Yer üzünün padşahları və krallıqları. Bir məktəbliyə kömək etmək

M. V. Lomonosov böyük alim və şairdir. O, 18-ci əsrdə elmin korifeyi oldu. və bu günə qədər onun əsərləri unudulmayıb. Lomonosov üçün poeziya əyləncə deyil, onun fikrincə, şəxsi insanın dar dünyasına dalmaq deyil, vətənpərvərlik, vətəndaşlıq fəaliyyətidir. Lomonosovun yaradıcılığında əsas lirik janra çevrilən qəsidə idi.

Ən çox biri məşhur əsərlər Lomonosov "Elizabet Petrovnanın qoşulduğu gün" qəsidəsinə çevrildi. Lomonosov bunu dünyanı vəsf etməklə başlayır:

Yer üzünün padşahları və səltənətləri zövq verir,

Sevgili səssizlik,

Kəndlərin səadəti, şəhər hasarı,

Nə qədər faydalı və gözəlsən!

O, taxta çıxanda,

Ulu Tanrı ona necə tac verdi,

Sizi Rusiyaya qaytardım

Müharibəyə son qoyun.

Rusiyaya adam göndərdi

Əsrlərdən bəri eşidilməyən şeylər.

Bütün maneələrdən keçərək yüksəldi

Qələbələrlə taclanmış baş,

Rusiya, mən barbarlığı tapdalayacağam,

Onu göylərə qaldırdı.

I Peteri təsvir edən Lomonosov müraciət edir qədim mifologiya. O, müharibə və dənizi simvollaşdırmaq üçün Mars və Neptun təsvirlərindən istifadə edir ki, bu da qəsidə daha da təntənə əlavə edir.

"Elizabet Petrovnanın qoşulma günü" qəsidəsi yalnız imperator üçün tərif deyil, həm də ona bir göstərişdir. Lomonosovun görmək istədiyi Rusiyadır böyük ölkə, o, güclü, müdrik və dincdir, amma əsas odur ki, Rusiya müqəddəs bir gücdürsə, belə bir gələcək mümkündür, onun mövcudluğu maariflənmiş bir monarx olmadan mümkün deyil. I Pyotrun dövrünə nəzər salan Lomonosov, deyəsən, Yelizavetaya atasından nümunə götürməli və onun böyük işlərini davam etdirməli, xüsusən də atası kimi elmin inkişafına töhfə verməli olduğunu deyir:

...İlahi elmlər

Dağlar, çaylar və dənizlər vasitəsilə,

Bax yuxarı dağlara,

Geniş tarlalarına bax,

Volqa, Dnepr haradadır, Ob axır;

Onlarda var-dövlət gizlidir,

Elm səmimi olacaq,

Sənin səxavətinlə nə çiçək açır.

Genişliyi qərb düzənliklərindən Ural və Sibirdən keçərək Uzaq Şərqə qədər uzanan belə nəhəng ölkənin savadlı insanlara ehtiyacı var. Axı, yalnız insanlar bilikli insanlar Rusiyanın bütün təbii ehtiyatlarını aşkar edə biləcək:

Ey gözləyənlər

Dərinliklərindən Vətən,

Və onları görmək istəyir,

Xarici ölkələrdən nə zənglər!

Xoşbəxt olun, indi həvəsləndiniz,

Nitqinizlə göstərin,

Platonov nə ola bilər

Və cəld nyutonlar

Rus torpağı doğur.

Şair bu sətirlərdə həm də oxucuların diqqətini ona yönəldir ki, rus torpağı “xarici ölkələrdən çağırdığı” ağıllar yetişdirməyə qadirdir. O, açıq şəkildə bildirir ki, Rusiya təkcə zəngin deyil təbii sərvətlər, həm də bacarıqlı insanlar. Nəinki elmi mənimsəməyi, həm də meyvələrini səpməyi bacaran insanlar. Qəsifin təbii davamı aşağıdakı sətirlərdir:

Elmlər gəncləri qidalandırır,

Sevinc qocalara verilir,

Xoşbəxt bir həyatda bəzəyirlər,

Qəza zamanı diqqətli olun;

Evdəki çətinliklərdə sevinc var

Uzun səfərlər isə maneə deyil.

Elmlər hər yerdə istifadə olunur -

Millətlər arasında və səhrada,

Şəhərin səs-küyündə və tək,

Sülhdə və işdə şirin.

Bu sətirləri oxuyanda müəlliflə razılaşmaq olmaz. Biliyi olmayan insan özündə nəinki maraqsız və darıxdırıcıdır, o da eyni həyatı yaşayır. Bilik olmadan insan ruhən inkişaf edə bilməz, ona görə də müəllif elmi tərənnüm etməklə yanaşı, insan ruhunu da tərənnüm edir. İnsanın, onun ruhunun və dühasının tərənnümü qəsidə əsas ideyadır; Elm və bilik təkcə nəsilləri deyil, həm də xalqları birləşdirir. Bilik hər şeyin əsas prinsipidir.

Lomonosovun qəsidi sadəcə olaraq deyil ədəbi əsər- mesaj budur. Yalnız imperatriçaya və müasirlərə deyil, həm də nəsillərə bir mesaj. Onun nəslinin onun vəsiyyətlərinə əməl etməsinin gözəl nümunəsi Mixail Vasilyeviç Lomonosov adına Dövlət Universitetidir.

“Bizim ədəbiyyat Lomonosovdan başlayır... o, onun atası, Böyük Pyotr idi” deyən V.G. Belinskinin görkəmli rus maarifçisi, alimi, təbiətşünası Mixail Vasilyeviç Lomonosovun əsərinin tarixdəki yeri və əhəmiyyəti. rus ədəbiyyatı. O, nəinki rus versiyasının islahatçısına çevrildi, həm də rus poeziyasının xüsusi səhifəsini təşkil edən gözəl poetik əsərlərin müəllifi oldu.

Bəlkə də indi Lomonosovun şeirlərinin ünvanlandığı dövlət xadimləri ilə çox maraqlanmırıq və bəziləri üçün 1747-ci ildə yazdığı qəsidə həsr olunduğu Yelizaveta Petrovnanın adı tamamilə tanış deyil. Lakin böyük insanın, vətəndaş və vətənpərvər, yorulmaz tədqiqatçı və naməlumların kəşfçisi olan bir insanın düşüncə və hissləri təbii dünya, bu günə qədər dəyərini itirməyən və yəqin ki, həmişəlik belə qalacaq bir şeydir.

Lomonosov 18-ci əsrin poeziyasında adət edildiyi kimi, çox təmtəraqla adlandırdığı qəsidə nə haqqında yazır: “Əlahəzrət İmperator Yelizaveta Petrovnanın Ümumrusiya taxtına çıxdığı gün qəsidə, 25 noyabr 1747-ci il ”?

Qəsifin klassisizm tələblərinə uyğun tərtibatı məntiqi ahəngdarlığı ilə seçilir. Əsas mövzuların hər biri öz əsaslandırmasını və ətraflı işlənməsini alır, hər bir yeni düşüncə məntiqi olaraq əvvəlkindən irəli gəlir.

Hər hansı təntənəli qəsidə kimi, klassisizm qaydalarına uyğun olaraq, bu şeir dünyanın əzəmətli tərənnümü ilə başlayır:

Yer üzünün padşahları və səltənətləri zövq verir,

Sevgili səssizlik,

Kəndlərin səadəti, şəhər hasarı,

Nə qədər faydalı və gözəlsən!

Bu əzəmətli mənzərənin təbii davamı ölkənin firavanlığını ilk növbədə ona sülh gətirməklə təmin edən Elizabetin tərifidir - axı onun hakimiyyəti illərində Rusiyanın uzun müddət apardığı müharibələr əslində dayandı:

O, taxta çıxanda,

Ulu Tanrı ona necə tac verdi,

Sizi Rusiyaya qaytardım

Müharibəyə son qoyun.

Rusiyaya adam göndərdi

Əsrlərdən bəri eşidilməyən şey.

Bütün maneələrdən keçərək yüksəldi

Qələbələrlə taclanmış baş,

Rusiyanı barbarlıq altında tapdalayacağam,

Onu göylərə qaldırdı.

Lomonosov da sonralar Puşkin kimi I Pyotr da böyük islahatçı, maarifpərvər monarx və parlaq hərbçi – əsl milli qəhrəman hesab edirdi. Onun haqqında danışan şair qədim mifologiyanın obrazları ilə bağlı təcəssümlərə müraciət edir. Məsələn, Mars və Neptun müharibə anlayışlarının və dəniz elementlərinin simvolu kimi xidmət edir. Bu obrazlılıq slavyanizmlərin, ritorik sualların, nidaların və müraciətlərin geniş tətbiqi ilə yanaşı, onun təsvir mövzusuna uyğun gələn qəsidə xüsusi təntənəli “yüksək” üslub yaradır. Bu, I Pyotrun təsvirində, onun Rusiyanın qüdrətini gücləndirən hərbi qələbələrində çox aydın görünür:

Qanlı tarlalarda Mars qorxurdu,

Petrovun qılıncı onun əlində boşdur,

Və titrəyən Neptun təsəvvürü ilə,

Rusiya bayrağına baxır.

Lomonosov üçün, Puşkinə gəldikdə, I Pyotr həm də Rusiya üçün yeni inkişaf yolları açan şimal paytaxtının böyük qurucusudur:

Divarlar birdən möhkəmlənir

Və binalarla əhatə olunmuş,

Şübhəli Neva reklamı:

“Yoxsa mən indi unudulmuşam?

Və o yoldan baş əydim,

Hansı ki, mən əvvəl axışmışam?”

Bu təsvirdən sonra ideyanın I Pyotr dövründə meydana çıxması tamamilə məntiqlidir

...ilahi elmlər

Dağlar, çaylar və dənizlər vasitəsilə,

Rusiyaya əl uzatdılar...

I Pyotr haqqında hekayəni faciəli ölümünün təsviri ilə yekunlaşdıran Lomonosov şeirin növbəti hissəsinə keçir: o, yenidən müasirliyə müraciət edir və Elizabetin atasından nümunə götürəcəyinə və elmlərə himayədarlıq etməyə başlayacağına ümid etdiyini bildirir. Rusiyanın güclənməsinə və çiçəklənməsinə kömək edir. O, Elizabeti vətənin yaxşılığını düşünən maariflənmiş bir kraliça kimi görmək istəyir və daha sonra öz qəsidəsində ona bir növ "fəaliyyət proqramı" təqdim edir ki, bu da onu təmin etməlidir. gələcək inkişafölkələr.

Elizabeti təhsilin, elmin və sənətkarlığın hamisi olmağa çağıran Lomonosov onun hökm sürdüyü ölkənin heyrətamiz dərəcədə gözəl olduğunu və tükənməz təbii sərvətlərə malik olduğunu göstərir:

Bax yuxarı dağlara,

Geniş tarlalarına bax,

Volqa, Dnepr haradadır, Ob axır;

Onlarda var-dövlət gizlidir,

Elm səmimi olacaq,

Sənin səxavətinlə nə çiçək açır.

Düşüncənin inkişafının sonrakı məntiqi olduqca aydındır: oxucunun gözü qarşısında dənizlər və okeanlar tərəfindən yuyulan, uzaq Şimaldan Ural dağları ilə (“Rifeyski zirvələri”) uzanan nəhəng bir ölkənin möhtəşəm mənzərəsi açılır. ), Sibir tayqasının genişlikləri Uzaq Şərq və “yaşıl sahillərində fırlanan” Amur, şair iddia edir ki, belə bir ölkə cəhalət qaranlığında qala bilməz. Onun təbii sərvətlərini inkişaf etdirmək üçün savadlı insanlar lazımdır və buna görə də o, daha sonra çağırır:

Ey gözləyənlər

Dərinliklərindən Vətən,

Və onları görmək istəyir,

Xarici ölkələrdən nə zənglər!

Xoşbəxt olun, indi həvəsləndiniz,

Nitqinizlə göstərin,

Platonov nə ola bilər

Və cəld nyutonlar

Rus torpağı doğur.

Poetik fikrin bu inkişaf məntiqi müəllifə qəsidəsini təkcə Elizabetin ənənəvi tərifi ilə deyil, həm də elmin şərəfinə əsl himnlə tamamlamağa imkan verir:

Elmlər gəncləri qidalandırır,

Sevinc qocalara verilir,

Xoşbəxt bir həyatda bəzəyirlər,

Qəza zamanı diqqətli olun;

Evdəki çətinliklərdə sevinc var

Uzun səfərlər isə maneə deyil.

Elmlər hər yerdə istifadə olunur -

Millətlər arasında və səhrada,

Şəhərin səs-küyündə və tək,

Sülhdə və işdə şirin.

Elmlə bağlı bu sözlər hamıya, hətta şair Lomonosovun yaradıcılığı ilə o qədər də tanış olmayanlara məlumdur. Onlar mövqeyi əks etdirir müasir cəmiyyət və insanı ən yaxşı şəkildə təqdim edir və buna görə də elmin görünməmiş inkişaf əldə etdiyi dövrümüzün bir növ emblemi kimi xidmət edə bilər. Deyə bilərik ki, böyük alim və şairin xəyalı yolundan getdi: Rusiya sübut etdi ki, o, həqiqətən də bütün dünyaya “öz Platonlarını və çevik Nyutonlarını” verməyə qadirdir. Və dünyada ilk yerlərdən birini tutan Moskva Dövlət Universiteti haqlı olaraq Mixail Vasilyeviç Lomonosovun adını daşıyır.

Yer üzünün padşahları və səltənətləri zövq verir,
Sevgili səssizlik,
Kəndlərin səadəti, şəhər hasarı,
Nə qədər faydalı və gözəlsən!
Ətrafınızdakı çiçəklər çiçəklərlə doludur
Və tarlalardakı tarlalar sarıya çevrilir;
Gəmilər xəzinələrlə doludur
Sənin dalınca dənizə girməyə cəsarət edirlər;
Səxavətli əlinizlə səpirsiniz
Yer üzündəki sərvətiniz.

Dünyanın böyük işığı,
Əbədi zirvələrdən parlayır
Muncuqlarda, qızıl və bənövşəyi,
Bütün yer üzünün gözəllikləri üçün
Bütün ölkələrə baxır,
Amma o, dünyada bundan gözəl heç nə tapa bilməz
Elizabeth və sən.
Bundan başqa, sən hər şeydən üstünsən;
Onun zefirinin ruhu daha sakitdir,
Və görmə radan daha gözəldir I.

O, taxta çıxanda,
Uca Allah ona tac verdiyi kimi,
Sizi Rusiyaya qaytardım
Müharibəyə son qoymaq;
Səni qəbul edəndə öpdü:
Mən o qələbələrlə doluyam, dedi:
Kimin üçün qan axır.
Mən rus xoşbəxtliyindən zövq alıram,
Mən onların sakitliyini dəyişmirəm
Bütün qərb və şərq.

İlahi dodaqlara yaraşar,
Monarx, bu incə səs:
Ey nə qədər layiqincə ucaldın
Bu gün və o mübarək saat,
Sevincli bir dəyişiklikdən nə vaxt
Petrovlar divarları qaldırdılar
Sıçrayın və ulduzlara klikləyin!
Çarmıxı əlinizlə daşıdığınız zaman
Və onu özü ilə birlikdə taxta apardı
Sənin mehribanlığın gözəl üzdür!

Söz onlara bərabər olsun deyə,
Bizim gücümüz azdır;
Amma özümüzə kömək edə bilmirik
Sənin təriflərini oxumaqdan.
Səxavətiniz ruhlandırıcıdır
Ruhumuz qaçmağa məcburdur,
Bir üzgüçü şousu kimi, külək də qadirdir
Dalğalar yarğanlardan keçir;
O, sevinclə sahili tərk edir;
Yemək suyun dərinlikləri arasında uçur.

Səssiz ol, alovlu səslər,
Və işığı sarsıtmağı dayandırın;
Burada elm genişləndirmək üçün dünyada
Elizabet belə etdi.
Siz həyasız qasırğalar, cəsarət etməyin
Nərilti edin, amma təvazökarlıqla açıqlayın
Zamanımız gözəldir.
Səssizcə dinlə, kainat:
Bax, lira sevinir
Adları söyləmək əladır.

Gözəl əməlləri ilə dəhşətli
Qədim zamanlardan dünyanın yaradıcısı
O, taleyini qoydu
Günümüzdə özünü izzətləndir;
Rusiyaya adam göndərdi,
Əsrlərdən bəri eşidilməyən şey.
Bütün maneələrdən keçərək yüksəldi
Qələbələrlə taclanmış baş,
Kobudluqla tapdalanan Rusiya,
Onu göylərə qaldırdı.

Qanlı tarlalarda Mars qorxurdu,
Petrovun qılıncı onun əlində boşdur,
Və titrəyən Neptun təsəvvürü ilə,
Rusiya bayrağına baxır.
Divarlar birdən möhkəmlənir
Və binalarla əhatə olunmuş,
Şübhəli Neva reklamı:
“Yoxsa mən indi unudulmuşam?
Və o yoldan baş əydim,
Hansı ki, mən əvvəl axışmışam?"

Onda elmlər ilahidir
Dağlar, çaylar və dənizlər vasitəsilə
Uzaddılar əllərini Rusiyaya,
Bu monarxa deyir:
“Biz çox diqqətlə hazırıq
Yeni rus dilində təqdim edin
Ən təmiz ağlın meyvələri."
Monarx onları özünə çağırır,
Rusiya artıq gözləyir
Onların işlərini görmək faydalıdır.

Amma ah, qəddar taleyi!
Ölümsüzlük layiqli ər,
Xoşbəxtliyimizin səbəbi,
Ruhumuzun dözülməz kədərinə
Paxıl olanı taleyi rədd edir,
O, bizi dərin göz yaşlarına qərq etdi!
Qulağımız hönkürtü ilə doldu,
Parnassın başçıları üsyan qaldırdılar,
Və museslər fəryadla yola düşdülər
Ən nurlu ruh cənnət qapısından daxil olur.

Bu qədər haqlı kədər içində
Onların yolu şübhəli idi;
Və getdikləri kimi arzuladılar
Tabuta və əməllərə baxın.
Ancaq həlim Ketrin,
Petrada bircə sevinc var,
Onları səxavətli əli ilə qəbul edir.
Ah, kaş onun həyatı daha uzun sürə bilsəydi,
Sekwana çoxdan utanacaqdı
Neva qarşısında sənətinizlə!

Nə cür ağalıq əhatə edir
Parnassus böyük kədər içindədir?
Oh, əgər orada razılaşmaq olarsa
Xoş simlər, ən şirin səs!
Bütün təpələr üzlərlə örtülmüşdür;
Vadilərdə fəryadlar eşidilir:
Böyük Peterin qızı
Atanın səxavəti artıqdır
Muzaların məmnunluğu daha da artır
Və xoşbəxtlikdən qapını açır.

Böyük tərifə layiqdir
Qələbələrinizin sayı
Döyüşçü döyüşləri müqayisə edə bilər
Və bütün ömrü boyu çöldə yaşayır;
Ancaq döyüşçülər ona tabedir,
Onun tərifləri həmişə yer alır,
Və hər tərəfdən rəflərdə səs-küy
Səslənən şöhrət boğulur,
Və şeypurların gurultusu onu narahat edir
Məğlub olanların kədərli iniltisi.

Bu sənin yeganə şöhrətindir,
Monarx, məxsusdur,
Gücünüz böyükdür
Oh, sənə necə təşəkkür edir!
Bax yuxarı dağlara,
Geniş tarlalarına bax,
Volqa, Dnepr haradadır, Ob axır;
Onlarda var-dövlət gizlidir,
Elm səmimi olacaq,
Sənin səxavətinlə nə çiçək açır.

Çoxlu torpaq sahəsi
Uca Allah buyurduqda
Sizə xoşbəxt vətəndaşlıq,
Sonra xəzinələri açdım,
Indus nə ilə öyünür? Və mən;
Amma Rusiya bunu tələb edir
Təsdiqlənmiş əllərin sənəti ilə.
Bu qızıldır saat damarları təmizləyir;
Daşlar da gücü hiss edəcəklər
Sizin bərpa etdiyiniz elmlər.

Daimi qar olsa da
Şimal ölkə əhatə olunur,
Donmuş donuzun qanadları harada
Bannerləriniz dalğalanır;
Amma Allah buzlu dağların arasındadır
Möcüzələri üçün əladır:
Orada Lena təmiz sürətlə axır,
Nil kimi xalqlara su verəcək
Və Bregi nəhayət itirir,
Dənizin eninin müqayisəsi.

Çünki bir çoxları ölümlülərə məlum deyil
Təbiət möcüzələr yaradır,
Heyvanların sıxlığının dar olduğu yerlərdə
Dərin meşələr var
Harada sərin kölgələrin dəbdəbəsi
Çarpışan küknar ağacları sürüsündə
Fəryad tutanları dağıtmadı;
Ovçu yayını heç yerə nişan vermədi;
Fermer balta ilə döyür
Oxuyan quşları qorxutmadı.

Geniş açıq sahə
Musalar yollarını hara uzatmalıdırlar!
Sizin böyük iradənizlə
Bunun əvəzini nə verə bilərik?
Sənin hədiyyəni göylərə ucaldacağıq
Sənin səxavətinin nişanəsini qoyacağıq,
Günəşin doğduğu yer və Cupid haradadır
Yaşıl banklarda fırlanır,
Yenidən qayıtmaq istəyi
Mənzurdan sənin gücünə.

Manşetin tutqun əbədiliyinə bax
Ümid üzümüzə açılır!
Qaydaların, qanunların olmadığı yerdə,
Orada hikmət məbədi tikir;
Onun qarşısında cəhalət solur.
Orada yaş donanma yolu ağ olur,
Dəniz isə təslim olmağa çalışır:
Rus Kolumb sular vasitəsilə
Naməlum millətlərə tələsir
Nemətlərinizi elan edin.

Orada adaların qaranlığı səpilir,
Çay okean kimidir;
Göy mavi yorğanlar,
Tovuz quşunu korvid utandırır.
Orada buludlar var müxtəlif quşlar uçmaq,
Hansı rəngarənglik aşır
tender yaz paltarları;
Ətirli bağlarda yemək
Və xoş axınlarda üzən,
Onlar sərt qışı bilmirlər.

Budur, Minerva vurur
Surəti ilə Rifeyskinin zirvəsinə;
Gümüş və qızıl tükənir
Bütün mirasınızda.
Pluton yarıqlarda narahatdır,
Ruslar əllərinə nə verirlər
Onun metalını məsamələrdən çıxarın,
Hansı təbiət orada gizləndi;
Gün işığının parlaqlığından
O, tutqun şəkildə baxışlarını çevirir.

Ey gözləyənlər
Vətən onun dərinliklərindən
Və onları görmək istəyir,
Xarici ölkələrdən hansılar zəng edir,
Oh, günləriniz mübarək!
İndi şən olun
Göstərmək sizin xeyirxahlığınızdır
Platonov nə ola bilər
Və zəkalı Nyutonlar
Rus torpağı doğur.

Elmlər gəncləri qidalandırır,
Sevinc qocalara verilir,
Xoşbəxt bir həyatda bəzəyirlər,
Bədbəxt hadisə baş verdikdə, onun qayğısına qalırlar;
Evdəki çətinliklərdə sevinc var
Uzun səfərlər isə maneə deyil.
Elm hər yerdə istifadə olunur
Millətlər arasında və səhrada,
Şəhərdə səs-küy və yemək Və yox,
Sülhdə və işdə şirin.

Sənə, ey mərhəmət mənbəyi,
Ey dinc illərimizin mələyi!
Uca Allah sənin köməkçindir,
Qüruru ilə kim cəsarət edər,
Barışığımızı görən,
Sənə qarşı müharibə ilə üsyan etmək;
Yaradan səni xilas edəcək
Bütün yollarda büdrəməzəm
Və həyatınız bərəkətlidir
Bu, nemətlərinizin sayı ilə müqayisə olunacaq.

Mixail Lomonosov, 1747-ci ilin sonu

Yer üzünün padşahları və səltənətləri zövq verir,
Sevgili səssizlik,
Kəndlərin səadəti, şəhər divarları,
Nə qədər faydalı və gözəlsən!
Ətrafınızdakı çiçəklər çiçəklərlə doludur
Və tarlalardakı tarlalar saralır;
Gəmilər xəzinələrlə doludur
Sənin dalınca dənizə girməyə cəsarət edirlər;
Siz səxavətli əl ilə çiləyə bilərsiniz
Yer üzündəki sərvətiniz.
Dünyanın böyük işığı,
Əbədi zirvələrdən işıq saçır
Muncuqlarda, qızıl və bənövşəyi,
Bütün yer üzünün gözəllikləri üçün
Bütün ölkələrə baxır,
Amma o, dünyada bundan gözəl heç nə tapa bilmir
Elizabeth və sən.
Bundan başqa, sən hər şeydən üstünsən;
Onun zefirinin ruhu daha sakitdir,
Və görmə cənnətdən daha gözəldir.
O, taxta çıxanda,
Uca Allah ona tac verdiyi kimi,
Sizi Rusiyaya qaytardım
Müharibəyə son qoymaq;
Səni qəbul edəndə öpdü:
Mən o qələbələrlə doluyam, dedi:
Kimin üçün qan axır.
Mən rus xoşbəxtliyindən zövq alıram,
Mən onların sakitliyini dəyişmirəm
Bütün qərb və şərq.
İlahi dodaqlara yaraşar,
Monarx, bu incə səs:
Ey nə qədər layiqincə ucaldın
Bu gün və o mübarək saat,
Sevincli bir dəyişiklikdən zaman
Petrovlar divarları qaldırdılar
Sıçrayın və ulduzlara klikləyin!
Çarmıxı əlinizlə daşıdığınız zaman
Və onu özü ilə birlikdə taxta apardı
Sənin mehribanlığın gözəl üzdür!
Söz onlara bərabər olsun deyə,
Bizim gücümüz azdır;
Amma özümüzə kömək edə bilmirik
Sənin təriflərini oxumaqdan.
Səxavətiniz ruhlandırıcıdır
Ruhumuz qaçmağa məcburdur,
Bir üzgüçü şousu kimi, külək də qadirdir
Dalğalar yarğanlardan keçir;
O, sevinclə sahili tərk edir;
Yemək suyun dərinlikləri arasında uçur.
Səssiz ol, alovlu səslər,
Və işığı sarsıtmağı dayandırın;
Burada elm genişləndirmək üçün dünyada
Elizabet belə etdi.
Siz həyasız qasırğalar, cəsarət etməyin
Nərilti edin, amma təvazökarlıqla açıqlayın
Zamanımız gözəldir.
Səssizcə dinlə, kainat:
Bax, lira sevinir
Adları söyləmək əladır.
Gözəl əməlləri ilə dəhşətli
Qədim zamanlardan dünyanın yaradıcısı
O, taleyini qoydu
Günümüzdə özünü izzətləndir;
Rusiyaya adam göndərdi
Əsrlərdən bəri eşidilməyən şey.
Bütün maneələrdən keçərək yüksəldi
Qələbələrlə taclanmış baş,
Kobudluqla tapdalanan Rusiya,
Onu göylərə qaldırdı.
Qanlı tarlalarda Mars qorxurdu,
Petrovun qılıncı onun əlində boşdur,
Və titrəyən Neptun təsəvvürü ilə,
Rusiya bayrağına baxır.
Divarlar birdən möhkəmlənir
Və binalarla əhatə olunmuş,
Şübhəli Neva reklamı:
“Yoxsa mən indi unudulmuşam?
Və o yoldan baş əydim,
Hansı ki, mən əvvəl axışmışam?”
Onda elmlər ilahidir
Dağlar, çaylar və dənizlər vasitəsilə
Rusiyaya əl uzatdılar,
Bu monarxa deyir:
“Biz son dərəcə diqqətliyik
Yeni rus dilində təqdim edin
Ən təmiz ağlın meyvələri."
Monarx onları özünə çağırır,
Rusiya artıq gözləyir
Onların işlərini görmək faydalıdır.
Amma ah, qəddar taleyi!
Ölümsüzlüyün layiqli əri,
Xoşbəxtliyimizin səbəbi,
Ruhumuzun dözülməz kədərinə
Paxıl olanı taleyi rədd edir,
O, bizi dərin göz yaşlarına qərq etdi!
Qulağımız hönkürtü ilə doldu,
Parnassın rəhbərləri üsyan qaldırdılar,
Musalar isə fəryadla yola düşdülər
Ən nurlu ruh cənnət qapısından daxil olur.
Bu qədər haqlı kədər içində
Onların yolu şübhəli idi;
Və getdikləri kimi arzuladılar
Tabuta və əməllərə baxın.
Ancaq həlim Ketrin,
Petrada bircə sevinc var,
Onları səxavətli əli ilə qəbul edir.
Ah, kaş onun həyatı daha uzun sürə bilsəydi,
Sekwana çoxdan utanacaqdı
Neva qarşısında sənətinizlə!
Nə cür ağalıq əhatə edir
Parnassus böyük kədər içindədir?
Oh, əgər orada razılaşmaq olarsa
Xoş simlər, ən şirin səs!
Bütün təpələr üzlərlə örtülmüşdür;
Vadilərdə fəryadlar eşidilir:
Böyük Peterin qızı
Atanın səxavəti aşır
Muzaların məmnunluğu daha da artır
Və xoşbəxtlikdən qapını açır.
Böyük tərifə layiqdir
Qələbələrinizin sayı nə vaxt
Döyüşçü döyüşləri müqayisə edə bilər
Və bütün ömrü boyu çöldə yaşayır;
Ancaq döyüşçülər ona tabedir,
Onun tərifləri həmişə yer alır,
Və hər tərəfdən rəflərdə səs-küy
Səslənən şöhrət boğulur,
Və şeypurların gurultusu onu narahat edir
Məğlub olanların kədərli iniltisi.
Bu sənin yeganə şöhrətindir,
Monarx, məxsusdur,
Gücünüz böyükdür
Oh, sənə necə təşəkkür edir!
Bax yuxarı dağlara,
Geniş tarlalarına bax,
Volqa, Dnepr haradadır, Ob axır;
Onlarda var-dövlət gizlidir,
Elm səmimi olacaq,
Sənin səxavətinlə nə çiçək açır.
Çoxlu torpaq sahəsi
Uca Allah buyurduqda
Sizə xoşbəxt vətəndaşlıq,
Sonra xəzinələri açdım,
Hindistan nə ilə öyünür;
Amma Rusiya bunu tələb edir
Təsdiqlənmiş əllərin sənəti ilə.
Bu, damarı qızıldan təmizləyəcək;
Daşlar da gücü hiss edəcəklər
Sizin tərəfinizdən bərpa olunan elmlər.
Daimi qar olsa da
Şimal ölkə əhatə olunur,
Donmuş donuzun qanadları harada
Bannerləriniz dalğalanır;
Amma Allah buzlu dağların arasındadır
Möcüzələri üçün əladır:
Orada Lena təmiz sürətlə axır,
Nil kimi xalqlara su verəcək
Və Bregi nəhayət itirir,
Dənizin eninin müqayisəsi.
Çünki çoxları fanilərə məlum deyil
Təbiət möcüzələr yaradır,
Heyvanların sıxlığının sıx olduğu yerlərdə
Dərin meşələr var
Harada sərin kölgələrin dəbdəbəsi
Çarpışan küknar ağacları sürüsündə
Fəryad tutanları dağıtmadı;
Ovçu yayını heç yerə nişan vermədi;
Fermer balta ilə döyür
Oxuyan quşları qorxutmadı.
Geniş açıq sahə
Musalar yollarını hara uzatmalıdırlar!
Sizin böyük iradənizlə
Bunun əvəzini nə verə bilərik?
Biz sənin hədiyyəni göylərə ucaldacağıq
Sənin səxavətinin nişanəsini qoyacağıq,
Günəşin doğduğu yer və Cupid haradadır
Yaşıl banklarda fırlanır,
Yenidən qayıtmaq istəyi
Mənzurdan sənin gücünə.
Manşetin tutqun əbədiliyinə bax
Ümid üzümüzə açılır!
Qaydaların, qanunların olmadığı yerdə,
Orada hikmət məbədi tikir;
Onun qarşısında cəhalət solur.
Orada yaş donanma yolu ağ olur,
Dəniz isə təslim olmağa çalışır:
Rus Kolumb sular vasitəsilə
Naməlum millətlərə tələsir
Nemətlərinizi elan edin.
Orada adaların qaranlığı səpilir,
Çay okean kimidir;
Göy mavi yorğanlar,
Tovuz quşunu korvid utandırır.
Orada müxtəlif quşların buludları uçur,
Hansı rəngarənglik aşır
tender yaz paltarları;
Ətirli bağlarda yemək
Və xoş axınlarda üzən,
Onlar sərt qışı bilmirlər.
Budur, Minerva vurur
Surəti ilə Rifeyskinin zirvəsinə;
Gümüş və qızıl tükənir
Bütün mirasınızda.
Pluton yarıqlarda narahatdır,
Ruslar əllərinə nə verirlər
Onun metalını məsamələrdən çıxarın,
Hansı təbiət orada gizləndi;
Gün işığının parlaqlığından
O, tutqun şəkildə baxışlarını çevirir.
Ey gözləyənlər
Dərinliklərindən Vətən
Və onları görmək istəyir,
Xarici ölkələrdən hansılar zəng edir,
Oh, günləriniz mübarək!
İndi şən olun
Göstərmək sizin xeyirxahlığınızdır
Platonov nə ola bilər
Və cəld nyutonlar
Rus torpağı doğur.
Elmlər gəncləri qidalandırır,
Sevinc qocalara verilir,
Xoşbəxt bir həyatda bəzəyirlər,
Bədbəxt hadisə baş verdikdə, onun qayğısına qalırlar;
Evdəki çətinliklərdə sevinc var
Uzun səfərlər isə maneə deyil.
Elm hər yerdə istifadə olunur
Millətlər arasında və səhrada,
Şəhərin səs-küyündə və tək,
Sülhdə və işdə şirin.
Sənə, ey mərhəmət mənbəyi,
Ey dinc illərimizin mələyi!
Uca Allah sənin köməkçindir,
Qüruru ilə kim cəsarət edər,
Barışığımızı görən,
Sənə qarşı müharibə ilə üsyan etmək;
Yaradan səni xilas edəcək
Bütün yollarda büdrəməzəm
Və həyatınız bərəkətlidir
Bu, nemətlərinizin sayı ilə müqayisə olunacaq.

1747

Kitabın giriş fraqmentini təqdim edirik.
Mətnin yalnız bir hissəsi pulsuz oxunuş üçün açıqdır (müəllif hüququ sahibinin məhdudiyyəti). Kitabı bəyəndinizsə, tam mətn partnyorumuzun saytından əldə edə bilərsiniz.