Konnotasiyalar sözlə əlaqəli praqmatik məlumat adlanan bir növdür, çünki onlar real dünyanın cisim və hadisələrinin özlərini deyil, onlara münasibəti, onlara müəyyən baxışı əks etdirir. Digər praqmatik məlumat növlərindən fərqli olaraq, bu münasibət və baxış natiqə bir fərd kimi deyil, linqvistik birliyin nümayəndəsi kimi aiddir. Deməli, məsələn, nağ sözü danışanın bir şəxs kimi bu sözün işarə etdiyi obyektə münasibəti haqqında emosional-qiymətləndirici praqmatik məlumat daşıyır və bu sözü müəyyən ata münasibətdə işlətməklə istər-istəməz öz bəyənmədiyimizi ifadə edirik. ona doğru. Bundan fərqli olaraq, danışan müəyyən məna kəsb edən leksemdən istifadə etməklə, təyin olunmuş obyektə öz şəxsi nöqteyi-nəzərini bildirmir; məsələn, bir heyvanı təyin etmək üçün tülkü sözündən istifadə edərkən, bununla da tülkünün hiyləgərliyi haqqında fikirlərimizi bildirmirik. Bununla belə, tülkü ilə hiyləgərlik arasındakı əlaqə natiqin şüurunda mövcuddur - onun sosial psixologiyasında kollektiv şüursuzluq adlanan sahədə.

2. Gerçəklik obyektlərinin mənalı və konnotativ nümayişi

Düşüncəmizin assosiativ istiqaməti, əlaqələrin bağlanması haqqında bir təlim kimi refleks nəzəriyyəsi ilə sıx bağlıdır və beləliklə, fərdin obyektiv reallıqla əlaqəsini əvvəlcədən müəyyənləşdirən təkcə psixi deyil, həm də fizioloji təbiətə malikdir. Buna əsaslanaraq, hər hansı reallıq obyektinin və şüurda qeydə alınan hər hansı konsepsiyanın müxtəlif həyata keçirilməsi formalarına malik olduğunu, onların arasında obrazlı təsvirin və ya obrazlı assosiativ korrelyasiyanın mühüm rol oynadığını güman etmək tamamilə qanunauyğundur. "Assosiasiyanın formalaşması mahiyyətcə bir fenomenin başqa bir fenomenin siqnalı mənasını aldığı bir prosesdir." Mövcud simbioz nəticəsində təfəkkür prosesində sabit assosiativ əlaqənin üzvləri ümumi mənaya xələl gətirmədən bir-birini əvəz edə bilirlər.

Konseptual təsvirdən fərqli olaraq, reallığın struktur elementini və ya vəziyyətini təmsil edən mücərrəd anlayışın, obyektin, hərəkətin, obyektin atributunun və ya hərəkətin atributunun assosiativ-obrazlı analoqu birbaşa qavrayış üçün əlçatandır və obrazlı quruluşuna görə. emosional rəngləmə isə məkan və zamanda yadda saxlamaq, çoxaltmaq və bir mövzudan digərinə ötürmək üçün əlverişlidir. Real reallıq obyektlərinə münasibətdə obrazlı analoqların mövcudluğu təbiətcə bir-birini tamamlayır: “təyyarə” - “polad quş”, “Sankt-Peterburq” - “Avropaya pəncərə”; obrazlı ekvivalenti denotativ səviyyədə vizual icra formalarına malik olmayan xüsusiyyətlə əlaqələndirərkən belə bir əlaqənin olması onun şərhinin yeganə mümkün vasitəsidir və praktiki zərurət qazanır: “cəsur” - aslan, “ məkrli” – ilan və s. Tamamilə mümkündür ki, konkret obrazlı metaforik strukturların köməyi ilə xüsusiyyətlərin təqdim edilməsi mexanizmi onların mənalarını şərti olaraq təsbit edən mücərrəd lüğətin yaradılması zamanı qabaqdadır. Bu fərziyyə bir çox amillərlə, xüsusən də abstrakt anlayışların mənasını obrazlı şəkildə əks etdirən ilk qrafik dil sistemlərinin struktur komponentləri ilə dəstəklənir.

Metafora başqa cür çatdırılması mümkün olmayan bir xüsusiyyətin və ya mənalar toplusunun ideoloji məzmununu situasiya olaraq üzə çıxaran miniatür teatr-bədii kompozisiyadır. Müəyyən bir psixi kateqoriyanın prototipi kimi şüurda yaranan assosiativ analoq intuitiv olaraq tapılır və buna görə də əsasdır və çox vaxt onun linqvistik təqdimatının yeganə mümkün yolu olaraq qalır. Bədii əsərin və ya teatr tamaşasının mənasını bir sözlə ifadə etmək mümkün olmadığı kimi, məcazi köçürmənin mənasını da birmənalı şərh etmək mümkün deyil. Əgər N.V.Kruşevskinin ardınca biz dilin inkişafının əsas qanunu kimi “sözlər aləminin fikir dünyasına uyğunluq qanununu” qəbul ediriksə [Kruşevski, 68], onda reallığın assosiativ-obrazlı yozumunun əsas fundamental mahiyyəti. aşkar olur.

Düşüncəmizin xüsusi strukturuna görə xarici dünyanın istənilən hadisəsi şüura çoxölçülü formada, o cümlədən həm onun komponentlərinin obyektiv təhlili, həm də ona subyektiv münasibət göstərilir. Qavrayış aspektləri arasında obyektin zahiri görünüşü və quruluşu haqqında birbaşa təsəvvürlə yanaşı, onun funksional xüsusiyyətlərinin təhlili, özünəməxsus istehlak keyfiyyətləri nöqteyi-nəzərindən faydalılığı/zərərliliyi, cəlbediciliyi/cəlbediciliyi də var. , və daha çox. Bir hadisənin emosional qiymətləndirilməsi, ana dili danışanların şüurunda bir xüsusiyyətin bu fenomenlə xarici və ya daxili oxşarlığı olan bir obrazla assosiativ əlaqəsinin əsasını təşkil edir. Reallıqda və ya insan şüurunda mövcud olan əksər əşyalar, əlamətlər və ya hadisələr zehni səviyyədə başqa obyekt və ya hadisə ilə simvolik əlaqə əldə edir, obrazlı quruluşa görə konnotativ rəngə malikdir və onların emosional qavrayışını müəyyən edir. Qeyd etmək lazımdır ki, əlamətin emosional qavranılması assosiativ əlaqənin obrazlı komponentinə münasibətə təsir etdikdə vəziyyət əksinə ola bilər. Məsələn, "hiyləgər" cütlüyündə - tülkü, doğma danışanların şüurunda mənfi bir məna daşıyan bir işarə tez-tez doğma danışanına münasibəti əvvəlcədən müəyyənləşdirir.

Deyə bilərik ki, bir sıra reallıq obyektlərinə münasibətdə ana dili danışanların şüurunda mahiyyəti ilə yanaşı, xarici quruluşunu əks etdirən və əsas xüsusiyyətlər, konseptual səviyyədə onların subyektiv xüsusiyyətlərini və əhəmiyyət kəsb edən anlayışa daxil olmayan funksional və praktik xüsusiyyətlərini toplayan, yəni qavrayış subyektinin onlara münasibətini ifadə edən obraz var. Məsələn, tülkü mənalı məfhumunu təsvir edərkən heyvanın təsnifatı (müəyyən cinsə mənsubiyyəti) və fiziki (çəkisi, ölçüsü, rəngi və s.) parametrləri nəzərə alınır, bu leksemin konnotativ xüsusiyyətlərinə isə. “hiyləgər”, “hiyləgər”, “aldatmağa meyl” və s.

Şüur səviyyəsində denotasiya nümayiş etdirərkən real obraz müxtəlif konseptual məzmun alır: mənalı və konnotativ. Əhəmiyyətin konseptual məzmunu xarici aləmin obyektiv subyektiv-praktik əlaqələrinin nümayişi ilə əlaqəli şəxsin obyektiv-idrak fəaliyyətinə yönəldilir, konnotasiya səviyyəsində isə predikativ xüsusiyyətlərin mənasını obrazlı şəkildə təkrarlayır, daxili. şüur subyektinin fəaliyyəti həyata keçirilir: idrakın subyektiv modelinin refleksiv-psixoloji əsasları reallıqda qoyulur.

3. Gerçəkliyin denotativ və konnotativ əksi

Ağ, genişlik hissini artırmaq üçün istifadə edilə bilən məkan rəngidir. Metal elementi və payız mövsümünü təmsil edir. Ağ cəlbedicidir, azalan enerjini simvollaşdırır və yang-a aiddir.

Ağ rəng açıq, soyuq və qardır. Saflığı, məsumluğu, gəncliyi və həqiqəti təmsil edir. Həm də yaxşı niyyət, mətanət, səmimiyyət və təbiiliyə cavabdehdir. Ağ rəngin həddindən artıq istifadəsi soyuq enerjinin həddindən artıq artmasına, yataq otağında isə intim həyatda soyumağa səbəb ola bilər. Bu vəziyyətdə, interyerə rəsmlər, qablarda müxtəlif çiçəklər və digər parlaq detallar əlavə etmək vacibdir. Mənəvi bilikləri təkmilləşdirmək, dini hissləri inkişaf etdirmək və meditasiya kimi özünü təmizləmə metodundan istifadə etmək istəyirsinizsə, bunu ağ divarlı otaqda edin.

Simvolizm. Mənfi cəhətlər. Ərizə.

Qaranlığı, gecəni, boşluğu, yası, laqeydliyi, depressiyanı, ruhdan düşməyi və ölümü təmsil edir. O, həm də ingilis dilində bir simvoldur (mədəniyyəti əks etdirən və ictimai şüur kollektiv şəkildə danışan) ümumiyyətlə qaranın pis bir şeylə, ağın yaxşı bir şeylə ənənəvi əlaqəsi ilə xarakterizə olunur və Amerika İngilis dilinin təsiri altında İngilislərdə əlavə aktuallaşma aldı. Buna görə də, qara sifətli mürəkkəb nominativ qruplar mənfi mənalara malikdir və ağ sifət, bir qayda olaraq, müsbət mənaları olan nominativ qrupların bir hissəsidir. Həqiqətən də, qara qoyun [qara qoyun], qara bazar [qara bazar], şantaj [şantaj (hərfi mənada qara poçt), Qara Gehenna [qara Gehenna], qara can [qara can] - bütün bu hallarda qara şərlə əlaqələndirilir; Bundan əlavə, yas rəngi, ölümün rəngidir: qara paltar, qara qol sarğı.Əksinə, ağ sülh rəngidir (ağ göyərçin ağ göyərçindir, sülh rəmzidir), gəlinin rəngidir. gəlinlik, hər şeyin rəngi yaxşı və saf.V.Bleykin “Balaca qara oğlan” şeirini müqayisə edin: Mən qarayam, amma ah, ruhum ağ [Mən qarayam, amma ruhum ağdır (Tərcümə: S. Stepanova). )].

ode, qış, ayrılıq, payız, dərinlik, təhlükə və böyük bədbəxtlik. İnsanlarda ləyaqət, uzaqlıq və tənhalıq deməkdir. Pul və şərəflə əlaqələndirilir. Hər mədəniyyətdə qara rəng cinlər, cadugərlər və qara sehrlə əlaqələndirilir. Otağı qara rənglə bəzəmək yorğunluq və depressiya hissinə səbəb olur. Bəzən sənət əşyalarının sirrini və sirrini vurğulayır. Açıq tonlarla birlikdə qara daxili gücün göstəricisidir. Otaqda çox günəş varsa və həddindən artıq böyükdürsə və ya hündür tavan varsa qara (orta) istifadə edin.

İngilis dili (onda danışan cəmiyyətin mədəniyyətini və sosial şüurunu əks etdirir) ümumiyyətlə qaranın pis bir şeylə, ağın yaxşı bir şeylə ənənəvi əlaqəsi ilə xarakterizə olunur və ingilis dilinin Amerika versiyasının təsiri altında əlavə aktuallaşma əldə etdi. ingilis dili. Buna görə də, qara sifətli mürəkkəb nominativ qruplar mənfi mənalara malikdir və ağ sifət, bir qayda olaraq, müsbət mənaları olan nominativ qrupların bir hissəsidir. Həqiqətən də, qara qoyun [qara qoyun], qara bazar [qara bazar], şantaj [şantaj (hərfi mənada qara poçt), Qara Gehenna [qara Gehenna], qara can [qara can] - bütün bu hallarda qara şərlə əlaqələndirilir; Bundan əlavə, yas rəngi, ölümün rəngidir: qara paltar, qara qol sarğı.Əksinə, ağ sülh rəngidir (ağ göyərçin ağ göyərçindir, sülh rəmzidir), gəlinin rəngidir. gəlinlik, hər şeyin rəngi yaxşı və saf.V.Bleykin “Balaca qara oğlan” şeirini müqayisə edin: Mən qarayam, amma ah, ruhum ağ [Mən qarayam, amma ruhum ağdır (Tərcümə: S. Stepanova). )].

Ağ rəng pis nəyisə aydın bildirən isimlə birləşdirildikdə belə, ağ sonuncunun mənfi mənasını yumşaldır və zənginləşdirir: ağ yalan – ağ yalan, mənəvi cəhətdən əsaslandırılmış yalan (müq. Rus qara həsəd – ağ paxıllıq).

Ümumiyyətlə, rus dilində ağ və qara rənglərin metaforik mənaları ingilis dili ilə üst-üstə düşür: qara can, qara xəbər, qara gün, qara göz, qara düşmən. Maraqlı mədəni fərq, yəqin ki, iqlimlə bağlıdır: ruslar yağışlı gün üçün həyati əhəmiyyət kəsb edən bir şeyi, britaniyalılar isə yağışlı günə saxlayırlar: yağışlı günə qarşı.

Bu günlərdə ağ adam və qara adam ifadələrinin istifadəsinin spesifikliyi gözlənilmədən çox kəskin səs aldı. İngilis dilinin beynəlxalq vasitəçi dil kimi artan rolu, eləcə də Afrika xalqlarının müstəmləkəçilikdən azad edilməsi və onların özünüdərkinin artması ilə əlaqədar olaraq, ağ-qara işarələrin spesifik metaforaları yaxın insanların diqqətini cəlb etmişdir. Afrikalıların diqqəti. “The Political Sociology of English Language” kitabının müəllifi Əli Mazruinin qeyd etdiyi kimi, Afrika ictimaiyyəti “müasir ingilis dilində irqçiliyin qalıqlarından” – qara sözünün mənfi, ağ rəngin isə müsbət mənada işlədilməsi faktından narahatdır. , natiq “qara ilə pis, ağı yaxşı ilə əlaqələndirən irqçi ənənənin keçmişdəki köklərindən” xəbərdar deyil.

Əli Məzrui bu ənənəni iblisi qara, mələkləri isə ağ kimi təsvir edən xristianlığın yayılması ilə əlaqələndirir. O, İncildən və klassik ingilis ədəbiyyatından qaradərililərin ləyaqətini təhqir edən və buna görə də ingilis dilinə tərcümədə xüsusi çətinliklər yaradan çoxsaylı nümunələr gətirir. Afrika dilləri. Beləliklə, “Venesiya taciri”ndə Portia, ingilis baronu ilə yanaşı, bir alman hersoqunun, bir fransız zadəganının da Mərakeşdən olan bir şahzadənin də olduğu öz əlinə iddiaçıları müzakirə edərək, qəti şəkildə bildirir: “Əgər o, bir şərtlə övliya və şeytanın siması olduğu üçün mənə arvad almaqdansa, məni ovlamağı üstün tuturdum. arvadı (Tərcüməçi: T. Şçepkina-Kupernik)]. Afrikalı tərcüməçi dəri rəngi ilə bağlı təhqiramiz istinadlardan qaçmaq üçün "dəri"ni "üz" ilə əvəz etməyə məcbur olub.

Tədqiqat müəllifinin fikrincə, müasir ingilis dilində rəng terminlərinin metaforaları ilə bağlı təcili tədbirlər görməyə ehtiyac var, çünki bu, universal istifadə üçün ən qanuni və ehtimal namizəddir və bu dilin ana dilində danışan qaradərililər çox güman ki, yaxın gələcəkdə daşıyıcıları ağ olanları üstələyir. Təbii ki, bu, ağ yazışma (şantaj, şantaj, qəsb ilə") və ya ağ və ya qəhvəyi bazar (qara bazar, qara bazar") kimi dəyişikliklər demək deyil, lakin ingilis dilində irqçiliyin qalıqlarına qarşı şüurlu münasibət, yeni alternativ metaforaların yaradılması, baxmayaraq ki, ingilis dilinin Afrika növləri üçün onun mövqeyini və populyarlığını gücləndirməyə kömək edəcəkdir. Əli Mazrui afrikalıları ingilis dilini tənqidi və fəal şəkildə dərk etməyə, oradakı irqçiliyi aradan qaldırmağa çağırır (“İngilis dilinin deracializasiyası”).

Beləliklə, dil hadisəsinin sosial-mədəni şərtiliyi, dəyişmiş həyat şəraitinin təsiri altında kəskin siyasi problemə çevrildi. Məhz buradan “siyasi düzgünlük” adlanan güclü ideoloji və mədəni hərəkat başladı.

Sosial-mədəni cəhətdən müəyyən edilmiş ifadələrin daha bir neçə nümunəsi:

Bu yerdə ağ kişilərin qalmasını həqiqətən sevmirdi və bəzən onun qonağı olan gənc cənablar, dağ-mədən mühəndisləri onu heyran edirdi. Onu da əsl centlmen heyran edirdi. Amma o, onun yanında qaldı. Onu da əsl centlmen heyran edirdi. Amma o, arvadlı köhnə mədənçi idi, bəy arvadına baxsa, qoca şaxtaçı idi, arvadı var idi, bəy mədəninin talan edildiyini hiss edəndə, onun sirləri. çıxardı. (D. arvadına baxdı, ona elə gəldi ki, minasını qarət edirlər, onu iyləyirdilər.

H. Lourens). sirlər (D.H. Lourens).

Bu keçiddəki bütün atributiv ifadələr sosial-mədəni cəhətdən şərtlənir. Real dünyanın əlaqəli obyektləri və anlayışları təbii olaraq natiqin şüurunda birləşir və onun sosial təcrübəsini əks etdirir. Əsl centlmenin linqvistik quruluşu sosial quruluşa, ingilisdilli icmalarda ənənəvi olaraq formalaşmış əxlaqi və etik kodeksinə əsaslanır. Eyni şəkildə, köhnə mədənçi ifadəsi sosial amillərin mövcudluğunu nəzərdə tutur, bilmədən bu ifadəni yaratmaq və ya anlamaq mümkün deyil.

qara 1. Hissənin, kömürün rəngi; əks ağ. Qara boya.

2. Çox qaranlıq, əksinə. bir şey daha yüngül, ağ adlanır. Qara çörək.

3. Köhnə günlərdə: smokehouse. Qara daxma.

4. Tutqun, kimsəsiz, ağır. Qara fikirlər. Qara keçmişin qaranlıq günləri. Yağışlı bir günə qənaət edin.

5. Cinayətkar, pis niyyətli. Qara xəyanət. Qara reaksiya qüvvələri.

6. Əsas deyil, köməkçi; əks ön qapı Evin arxa qapısı.

7. Fiziki cəhətdən çətin və bacarıqsız. Çirkli iş.

8. Cəmiyyətin imtiyazsız, istismar olunan təbəqələrinə mənsub idi. Qara insanlar. Qara insanlar.

9. B Qədim rus: dövlət, özəl deyil. Qara torpaqlar. Qara kəndlilər.

Qara bədəndə tutmaq kiməsə pis davranmaqdır.

Qara və ağ rəngdə - ağ-qara (yazılı, deyilən və s.) - aydın və birmənalı.

Qara söz (danlamaq, danlamaq və s.) - şeytan adı ilə.

Qara birja - qara birja qeyri-rəsmi spekulyativ birjadır.

Qara bazar - qeyri-qanuni kommersiya əməliyyatları, spekulyativ ticarət.

Qara siyahılar - qara copes - işə qəbul edilməyən və ilk işdən çıxarılan insanların siyahıları.

Kütlə təmtəraqlı və həqarətlidir: imtiyazsız, istismar olunan siniflərə mənsub insanlar haqqında.

Şeytan pis ruhdur, pis prinsipi təcəssüm etdirən fövqəltəbii bir məxluqdur (buynuzlu, dırnaqlı və quyruğu olan bir insan şəklində).

Qara – 1. qara 2. arxa 3. tünd; tutqun – n. 1. qara: zənci. 2. qara(paltar): o bütün qara idi - o bütün qara idi. 3. şahmat qara – qara ilə oynamaq – qara olmaq, qara fiqurları oynamaq; yağışlı günə saxlamaq - yağışlı günə qoymaq; qara ağac – qara ağac; qara lövhə - yazı taxtası; qaraquş - qaraquş; qara metallar – qara metallar; qara iş - qara iş, çirkli iş; qara bazar - qara bazar; qara siyahı - qara siyahı; qara və ağ - qara və ağ, mümkün qədər aydın şəkildə.

Ağ 1. Qar və ya təbaşir rəngi; əks qara. Ağ bayraq.

2. İşıq. Ağ şərab. Ağ Gecə.

3. Əksinqilabçı. Ağın məğlubiyyəti.

4. Açıq dəri ilə (irq əlaməti).

Ağ qızdırma alkoqolizmin səbəb olduğu ağır psixi xəstəlikdir.

Ağ sümük - mavi qan - zadəganlar haqqında.

Ağ ət - ağ ət - dana və toyuq əti haqqında.

Ağ şeirlər ağ şeirlər qafiyəsiz şeirlərdir.

Ağ bilet - hərbi xidmətdən azad olunma şəhadətnaməsi.

Ağ göbələk - müxtəlif yeməli göbələklər, boletus.

Ağ kömür suyun hərəkətverici qüvvəsidir.

Gün işığında - gün ərzində, tamamilə işıqlı olduqda.

Ağ – 1. ağ(kişi). 2. ağ(paltar): ağ geyinmiş – ağ geyinmiş. 3. ağlar(Rusiya vətəndaş müharibəsində). 4. şahmat ağ: ağ olmaq, ağ fiqurları oynatmaq - ağla oynamaq; ağ qarğa - rara avis; qütb ayısı - qütb ayısı; ağ ləkələr - tədqiq edilməmiş sahələr, boş yerlər.

İKİNCİ FƏSİL

Qara və ağ sifətlərin mənasının təhlili

1. 1) qara

Qara simvol = qara hərf 1. köhnə ingilis qotik şrifti

2. erkən çap edilmiş, köhnə Gothic şriftli qara hərf kitabı ilə - erkən çap edilmiş kitab

3) tünd dərili; qaranlıq; zənci

Qara məlumatlılıq

Qara kollec qara kollec (zənciləri qəbul edən hər hansı Amerika kollecində) Syn: qara qara; qaranlıq

4) qara saçlı

5) qara və ya tünd paltar geymək (rahiblər, SS əsgərləri və s. haqqında)

6) kremsiz, qara (qəhvə haqqında)

7) tutqun, tutqun; ümidsiz; qabaqcadan xəbər verən, bədbəxt Bu qara bir iftiradır! - Bu pis əlamətdir!

İşlər qara görünür - pisdir

8) buludlarla əhatə olunmuş tufan (göy haqqında)

9) qəzəbli, qəzəbli

Qara görünüş - pis görünüş

Qara görün - tutqun görün, qaşqabaq

10) pis, pis; iyrənc, iyrənc; qəddar, qeyri-insani

Mən heç vaxt belə qara nankorluqda günahkar olmayacağam. "Mən heç vaxt özümü belə qara nankorluqla ləkələməyəcəyəm."

O, boyandığı qədər qara deyil – şeytan boyandığı qədər qorxulu deyil (atalar sözü)

11) çirkli (əllər, alt paltarları haqqında)

12) həmkarlar ittifaqları tərəfindən dəstəklənməyən strikbreaking ilə əlaqəli

Sin: qara ayaq (sifət kimi) -

1) qara ayaq (mal-qara, bitki xəstəliyi)

2) dələduz, fırıldaqçı, daha iti

3) strikebreaker Syn: qaşınma, strikebreaker

13) qeyri-qanuni, qara

Qara bazar qara bazar

Qara bazarda - qara bazarda

Cəhənnəm kimi qara (gecə, zibil, papağım) - zibil zülməti

Günah kimi qara (ildırım, göy gurultusu) – buluddan da qaranlıq

Qaranı ağdan ayırmaq - nəyin nə olduğunu anlamaq, öz fikrində olmaq

Mürəkkəb kimi qara – 1) his kimi qara 2) tutqun, sevincsiz

Qara sənət - qara sehr

Qara kəmər - "qara kəmər" (ABŞ-ın qaradərili əhalinin üstünlük təşkil etdiyi cənub bölgələri)

Qara ölkə - "qara ölkə" (Staffordşir və Uorvikşirin kömür və dəmir emalı bölgəsi)

Qara və mavi döyün - qançır

Qara və tan - 1) qara və tan (teryer rəngi; buna görə də Qara və Tans - 1921-ci il Şinfeyner üsyanını yatıran Birinci Dünya Müharibəsindən sonra İrlandiyada İngilis cəza dəstələri (onların iki növü formaları var idi - qara polis və hərbi xaki). , deməli Ad))

Qara it - yaşıl melanxolik; pis əhval-ruhiyyə, ümidsizlik

Qara cırtdan - qara cırtdan

Qara çanta - qeyri-qanuni (FTB-nin evə icazəsiz girişlə bağlı hərəkətləri haqqında)

Qara dəstə - vəba. jarqon; stokerlər

Qara əl - quldur dəstəsi

Üzdəki qara - bənövşəyi (hirsdən, pislikdən, səydən və s.)

2. 1) qara rəng; qara kölgə; qara boya

Qara vacib bir rəngdir. - Qara əsas rənglərdən biridir

Qara gözəldir – “qara gözəldir” (qara azadlıq hərəkatının şüarı)

Qara olun - gəlir əldə edin (köhnə ofis kitablarında gəlir qara mürəkkəblə, borclar və xərclər - qırmızı ilə yazılmışdır)

2) kiçik qara cisim a) mobil (taxıllara hücum edən göbələk) b) his, qara toz ləkəsi, ləkə

Burnumda qara görsən, mənə de. "Burnumda qara nöqtə görsən, bunu de."

c) dırnaqların altındakı kir d) tipoqrafik “qar” (çapda keyfiyyətsiz forma nəticəsində yaranan qara ləkələr)

4) qara parça və ya başqa bir şey. ondan düzəldilən a) yas, qara paltar

Köhnə qaralarım ağ tikişləri göstərir. “Mənim köhnə qara kostyumumun tikişləri köhnəlib, ağ saplar görünür.

Qara xalatlı= -qara paltarlı – yas geyinmiş, yas geyinmiş b) qara paltar, sarğı (yas əlaməti olaraq asılmış və ya taxılmış)

5) qara, qara; "zenci"

Azad qara, ümumiyyətlə, özünü quldan üstün hiss etmir. – Adətən azad zənci özünü quldan üstün hiss etmir (quldarlıq tarixinə dair kitabdan)

6) qara oyun (şahmat və damada)

7) öküzün gözünə yaxın vurmaq (idman okçuluğunda)

8) qara rəngli heyvanlar haqqında a) qara göyərçin b) qara at

9) qara (ruletdə)

10) din xadimi, Vatikan siyasətinin tərəfdarı

11) qara ayaqla eynidir

12) şantaj kimi

Qara qoyun smb - şantaj

13) kobud səhv, ciddi səhv

Qara qoyun - tamamilə uçmaq, böyük səhv etmək

3. 1) a) qara rəngə boyamaq

Qara göz - kiməsə qoyun. qançır b) üzünü qara rəngə boyamaq, özünü qara adam kimi göstərmək üçün

2) mum ayaqqabılar Syn: cilalamaq

3) qaralmaq, palçıq atmaq

Qaranlıq – 1) silmək, mətni qara boya ilə örtmək; keçməmək, qadağan etmək

Konsertin reklamında konsertin harada keçiriləcəyi göstərilsə də, tarix qaralanıb. – Afişada konsertin harada keçiriləcəyi yazılıb, amma kimsə tarixi çəkib.

2) maska; qaralmaq; işığı söndürün

Müharibə zamanı bütün pəncərələrimizi qaraltmalı olduq. – Müharibə vaxtı pəncərələri qaraltmalı olurduq

Səhnə mənzərə dəyişikliyini gizlətmək üçün qaraldı. – Mənzərəni dəyişmək üçün səhnənin işıqları söndürüldü.

3) təsnif etmək

Sülh danışıqları haqqında hesabatlar iyirmi dörd saat ərzində qaraldı ki, daha sərbəst mübahisələrə imkan verilsin. – Sülh danışıqlarının getdiyinə dair məlumatlar tərəflərin özlərini daha sərbəst hiss etmələri üçün bir günlük məxfiləşdirilib.

4) bir anlıq huşunu itirmək

Qəzadan sonra o, nə baş verdiyini xatırlaya bilmədi. “Fəlakət zamanı o, huşunu itirib və nə baş verdiyini xatırlamırdı.

Sin: huşunu itirmək, yıxılmaq, bayılmaq

5) tıxac (radio yayımı)

Problem yayıldıqca televiziya şouları söndürülüb. – İğtişaşlar yayılmağa başlayanda televiziya yayımları dayandı.

Qaralamaq - üz və əlləri bir şeylə örtmək. qaranlıq.

Əsgərlərə gecə hücumu üçün qaralmaq əmri verildi. – Gecə hücumundan əvvəl əsgərlərə maskalanmaq əmri verildi.

Qara və Ağ "Qara və Ağ" (şotland viskisinin ticarət adı) etiketində iki Şotland teryeri təsvir edilmişdir - qara və ağ

Qara abolisionistlər Hərəkatın görkəmli nümayəndələri arasında U.Qarrison, F.Duqlas, Q.Tubmen, C.Braun, U.Filips, Q.Biçer Stou və başqaları var idi.Köləliyin ağ əleyhdarları ənənəvi olaraq abolisionistlər adlanırdılar, baxmayaraq ki, qaradərililər də mühüm rol oynayırdılar. bəzi qaçaq qullar da daxil olmaqla hərəkatdakı rolu

5) a) günahsız, ləkəsiz, pak; qüsursuz, qüsursuz

Sənin adının yenidən çəkilməsini görmək mənim borcumdur. (Trollop) - Adınızın yenidən yaxşı nüfuz qazanmasına nəzarət etmək mənim məsuliyyətimdir.

Sin: ləkəsiz, ləkəsiz, məsum 2 b) zərərsiz; pislik olmadan

Sin: faydalı, zərərsiz

6) mürtəce

7) əlverişli, dəstəkləyici

Bu, onun həyatının bir neçə ağ günlərindən biri idi. - Ömrünün nadir parlaq günlərindən biri idi.

Sin: münasib, münasib, xeyirli, bəxtəvər, xoşbəxt

Ağ qəzəb – qəzəb, qəzəb, qəzəb (həmçinin ağ istilik)

Ağ işıq – 1) gün işığı 2) qərəzsiz mühakimə

Ağ gecə – 1) yuxusuz gecə 2) ağ gecə (tam qaranlıq olmadan; yayda yuxarı enliklərdə)

Ağ vərəq - köhnəlmişdir. ağ vərəq

Ağ qul - ağ qul, fahişə

Ağ fırtına - qəfil fırtına (tropiklərdə)

2. 1) a) ağ rəng; ağ rəng, ağlıq

Sin: ağlıq b) ağ boya, ağlama

2) sth. ağ; bir şeyin ağ hissəsi mövzu, obyekt və s.

a) ağ daş b) ağ çörək, ağ çörək

Ağı qalın dilimlədim və bir az qəhvə hazırladım. - Ağ çörəyi qalın dilimlərə kəsib kofe hazırladım.

c) (heyvanlar haqqında) səciyyəvi xüsusiyyəti ağ rəng olan cins d) morfin

Sin: morfin e) ağ ət (məsələn, toyuq)

3) a) zülal (yumurta; həmçinin yumurtanın ağı) b) zülal (gözlər; həmçinin gözün ağı)

4) a) ağ material b) ağ paltar c) yuyulmuş kətan

Yağış yağırdı, buna görə də qadınlar ağ paltarlarını çıxara bilmirdilər. – Yağış yağdığından qadınlar yuyulmuş paltarlarını çölə asa bilmirdilər.

5) (okçuluq və güllə atıcılığında) ağ dairə, ağ hədəf nöqtəsi; "öküz gözü"

6) ağ adam, ağ dərili adam

Qırmızı dərilər və ağlar - hindular və solğun üzlülər

7) a) ağ sahə; ağ fiqurlar; ağ oynayan oyunçu (şahmatda) b) ağ top (bilyardda)

8) a) ağ, mühafizəkar

Kiçik şəhərlərdə ictimai rəy kortəbii olaraq "Ağlar" və "Qırmızılar" arasında fərqlənir. – Kiçik şəhərlərdə ictimai rəy kortəbii olaraq “ağların” tərəfdarlarına və “qırmızıların” tərəfdarlarına bölünürdü.

b) Ağ Qvardiya

9) məkan; boşluq sətri

10) sap ağacı

11) paklıq, paklıq

12) ağ şərab

Sin: ağ şərab üzüm şərabı

Mayalarda (Candida albicans) morfoloji növlərin dəyişdirilməsi üçün ağ-şəffaf keçid sistemi (ağ koloniyalar - boz qeyri-şəffaf koloniyalar)

Ağ yağ toxuması ağ yağ

Ağ tənzimlənməsi - ağ balansının tənzimlənməsi

Ağ admiral camilla (Limenitis camilla)

Ağ agaric tibbi süngər, larch süngər (Fomitopsis officinalis)

Ağ qızılağac 1) cletra (Clethra)

2) boz qızılağac (Alnus incana)

3) privet lyonia (Lyonia ligustrina)

White Alice - "Alice" ("White Alice") Alyaskada erkən xəbərdarlıq radar sistemini birləşdirən radio stansiyaları şəbəkəsinin adı (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) White Alice

Ağ ərinti "ağ" ərintisi, mis-kobalt-dəmir ərintisi

Ağ reaksiya 1960-cı illərdə qaradərili Amerika vətəndaş hüquqları hərəkatının güclənməsinə ağ irqçilərin cavabı, tez-tez zorakılığa səbəb olur.

Ağ lövhə (= ağ lövhə, paylaşılan ağ lövhə) 1) ( qara lövhə) [paylaşılan] virtual auditoriya (“sinif otağı”, mühazirə lövhəsi) lövhəsi [videokonfrans üçün], qrafik rastr təsvir redaktoru şəklində paylaşılan notepad proqram aləti Konfrans iştirakçılarının digər abunəçilərə göstərmək üçün zəruri hesab etdikləri hər şeyi yazmaq və ya çəkmək (taşada təbaşir kimi).

2) təqdimatlar üçün “ağ lövhə” proyeksiya avadanlığı

Ağ Milad ağ Milad (Miladda qar yağanda)

Ağ kömür ağ kömür, hidroenergetika; elektrik

Ağ palto örtüyü, örtük təbəqəsi (üç qatlı gips); astar (iki qatlı gips)

Südlü ağ qəhvə qəhvə

Ağ yaxalıq işçi, “ağ yaxalıq” (fiziki əməklə məşğul olmayan işçilər; işçilər, o cümlədən kargüzar və katiblər, mühəndis-texniki işçilər, menecerlər, mütəxəssislər və s. daxildir) Sin: qara xalatlı işçi, qara, ağ yaxalıq, ağ -yaxalıq, ağ yaxalıq qarışqa: göy yaxalıq işçi Bax: əl əməyi, əqli əməyi, maaşlı işçi

Ağ qarğa (izdihamdan seçilən, başqalarından fərqlənən biri haqqında)

Ağ müqavilə Norveç ladin (material olaraq)

Ağ effekti ağardıcı effekt, ağardıcı effekt

Ağ gizir İngilis dəniz giziri

Ağ üz alın və burun körpüsündə ağ iz

Ağ bayraq ağ bayraq, parlament bayrağı (təslim olma işarəsi)

Ağ uçuş Orta sinif ağların kütləvi köçü Əsas şəhərlər. Bu, ilk növbədə afro-amerikalıların və digər etnik azlıqların nümayəndələrinin ənənəvi olaraq “ağ” ərazilərə köçürülməsi qorxusu, cinayətlərin artması və cinayətlərin yaranması ilə əlaqədardır. ətraf mühitlə bağlı problemlər. Əvvəlcə məktəbdən ayrılmağa reaksiya. Ən məşhur müasir nümunə ingilisdilli amerikalıların Mayamidən Kuba icmasının böyüməsi ilə əlaqəli şəhərətrafı ərazilərə köçürülməsidir. Ən varlı vətəndaşların şəhərlərdən şəhərətrafı ərazilərə miqrasiyasının vacib amili inkişaf etmiş magistral yollar şəbəkəsi ilə asanlaşdırılan yaşayış məntəqələrinin artan nüfuzudur.

Ağ keşişlər irq rənginə görə ağ rahiblərdir (Karmelitlərlə eynidir).

Ağ şaxta şaxta Syn: rime, şaxta-şaxta

Ağ əşyalar n. PL. h; 1) kətan məmulatları 2) çarpayı və süfrə dəsti 3) soyuducu, soba və digər məişət əşyaları (adətən ağ mina ilə örtülmüş)

Ağ papaq “ağ papaq” (yaxşı oğlan) Müsbət qəhrəman, “bizim insan”. Xeyir və şər, “ağ və qara” arasında sadələşdirilmiş müxalifətdən danışarkən, o cümlədən siyasətdə tez-tez istehza ilə istifadə olunur. İfadə bədxahların tez-tez qara papaq geyindiyi və "yaxşı adamların ağ geyindiyi" qərblilərdən gəlir. yaxşı oğlan qara papaq.

Ağ ümid n infml. Bu bizim böyük ağ ümidimizdir - Ona böyük ümidlərimiz var

Ağ ümidimiz matç ərəfəsində dizini sındırdı – Qarşılaşma ərəfəsində aparıcı oyunçumuz dizindən zədə aldı

Mən təxmin etməyə çalışırdım ki, həqiqətən də idman zalında yeni ağ ümidimiz varmı - mən özüm anlamağa çalışdım ki, yeni çempion həqiqətən idman zalında əzələlərini gücləndiribmi?

ağ atlar; quzular (dənizdə)

White hot adj AmE sl O tezliklə ağ isti oldu - Tezliklə xüsusilə təhlükəli cinayətlərə görə axtarışa verildi

Ağ Ev Ağ Ev (ABŞ Prezidentinin iqamətgahı; istənilən rəsmi iqamətgah)

Ağ Evdə ABŞ Prezidentinin köməkçisi. Bu qeyri-rəsmi titul adətən yüksək səviyyəli rəhbərlərə, məsələn, Prezidentin köməkçisi kimi tətbiq edilir. Milli Təhlükəsizlik və ya kabinet naziri

White in the gills adj infml O, indicə bir xəyal gördüyünü söylədi və qəlpəsində o qədər ağ görünürdü ki, mən ona az qala inandım - O, indicə bir xəyal gördüyünü söylədi və o qədər solğun idi ki, ona inanmağa hazır idi

White knuckler n AmE infml 1) Siz ağ dırnaqlılar sadəcə istirahət etməli olacaqsınız - Qulaq asın, siz o qədər əsəbi ola bilməzsiniz, sakitləşmək lazımdır

2) Film əsl ağ knuckler idi - Film böyük gərginliklə görünür

Ağ xanım 1) kokteyl növü (iki hissə cin, bir hissə portağal likörü və bir hissə limon suyu)

2) denatürləşdirilmiş spirt

Ağ yalan - günahsız yalan, ağ yalan

Qara və ağ sifətləri aşağıdakı prinsiplərə görə təsnif etmək olar:

1) Əsas mənaları qara, tünd, qara dərili; ağ, yüngül, açıq dərili

2) Bioloji adlar böyürtkən, Qara qızılağac yapışqan qızılca [qara];

Məlumdur ki, qara sifət mənfi, ağ sifət isə müsbət məna daşıyır. Bu baxımdan tədqiq olunan sifətlər üçün qeyri-adi olan məlumatları aşağıdakı cədvəldə qeyd edə bilərik.

Mənfi məna Sifətin müsbət mənası ağ sifət qara

Ağa dönmək - solğun dönmək Qara torpaq - qara torpaq

Ağ gecə - yuxusuz gecə Qara ol - gəlir əldə et (köhnə ofis kitablarında gəlir qara mürəkkəblə, borclar və xərclər - qırmızı ilə yazılmışdır)

Ağ ciyərli - qorxaq Qara - öküzün gözü yaxınlığında vurulur (idman okçuluğunda)

Qara - mum ayaqqabılar, sin. polyak

İngilis dilindəki “white” və “black” sifətlərinin konnotativ imkanları

İngilis dilinin yaratdığı (və davamlı olaraq yaradılmış) dünyanın mədəni və linqvistik (və ya linqvokultural) mənzərəsinin rəng sxemində ağ və qara çox mühüm rol oynayır. Onlar ingilisdilli dünyanın həm real, həm də mədəni mənzərəsini əks etdirir.

Ağ sözünün nominal mənası qar və ya təbaşir rəngidir; ağ - südün, duzun və qarın rəngi. [ağ südün, duzun və qarın rəngidir].

Qara sözünün nominativ mənası hisin, kömürün rəngi, ağın əksi; qara - kömür və ya gecə kimi ən tünd rəngə malikdir. [qara ən qaranlıq rəngdir, kömür və ya gecə kimi]

Bu sifətlər obyektin və ya hadisənin rəngini səciyyələndirirsə, adətən məna daşımır.

Misal üçün:

Qara top – səsvermə zamanı qara top

Qara böcək - qara tarakan

Böyürtkən – 1) böyürtkən 2) siferblat. qara qarağat

Qaraquş - qaraquş

Qara bədən - fiziki. tamamilə qara bədən

Yazı lövhəsi

Blackcap - qara başlı bülbül (quş)

Qara təbaşir – min. qrafit,

Blackcock - qara tavuğu

Qara papaq - ölüm hökmü elan edilərkən taxılan hakim papağı;

Qara qarağat - qara qarağat

Qara nəm - alovlu nəm

Blackthorn bir botdur. tikanlı gavalı, tikan.

Qara torpaq

Qara milçək - zool. 1) midge 2) aphid

Qara qurğuşun – min. qrafit

Qara göz - göz altında qançırlar

Qara puding - qanlı kolbasa

Ağ yem - ağ yem; yeniyetmələr; iyləmək

Ağ qurğuşun - ağ qurğuşun

Ağtikan - yemişan

Whitethroat - qaymaq (quş əti)

Ağbaşlı – 1) boz saçlı 2) ağ saçlı

Ağ istilik - ağ istilik (texniki)

Ağ isti - ağ isti, ağ istiliyə gətirilir

Ağ qəhvə - südlü və ya qaymaqlı qəhvə

Ağ fırtına - qəfil fırtına (tropiklərdə)

Ağ ət - ağ ət (toyuq, dana və s.)

Ağ-qara sifətlərinin mənaları (rəng mənaları) bu sifətlərin təyin etdiyi sözlərin dolayı xarakteristikası olan söz və söz birləşmələri var.

Misal üçün:

Qara musiqi - qara musiqi. Qara sifət “qara irqin nümayəndəsi” anlayışına uyğundur.

Həmçinin, Qara İngilis dili Afrika-Amerikalıların danışdığı ingilis dili olan “qara ingilis dili”dir.

Qara güc - Amerika “Qara güc” (ABŞ-da qaradərililərin ölkənin siyasi və mədəni həyatında daha çox iştirakını tələb edən qaradərili hərəkatın şüarı).

Qara kəmər - "qara kəmər, qaradərili əhalinin üstünlük təşkil etdiyi ABŞ-ın cənub bölgələri".

Ağardıcı - qalayçı; tamirci. Ağ "yüngül metal" anlayışına uyğundur

Ağ və qara sözlərinin “şəxs” mənasında insan sözü ilə birləşməsinə xüsusi diqqət yetirilməlidir. Bir müddət əvvəl ağdərili adamın sadəcə "ağ dərili bir insan, ağ irqin nümayəndələri" olmadığına inanılırdı; ağdərililər cəmiyyətində öz irqlərinin başqalarından üstünlüyünü bəyan etdilər, bu ifadə "mənasını qazandı" ləyaqətli, ləyaqətli, tərbiyəli insan”, zaman kimi qaradərili ifadəsi müəyyən mənfi məna daşıyır və “iblis”, “pis ruh”, “şeytan” mənalarını daşıyan sözlərlə sinonimdir.

Mənfi məna daşıyan qara sifətlərlə birləşmələr.

Qara sənət - qara sehr.

Qara sehr - qara sehr, cadu.

Hər iki halda məna mənfidir. Belə bir konnotasiyanın meydana gəlməsini "pis", "pis üçün istifadə olunan" mənasında işlənən qara sifət asanlaşdırır.

Qara dəlik – “cəza kamerası”, “həbs yeri” - mənfi məna daşıyır. Bu kölgənin görünüşü qara sifət tərəfindən təşviq edilir.

Qara it - yaşıl melanxolik; pis əhval-ruhiyyə, ümidsizlik. Konnotativ konnotasiya mənfidir, onun görünüşünü tutqun mənasında işlənən qara sifət asanlaşdırır.

Qara əl – sl. quldur dəstəsi. Çağrı mənfidir, görünüşü qara sifətlə asanlaşdırılır.

Üzdəki qara - bənövşəyi (qıcıqlanma və ya gərginlikdən). Mənanın konnotasiyası kifayət qədər mənfidir, onun daşıyıcısı qara sifətdir.

Qara qoruyucu - dodaqlar. əclaf, əclaf. İfadənin ümumi mənası mənfi, daşıyıcısı qara sifətdir.

şantaj – şantaj; qəsb. Çağrı mənfidir. Görünüşünü "zərərli" mənasında qara sifət asanlaşdırır.

Eynilə, şantajçı da şantajçıdır. Mənfi konnotasiya.

Qara Kütlə - Şeytanın şərəfinə qeyd olunan "qara kütlə". Çağrı mənfidir; onun daşıyıcısı qara sifətdir.

Qara qoyun - danışıq. “qara qoyun”, degenerasiya, ailəni rüsvay etmək. Mənfi məna, onun daşıyıcısı qara sifətdir.

Qara köynək - faşist, qara köynək. Çağrı mənfi, daşıyıcısı qara sifətdir.

Qara dul – At. əks cinslə uğur qazana bilməyən qız. Mənfi məna; ifadənin hər iki komponenti onun görünüşünü təmin edir, qara sifət onu gücləndirir.

Qara PR - qara PR. Mənfi məna; onun zahiri görünüşünü “pis niyyətli” mənasında olan qara sifət asanlaşdırır.

Qara silah - böyük miqdarda marixuana. Mənanın mənfi mənası olan qara sifət onun görünüşündə iştirak etmir.

Qara Ədalət – intihar (yalnız afroamerikalılara aiddir). Mənfi konnotasiya. Qara sifət "qara irqin nümayəndəsi" anlayışı ilə əlaqələndirilir, mənfi konnotasiyaların yaranmasına təsir göstərmir.

Qara məxmər - Aus. qara qadın və ya rəngli qadın (ağ kişinin cinsi partnyoru olan). Mənfi konnotasiya, qara sifət “qara irqin nümayəndəsi” anlayışı ilə əlaqələndirilir, mənfi konnotasiyaların yaranmasına təsir göstərmir.

Qara geyimli adam – qara geyimli adam, kəşfiyyat orqanının nümayəndəsi; ifadəsi mənfi məna daşıyır. Qara sifət birbaşa mənasında işlənir və mənfi mənaların yaranmasına təsir göstərmir.

Günah kimi qara, ildırım kimi qara, ildırım kimi qara (“buluddan daha tünd”) ifadələri mənfi məna daşıyır, onun əsas daşıyıcısı sin/ildırım/a ildırım buludu, qara sifət “tutqun” mənasında işlənir. ”, “möhtəşəm”.

Cəhənnəm kimi qara, gecə kimi qara, zibil kimi qara, papağım kimi qara (“zifir qaranlıq”), mürəkkəb kimi qara (his kimi qara) kimi müqayisəli ifadələr mənfi məna ifadə edir, onun əsas daşıyıcısı cəhənnəm/gecə isimdir. /pitch /(my)hat, qara sifət birbaşa mənasında işlənir.

Müsbət məna kəsb edən qara sifətlə birləşmələr

Qara taksi - Aus. rəsmi limuzin. Müsbət məna, qara sifət onun görünüşünə təsir etmir; hərfi mənasında işlənir.

Qara qızıl – qara qızıl, neft. Müsbət məna, daşıyıcısı qızıl isim, qara sifət birbaşa mənasında işlənir.

Mənfi məna kəsb edən ağ sifətlərlə birləşmələr

Ağ qəzəb - qəzəb, qəzəb, qəzəb. Mənfi məna, ağ sifət onu gücləndirir.

Ağ istilik - ağ istilik, həddindən artıq qıcıqlanma; mənfi məna daşıyır, ağ sifət onu gücləndirir.

Ağ qarışqalar - Aus. ağlın, zəkanın tədricən itirilməsi.

Məsələn, ağ qarışqalara sahib olmaq ifadəsində - dəli olmaq. Mənfi məna, onun görünüşü ağ sifətlə asanlaşdırılır.

Ağ ciyərli – a. qorxaq, qorxaq. Mənfi məna, hərfi mənada işlənən ağ sifət mənfi mənanın yaranmasına kömək edir.

Ağ qul - "ağ qul", fahişə. Mənfi konnotasiya, ağ sifət “ağ irqin nümayəndəsi” anlayışı ilə əlaqələndirilir, mənfi konnotasiyanın yaranmasında iştirak etmir.

Ağ yaxalıq işi - bir müəssisədə işləmək. Mənfi məna; Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Eynilə, ağ yaxalıq işçidir. Mənfi konnotasiya.

Whitehead - danışıq dilində sızanaq, abses Mənfi konnotasiya, ağ sifət birbaşa mənasında işlənir, mənfi çağrışımın yaranmasına kömək etmir.

Ağ çörək - Am. mühafizəkar, burjua, darıxdırıcı. Mənfi konnotasiya, ağ sifət birbaşa mənasında işlənir, mənfi çağrışımın yaranmasına kömək etmir.

Ağ ət - xüsusilə. am. yalnız cinsi partnyor olaraq görülən ağ qadın. Mənfi konnotasiya. Ağ sifət "ağ irqin nümayəndəsi" anlayışı ilə əlaqələndirilir, mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Ağ əşyalar - məsələn. am. heroin, kokain, morfin. Mənfi konnotasiya. Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Ağ fil bahalı, lakin faydasız bir hədiyyədir. Mənfi konnotasiya. Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Ağ zibil kasıb, təhsilsiz ağlar üçün təhqiramiz bir termindir. Mənfi konnotasiya. Ağ sifət "ağ irqin nümayəndəsi" anlayışı ilə əlaqələndirilir, mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Ağ gecə - yuxusuz gecə; bəzi mənfi təriflərə malikdir. Ağ sifət mənfi mənaları təbliğ edir.

Ağ ayaqqabı - Am. Ivy League universitetində tipik bir tələbə. Mənfi konnotasiya. Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və mənfi konnotasiyanın yaranmasına kömək edir.

Müsbət məna kəsb edən ağ sifəti ilə birləşmələr.

Ağ yalan zərərsiz bir yalandır, qurtuluş üçün yalandır. Müsbət məna. “Zərərsiz” mənasında istifadə edilən ağ sifət müsbət mənanın yaranmasına kömək edir.

Ağ işıq - qərəzsiz mühakimə; müsbət mənaya malikdir.

Ağ sifət müsbət mənaya səbəb olur.

Ağəlli - vicdanlı. Müsbət məna. “Ləyaqətli” mənasında istifadə edilən ağ sifət müsbət konnotasiyanın yaranmasına kömək edir.

Ağ toy toy mərasimidir, onun bütün atributları gəlinin saflığını vurğulayır. Müsbət məna. Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və müsbət konnotasiyanın yaranmasına kömək etmir.

Ağ papaq - Am. müsbət qərb qəhrəmanı. Müsbət məna. Ağ sifət öz hərfi mənasında işlənir və müsbət konnotasiyanın yaranmasına kömək edir.

Ağ sehr - ağ sehr. Müsbət mənalar. Ağ sifəti “zərərsiz”, “mehriban” mənasında işlənir; müsbət mənaya səbəb olur.

Bir qayda olaraq, nitqdə söz yalnız mümkün mənalarından birində işlədilir və kontekstdən gələn göstəricilər (leksik, sintaktik, lakin daha çox birləşir) hansı mənada olduğunu anlamağa imkan verir. Əgər eyni vaxtda birdən çox variant həyata keçirilirsə, bu halda da kontekstli göstəricilərə istiqamətlənmə zəruridir, çünki bütün mümkün variantlar nisbətən nadir hallarda həyata keçirilir. Anadillilərin şüurunda bir sözün müxtəlif versiyaları bir çox assosiasiyalarla əlaqələndirilir, bədii ədəbiyyatda bu birləşmə zənginliyi sözə xüsusi ifadəlilik verir.

Sözün hər bir fərdi leksik-semantik variantının leksik mənası mürəkkəb birliyi ifadə edir. Mesajın şərtləri və iştirakçıları ilə əlaqəli olan sözün özünəməxsus konnotasiyası var - sözün (və ya ifadənin) əlavə mənası, rənglənməsi, rənglənməsi, əlavə məzmunu, əsas mənası ilə üst-üstə düşən müvafiq semantik və ya üslub çalarları; müxtəlif növ ifadəli-emosional-qiymətləndirici çalarları ifadə etməyə xidmət edir və ifadəyə təntənə, oynaqlıq, asanlıq, tanışlıq və s. danışıq və kitab üslubu.

Konnotasiya (Latınca gec connotatio, latınca con (cum) - birlikdə və noto - qeyd edirəm, təyin edirəm) dil vahidinin əlavə, müşayiət edən mənasıdır. Konnotasiyaya müəyyən mənada əsas məna ilə bağlı olan və onun üzərinə qoyulan semantik və ya üslub elementləri daxildir. Konnotasiya ifadənin ifadəli, emosional və qiymətləndirici çalarlarını ifadə etməyə xidmət edir. Məsələn, qarla güclü külək mənasını verən “çovğun” sözü aşağıdakı birləşmələrdə məna verə bilər: “tük çovğun kimi fırlandı”, “göyə qalxan odlu qığılcımlardan ibarət çovğun”. Konnotasiya anlayışına sözün qrammatik mənasının mətndə başqa bir sözün təzahürünü proqnozlaşdıran elementi daxildir (məsələn, ön söz müəyyən halda adı proqnozlaşdırır). Bu mənada konnotasiya anlayışı dilçiliyə K.Bühler tərəfindən daxil edilmişdir

KONNOTASİYA, sözün mənasını müşayiət edən leksik məlumat növü. Bəzən (semantik) assosiasiya da deyilir. Sözün konnotasiyası işarə etdiyi obyektin elə bir xüsusiyyətini əks etdirir, baxmayaraq ki, bu, tətbiqi üçün zəruri şərt təşkil etmir. bu sözdən, lakin yerli danışanların şüurunda təyin olunmuş obyektlə sabit şəkildə əlaqələndirilir. Məsələn, bir çox Avropa dillərində tülkü sözünün “hiyləgər” və ya “hiyləgər” mənası var. Aydındır ki, bu xüsusiyyətlər bu sinif heyvanlar üçün əhəmiyyətsizdir: hansısa heyvanı tülkü adlandırmaq üçün onun hiyləgər olub-olmadığını yoxlamağa ehtiyac yoxdur. Deməli, hiylə əlaməti bu sözün tərifinə (təfsirinə) daxil edilmir, lakin buna baxmayaraq, dildə onunla sabit bir şəkildə əlaqələndirilir, bunu ən azı tülkü(ə) sözünün hiyləgərə münasibətdə məcazi mənada işlədilməsi sübut edir. şəxs. Konnotasiyalar müəyyən bir dil birliyində qəbul edilən və müəyyən bir cəmiyyətin mədəniyyətində təsbit edilən və mədəni ənənələri əks etdirən obyekt və ya reallıq faktının qiymətləndirilməsini təcəssüm etdirir. Beləliklə, hiyləgərlik və hiyləgərlik bir çox xalqların folklorunda heyvanlar haqqında nağıllarda tülkü personajının daimi xüsusiyyətləridir.

Reallıq obyektlərinin əhəmiyyətli və konnotativ nümayişi.

Düşüncəmizin assosiativ istiqaməti, əlaqələrin bağlanması haqqında bir təlim kimi refleks nəzəriyyəsi ilə sıx bağlıdır və beləliklə, fərdin obyektiv reallıqla əlaqəsini əvvəlcədən müəyyənləşdirən təkcə psixi deyil, həm də fizioloji təbiətə malikdir. Buna əsaslanaraq, hər hansı reallıq obyektinin və şüurda qeydə alınan hər hansı konsepsiyanın müxtəlif həyata keçirilməsi formalarına malik olduğunu, onların arasında obrazlı təsvirin və ya obrazlı assosiativ korrelyasiyanın mühüm rol oynadığını güman etmək tamamilə qanunauyğundur. “Assosiasiyanın formalaşması, mahiyyətcə, bir hadisənin başqa bir fenomenin siqnalı mənasını qazandığı bir prosesdir” [Rubinstein: 1997, 136]. Mövcud simbioz nəticəsində təfəkkür prosesində sabit assosiativ əlaqənin üzvləri ümumi mənaya xələl gətirmədən bir-birini əvəz edə bilirlər.

Konseptual təsvirdən fərqli olaraq, reallığın struktur elementini və ya vəziyyətini təmsil edən mücərrəd anlayışın, obyektin, hərəkətin, obyektin atributunun və ya hərəkətin atributunun assosiativ-obrazlı analoqu birbaşa qavrayış üçün əlçatandır və obrazlı quruluşuna görə. emosional rəngləmə isə məkan və zamanda yadda saxlamaq, çoxaltmaq və bir mövzudan digərinə ötürmək üçün əlverişlidir. Real reallıq obyektlərinə münasibətdə obrazlı analoqların mövcudluğu təbiətcə bir-birini tamamlayır: “təyyarə” - “polad quş”, “Sankt-Peterburq” - “Avropaya pəncərə”; obrazlı ekvivalenti denotativ səviyyədə vizual icra formalarına malik olmayan xüsusiyyətlə əlaqələndirərkən belə bir əlaqənin olması onun şərhinin yeganə mümkün vasitəsidir və praktiki zərurət qazanır: “cəsur” - aslan, “ məkrli” – ilan və s.

Sözlərin denotativ və konnotativ mənası. Müasir semiotika dildə iki səviyyəni fərqləndirir - denotativ və konnotativ. Xüsusilə, sözün denotativ mənası adətən obyektin özünəməxsus fərdiliyi kimi deyil, onun “tipik təsviri” və ya “nöqteyi-nəzərdən təyin olunarkən müəyyən edilmiş xassələri ilə birləşən obyektlər sinfi” kimi başa düşülür. Beləliklə, “avtomobil” sözünün denotativ mənasını müəyyən etmək, “avtomobil” səs kompleksinin onlarla sabit əlaqələndirilməsi üçün A, B, C və s. obyektlərin hansı xüsusiyyətlərə malik olması lazım olduğunu müəyyən etmək deməkdir. Denotativ məlumatlara əlavə olan istənilən semantik məlumat konnotativ hesab edilə bilər. "avtomobil" və "el arabası". Denotativ nöqteyi-nəzərdən onlar tamamilə eynidirlər (İşarələnən konnotativin ən sadə nümunəsi iki sözün müqayisəsi ilə verilir: anlayışın əhatə dairəsi onlarda tamamilə üst-üstə düşür), lakin “el arabası” ifadəsi bir avtomobil, həm də əlavə (bu halda stilistik) xüsusiyyəti göstərir: tanış və ya hətta jarqon nitqinə aiddir. Yuxarıdakı misalda inteqral denotativ işarənin özü (işarələndirici + işarələnmiş) faktiki işarələnmiş konnotativ üçün işarə kimi xidmət edir (“jarqon”).

"Denotat konnotasiyanın sonuncusudur." Bütün deyilənlərin işığında bu düstur çaşqınlıq yaratmağı dayandırır; axı, əgər konnotasiya kimi, denotasiya da ideolojidirsə, deməli, müəyyən mənada, o da konnotativ təbiətə malikdir, lakin o, sanki, “hər şeydən əvvəl” ona malikdir, çünki burada ideologiya heç vaxt adlandırılmaq istəmir. öz adı ilə və bütün mövcud olanlarla “təbiət”, “təbiət” kimi maskalanmış deməkdir.

Ağ, genişlik hissini artırmaq üçün istifadə edilə bilən məkan rəngidir. Metal elementi və payız mövsümünü təmsil edir. Ağ cəlbedicidir, azalan enerjini simvollaşdırır və yang-a aiddir. Simvolizm. Mənfi cəhətlər. Ərizə.

Ağ rəng açıq, soyuq və qardır. Saflığı, məsumluğu, gəncliyi və həqiqəti təmsil edir. Həm də yaxşı niyyət, mətanət, səmimiyyət və təbiiliyə cavabdehdir.

Qara rəng məkanı vizual olaraq azaldır. Həm müsbət, həm də mənfi cəlb edir. Yin enerjisini ən yuxulu vəziyyətdə təmsil edir.

Simvolizm. Mənfi cəhətlər. Ərizə.

Qaranlığı, gecəni, boşluğu, yası, laqeydliyi, depressiyanı, ruhdan düşməyi və ölümü təmsil edir. O, həm də ingilis dilinin simvoludur (onda danışan cəmiyyətin mədəniyyətini və sosial şüurunu əks etdirir) ümumiyyətlə qara rəngin pis bir şeylə, ağ rəngin yaxşı bir şeylə ənənəvi əlaqəsi ilə xarakterizə olunur və Amerika versiyasının təsiri altındadır. İngilis dili İngilis dilində əlavə aktuallaşma aldı

Bu gün biz "konnotasiya" sözü haqqında danışacağıq, onun nədir və nə üçün lazımdır.

Bir qayda olaraq, müəyyən kontekstdə olan hər hansı bir söz, əsas mənası ilə yanaşı, əlavə məna, alt mətn daşıyır. Dilçilikdə sözlərin belə əlavə məzmunu deyilir konnotasiyalar. Eyni zamanda, müxtəlif insanlar öz qiymətləndirmələrində əks olan eyni məzmuna malik ola bilərlər. Məsələn, “daça” sözü bəziləri üçün müsbət mənalar doğuracaq: “təbiətdə istirahət”, bəziləri üçün isə mənfi mənalar doğuracaq: “istilikdə qul əməyi”.

Termin latın dilindən latdan ibarətdir. con (con) - birlikdə və noto - işarələmək, təyin etmək. Connotatio, connoto-dan - əlavə mənasım var) - ayrı bir məna vurğulayan emosional, qiymətləndirici və ya stilistik rəngləmə.

Əvvəlcə məntiqdə sözün əsas tərifi olan “denotasiya” ilə birlikdə istifadə edilmiş, sonralar filologiya və psixolinqvistikada istifadə olunmağa başlamışdır.

Əgər mənaları daha dərindən araşdırmağı sevirsinizsə, onda gəlin daha mürəkkəb terminologiya ilə geniş məqaləyə baxaq.

ƏLAQƏ,sözün mənasını müşayiət edən leksik məlumat növü. Bəzən (semantik) assosiasiya da deyilir. Sözün konnotasiyası işarə etdiyi obyektin elə bir xüsusiyyətini əks etdirir ki, o, bu sözün işlədilməsi üçün zəruri şərt təşkil etməsə də, ana dili danışanların şüurunda təyin olunmuş obyektlə sabit şəkildə əlaqələndirilir.

Məsələn, bir çox Avropa dillərində tülkü sözünün mənası var"hiyləgər" və ya "hiyləgər" . Aydındır ki, bu əlamətlər bu sinif heyvanlar üçün əhəmiyyətsizdir: hansısa heyvanı adlandırmaq üçün tülkü, bunun çətin olub olmadığını yoxlamağa ehtiyacımız yoxdur. Beləliklə, hiyləgərlik əlaməti bu sözün tərifinə (təfsirinə) daxil edilmir, lakin buna baxmayaraq, bu sözün ən azı məcazi istifadəsi ilə sübut olunduğu kimi, dildə onunla sabit şəkildə əlaqələndirilir. tülkü ( A) hiyləgər insana münasibətdə. Konnotasiyalar müəyyən bir dil birliyində qəbul edilən və müəyyən bir cəmiyyətin mədəniyyətində təsbit edilən və mədəni ənənələri əks etdirən obyekt və ya reallıq faktının qiymətləndirilməsini təcəssüm etdirir. Beləliklə, hiyləgərlik və hiyləgərlik bir çox xalqların folklorunda heyvanlar haqqında nağıllarda tülkü personajının daimi xüsusiyyətləridir.

Konnotasiyalar sözlə əlaqəli praqmatik məlumat adlanan bir növdür, çünki onlar real dünyanın cisim və hadisələrinin özlərini deyil, onlara münasibəti, onlara müəyyən baxışı əks etdirir. Digər praqmatik məlumat növlərindən fərqli olaraq, bu münasibət və baxış natiqə bir fərd kimi deyil, linqvistik birliyin nümayəndəsi kimi aiddir. Beləliklə, məsələn, söz nag danışanın bir şəxs kimi bu sözlə işarələnən obyektə münasibəti haqqında emosional-qiymətləndirici praqmatik məlumat daşıyır və bu sözü müəyyən ata münasibətində işlətdikdə istər-istəməz ona öz bəyənmədiyimizi bildiririk. Bundan fərqli olaraq, danışan müəyyən məna kəsb edən leksemdən istifadə etməklə, təyin olunmuş obyektə öz şəxsi nöqteyi-nəzərini bildirmir; məsələn, sözündən istifadə etməklə tülkü bir heyvanı təyin etmək üçün tülkünün hiyləgərliyi ilə bağlı fikrimizi bildirmirik. Buna baxmayaraq, tülkü ilə hiyləgərlik arasındakı əlaqə natiqin şüurunda mövcuddur - onun sosial psixologiyasında kollektiv şüursuzluq adlanan sahədə.

Çağrıların digər nümunələri işarələrdir'inadkarlıq' və 'axmaqlıq' sözündə eşşək, monotonluq sözündə naz etmək, "sürət" və "qeyri-müəyyənlik" sözündə külək . Sözlərin mənaları dilə və ya nitqə aid olan bir sıra hadisələrdə özünü büruzə verir. Konnotasiyaların linqvistik təzahürlərinə, yəni. dil sistemində sabit olanlara məcazi mənalar daxildir (bax. məna'lal və/ ya da inadkar insan‘ sözündə eşşək), adi müqayisələr (bax. mulish), törəmə sözlərin mənaları (müq. küləkli mənada'ciddi'), frazeoloji vahidlərin mənaları (bax. sanki külək uçurdu, bu da kiminsə sürətlə yoxa çıxması deməkdir/ bir şey).

Sözün konnotasiyalarının obyektiv təzahürlərinə adətən lüğətlərdə və qrammatikalarda qeyd olunmayan, lakin verilmiş ifadə ilə ifadənin yaradılması və təfsiri prosesində kifayət qədər qanunauyğunluqla təkrarlanan nitq hadisələri daxildir.bir sözlə. Bu fenomenlərdən biri – forması olan sözdə psevdotavtoloji konstruksiyaların yerli danışanların şərhində nisbi vahidlikdir. X X-dir, Misal üçün Alman almandır . Məntiqi nöqteyi-nəzərdən, bu cür ifadələr tavtolojidir (formalarına görə doğrudur) və buna görə də nitqdə qeyri-informativ olaraq çəkinmək lazımdır: onların predikatı subyektin köməyi ilə artıq ifadə olunanlarla müqayisədə yeni bir şey daşımır. . Bununla belə, bu baş vermir - onlar tamamilə normal nitqlər kimi qəbul edilirlər, onlar dəqiq olaraq X obyektinə bu tip obyektlərlə danışanların şüurunda sabit bir şəkildə əlaqəli bir xassə təyin olunduğu üçün məlumatlandırıcıdır. Xüsusilə, rusdillilərin əksəriyyətinin yuxarıdakı psevdotavtologiya nümunəsini təqribən aşağıdakı məna kimi şərh etməsi faktı göstərir ki, almandan nə istəyirsən, onların hamısı belə səliqəlidir (yaxud pedantikdir)”.kimi xassələri'səliqə' və 'pedantlıq' , bu sözlə rus danışanların şüurunda sabit şəkildə əlaqələndirilir alman , əlbəttə ki, bu sözlə işarələnən şəxslər sinfinin əsas xüsusiyyətlərinə istinad etmədən.

Sözün konnotasiyalarının nitq təzahürlərinə bu baxımdan diaqnostik sayıla bilən konkret konstruksiyalar çərçivəsində bu sözün konnotasiyalarını ifadə edən sözlərlə uyğunluğuna məhdudiyyətlər də daxildir.. Belə ki , düzgün istifadə dizaynlar mehriban O, X, amma o Y, birləşmənin semantikasına dair bir sıra əsərlərdə göstərildiyi kimi Amma , danışanın belə bir fikrə malik olduğunu bildiriradətən X yoxdur Y -ovy (= Y-ness xüsusiyyətinə malik deyil). Sözün mənasından bəri X- bu, bu sözlə işarələnən X obyekti ilə sabit bağlı olan xüsusiyyətdir, bu konstruksiyada Y hərfini əvəz etməklə gözlənilməlidir. X obyektinin konnotativ xüsusiyyətinin adı, biz qəribə, anormal bir ifadə alacağıq - məsələn, ifadələrin qəribəliyini müqayisə etmək kifayətdir. ? O, bakalavrdır, lakin gündəlik həyatda iddiasızdır/ səliqəsiz / diqqətsizmütləq təbiiliklə O, bakalavrdır, amma çox evcildir / baxımlı / çox ciddi və ciddi insandır.

Sözlərin mənaları hər bir dilə xasdır. L.V.Şerba rus sözü arasında aşağıdakı fərqi qeyd etmişdir su və eyni maddəni bildirən fransız sözü eau: Fransız dili eau, rus dilindən fərqli olaraq su, mənasında məcazi istifadə üçün xarakterik deyil‘ məzmunsuz bir şey‘ , amma fransız sözünün ruslara az-çox çatdırıla bilən mənası var həlim (düyü suyu'düyü suyu', sözün əsl mənasında 'düyü suyu', eau d'orge'arpa bulyonu' ) və buradan belə nəticə çıxır ki, rusların su anlayışı onun qida baxımından faydasızlığını vurğulayır, fransızlar isə eaubu işarə tamamilə yaddır. Və belə misallar çoxdur. Bəli, söz fil rus dilində konnotasiya var'ağırlıq', 'yönsüzlük' ( Çərşənbə fil kimi ayaq basmaq ; çini dükanında öküz kimi ) , və Sanskritdə onun tərcümə edilmiş ekvivalenti gadja– “yüngüllük”, “zəriflik” konnotasiyası (müq. gadjagamini' yüngül yerişlə', hərfi mənada 'fil').

Eyni dildə mənaca yaxın olan sözlər də çox fərqli konnotasiyalara malik ola bilər - bunu leksik semantika üzrə rusiyalı mütəxəssis Yu.D.Apresyana məxsus sözün konnotasiyalarındakı fərq nümunəsi yaxşı nümayiş etdirir. eşşək('inadkarlıq', 'axmaqlıq' ) sözün qoşmalarından eşşək (‘ çox və şikayət etmədən işləməyə hazır olmaq‘ ).

ƏDƏBİYYAT Apresyan Yu.D. Sözlərin praqmatikasının bir hissəsi kimi konnotasiyalar. – Kitabda: Yu.D.Apresyan. Seçilmiş əsərlər, cild 2. Dil və sistem leksikoqrafiyasının inteqral təsviri. M., 1995

Bölmənin istifadəsi çox asandır. Sadəcə verilən sahəyə istədiyiniz sözü daxil edin və biz sizə onun mənalarının siyahısını verəcəyik. Qeyd etmək istərdim ki, saytımız müxtəlif mənbələrdən - ensiklopedik, izahlı, sözyaxşı lüğətlərdən məlumat verir. Burada siz daxil etdiyiniz sözün istifadəsinə dair nümunələrə də baxa bilərsiniz.

Konnotasiya sözünün mənası

krossvord lüğətdəki konnotasiya

Ensiklopedik lüğət, 1998

konnotasiya

KONNOTASİYA (orta əsr Latın connotatio, latınca con - birlikdə və not mən qeyd edirəm, təyin edirəm) dilçilikdə dil vahidinin və ya kateqoriyasının əlavə, müşayiətedici mənasıdır. Əsas məna ilə bağlı semantik və üslubi cəhətləri ehtiva edir.

Konnotasiya

[Latınca gec connotatio, latınca con (cum) ≈ birlikdə və noto ≈ qeyd, təyin etmək], dil vahidinin əlavə, müşayiət edən mənası. K. müəyyən mənada əsas məna ilə bağlı olan və onun üzərinə qoyulmuş semantik və ya üslub elementlərini ehtiva edir. K. ifadənin ifadəli, emosional və qiymətləndirici çalarlarını ifadə etməyə xidmət edir. Məsələn, qarla güclü külək mənasını verən “çovğun” sözü aşağıdakı birləşmələrdə K. funksiyasını yerinə yetirə bilər: “tük çovğun kimi fırlandı”, “alovlu qığılcımlardan ibarət çovğun göyə qalxdı”. Ön söz anlayışına sözün qrammatik mənasının mətndə başqa bir sözün təzahürünü proqnozlaşdıran elementi daxildir (məsələn, ön söz müəyyən halda adı proqnozlaşdırır). Bu mənada K. anlayışı dilçiliyə K. Bühler tərəfindən daxil edilmişdir.

Vikipediya

Konnotasiya

Konnotasiya(Latın gec konnotasiya, -dən - birlikdə və yox- işarələmək, təyin etmək) - dil vahidinin müşayiətedici mənası.

Konnotasiya ana dili danışanların şüurunda əsas məna ilə güclü şəkildə əlaqəli olan əlavə semantik və ya stilistik funksiyaları ehtiva edir. Konnotasiya ifadənin emosional və ya qiymətləndirici çalarlarını ifadə etmək məqsədi daşıyır və cəmiyyətin mədəni ənənələrini əks etdirir. Konnotasiyalar cisim və hadisələrin özünü deyil, onlara müəyyən münasibəti əks etdirən praqmatik məlumat növüdür.

Ədəbiyyatda konnotasiya sözünün istifadəsinə dair nümunələr.

O, ya mətndəki orijinallara nisbətən dəyişdirilmiş nitq hissələri, aşağıda təsvir ediləcək dəyişdirilmiş valentlik dəsti ilə və ya sözün ikinci dərəcəli mənaları, çalarları ilə yaradıla bilər. konnotasiyalar və təfsirdə iştirak edən təsadüfi mənalar, məsələn, istehzada əks mənanın meydana çıxması halında, Platonovda belə tez-tez rast gəlinir.

Buna görə də, terminlər və ya kəmiyyətləşdirilmiş obyektlər, dəyişənlər və sabitlər müxtəlif ordinallardır, predikat və təklif dəyişənlərini kəmiyyətcə ifadə edən düsturlar müxtəlif kardinallardır və nəhayət, L'Hopital qaydası ilə məntiqi bağlayıcıları kəmiyyətlə ifadə edən, sonlu münasibətləri həll edən mənasız terminlərdir. və sonsuz, müxtəlif transfinitiv ədədlər var, onlar Peano mənasında hesablana bilən çoxluqlar, onun təriflər nəzəriyyəsi, terminlər referentlər, mənasız terminlər təyinedicilər, kəmiyyətlər müvafiq olaraq istinad, denotasiya və konnotasiya, əgər kvantlar mücərrəd, təyin və konnotasiya edilirsə.

“Konotasiya” anlayışı dilçilikdə, fəlsəfədə və məntiqdə istifadə olunur. İxtisaslaşmış lüğətlərdə sözün əlavə qiymətləndirici mənasının bir növü kimi müəyyən edilir. Bu texnikanın mənimsənilməsi nitqinizi ifadəli və parlaq edəcək, sətirlər arasında oxumağa imkan verəcəkdir.

Konnotasiya və denotasiya

Gəlin dilçilik nəzəriyyəsinə müraciət edək. Sözə xas olan əsas obyektiv məna törəmə adlanır, məsələn, “dovşan” sözü heyvan, “su” – maye, “uşaq” – gənc deməkdir.

Dilin, folklorun, orijinal ədəbiyyatın inkişafı nəticəsində sözlərdə əlavə konnotativ mənalar əmələ gəlir ki, bunlar da preroqativ adlanır. Konnotasiya bunun bir növüdür. Məsələn, "dovşan" sözü qorxaqlıq, "su" - boş, lazımsız, "uşaq" - diqqətsizlik deməkdir. Konnotasiyanın fərqli xüsusiyyətləri bunlardır:

1. Əlavə əhəmiyyətin mənşəyi milli köklərə malikdir. Məsələn, rus mədəniyyəti üçün xalq nağıllarından olan heyvanların müvafiq mənaları var: ayı sadə, yöndəmsiz, dovşan qorxaq, canavar sadə, pisdir.
2. Konnotasiyanın heç bir müəllifliyi yoxdur və fərdi qiymətləndirmə ifadə etmir, ümumi mədəni hadisədir.
3. Konnotasiyanın görünüşü çox vaxt denotasiya və ya sözün birbaşa linqvistik mənası ilə izah edilmir. Eyni kökdən olan sözlər müxtəlif mənalar verə bilər. Məsələn, “hərbi” sözü müsbət, “hərbi” isə mənfi məna daşıyır.
4. Konnotasiyanın mədəni mənsubiyyəti var, müxtəlif xalqların öz əlavə mənaları var. Onlar əks və ya əlaqəsiz ola bilər. Beləliklə, rus dilində "fil" əlavə semantik yük daşıyır - yöndəmsiz, sanskritdə isə çevik.

Folklor, tarixi və mədəni hadisələr, ədəbiyyat, media konnotasiya mənbəyinə çevrilir. Əlavə dəyər mühakiməsinin tarixi mənşəyinə misal olaraq öz adından əlavə “əla strateq” mənasını daşıyan “Suvorov” sözünü göstərmək olar. "İsveçli" sözünü də xatırlaya bilərsiniz, rus mədəniyyəti üçün bu, Yeddi illik müharibə zamanı Poltava döyüşü ilə sıx bağlıdır.

Konnotasiya daha çox sözün birbaşa mənasına xas olan xüsusiyyətlərdən, denotasiyadan əmələ gəlir. Məsələn, "dovşan" sözünün əlamətləri uzunqulaqlı, boz, sürətli, qorxaqdır. Son iki xüsusiyyət əlavə təxmin edilən dəyər yaratmaq üçün mənbə oldu.

Konnotasiya şifahi olmayan ünsiyyət vasitələri üçün də xarakterikdir, məsələn, əllərlə göstərilən işarələr: baş barmağı yuxarı qaldıran yumruq “əla, yaxşı” deməkdir.

Konnotasiyanın linqvistik təzahürləri

1. Sözlərin “necə” bağlayıcısı ilə birbaşa müqayisəli ifadələrdə istifadəsi. Məsələn, “külək kimi qaç”.
2. Birbaşa mənalı söz əvəzinə bir söz istifadə etmək. Məsələn, "oh, sən tülküsən" - "oh, sən yalançısan".
3. "X - X" sxeminə uyğun olaraq dil konstruksiyalarından istifadə: "uşaq uşaqdır." Birinci halda söz bilavasitə məna kəsb edir, ikincidə qiymətləndirmə mənası güclənir.
4. Qiymətləndirici məna söz üçün qeyri-adi sifətlərlə birlikdə aydın şəkildə özünü göstərir, məsələn, "o, bakalavrdır, lakin evli və səliqəli". Mənaların müqayisəsində sözün adsız mənası meydana çıxır - diqqətsiz, səliqəsiz.
5. Sözün frazeoloji vahidlərdə və ya çoxluq ifadələrində istifadəsi: “çini dükanında öküz kimi”, “yuxulu milçək”.
6. "Balıq gözü" kimi xüsusi metaforalar yaratmaq üçün sözlərdən istifadə edin.

Connotations sizə alt mətni olan ifadələr tərtib etməyə imkan verir və onları bilmək əsərin əsl mənasını görməyə imkan verəcəkdir. Məsələn, K.Çukovskinin zərərsiz “Tarakan” nağılı çoxlu mübahisələrə səbəb oldu və müəllifinə baha başa gələ bilərdi. Müasirlər burada otuzuncu illərin sonu və repressiyaların vəziyyəti ilə əsas müqayisəni görürdülər. Və bığlı tarakan obrazı Stalinin obrazı ilə əlaqələndirilir.

Konnotasiya və mədəniyyət

Bəzi alimlər hesab edirlər ki, konnotasiya dilə mədəni kimlik verir və onu xalqla əlaqələndirir. Bu, müxtəlif sənət növlərində açıq şəkildə özünü göstərir. Məsələn, rəssamlıqda rəsmin dərin mənasını ifadə edən və müəllifin niyyətini açmağa imkan verən simvolik obrazlar var.

Mədəni konnotasiyalar müxtəlif xalqların qəbul etdiyi dünyagörüşləri müəyyən etməyə və müqayisə etməyə imkan verir. Məsələn, “köhnə ev” ifadəsi rus mədəniyyətində mənfi, ingilis dilində isə müsbət məna daşıyır.

Bəşəriyyətin və İnternetin inkişafı ilə mədəni konnotasiyalar müasir incəsənətdə ümumbəşəri əhəmiyyət kəsb edir. Onlar eyni olurlar müxtəlif xalqların nümayəndələri üçün başa düşüləndir.

Konnotasiyadan istifadə, şübhəsiz ki, nitqi daha ifadəli edir. Ədəbiyyat əsərlərində, sənətin digər formalarında, siyasətçilərin və media nümayəndələrinin nitqində əlavə mənalar görmək bacarığı dünyanın daha dolğun mənzərəsini yaratmağa kömək edəcəkdir.

Sözün konnotasiyası işarə etdiyi obyektin elə bir xüsusiyyətini əks etdirir ki, o, bu sözün işlədilməsi üçün zəruri şərt təşkil etməsə də, ana dili danışanların şüurunda təyin olunmuş obyektlə sabit şəkildə əlaqələndirilir. Məsələn, bir çox Avropa dillərində tülkü sözünün “hiyləgər” və ya “hiyləgər” mənası var. Aydındır ki, bu xüsusiyyətlər bu sinif heyvanlar üçün əhəmiyyətsizdir: hansısa heyvanı tülkü adlandırmaq üçün onun hiyləgər olub-olmadığını yoxlamağa ehtiyac yoxdur. Deməli, hiylə əlaməti bu sözün tərifinə (təfsirinə) daxil edilmir, lakin buna baxmayaraq, dildə onunla sabit bir şəkildə əlaqələndirilir, bunu ən azı tülkü(ə) sözünün hiyləgərə münasibətdə məcazi mənada işlədilməsi sübut edir. şəxs. Konnotasiyalar müəyyən bir dil birliyində qəbul edilən və müəyyən bir cəmiyyətin mədəniyyətində təsbit edilən və mədəni ənənələri əks etdirən obyekt və ya reallıq faktının qiymətləndirilməsini təcəssüm etdirir. Beləliklə, hiyləgərlik və hiyləgərlik bir çox xalqların folklorunda heyvanlar haqqında nağıllarda tülkü personajının daimi xüsusiyyətləridir.

Leksik-semantik variantın konnotasiyası emosional (məsələn, ünsürlər), qiymətləndirici (müsbət/mənfi), ifadəli (obrazlı və böyüdücü var), stilistikdir.

Stilistik konnotasiya sözün müəyyən funksional üslubda istifadəsini nəzərdə tutur. Ona bitişik mədəni konnotasiya - sözün mədəniyyətinə daxil olan, milli mədəniyyətlə müəyyən edilən və müəyyən bir dildə danışanlar üçün onun xalqının mədəniyyəti ilə bağlı bəzi məlumatları daşıyan elementdir. Çağrılar daimi (məxsus) və ya kontekstli (təsadüfi) ola bilər. Özünə xas məna daşıyan sözlər qeyd olunur. Stilistik prinsipə görə işarələmə lüğəti danışıq dilinə, neytral üslub rənginə və ədəbi-kitabə (məsələn, mumiya-ana-qadın valideyn; uşaq-uşaq-körpə) bölür. Danışıq sözlərin əksəriyyəti ayrı-ayrı leksik-semantik variant kimi işlənməyə başladı 1) mənanın bitişikliklə (kino–>filmlər–>şəkillər) ötürülməsinə görə 2) sevimli şəkilçilərinin (dad-daddy, loony, shorty) köməyi ilə. Danışıq lüğəti adətən ümumi ədəbi lüğət və frazeologiya və qeyri-ədəbi lüğət və frazeologiyaya bölünür.

Sual 42. Metaforanın mahiyyəti, onun dildə və mətndə rolu

Metafora ikinci dərəcəli əlamətlərin (rəng, forma, ölçü, daxili keyfiyyətlər və s.) oxşarlığına əsaslanaraq adın başqa növ və ya tipli obyektlərə ötürülməsidir.

Metaforanın formalaşmasında və təhlilində dörd komponent iştirak edir. Bunlar qoşalaşmış terminlərin tətbiq olunduğu metaforanın əsas və köməkçi subyektləridir (hərfi çərçivə və metaforik diqqət, mövzu və “qab”, istinad və korrelyasiya) və hər bir obyektin və ya obyektlər sinfinin korrelyativ xüsusiyyətləri. Bu komponentlər metaforanın strukturunda tam şəkildə təmsil olunmur, xüsusən də əsas mövzunun xüsusiyyətləri təyin olunmamış qalır.

onun semantikasını təşkil edən metaforalar. Nəticədə metafora müxtəlif şərhlərə imkan verir. Metaforanın mənası metaforanın mövzusu ilə uyğun gələn adlandırılmış obyektlər sinfinin (və ya onların analoqlarının) xüsusiyyətləri ilə formalaşır.

Linqvistik metaforada olan obraz adətən semiotik funksiya qazanmır, yəni. hansısa mənanın işarəsinə çevrilə bilməz. Bu, metaforanı simvoldan (dar mənada) fərqləndirir. Bir metaforada məna sabitdir. Onun işarələyicisi kimi sözlə birbaşa əlaqələndirilir. Simvolda işarə funksiyasını yerinə yetirən sabit təsvir var. Onu təkcə adlandırmaq deyil, həm də təsvir etmək olar. Simvolun mənası aydın konturlara malik deyil. Metafora simvolla birləşir və tənzimləmə funksiyasının olmaması, deməli, birbaşa ünvanlanması ilə işarə və siqnallardan fərqlənir.

Metafora təkcə obrazlı (poetik) mənbə deyil

nitq, həm də şəxsiyyətə onun adları kimi təyin edilmiş xarakterik və nominativ funksiyanı yerinə yetirməyə qadir olan sözlərin yeni mənalarının mənbəyidir. Bu halda metaforizasiya bir mənanın başqa bir məna ilə əvəzlənməsinə gətirib çıxarır.

Metafora bir çox cəhətləri əks etdirir və buna görə də bir sıra bilik sahələrində və dilçiliyin bölmələrində tədqiqat obyektidir. Müəyyən bir trop növü kimi metafora poetikada (stilistika, ritorika, estetika) öyrənilir. Sözlərin yeni mənalarının mənbəyi kimi metafora leksikologiyada, nitqdən istifadənin xüsusi növü kimi - praqmatikada, assosiativ mexanizm və nitqin şərhi və qavranılmasının obyekti kimi - psixolinqvistikada və psixologiyada öyrənilir. Metafora məntiq, fəlsəfə və idrak psixologiyasında düşüncə və reallığı dərk etmək üsulu kimi öyrənilir. Metafora ən çox leksikologiyada öyrənilmişdir. Mənalı sözlərin hər iki əsas növü - obyektlərin adları və əlamətlərin təyin edilməsi mənasını metaforalaşdırmağa qadirdir. Adlar arasında bunlar, ilk növbədə, konkret isimlərdir - təbii cinsin adları, reallıqlar və onların hissələri, habelə metaforik perifrazlar yaradan əlaqəli məna adları ("taleyin sevgilisi", "döyüş ev heyvanı"). Xarakterik sözlər arasında fiziki keyfiyyətləri bildirən sifətlər ("tikanlı cavab"), təsviri fe'llər ("vicdan dişləyir") var. Bəzən bütün situasiyalar arasında bənzətmə ilə metafora yaranır (“Sözləri küləyə atma”).

Metaforanın mahiyyətini aydınlaşdırmaq üçün onun sintaktik xüsusiyyətlərini müəyyən etmək vacibdir. Metaforik predikatı olan cümlə sintaktik cəhətdən eynilik ifadəsinə aşağıdakı xüsusiyyətlərinə görə bənzəyir: faktiki mühakimə ifadə edir, qiymətləndirilməmiş atributu göstərir, obyektin sabit xarakteristikasını verir və ölçüsünü göstərən atribut sözləri ilə sintaktik genişlənməyə imkan vermir. oxşarlıq. O, eynilik cümlələrindən aşağıdakı cəhətləri ilə fərqlənir: məcazi ifadə olunmuş mühakimənin həqiqəti həmişə məntiqi cəhətdən müəyyən edilə bilməz, predikat (obrazlı) metafora öz mövzusuna əsas ola bilməz, metaforik cümlə asimmetrikdir. Bu xüsusiyyətlər metaforik cümlələri oxşarlıq və oxşarlıq ifadələrinə yaxınlaşdırır.