədərli, kobud zövqlər:
Biz birlikdə həqiqətən xoşbəxtik.
Çoban qızlar, sevimli şahzadənin arzusu
Xəyallarınız kimi deyildi
Bəzən yorğun bir bahar,
Otun üstündə, ağacın kölgəsində.
Bir az çəmənliyi xatırlayıram
Ağcaqayın palıd meşəsi arasında,
Qaranlıq bir axşamı xatırlayıram
Lidanın pis yuxusunu xatırlayıram ...
Ah, sevginin ilk öpüşü,
Titrəyən, yüngül, tələsik,
Dağılmadım, dostlarım,
Onun xəstə yuxusu...
Amma gəl, mən boş-boş danışıram!
Niyə sevginin xatirələrə ehtiyacı var?
Onun sevinci və əziyyəti
Uzun müddətdir mənim unudulmuşam;
İndi diqqətimi çəkirlər
Şahzadə, Ruslan və Çernomor.
Onların qarşısında düzənlik,
Ara-sıra cücərtilərin cücərdiyi yerdə;
Və uzaqda nəhəng bir təpə
Dəyirmi üst qara olur
Göy parlaq mavi.
Ruslan baxır və təxmin edir
Başına nə gəlir;
Tazı at daha sürətli qaçdı;
Bu möcüzələr möcüzəsidir;
O, hərəkətsiz gözlə baxır;
Saçları qara meşə kimidir,
Yüksək qaş üzərində böyüyür;
Yanaqlar həyatdan məhrumdur,
Qurğuşun solğunluğu ilə örtülmüşdür;
Böyük dodaqlar açıqdır,
Böyük dişlər sıxılır...
Yarıdan çox ölü baş
Son gün onsuz da çətin idi.
Cəsarətli bir cəngavər onun yanına uçdu
Lyudmila ilə, onun arxasında Karla ilə.
O, qışqırdı: “Salam, baş!
Burdayam! xaininiz cəzalandırılır!
Bax: budur, bizim yaramaz məhbusumuz!
Və şahzadənin qürurlu sözləri
O, birdən dirildi
Bir anlıq hiss oyandı onda,
Yuxudan oyandım,
O, baxdı və dəhşətli bir şəkildə inlədi ...
Cəngavəri tanıdı
Mən isə qardaşımı dəhşətlə tanıdım.
Burun dəlikləri alovlandı; yanaqlarda
Qırmızı atəş hələ də doğulur,
Və ölən gözlərdə
Son qəzəb təsvir edilmişdir.
Çaşqınlıq içində, səssiz qəzəb içində
Dişlərini qıcadı
Və dili soyuq olan qardaşıma
Anlaşılmaz bir məzəmmət danışdı...
Onsuz da o saat
Uzun əzab bitdi:
Chela ani alov söndü,
Zəif ağır nəfəs
Böyük bir bükülmüş baxış
Və tezliklə şahzadə və Çernomor
Ölümün titrəməsini gördük...
O, əbədi yuxuya getdi.
Cəngavər sükutla getdi;
Yəhərin arxasında titrəyən cırtdan
Nəfəs almağa cəsarət etmədi, tərpənmədi
Və qara dildə
O, cinlərə hərarətlə dua etdi.
Qaranlıq sahillərin yamacında
Bəzi adsız çay
Meşələrin sərin alaqaranlığında,
Düşmüş daxmanın damı dayandı,
Qalın şam ağacları ilə taclanır.
Yavaş bir çayda
Qamış hasarın yaxınlığında
Yuxu dalğası yıxıldı
Və onun ətrafında demək olar ki, səs-küy yox idi
Xəfif küləyin səsi ilə.
Vadi gizləndi bu yerlərdə,
Tənha və qaranlıq;
Və sanki səssizlik hökm sürürdü
Dünya yaranandan bəri hökm sürür.
Ruslan atını saxladı.
Hər şey sakit, sakit idi;
Sübh çağından
Sahil bağı olan dərə
Səhər vasitəsilə tüstü parladı.
Ruslan arvadını çəmənliyə qoyur,
Onun yanında oturub ah çəkir.
Şirin və səssiz ümidsizliklə;
Və birdən qarşısında görür
Təvazökar servis yelkəni
Və balıqçının mahnısını eşidir
Sakit bir çayın üstündə.
Dalğaların üstünə toru səpib,
Avarlarına söykənən balıqçı
Meşəlik sahillərə üzür,
Təvazökar daxmanın astanasına.
Yaxşı şahzadə Ruslan görür:
Servis sahilə üzür;
Qaranlıq evdən qaçır
Gənc qız; incə fiqur,
Saçlar, diqqətsizcə boşaldılar,
Bir təbəssüm, sakit bir baxış,
Həm sinə, həm də çiyinlər çılpaqdır,
Hər şey şirindir, hər şey onu ovsunlayır.
Və burada, bir-birlərini qucaqlayırlar,
Sərin suların kənarında otururlar,
Və bir saat qayğısız asudə vaxt
Onlar üçün bu sevgi ilə gəlir.
Ancaq səssiz bir heyrət içində
Xoşbəxt balıqçıda kim var?
Gənc cəngavərimiz bunu öyrənəcəkmi?
Şöhrətin seçdiyi Xəzər xan,
Ratmir, eşq içində, qanlı müharibədə
Onun rəqibi gəncdir
Ratmir sakit səhrada
Lyudmila, mən öz şöhrətimi unutmuşam
Və onları əbədi olaraq dəyişdirdi
Zərif bir dostun qucağında.
Qəhrəman yaxınlaşdı və dərhal
Zahid Ruslanı tanıdı,
Qalxıb uçur. Qışqırıq səsi gəldi...
Şahzadə isə gənc xanı qucaqladı.
“Mən nə görürəm? - qəhrəman soruşdu, -
Niyə burdasan, niyə getdin?
Həyat mübarizəsi narahatlığı
Və izzətləndirdiyiniz qılınc?
"Dostum" dedi balıqçı, "
Ruhu təhqir edən izzətdən yorulub
Boş və fəlakətli bir xəyal.
İnanın mənə: günahsız əyləncə,
Sevgi və dinc palıd meşələri
Qəlbdən yüz dəfə əziz.
İndi döyüş susuzluğunu itirərək,
Mən dəliliyə xərac verməyi dayandırdım,
Və əsl xoşbəxtliklə zəngin,
Mən hər şeyi unutdum, əziz yoldaş,
Hər şey, hətta Lyudmilanın cazibəsi də”.
“Hörmətli Xan, mən çox şadam! -
Ruslan “o mənimlədir” dedi.
“Mümkündürmü, hansı taleyin hökmü ilə?
Mən nə eşidirəm? Rus şahzadəsi...
O səninlədir, o haradadır?
İcazə verin... amma yox, xəyanətdən qorxuram;
Dostum mənə şirindir;
Mənim xoşbəxt dəyişikliyim
O, günahkar idi;
O mənim həyatımdır, o mənim sevincimdir!
Yenidən mənə qaytardı
İtirilmiş gəncliyim
Və sülh və saf sevgi.
Boş yerə mənə xoşbəxtlik vəd etdilər
Gənc sehrbazların dodaqları;
On iki qız məni sevirdi:
Mən onları onun üçün buraxdım;
Onların malikanəsindən sevinclə ayrıldı,
Qoruyucu palıd ağaclarının kölgəsində;
Qılıncı da, ağır dəbilqəni də yerə qoydu,
Həm şöhrəti, həm də düşmənləri unutdum.
Hermit, dinc və naməlum,
Xoşbəxt səhrada qaldı,
Səninlə, əziz dost, sevimli dost,
Səninlə, ruhumun işığı!
Əziz çoban qulaq asdı
Dostlar açıq söhbət
Və baxışlarını xana dikərək,
Və gülümsədi və ah çəkdi.
Balıqçı və cəngavər sahillərdə
Qaranlıq gecəyə qədər oturduq
Dodaqlarımda ruh və ürəklə -
Saatlar gözəgörünməz şəkildə uçub gedirdi.
Meşə qara, dağ qaranlıq;
Ay yüksəlir - hər şey sakitləşdi;
Qəhrəmanın yola düşmə vaxtıdır.
Sakitcə yorğanı atmaq
Yatan qız haqqında, Ruslan
O gedib atına minir;
Fikirli susur xan
Ruhum onun ardınca getməyə çalışır,
Ruslan xoşbəxtlik, qələbələr,
Həm şöhrət, həm də sevgi istəyir...
Və qürurlu, gənc illərin düşüncələri
Qeyri-ixtiyari kədər canlandırır...
Niyə taleyi təyin olunmayıb
Mənim dəyişkən lirama
Oxumaq üçün bircə qəhrəmanlıq var
Və onunla (dünyada naməlum)
Köhnə sevgi və dostluq?
Acı həqiqətin şairi,
Nəsillər üçün niyə etməliyəm
Pisliyi və pisliyi üzə çıxarın
Və xəyanətin hiylələrinin sirləri
Həqiqi mahnılarda məhkum olunur?
Şahzadə axtaran ləyaqətsizdir,
Şöhrət ovunu itirərək,
Naməlum, Farlaf
Uzaq və sakit səhrada
O, gizlənib Nainanı gözləyirdi.
Və təntənəli saat gəldi.
Ona bir sehrbaz göründü,
Deyərək: “Məni tanıyırsan?
Məni izləyin; atınızı yəhərləyin!
Cadu isə pişiyə çevrildi;
At yəhərləndi və o yola düşdü;
Qaranlıq palıd meşə yolları boyunca
Fərlaf onu izləyir.
Sakit dərə mürgüləyirdi,
Gecədə duman geyinib,
Ay qaranlığın arasından keçdi
Buluddan bulud və təpəyə
Ani bir parıltı ilə işıqlandırılır.
Onun aşağıda Ruslan səssizcə durur
Adi bir melanxoliya ilə oturdum
Yatan şahzadədən əvvəl.
O, dərindən düşündü,
Xəyallar xəyalların ardınca uçurdu,
Və yuxu gözə dəymədən uçdu
Onun üstündə soyuq qanadlar.
Gözləri tutqun qızın yanında
Sönmüş yuxululuq içində baxdı
Və yorğun bir baş ilə
Ayaqları altında əyilib yuxuya getdi.
Və qəhrəmanın peyğəmbərlik yuxusu var:
Şahzadə olduğunu görür
Uçurumun dəhşətli dərinliklərinin üstündə
Hərəkətsiz və solğun dayanır...
Və birdən Lyudmila yox oldu,
Uçurumun üstündə tək dayanır...
Tanış bir səs, dəvətli bir inilti
Sakit uçurumdan uçur...
Ruslan arvadına can atır;
Dərin qaranlıqda baş üstə uçmaq...
Və birdən qarşısında görür:
Vladimir, yüksək gridnitsada,
Boz saçlı qəhrəmanların dairəsində,
On iki oğul arasında,
Adlı qonaqların izdihamı ilə
Çirkli masalarda oturur.
Qoca şahzadə də elə qəzəblidir,
Dəhşətli bir ayrılıq günü kimi,
Və hamı yerindən tərpənmədən oturur,
Səssizliyi pozmağa cəsarət etmə.
Qonaqların şən səsi söndü,
Dairəvi qab tərpənmir...
Və qonaqların arasında görür
Öldürülən Roqdayın döyüşündə:
Ölü adam diri kimi oturur;
Köpüklənmiş şüşədən
O, şəndir, içir, baxmır
Heyrətlənmiş Ruslana.
Şahzadə də gənc xanı görür,
Dostlar və düşmənlər... və birdən
Quslinin sürətli səsi eşidildi
Və peyğəmbər Bayanın səsi,
Qəhrəmanların və əyləncələrin müğənnisi.
Farlaf şəbəkəyə qoşulur,
O, Lyudmilanın əlindən tutub aparır;
Amma qoca oturduğu yerdən qalxmadan,
Susur, kədərlə başını aşağı salır,
Şahzadələr, boyarlar - hamı susur,
Kəsimin ruhlu hərəkətləri.
Və hər şey yox oldu - ölümün soyuqluğu
Yatan qəhrəmanı əhatə edir.
Ağır yuxuya dalmış,
Ağrılı göz yaşı tökür,
Həyəcan içində düşünür: bu yuxudur!
Kədərlənir, amma qorxunc bir yuxu görür,
Təəssüf ki, sözünü kəsə bilmir.
Ay dağın üstündən bir az parlayır;
Meşələr zülmətə büründü,
Ölü sükut içində vadi...
Xain ata minir.
Onun qarşısında bir təmizlik açıldı;
O, tutqun bir təpə görür;
Ruslan Lyudmilanın ayaqları altında yatır,
At isə təpənin ətrafında dolaşır.
Fərlaf qorxu ilə baxır;
Cadu dumanda yox olur
Ürəyi donub titrədi,
Soyuq əllərdən cilovu düşür,
Sakitcə qılıncını çəkir,
Döyüşsüz cəngavər hazırlanır
Çiçəklə ikiyə bölün...
Ona yaxınlaşdım. Qəhrəman atı
Düşməni hiss edərək, qaynamağa başladı,
O, kişnədi və möhür vurdu. İşarə boş yerə!
Ruslan qulaq asmır; dəhşətli yuxu
Bir yük kimi ona ağır gəldi!..
Cadugər tərəfindən təşviq edilən bir xain,
Alçaq əli ilə sinə içində qəhrəman
Soyuq polad üç dəfə deşir...
Və qorxa-qorxa uzaqlara qaçır
Qiymətli qənimətlərinizlə.
Bütün gecəni hiss etməyən Ruslan
Qaranlıqda dağın altında uzandı.
Saatlar uçub gedirdi. Qan çay kimi axır
İltihablı yaralardan axdı.
Səhər dumanlı baxışlarımı açıb,
Ağır, zəif bir inilti buraxaraq,
Zəhmətlə ayağa qalxdı,
Baxdı, məzəmmətlə başını aşağı saldı -
Və o, hərəkətsiz, cansız yerə yıxıldı.

Mahnı altı

Sən mənə əmr edirsən, ey incə dostum,
Lirada, yüngül və diqqətsiz
Köhnələr zümzümə edirdilər
Və sadiq ilhamvericiyə həsr edin
Qiymətsiz istirahət saatları...
Bilirsən, əziz dostum:
Küləkli bir söz-söhbətlə mübahisə edərək,
Xoşbəxtlikdən məst olan dostunuz,
Unudum tək işimi,
Və lira səsləri əzizim.
Harmonik əyləncədən
Mən sərxoşam, vərdişimdən...
Mən səni nəfəs alıram - və qürurlu şöhrət
Zəng etmək üçün çağırışı başa düşmürəm!
Gizli dahi məni tərk etdi
Və uydurmalar və şirin fikirlər;
Sevgi və həzz üçün susuzluq
Bəziləri beynimi ovsunlayır.
Amma əmr edirsən, amma sevdin
Köhnə hekayələrim
Şöhrət və məhəbbət ənənələri;
Qəhrəmanım, Lyudmila,
Vladimir, cadugər, Çernomor
Və Finnin əsl kədərləri
Xəyallarınız məşğul idi;
Sən mənim asan cəfəngiyyatımı dinləyirsən,
Bəzən gülümsəyərək yuxuya gedirdi;
Amma bəzən zərif baxışlarınız
Müğənniyə daha nəvazişlə atdı...
Qərarımı verəcəm: sevən danışan,
Yenə tənbəl simlərə toxunuram;
Sənin ayaqlarının altında otururam
Mən gənc cəngavər haqqında mırıldanıram.
Amma mən nə dedim? Ruslan haradadır?
O, açıq sahədə ölü yatır:
Onun qanı daha axmayacaq,
Onun üstündə acgöz qarğa uçur,
Buynuz səssiz, zireh hərəkətsiz,
Tüylü dəbilqə tərpənmir!
Ruslanın ətrafında bir at gəzir,
Qürurlu başımı salıb,
Gözlərindəki od itdi!
Qızıl yalını sallamaz,
Özünü əyləndirmir, tullanmır
Və Ruslanın ayağa qalxmasını gözləyir...
Ancaq şahzadə dərin, soyuq yuxudadır,
Və onun qalxanı uzun müddət vurmayacaq.
Bəs Çernomor? O, yəhərin arxasındadır
Cadugər tərəfindən unudulmuş bir çantada,
Hələ heç nə bilmir;
Yorğun, yuxulu və əsəbi
Şahzadə, mənim qəhrəmanım
Darıxdığı üçün səssizcə danladı;
Uzun müddət heç nə eşitmədən,
Sehrbaz çölə baxdı - ey möcüzə!
O, qəhrəmanın öldürüldüyünü görür;
Boğulan adam qan içində yatır;
Lyudmila getdi, çöldə hər şey boşdu;
Bədxah sevincdən titrəyir
Və düşünür: bitdi, mən azadam!
Ancaq qoca Karla yanıldı.
Bu arada, Nainadan ilhamlanaraq,
Lyudmila ilə sakitcə yatdı,
Farlaf Kiyev üçün çalışır:
Ümid dolu, qorxu dolu milçəklər;
Artıq Dnepr dalğaları onun qarşısındadır
Tanış otlaqlarda səs-küy var;
O, artıq qızıl günbəzli şəhəri görür;
Fərlaf artıq şəhərdə tələsir,
Və ot tayalarında səs-küy yüksəlir;
İnsanlar şad həyəcan içindədirlər
Atlının arxasına düşür, izdiham içəri girir;
Atalarını razı salmaq üçün qaçırlar:
Budur, eyvanda olan xain.
Ruhumda bir kədər yükünü sürükləyirəm,
Vladimir o vaxt günəş idi
Öz yüksək palatasında
Oturmuşam, həmişəki fikirlərimdə boğulmuşam.
Boyarlar, ətrafdakı cəngavərlər
Onlar tutqun əhəmiyyətlə oturdular.
Birdən qulaq asır: eyvanın qabağında
Həyəcan, qışqırıqlar, gözəl səs-küy;
Qapı açıldı; onun qarşısında
Naməlum bir döyüşçü peyda oldu;
Hamı kar pıçıltı ilə ayağa qalxdı
Və birdən utandılar və hay-küy saldılar:
“Lyudmila buradadır! Fərlaf... doğrudanmı?
Kədərli üzünü dəyişdirərək,
Qoca şahzadə oturduğu yerdən qalxır,
Ağır addımlarla tələsir
Bədbəxt qızına,
Uyğundur; ögey atanın əlləri
Ona toxunmaq istəyir;
Amma əziz qız məhəl qoymur,
Və ovsunlu adam mürgüləyir
Qatilin əlində - hamı izləyir
Qeyri-müəyyən bir gözlənti içində şahzadəyə;
Qocanın isə narahat bir görünüşü var
O, səssizcə cəngavərə baxdı.
Ancaq hiyləgərcəsinə barmağını dodaqlarına basaraq,
"Lyudmila yatır" dedi Farlaf, "
Mən onu bu yaxınlarda tapdım
Bomboş Murom meşələrində
Pis goblinin əlində;
Orada iş əzəmətlə yerinə yetirildi;
Üç gün döyüşdük; ay
Üç dəfə döyüşdən yuxarı qalxdı;
O düşdü və gənc şahzadə
yuxulu halda əllərimə düşdüm;
Bəs bu gözəl yuxunu kim kəsəcək?
Oyanış nə vaxt gələcək?
Bilmirəm - taleyin qanunu gizlidir!
Və ümidimiz və səbrimiz var
Bəziləri təsəlli içində qaldı”.
Və tezliklə ölümcül xəbərlə
Şayiələr bütün şəhərə yayıldı;
Rəngarəng bir insan kütləsi
Şəhər Meydanı qaynamağa başladı;
Kədərli otaq hər kəs üçün açıqdır;
Camaat həyəcanlanır və tökülür
Orada, hündür çarpayıda,
Brokar yorğanda
Şahzadə dərin yuxuda yatır;
Ətrafda şahzadələr və cəngavərlər
Kədərli dayanırlar; trubaların səsləri,
Buynuzlar, dəflər, arfalar, dəflər
Onun üzərində ildırım vururlar; qoca şahzadə
Ağır melankoliyadan bezmiş,
Boz saçlı Lyudmilanın ayağında
Səssiz göz yaşları ilə yıxıldı;
Və onun yanında solğun olan Farlaf,
Səssiz peşmançılıq içində, məyusluq içində
Titrəyən, cəsarətini itirmiş.
Gecə gəldi. Şəhərdə heç kim
Yuxusuz gözlərimi yummadım
Səs-küylü, hamı bir-birinə sıxışdı:
Hamı möcüzədən danışırdı;
Gənc ər arvadına
Təvazökar otaqda unutdum.
Ancaq yalnız iki buynuzlu ayın işığı
Səhərdən əvvəl yoxa çıxdı,
Bütün Kiyev yeni həyəcan təbili çalır
Qarışıq! Kliklər, səs-küy və ulama
Hər yerdə göründülər. Kiyevlilər
Şəhər divarında izdiham...
Və görürlər: səhər duman
Çayın o tayında ağ çadırlar;
Qalxanlar parıltı kimi parlayır,
Atlılar tarlalarda parlayır,
Uzaqdan qara toz qalxır;
Yürüş arabaları gəlir,
Təpələrdə tonqallar yanır.
Problem: Peçeneqlər qalxdı!
Lakin bu zaman peyğəmbər Finn,
Ruhların qüdrətli hökmdarı,
Sənin sakit səhranda,
Sakit bir ürəklə gözlədim,
Beləliklə, qaçılmaz taleyin günü,
Çoxdan gözlənilən, yüksəldi.
Yanan çöllərin səssiz səhrasında
Vəhşi dağların uzaq zəncirindən kənarda,
Küləklərin məskənləri, gurultulu fırtınalar,
Cadugərlər cəsarətlə hara baxırlar?
Gec saatlarda gizlicə girməkdən qorxur,
Gözəl vadi gizlənir,
Və o vadidə iki açar var:
Canlı dalğa kimi axır biri,
Daşların üstündə şən mızıldanaraq,
Ölü su kimi axır;
Ətrafda hər şey sakitdir, küləklər yatır,
Bahar sərinliyi əsmir,
Əsrlik şamlar səs-küy salmaz,
Quşlar uçmaz, maral cəsarət etməz
Yayın istisində gizli sulardan içmək;
Dünyanın əvvəlindən bir cüt ruh,
Dünyanın qoynunda səssiz,
Sıx sahil mühafizəçiləri...
İki boş küp ilə
Zahid onların qarşısına çıxdı;
Ruhlar çoxdankı yuxunu yarımçıq kəsdi
Və qorxu içində getdilər.
Aşağı əyilərək suya batırır
Bakirə dalğalardakı gəmilər;
Doldu, havada itdi
Və iki dəqiqədən sonra özümü tapdım
Ruslanın yatdığı dərədə
Qan içində, səssiz, hərəkətsiz;
Və qoca cəngavərin üstündə dayandı,
Və ölü su ilə səpilir,
Və yaralar dərhal parladı,
Və cəsəd heyrətamiz dərəcədə gözəldir
İnkişaf etmiş; sonra canlı su ilə
Ağsaqqal qəhrəmana səpdi
Və şən, yeni güclə dolu,
Gənc həyatdan titrəyən,
Ruslan aydın bir gündə qalxır
Acgöz gözlərlə baxır,
Çirkin yuxu kimi, kölgə kimi,
Keçmiş onun qarşısına keçir.
Bəs Lyudmila haradadır? O, təkdir!
Ürəyi alovlanır, donur.
Birdən cəngavər ayağa qalxdı; peyğəmbər Finn
Onu çağırıb qucaqlayır:
“Tale gerçəkləşdi, ey oğlum!
Xoşbəxtlik sizi gözləyir;
Qanlı bayram səni çağırır;
Nəhəng qılıncın fəlakətlə vuracaq;
Kiyevə yumşaq sülh çökəcək,
Və orada o sizə görünəcək.
Qiymətli üzüyü götürün
Bununla Lyudmilanın qaşına toxun,
Və gizli sehrlərin gücü yox olacaq,
Düşmənləriniz üzünüzə qarışacaq,
Sülh gələcək, qəzəb yox olacaq.
Hər ikiniz xoşbəxtliyə layiqsiniz!
Məni uzun müddət bağışla, cəngavərim!
Əlini mənə ver... orada, tabutun qapısının arxasında -
Əvvəl yox - görüşərik!”
Dedi və gözdən itdi. Sərxoş
Alovlu və səssiz ləzzətlə,
Ruslan, həyata oyandı,
Onun arxasınca əllərini qaldırır.
Amma artıq heç nə eşidilmir!
Ruslan kimsəsiz çöldə təkdir;
Karla yəhərin arxasında tullanır,
Ruslanov səbirsiz atdır
Qaçıb kişnəyir, yalını yelləyir;
Şahzadə artıq hazırdır, artıq at belindədir,
O, sağ-salamat uçur
Tarlaların arasından, palıd bağlarının arasından.
Amma bu arada nə ayıbdır
Kiyev mühasirədədir?
Orada, gözlərini tarlalara dikərək,
Ümidsizliyə düçar olmuş insanlar,
Qüllələrdə və divarlarda dayanır
Və qorxu içində səmavi edam gözləyir;
Evlərdə ürkək iniltilər,
Saman tayalarında qorxu sükutu var;
Qızının yanında tək,
Vladimir kədərli duada;
Və cəsarətli qəhrəmanlar
Sadiq şahzadələr dəstəsi ilə
Qanlı döyüşə hazırlaşır.
Və gün gəldi. Düşmən dəstələri
Sübh çağı təpələrdən köçdülər;
Dözülməz dəstələr
Həyəcanla düzənlikdən töküldülər
Onlar şəhər divarına axışdılar.
Doluda şeypurlar gurladı,
Döyüşçülər sıralarını bağladılar və uçdular
Cəsarətli orduya doğru,
Onlar bir araya gəlib və dava düşüb.
Ölümü hiss edən atlar atladı,
Gedək zirehlərə qılınc vuraq;
Bir fitlə oxlar buludu uçdu,
Çöl qanla doldu;
Atlılar qaçdılar,
At dəstələri qarışdı;
Qapalı, dost divar
Orada formalaşma formalaşma ilə kəsilir;
Orada bir piyada atlı ilə döyüşür;
Orada qorxmuş bir at qaçır;
Döyüş nidaları var, qaçış var;
Orada bir rus düşdü, orada peçeneq;
Onu gürzlə yıxdılar;
Ona yüngülcə ox dəydi;
Digəri, qalxanla əzildi,
Dəli at tapdaladı...
Döyüş qaranlığa qədər davam etdi;
Nə düşmən qalib gəldi, nə də bizim!
Qanlı bədən yığınlarının arxasında
Əsgərlər yorğun gözlərini yumdular,
Və onların təhqiramiz yuxuları güclü idi;
Yalnız bəzən döyüş meydanında
Düşmüş qəmli inilti eşidildi
Və rus dua cəngavərləri.
Səhər kölgəsi solğunlaşdı,
Dalğa axarda gümüşə çevrildi,
Şübhəli bir gün doğuldu
Dumanlı şərqdə.
Təpələr və meşələr aydınlaşdı,
Və göylər oyandı.
Hələ də qeyri-aktiv istirahətdədir
Döyüş meydanı mürgüləyirdi;
Birdən yuxu yarımçıq qaldı: düşmən düşərgəsi
Səs-küylü həyəcanla ayağa qalxdı,
Qəfil döyüş nidası qopdu;
Kiyevlilərin ürəyi narahat idi;
Uyğun olmayan izdihamda qaçmaq
Və görürlər: düşmənlər arasında bir tarlada,
Zirehdə od kimi parıldayır,
At belində möhtəşəm döyüşçü
Göy gurultusu kimi qaçır, bıçaqlayır, kəsir,
Uçuş zamanı gurultulu buynuz çalır...
Ruslan idi. Allahın ildırımı kimi
Cəngavərimiz kafirin üstünə düşdü;
O, yəhərin arxasında Karla ilə birlikdə gəzir
Qorxmuş düşərgə arasında.
Nəhəng qılıncın fit çaldığı yerdə,
Qəzəbli at hara qaçırsa,
Hər yerdə başlar çiyinlərdən düşür
Və fəryadla, formalaşma formalaşma üzərinə düşür;
Bir anda danlayan çəmənlik
Qanlı bədənlərin təpələri ilə örtülmüş,
Diri, əzilmiş, başsız,
Kütləvi nizə, oxlar, zəncir poçtu.
Zurna səsinə, döyüş səsinə
Slavların süvari dəstələri
Qəhrəmanın izi ilə qaçdıq,
Döyüşdülər... həlak ol, ey kafir!
Peçeneqlərin dəhşəti böyükdür;
Ev heyvanlarının fırtınalı basqınları
Səpələnmiş atların adlarıdır
Daha müqavimət göstərməyə cəsarət etmirlər
Və tozlu bir çöldə vəhşi bir fəryadla
Kiyev qılınclarından qaçırlar,
Cəhənnəmə qurban olmağa məhkum;
Rus qılıncı onların ev sahiblərini edam edir;
Kiyev sevinir... Amma dolu
Qüdrətli qəhrəman uçur;
Sağ əlində qalib qılıncı tutur;
Nizə ulduz kimi parlayır;
Mis zəncir poçtundan qan axır;
Dəbilqədə bir saqqal qıvrılır;
Ümidlə dolu milçəklər,
Səs-küylü ot tayaları boyunca şahzadənin evinə.
Sevincdən məst olmuş insanlar,
Kliklərlə ətrafda izdiham,
Və şahzadə sevincdən canlandı.
Səssiz malikanəyə girir,
Lyudmilanın gözəl yuxuda yatdığı yer;
Vladimir, dərin düşüncələrdə,
Kədərli bir adam onun ayaqları altında dayandı.
O, tək idi. Onun dostları
Müharibə qanlı tarlalara gətirib çıxardı.
Ancaq Fərlaf onun yanındadır, izzətdən qaçır,
Düşmən qılınclarından uzaq,
Qəlbimdə düşərgənin qayğılarına xor baxaraq,
Qapının ağzında keşik çəkdi.
Bədxah Ruslanı tanıyan kimi,
Qanı soyudu, gözləri qaraldı,
Açıq ağızda səs dondu,
Və huşunu itirərək dizləri üstə yıxıldı...
Xəyanət layiqli edam gözləyir!
Ancaq üzüyün gizli hədiyyəsini xatırlayaraq,
Ruslan yatmış Lyudmilaya uçur,
Onun sakit siması
Titrəyən əllə toxunur...
Və bir möcüzə: gənc şahzadə,
O, ah çəkərək parlaq gözlərini açdı!
Sanki o
Mən belə uzun gecəyə heyran oldum;
Bir növ yuxu kimi görünürdü
Aydın olmayan bir yuxudan əzab çəkdi,
Və birdən bildim - o idi!
Şahzadə isə gözəl bir qadının qucağındadır.
Alovlu bir ruhla dirildilib,
Ruslan görmür, qulaq asmır,
Qoca sevincdən susur,
Hönkür-hönkür əzizlərini qucaqlayır.
Uzun hekayəmi necə bitirəcəm?
Təxmin edəcəksən, əziz dostum!
Qocanın nahaq qəzəbi söndü;
Fərlaf onun qarşısında və Lyudmilanın qarşısında
Ruslanın ayaqları altında elan etdi
Sənin ayıbın və qaranlıq yaramazlığın;
Xoşbəxt şahzadə onu bağışladı;
Sehr gücündən məhrum,
Padşahı saraya qəbul etdilər;
Və fəlakətlərin sonunu qeyd edərək,
Vladimir yüksək şəbəkədə
Ailəsi ilə birlikdə bağlayıb.
Günlər keçdi
Antik dövrün dərin əfsanələri.

Epiloq

Puşkinin nağıllara marağı onun yaradıcılığının ilkin mərhələsində özünü göstərirdi. 1820-ci ildə onun ideyası hələ Liseydə olarkən yaranan "Ruslan və Lyudmila" adlı ilk şeiri nəşr olundu. Şairin folklor janrlarına marağının başlanğıcı sonralar onun öz nağıllarını yazmasına səbəb olacaqdı. Hələlik şair İntibah və Maarifçilik dövrünün xarici epik ədəbiyyatından (Ariosto, Volter) və rus ədəbi nağıllarından (Xeraskov, Radişşov, Karamzin, Jukovski) ilham alır. Şeir həm də əsas personajları daha çox qəhrəman olan folklor janrı olan dastanlara da meyl edir. Məşhur - nağıl mozaikası, personajların və hadisələrin burulğanı - nağılların fantastik dünyasının sərhədlərinin olmadığını göstərir.

Şeir iambik tetrametrdə yazılmışdır. Maraqlıdır ki, şeir misralara bölünməyib, qafiyə nümunəsi çox sərbəstdir (çarpaz qafiyə qoşa qafiyə ilə, kişi qafiyəsi qadın qafiyəsi ilə növbələşir). Bu, sərt ritmik quruluşdan məhrum olan rəvan musiqi povesti yaradır - qafiyə şeiri misra çərçivəsində əhatə etmir və təqdimat zamanı öz-özünə yaranmış kimi sərbəst axır.