Diqqətlə sözlə frazeologizmlər. Frazeologizmlər rus dilində tutumlu ifadələrə nümunədir. Frazeoloji vahidlər frazeoloji birləşmələrdən, atalar sözü və məsəllərdən, məşhur ifadələrdən nə ilə fərqlənir?

Frazeologiya dil elminin sözlərin sabit birləşmələrini öyrənən bir sahəsidir. Frazeologizm sözlərin sabit birləşməsidir və ya sabit ifadədir. Obyektləri, işarələri, hərəkətləri adlandırmaq üçün istifadə olunur. Bir zamanlar yaranan, məşhurlaşan, xalqın nitqində möhkəmlənən ifadədir. İfadə görüntülüdür və məcazi məna daşıya bilər. Zaman keçdikcə ifadə gündəlik həyatda ilkin mənasını qismən daxil etməklə və ya onu tamamilə istisna etməklə geniş məna kəsb edə bilər.

Leksik məna bütövlükdə frazeoloji vahidə malikdir. Frazeoloji vahidə daxil olan sözlər ayrı-ayrılıqda bütün ifadənin mənasını vermir. Frazeologizmlər sinonim (dünyanın axırında, qarğanın sümük gətirmədiyi yerdə) və antonim (göylərə qalx - çirki tapdala) ola bilər. Cümlədəki frazeoloji vahid cümlənin bir üzvüdür. Frazeologizmlər insanı və onun fəaliyyətini əks etdirir: iş (qızıl əllər, axmaqlıq oynamaq), cəmiyyətdəki münasibətlər (qoynunda dost, təkərlərə nitq qoymaq), şəxsi keyfiyyətlər (burnunu yuxarı çevirmək, turş sifət) və s. Frazeologizmlər ifadəni ifadəli edir, obrazlılıq yaradır. Çoxluq ifadələri bədii əsərlərdə, publisistikada və gündəlik nitqdə istifadə olunur. Çoxluq ifadələrinə idiomlar da deyilir. Digər dillərdə çoxlu idiomlar var - ingilis, yapon, çin, fransız.

Frazeoloji vahidlərin istifadəsini aydın görmək üçün onların siyahısına və ya aşağıdakı səhifəyə baxın.

Rus dilində o qədər çox ifadələr və ifadələr var ki, hərfi tərcümə ilə uzağa getməyəcəyik - rus xalqının yeni nəsli eyni əcnəbilərdən daha pis deyil. Qüdrətli və zəngin rus dilini unuduruq, getdikcə daha çox borc alırıq Qərb sözləri və şərtlər...

Bu gün biz ən məşhur dəst ifadələrinin nümunələrinə baxacağıq; Rus frazeoloji vahidlərinin mənasını və gizli mənasını başa düşməyi, "deşifrə etməyi" və başa düşməyi birlikdə öyrənək. Beləliklə, "frazeoloji vahid" nədir?

Frazeologizm- bu yalnız tipikdir verilmiş dil mənası ona daxil olan sözlərin ayrı-ayrılıqda götürülən mənası ilə müəyyən edilməyən sabit sözlərin birləşməsi. Frazeoloji vahidin (və ya idiomun) hərfi tərcüməsi mümkün olmadığından (mənası itirilir) tərcümədə və başa düşməkdə tez-tez çətinliklər yaranır. Digər tərəfdən, belə frazeoloji vahidlər dilə parlaq emosional kolorit verir...

Biz tez-tez müəyyən edilmiş ifadələri mənasını araşdırmadan deyirik. Niyə, məsələn, “şahin kimi qol” deyirlər? Niyə “inciyənə su gətirirlər”? Gəlin bu ifadələrin əsl mənasını anlayaq!

"Şahin kimi qol"

“Şahin kimi çılpaq” deyirik ifrat yoxsulluqdan. Amma bu sözün quşlarla heç bir əlaqəsi yoxdur. Baxmayaraq ki, ornitoloqlar şahinlərin ərimə zamanı tüklərini itirdiklərini və demək olar ki, çılpaq olduqlarını iddia edirlər!

"Şahin" qədim zamanlarda Rusiyada qoç, dəmirdən və ya ağacdan silindr şəklində hazırlanmış silah adlanırdı. O, zəncirlərdən asılmış və yellənərək düşmən qalalarının divarlarını və darvazalarını yarmışdı. Bu silahın səthi düz və hamar idi, sadəcə olaraq, çılpaq idi.

O dövrlərdə “şahin” sözü silindrik alətləri təsvir etmək üçün istifadə olunurdu: dəmir lom, məhlulda taxıl üyütmək üçün havan və s. Şahinlərdən Rusiyada 15-ci əsrin sonlarında odlu silahlar meydana çıxmazdan əvvəl fəal şəkildə istifadə olunurdu.

"Qaynar nöqtə"

"Yaşıl yer" ifadəsi pravoslav cənazə namazında ("... yaşıl yerdə, sülh yerində ...") rast gəlinir. Kilsə slavyan dilində mətnlərdə cənnət belə adlanır.

Qəribədir ki, bu ifadənin mənası Aleksandr Puşkinin dövrünün demokratik ziyalıları tərəfindən yenidən düşünülmüşdür. Dil oyunu ondan ibarət idi ki, iqlimimiz üzüm yetişdirməyə imkan vermir, ona görə də Rusiyada məstedici içkilər əsasən dənli bitkilərdən (pivə, araq) hazırlanırdı. Yəni isti yer sərxoş yer deməkdir.

“Onlar inciyənlər üçün su daşıyırlar”

Bu sözün mənşəyinə dair bir neçə versiya var, lakin ən inandırıcısı Sankt-Peterburq su daşıyıcılarının tarixi ilə əlaqəli görünür.

19-cu əsrdə xaricdən gətirilən suyun qiyməti ildə təxminən 7 qəpik gümüş idi və təbii ki, pul qazanmaq üçün qiyməti şişirdən acgöz alverçilər həmişə olub. Bu qanunsuz əməlinə görə belə bədbəxt sahibkarları atlarından alıb arabada çəlləkləri üzərlərinə aparmağa məcbur ediblər.

"Ələk dostu"

Dostun bunu ələk çörəyi, adətən buğda ilə bənzətməsi ilə adlandırdığına inanılır. Belə çörəyi hazırlamaq üçün çovdardan daha incə un istifadə olunur. Ondan çirkləri çıxarmaq və kulinariya məhsulunu daha "havalı" etmək üçün ələk deyil, daha kiçik hüceyrəli bir cihaz - ələk istifadə olunur. Buna görə də çörəyə ələk çörəyi deyirdilər. Kifayət qədər bahalı idi, firavanlıq simvolu hesab olunurdu və ən əziz qonaqları qəbul etmək üçün masaya qoyuldu.

“Ələk” sözü dosta tətbiq edildikdə, dostluğun “ən yüksək standartı” deməkdir. Təbii ki, bu ifadə bəzən ironik tonda da işlədilir.

"Həftədə 7 cümə"

Köhnə günlərdə cümə günü müxtəlif ticarət öhdəliklərini yerinə yetirmək adət olduğu bir bazar günü idi. Cümə günü malı aldılar və növbəti bazar günündə (gələn həftənin cümə günü) pulu verməyə razılaşdılar. Bu cür vədləri pozanların həftədə yeddi cümə günü olduğu deyilirdi.

Ancaq bu yeganə izahat deyil! Cümə əvvəllər işdən azad bir gün hesab olunurdu, buna görə də hər gün istirahət edən tənbəl adamı təsvir etmək üçün oxşar ifadə istifadə olunurdu.

"Makar buzovlarını sürmədiyi yerdə"

Bu kəlamın mənşəyinin versiyalarından biri belədir: I Pyotr Ryazan torpağına işgüzar səfərdə idi və insanlarla “qeyri-rəsmi şəraitdə” ünsiyyətdə idi. Elə oldu ki, yolda rastlaşdığı bütün kişilər özlərini Makar adlandırdılar. Padşah əvvəlcə çox təəccübləndi, sonra dedi: “Bundan sonra hamınız Makarlı olacaqsınız!”

İddialara görə, o vaxtdan etibarən "Makar" rus kəndlisinin kollektiv obrazına çevrildi və bütün kəndlilər (tək Ryazan deyil) Makarlar adlandırılmağa başladılar.

"Şaraşkinin ofisi"

Sizin qəribə ad idarə onu “şəran” ləhcə sözündən (“zibil”, “qolıtba”, “əyri”) götürüb. Köhnə günlərdə fırıldaqçıların və fırıldaqçıların şübhəli birliyinə belə ad verilirdisə, bu gün sadəcə olaraq “ləyaqətsiz, etibarsız” bir təşkilatdır.

“Yuyunmasaq, yuvarlanırıq”

Köhnə günlərdə bacarıqlı paltaryuyanlar bilirdilər ki, yaxşı yuvarlanan kətan, hətta yuyulma heç də parlaq şəkildə aparılmasa belə, təzə olacaq. Buna görə də, yuyulmada səhv edərək, "yumaqla deyil, yuvarlanmaqla" istədikləri təəssürat əldə etdilər.

"Sərxoş sərxoş"

Bu ifadəni Aleksandr Puşkində, “Yevgeni Onegin” romanında Lenskinin qonşusu Zaretski haqqında danışarkən tapırıq:

Kalmık atından yıxılıb,
Sərxoş Zyuzya və fransızlar kimi
Tutulub...

Fakt budur ki, Puşkinin uzun müddət sürgündə olduğu Pskov bölgəsində "zyuzya" donuz adlanır. Ümumiyyətlə, “sərxoş kimi sərxoş” danışıq dilindəki “donuz kimi sərxoş” ifadəsinin analoqudur.

“Öldürülməmiş ayının dərisini bölmək»

Maraqlıdır ki, hələ 20-ci əsrin 30-cu illərində Rusiyada: "Öldürülməmiş ayının dərisini satmaq" adət idi. İfadənin bu versiyası orijinal mənbəyə daha yaxın və daha məntiqli görünür, çünki “bölünmüş” dəridən heç bir fayda yoxdur, o, yalnız toxunulmaz qaldıqda qiymətləndirilir. Əsas mənbə fransız şairi və fabulist Jan La Fontenin (1621-1695) “Ayı və iki yoldaş” nağılıdır.

"Təqaüdçü keçi nağaraçısı"

Köhnə günlərdə səyahət edən truppalar arasında əsas aktyor savadlı, öyrədilmiş ayı, onun ardınca bir “keçi”, onun arxasında isə başında keçi dərisi olan bir nağara ifaçısı idi.

Onun vəzifəsi tamaşaçıları dəvət edərək evdə hazırlanmış nağara döymək idi. Qeyri-adi iş və ya paylama materialları yemək olduqca xoşagəlməzdir və sonra "keçi" real deyil, təqaüdə çıxdı.

“Söz verilən üç ildir ki, gözləyir”

Bir versiyaya görə, bu, İncildəki mətnə, Daniel peyğəmbərin kitabına istinaddır. Orada deyilir: “Min otuz beş günə, yəni üç il 240 günə intizar edib çatan nə bəxtiyardır. İncildəki səbirli gözləmə çağırışı insanlar tərəfindən yumoristik şəkildə yenidən şərh edildi, çünki tam ifadə belədir: "Onlar vəd olunanı üç il gözləyirlər, lakin dördüncü ili rədd edirlər."

"Yaxşı yol"

İvan Aksakovun şeirlərindən birində “ox kimi düz, süfrə kimi yayılan geniş səthli” yol haqqında oxuya bilərsiniz. Rusiyada insanları uzun yola belə yola saldılar və onlara heç bir pis məna verilmədi.

Frazeoloji vahidin bu orijinal mənası burada mövcuddur İzahlı lüğət Ozhegova. Amma o da deyir ki, içində müasir dil ifadənin əks mənası var: “Kiminsə getməsinə, getməsinə laqeydlik ifadəsi, eləcə də haradan olursa olsun çıxmaq istəyi”. İroniklərin dildə sabit etiket formalarını necə yenidən nəzərdən keçirməsinin əla nümunəsi!

"Bütün İvanovskayaya qışqırın"

Köhnə günlərdə Kremldəki Böyük İvanın zəng qülləsinin dayandığı meydan İvanovskaya adlanırdı. Bu meydanda məmurlar Moskva sakinlərinə və bütün Rusiya xalqlarına aid fərman, sərəncam və digər sənədləri elan edirdilər. Hər kəsin aydın eşitməsi üçün katib çox yüksək səslə oxudu, İvanovskaya boyunca qışqırdı.

"Gimpi çəkin"

Gimp nədir və niyə onu çəkmək lazımdır? Bu, paltar və xalçalarda naxışların işlənməsi üçün qızıl tikmədə istifadə edilən mis, gümüş və ya qızıl sapdır. Belə bir nazik ip çəkməklə - təkrarlanan yuvarlanan və getdikcə daha kiçik olan deliklərdən çəkərək hazırlanmışdır.

Riqmarolun çıxarılması çox vaxt və səbr tələb edən çox əziyyətli bir iş idi. Dilimizdə “ipi çəkmək” ifadəsi məcazi mənasında təsbit edilmişdir - nəticəsi dərhal görünməyən uzun, yorucu bir iş görmək.

İndiki vaxtda darıxdırıcı söhbət, yorucu söhbət kimi başa düşülür.

"Yapon polisi!"

"Yapon polisi!" - rus dilində sabit lənət sözü.

Otsu hadisəsindən sonra polis Tsuda Sanzo Tsareviç Nikolay Aleksandroviçə hücum etdikdə ortaya çıxdı.

Gəncliyində gələcək çar II Nikolay Tsareviç Nikolay Şərq ölkələrinə səyahət etdi. Tsareviç və dostları bacardıqları qədər əylənirdilər. Onların şərq adət-ənənələrini pozan iğtişaşlı əyləncələri yerli sakinlər tərəfindən o qədər də bəyənilmədi və nəhayət, Yaponiyanın Otsu şəhərində avropalıların nəzakətsizliyindən qəzəblənən yerli polis vəliəhd şahzadənin üstünə qaçaraq onu vurdu. başı qılıncla. Qılınc öz qabığında idi, ona görə də Nikolay yüngül bir qorxu ilə qaçdı.

Bu hadisə Rusiyada ciddi rezonans doğurdu. Yapon polisi insanların təhlükəsizliyini təmin etmək əvəzinə, sırf yüksək səslə güldüyünə görə qılınclı adamın üstünə qaçır!

Təbii ki, “Yapon polisi” ifadəsi də uğurlu evfemizmə çevrilməsəydi, bu kiçik hadisə çoxdan unudulmuş olardı. İnsan ilk səsi cızıq-sökük deyəndə elə bil ki, söyüş söyəcək. Bununla belə, spiker sadəcə olaraq, çox güman ki, heç eşitmədiyi köhnə siyasi qalmaqalı xatırlayır.

Xidmətsizlik

"Daimi tərifiniz əsl pis xidmətdir."

Onun mənası istənməyən yardım, xeyirdən çox zərər verən xidmətdir.

Əsas mənbə isə İ.A.Krılovun “Zahhid və Ayı” nağılı idi. Bu, Ayı dostu Hermitə alnına qonmuş milçəyi vurmağa kömək etmək istəyən Ayı ilə birlikdə Hermitin özünü necə öldürdüyünü izah edir. Amma bu ifadə nağılda yoxdur: o, folklor yaradıcılığına sonralar daxil olub.

Rəf

"İndi onu arxa tərəfə qoyacaqsan və sonra tamamilə unudacaqsan."

Bu frazeoloji vahidin mənası sadədir - məsələni uzun müddət ləngitmək, qərarını uzun müddət ləngitmək.

Bu ifadənin gülməli hekayəsi var.

Bir dəfə I Pyotrun atası Çar Aleksey Kolomenskoye kəndində sarayının qarşısında uzun bir qutu quraşdırmağı əmr etdi, hər kəs şikayətindən imtina edə bilər. Şikayətlər gəlirdi, amma həllini gözləmək çox çətin idi: aylar, illər keçdi. İnsanlar bu "uzun" qutunun adını "uzun" adlandırdılar.

Mümkündür ki, bu ifadə, doğulmamışsa, sonradan nitqdə, 19-cu əsrin "məşğulluqlarında" - institutlarında təsbit edilmişdir. O dövrün məmurları müxtəlif ərizə, şikayət və ərizələri qəbul edərək, şübhəsiz ki, onları çeşidləyir, müxtəlif qutulara qoyurlar. "Uzun"u ən rahat işlərin təxirə salındığı adlandırmaq olar. Müraciət edənlərin belə bir qutudan qorxduğu aydındır.

yağış pişikləri və itləri - vedrə kimi tökülür
ildırım kimi üz - buluddan daha qaranlıq
çay fincanında fırtına - bir stəkan suda fırtına, heç nə haqqında çox şey
göy qurşağını təqib etmək - əlçatmazları təqib etmək
ildırım sürəti - ildırım sürəti
buludlarda bir başı var - buludlarda uçmaq
altında qar yağmaq – işdən çox yüklənmək
altında olmaq hava– xəstə olmaq
küləkdə qıvrılmaq – əsmək
altında və bulud - şübhə altında
yağış kimi düzgün - mükəmməl qaydada
yağışlı gün üçün - yağışlı gün üçün
bolt mavidən - mavidən

• 21 avqust 2018-ci il, 01:24

Şahin kimi qol
İfadə ifrat yoxsulluq, ehtiyac deməkdir.

Arşin udqundu
Diqqətdə duran və ya düz kürəyi ilə möhtəşəm, təkəbbürlü poza qəbul edən bir insanı ifadə edən ifadə.

Günah keçisi
Bu, bir növ uğursuzluq və ya uğursuzluğa görə bütün günahı öz üzərinə götürmüş bir insana verilən addır.

İvanovonun zirvəsində qışqırır
Yəni ucadan, səsinin zirvəsində, diqqəti cəlb edərək qışqırır.

Bu Augean tövlələrini təmizləyin
Siklopik nisbətlərin inanılmaz dərəcədə laqeyd bir qarışıqlığı ilə məşğul olun.

can dostum
İndi uzunmüddətli və etibarlı dostu ifadə edən müsbət ifadə. Əvvəllər mənfi idi, çünki Dost içməyi nəzərdə tuturdum.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:25

I
Mən olmayacağam əgər... - Xarakterimə, özümə, vərdişlərimə haqq qazandırmayacam, əgər... Məqsədimə çatmasam, mən olmayacağam.
sənə verəcəm! (dil dilində fam.) - təhlükə ifadəsi. Sənə alma oğurlamağa icazə verim!
Mən səninçün (oların, sənin üçün; danışıq dilində) - qadağa, hədə ifadə etmək üçün işlədilir. Sənin üçün divanda uzanacağam!
Mən sən (o, sən, onlar; danışıq dili) - hədə-qorxu ifadə etmək üçün istifadə olunurdu. Mənimlə danışmağa cəsarət edən bu saatı tapın, mən onu! A. Puşkin.

ALMA
Almaların at rəngi var: xəzdə tünd yuvarlaq kiçik ləkələrlə. Nikolski darvazasından altı çəpər boz sürətlə irəliləyirdi. A.N. Tolstoy.
Mübahisə alması mübahisəyə, nifaqa, mübahisə obyektinə səbəb olan şeydir [qədim yunan dilində. Parisin gözəllik mükafatı olaraq ilahə Afroditaya təqdim etdiyi və onunla tanrıçalar Hera və Afina arasında ixtilafın səbəbi kimi xidmət edən alma haqqında mif]. Daşınan əşyalar arasında az qala ana və oğul arasında mübahisə sümüyünün rolunu oynayan məşhur tarantass da var idi. M. Saltykov-Şedrin.
Almanın düşməsi üçün heç bir yer yoxdur (danışıq) - (tərcümə) həddindən artıq dar şərait haqqında. Elə bir əzilmə var ki, almanın düşməsinə yer qalmır. N. Qoqol. Kilsədə o qədər insan var idi ki, almanın düşəcəyi yer yox idi. A. Pisemski.

GİLƏMƏK
Bizim (bir, bizim) tarla giləmeyvə (danışıq fam.) - kiməsə bənzəyir. və ya başqasına uyğun. insan ruhu və davranışı ilə tamamilə özünəməxsusdur. Həm mövqeyi, həm əhval-ruhiyyəsi ilə o, bizim giləmeyvə idi. M Qorki.

DİL
Dilinizi çıxarmaq (qaçmaq) (geniş) - tez, nəfəs almadan. Dilini çıxararaq evə qaçdı.
Ağzınızı bağlayın - səssiz qalın, ehtiyacınız olmayanda danışmayın. Ağzını necə bağlamağı bilir.
Uzun dil (kimdə var) - (tərcümə) danışan adam haqqında. Mən uzun dilləri sevmirəm.
Dilini dişləmək danışmaqdan çəkinmək, susmaqdır. Sonra İvan İqnatiç onun sürüşməsinə icazə verdiyini gördü və dilini dişlədi. A. Puşkin.
Pis dillər - tərcümə. qeybətçilər, böhtançılar haqqında, kiminsə/nəyinsə haqqında pis niyyətli şayiələr yayan insanlar haqqında. Ah, pis dillər tapançadan da pisdir. A. Qriboyedov. Bütün bunları pis dillər deyir.
Sınıq dil - təhrif olunmuş, səhv tələffüzlə (dil, nitq haqqında). Qırılmış xətt üzərində Fransız dili ona lazım olanı izah etməkdə çətinlik çəkirdi.
Dildə - nitqində, sözündə. Niyə, düz deyirəm, dilimlə bu qədər həyasız olmalıyam? A. Qriboyedov. Dildə kəskin.
Dildə - 1) nəyisə demək, danışmaq, tələffüz etmək üçün güclü istəyi bildirmək üçün işlənir. Bu etirazlar keçən yaz dilimdə idi. M. Saltykov-Şedrin. Dilimin ucunda bir söz var, onu tuta bilmirəm. M. Qorki. 2) nitqdə, söhbətdə. Sərxoşun ağlında da, dilində də var. Atalar sözü.
Ümumi dil (kimsə ilə - bir şey) kiminsə - bir şey arasında qarşılıqlı anlaşma. Tap qarşılıqlı dil həmkarları ilə.
Dilini tut (danışıq) - danışmaqdan çəkin, sus. Dilini tut, bura çox sıxdır.
Dilinizi udmaq - heç nə deyə bilməyən və ya demək istəməyən səssiz bir insan haqqında. - Mənə deyin ağlınıza nə gəlir?
Yaxşı!.. niyə dilini uddun? P. Melnikov-Peçerski.
Dilinizi boşaldın (danışıq dilində) - 1) (kiməsə və ya nəyəsə) imkan vermək, həvəsləndirmək və ya danışmağa məcbur etmək. Sənin balın, məxmər pivənin bu gün dilimi boşaldıb. A.A. Puşkin. Onun dilini boşaldan gözlənilməz bir hadisə baş verdi. G. Uspenski. 2) (əlavə olmadan) danışmağa, çox danışmağa (sükutdan sonra). Düzdür, dilimi səhv vaxtda boşaltdım. I. Nikitin.
Dildən çıxdı - gözlənilmədən, birdən deyildi, tələffüz olundu (danışıq). Dodaqlarından son, ilhamlı bir səs qaçdı. I. Turgenev. Bu axmaq söz ağzımdan çıxdı. I. Turgenev.
Dili dartmaq, dartmaq (danışıq) – danışmağa məcbur etmək, sözünü deməyə. Heç kim sənin dilini çəkmir.
Ağıllı, rəvan, yaxşı danışan bir insan haqqında yaxşı asılmış və ya asılmış dil. Onun yaxşı dili var.
Sümüksüz dil (danışıq tərcüməsi) - lazımsız şeylər deyən adam haqqında. İndi sənin dilin sümüksüzdür, indi sümüksüzdür; danışmağa və danışmağa davam edir. A. Ostrovski.
Dil deməyə cəsarət etməz - deməyə qətiyyət yoxdur. İndi ona onu sevdiyimi deməyə cəsarət etməzdim. L. Tolstoy, diliniz necə çevrildi?
Dilini yelləmək (cızmaq, söhbət etmək, üyütmək; danışıq dili) – danışmaq (boş yerə, boş yerə, vaxt keçirmək). Dilinizlə danışın, amma əllərinizə ixtiyar verməyin. Atalar sözü.
Dilinizi udmaq - çox dadlı. Böyük kələm şorbası bişirirlər - dilini udacaqsan. P. Melnikov-Peçerski.
Dil boşaldı - kimsə (danışıq) - kimsə. danışdı, çox danışmağa başladı (sükutdan sonra). Dillər boşaldı və səmimi söhbət başladı. Melnikov-Peçerski.
Dilini cızmaq (danışıq) - boş yerə danışmaq, boş yerə danışmaq, vaxt keçirmək. Hələ də dilinizi cızmaqdan bezmisiniz?
Dil qaşınır (danışıq) - istək var, demək istəyirəm, dilə tutmaq. Hər şeyi etiraf etmək üçün dilim qaşınır,

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:24

ETEK
yubkada (danışıq zarafat və ya istehza ilə köhnəlmiş) - qadın formasında (burjua cəmiyyətində müstəsna və ya üstünlük təşkil edən mülkiyyət hesab edilənlər arasında bir növ peşəni, məşğuliyyəti bildirən sözə tətbiq edildikdə, adətən "qadın" sözünə bərabərdir. kişilərdən). Bir yubkalı professor (yəni qadın professor). Açıqlığıma görə üzr istəyirəm, sərçə yubkalı istənilən filosofu on xal qabaqlaya bilər. Çexov.
kimin ətəyindən tutmaq (danışıq fam. zarafat) - tərcümə. heç bir müstəqillik göstərməmək, hər şeydə kiməsə tabe olmaq. Mənə nə üçün təşəkkür edirsən? - Vaxt keçmir deyə, qadının ətəyindən yapışmırsan. L. Tolstoy.

YUMOR
Darağac yumoru [alman dilindən tərcümə. Qalgenhumor] (ironik) - doldurulmağa son dərəcə ehtiyacı olan, ölüm təhlükəsi ilə üz-üzə qalan insanın zarafatları, zarafatı.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:24

ENSİKLOPEDİYA
Gəzinti ensiklopediyası (zarafat) hər zaman müxtəlif mövzularda sorğu verə biləcəyiniz bir insandır. Sinifimizdə öz gəzinti ensiklopediyamız var idi.

MƏRHƏLƏ
Mərhələ və ya mərhələ üzrə (tarixi) - xüsusi müşayiət dəstələrinin mühafizəsi altında (Çar Rusiyasında polis tərəfindən həbs edilənlərin köçürülmə üsulu haqqında). Hüquqi şəxsiyyəti olmadığına görə o, yaşadığı ünvana göndərilib. A. Ostrovski. Mərhələlərlə oğruları və məhkumları zəncirlə idarə edirik. Nekrasov.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:24

ADDIM
Bir neçə (və ya iki, üç) addım uzaqda - çox yaxın, çox yaxın. Bizdən iki addım aralıda yaşayır.
Hər addımda - aramsız, hərdən-bir; hər yerdə, hər yerdə. Burada, hər addımda, təbiətin qarşısında onun ruhu dinc, sakitləşdirici təəssüratlara açılırdı. Qonçarov. Bu kitabda hər addımda hərf səhvləri var.
Bir addım yox, bir addım da (uzaqlaşma, buraxma və s.) - yaxın məsafəni belə tərk etmədən. Biz səndən bir addım da uzaqda deyil, səninlə olacağıq. Suxovo-Kobylin. Gecə-gündüz xəstənin yanında otur, bir addım belə qoymadan! A. Puşkin. İndi onun məndən bir addım belə uzaqlaşmasına icazə verməyəcəyəm. A. Ostrovski.
Nədən nəyə bir addım - köçürmə. bir şeydən digərinə asan keçid haqqında, bir şey arasında sıx əlaqə haqqında. Nifrətdən sevgiyə yalnız bir addım var, məlumdur. A. Puşkin. Böyükdən gülməliyə qədər bir addım var. Atalar sözü.
İlk addımlar - köçürmə. bəzilərində ilkin dövr. fəaliyyətləri. Karyera sahəsində ilk addımlar. İlk addımlardan uğur qazanın.
İlk addım (atılmalı) transferdir. bir şeydə təşəbbüs göstərmək, ilk növbədə hərəkət etmək. Mən ilk addımı atmayacağam. L. Tolstoy.
Addım-addım (köhnəlmiş) - yavaş-yavaş, sakitcə. Heyvanlar ruhlarını güclə saxlayaraq addım-addım irəliləyirlər. Krılov.
Addım-addım - yavaş-yavaş, ölçülüb-biçərək, davamlı olaraq. Cütlük addım-addım izdiham arasında eniş maşınına çatdı. Leykin. Addım-addım məsələnin mahiyyətinə vardıq.
Kimsəsiz addım atmaq qeyri-mümkündür (yaxud da bilməz) - kimsəsiz mümkün deyil (ya da ola bilməz). Onsuz cənab Polutıkin bir addım ata bilməzdi. Turgenev.
Nə üçün götürməmək üçün addım atmayın - etmək üçün heç bir şey (üçün bir şeyə nail olmaq.). Turgenev ondan qeyri-qanuni alınmış əmlakı geri qaytarmaq üçün heç bir addım atmadı. Qriqoroviç.

DƏLİ
Sahibsiz güllə təsadüfən kiməsə dəyən güllə haqqındadır. Chu! uzun atış... Sahibsiz bir güllə vızıldadı. Lermontov. Sahibsiz güllə ilə öldürüldü.
Asan pul çox səy göstərmədən əldə edilən puldur. - Bunu hələ xidmətdə olanda tikmişəm. Sonra dəli pulum var idi. A. Ostrovski.

CAP
Papaqsız (danışıq) - çılpaq başlı. Şapkasız girişdə toplaşırlar. A.K. Tolstoy. Oğrunun papağı yanır - özünü təslim edən günahkar haqqında deyim.
Qırmızı papaq altında - əsgər olmaq. Qırmızı papağın altına düşmək üçün nə qədər vaxt lazımdır?
Senkanın fikrincə, papaq (danışıq) - o, sahib olduğundan daha çoxuna layiq deyil, məhz buna layiqdir.
Gəlin papaqlarımızı ataq (danışıq fam.) - düşmənə qarşı özünü tərifləmənin ifadəsi, düşmənin çox asan məğlub olacağına inam deməkdir. Bizə yeni ordu ilə, ac bir ölkəyə gəlsə, papağımızı onlara atacağıq. A.K. Tolstoy.
Şapkanızı bükün - şıltaq bir şəkildə bir tərəfə qoyun. Ehtiyatsız və şən, qollarını akimbo və papağını ağıllı şəkildə geri çəkərək qara ata minir. Qoqol.
Papağını sındırmaq - kimə (sözdə) - təvazökarlıqla, rəğbətlə baş əymək. Ağ köynəkli kişilər gözümüzün qabağında papaqlarını sındırdılar. Babil.
Başa (gəlmək, görünmək; danışıq dilində) - bir şeyin sonuna, sonuna. Geyin, ana, əks halda papaq nümayişinə gələrsən. Leskov.
Təsadüfi tanışlıq (danışıq) - heç bir yaxınlıqdan məhrum olan tanışlıq, yalnız görüşdükləri zaman baş əyirlər. Bizim tanışlığımız təsadüfi idi.
Şapka ilə tanışlıq (danışıq) - Krımla tanışlıq yalnız təsadüfi bir tanışlıqdır. Onun haqqında heç nə bilmirəm, o, təsadüfi bir tanışdır.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:21

ÇAY
Çay üçün (vermək, götürmək; geniş, fam.) - maaşdan əlavə kiçik xidmətlərin (qapıçıya, ofisiant və s.) mükafatı.
İpucu (vermək, götürmək) - maaşdan əlavə kiçik xidmətlərə görə mükafat (qapıçıya, ofisiant və s.) (inqilabdan əvvəlki adət). Budur pulunuz üçün bir neçə rubl. Qoqol. Sizə bir ipucu verməyə çalışacağam, bəlkə bir otaq tapım. Leykin.
Bir stəkan çay içmək üçün (dəvət etmək, zəng etmək və s.; danışıq dili) - ziyarət etmək, ləzzətlə çay süfrəsi arxasında vaxt keçirmək. 1765-ci ilin payızında Ketrin məhkəməyə ən yaxın olan hörmətli şəxsləri çay içməyə dəvət etdi. Şişkov.
Çay və şəkər və ya çay və şəkər! (sözdə köhnəlmiş) - çay içərkən tutulanlara salam, xoş arzular. - Çay və şəkər! -dedi Smolokurov tanışı ilə salamlaşaraq. "Çay içməyə xoş gəldiniz" dedi zəhmətkeş, keçəl tacir. Melnikov-Peçerski.

HOUR
Admiral saatı (zarafat) - içmək və qəlyanaltı etmək vaxtıdır. [I Pyotrun vaxtından, admirallıq şuralarının iclasları səhər saat 11-də başa çatdıqda və nahar vaxtı idi.]
Bir saata (ironik olaraq) - qısa müddətə, müvəqqəti. "Bir saatlıq cəngavər" (Nekrasovun şeirinin adı). Bir gün kral.
Günlərlə deyil, saatlarla (danışıq) - çox tez, tezliklə. Və uşaq orada sıçrayışla böyüyür. A. Puşkin.
Saat qeyri-bərabərdir - mənasında işlənir. giriş sözü bir şeydən qorxduğunu ifadə etmək. mənasında gözlənilməz: nə olarsa. - Budur, bilirsən, qəbz olsa yaxşıdır. Saat qeyri-bərabərdir... hər şey ola bilər. Qoqol.
Saatdan saata (gözlənilən bir şey haqqında) - hər dəqiqə, çox yaxın gələcəkdə. İndi hər saatda tufan qopa bilər. Saatdan-saat öz Volodyasını gözləyən bütün Korolevlər ailəsi pəncərələrə tərəf qaçdılar. Çexov. İndi istənilən saatda Puqaçovun hücumunu gözləməli idik. A. Puşkin.
Saatdan saata [vuruşsuz saat.] - hər keçən saatla (bir şeyin dərəcəsinin tədricən güclənməsini və ya zəiflədiyini göstərmək üçün). Saatdan saata təhlükə və iş daha təhlükəli və çətinləşir. A. Puşkin. Hər saat daha asan olmur.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:19

KRALIÇA
Cənnət Kraliçası (köhnəlmiş) Tanrı Anasının adlarından biridir. Sərxoş və sərbəstdir ki, Cənnət Kraliçası onu belə gətirməz. Çexov.

KRALLIQ
Cənnət səltənəti kimə (köhnəlmiş) - ölən şəxsin adını çəkərkən istifadə olunur, orijinal. cənnətə getmək arzusu kimi. Bir əmim var idi - məkanı cənnət olsun! Qriqoroviç.

ÇAR
Başında padşah olan və ya başında padşah (yaxud öz şahı olan) adam ağıllıdır; əks başımda padşahsız (danışıq). Hər yerə gedə bilərsiniz. - başımda bir padşah olardı. Saltıkov-Şedrin. Bir qədər axmaq və necə deyərlər, başında padşahsız. Qoqol. Başında öz padşahındansa, özünü başqasının ideyasının icraçısı kimi təqdim etməyi xoşlayırdı. Dostoyevski.
Çar Noxud altında (zarafat) - qədim keçmişdə, çox uzun müddət əvvəl. Bütün bunlar Çar Qoroxun dövründə baş verdi.

RƏNG
Bir şeyin rəngində (illərdə, gücdə və s.) - bir şeyin tam inkişafı, çiçəklənməsi dövründə. Daha yaxşı günlərin çiçəklənməsində öldü. Lermontov. Canlı gəncliyin çiçəklərində solur. A. Puşkin.

GÜLLƏR
Bunlar yalnız (və ya daha çox) çiçəklərdir (danışıq) - tərcümə. ən başlanğıcı haqqında, bir şeyin embrionu, əsasən. pis, arzuolunmaz. Bunlar çiçəklərdir və giləmeyvə qabaqdadır. Atalar sözü. - Gözləyin... Bunlar hələ çiçəklərdir, amma artıq giləmeyvə olacaq! Saltıkov-Şedrin. Bunlar sadəcə çiçəklərdir və əsl meyvə qabaqdadır. Dostoyevski.

BÜTÜN
Tamamilə və tamamilə (yeni) - tamamilə eyni, daha çox ifadə üçün istifadə olunur.
Ümumilikdə - ümumiyyətlə, detallara və ya detallara toxunmadan. Bildiyimə görə (komissar) kifayət qədər özəl adamdır. Amma ümumilikdə o, gözəl görünür. N. Nikitin.

QİYMƏT
Qiymətdə - çox baha, çox baha, yüksək qiymətləndirilir. Bu məhsul artıq qiymətdədir.
Qəpik bir şeyin qiymətidir - 1) çox ucuz bir şey haqqında; 2) köçürmə mənası olmayan bir şey haqqında. Ondan pulu al, bütün qiymət onun üçün dəyərsizdir. A. Ostrovski.
Baha qiymətə - transfer. çox zəhmət sərf edərək, çox stressdən, itkilərdən sonra. Qələbə yüksək qiymətə gəldi.
Kiminsə və ya bir şeyin qiymətini bilmək çox şeydir. kimisə dəyərləndirməyi, düzgün dəyərləndirməyi bacarmaq. Dəyərini bil. Yaltaqlığın qiymətini bilin.
Kiminsə qiyməti yoxdur - 1) çox bahalı bir şey haqqında; 2) köçürmə Böyük əhəmiyyət kəsb edən, müəyyən mənada dəyərli biri haqqında. əlaqələr. Bu Annuşka yaxşı, itaətkar, ciddi idi - anası kimi. Başqa ər alsaydı, onun üçün heç bir qiymət olmazdı. Mamin-Sibiryak.

Qaraçı
Qaraçı təri (parçalanır; zarafatla, köhnəlmiş) - üşütmə, soyuqluq hissi. Amma soyuqlar başlayan kimi qaraçı təri çıxmağa başlayacaq. Leykin.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:18

HAM
Hamovonun kürü (nifrət, sui-istifadə, köhnəlmiş) - orijinal. imtiyazlı təbəqələrdən olan insanlar tərəfindən cəmiyyətin istismar olunan təbəqələrindən olan insanları təyin etmək üçün istifadə olunurdu və lənət sözü kimi geniş istifadə olunurdu. [İncildəki Hamın adından sonra, Nuhun hörmətsiz oğlu.] - Niyə mənə qarşı cinayət işi açdı? Yaxşı, sən zəhmətkeş deyilsən? Çexov.

XARAKTER
Kimin xarakterində - kiminsə xarakterikdir. Peşman olmaq sizin təbiətinizdə deyil. Turgenev.
Xarakterinizi qoruyun (danışıq) - zəif cəhətləri üzə çıxarmayın, möhkəm, özünüzə sadiq qalın. O, özünü saxlayaraq üç gün susdu.

HATA
Evim kənardadır (danışıq) - bu mənə aid deyil, səssiz məsələdir, heç nə ilə məşğul olmaq istəmirəm. Günahı olan cavab versin, evim kənardadır.

GRAB, GRAB
Göydən kifayət qədər ulduz yoxdur (danışıq.) - görkəmli, təvazökar qabiliyyətlər yoxdur. Təcrübəli mühəndisdir, amma səmada kifayət qədər ulduz yoxdur.
Baş və ya saç tutmaq (danışıq) - tərcümə. ağlınıza gəlmək, bir şey edildiyini xatırlayaraq ağlınıza gəlmək. bu şəkildə deyil. Bu sıxıntılardan sonra başını tutdu, amma nəsə etmək üçün çox gec idi.
Ağlınızı tutun - daha ağıllı olun, ağlınıza gəlin. - İndi özlərinə gəldilər, amma çox gecdir, dostum: hamı çoxdan bilirdi ki, o, bizim alayın itisidir. L. Tolstoy.
Göz yaşlarına kifayət qədər isti (danışma fam.) - tərcümə. bir şey yaşamaq xoşagəlməz.
Sürətli (danışıq) tutun - çox həyəcanlandırmaq, həyəcanlandırmaq, bir şeyə toxunmaq. kiminsə üçün intim, çox əziz, vacib. O, hekayəsi ilə bir çox insana təsir etdi.
Kifayət qədər (kesmək) kənarda (danışıq fam.) - bir şey söylə. lazımsız, bir şey etmək. tamamilə uyğunsuzdur. Yaxşı, yaxşı, həyəcanlandım və həddi aşdım - qocaya hirslənmək olarmı? Kuprin.
Tutmaq-tərifləmək (geniş) - tutdu, axtarmağa başladı (qeyb olmuş, itmiş bir şey). Tut, tut, chervonets yoxdur! Saltıkov-Şedrin. Ertəsi gün səhər, həmd və təriflər, Paraşa yoxdur və bu kifayətdir! Qriqoroviç.

• 03 aprel 2013-cü il, saat 00:16

FAKT
Məsələ burasındadır ki (danışıq) - iş ondadır ki... [bu ifadənin təsiri ilə bəzən yanlış olur, həm də “gerçək budur” deyirlər]. Fakt budur ki, kitablarımı evdə unutmuşam.

FANFARE
Fanfar çalmaq [yanlış, “fanfar” sözünün ümumiyyətlə “truba” kimi yozulması] (dəmir.) - tərcümə. bir şey haqqında hay-küy salmaq, bir şey haqqında hay-küylü danışmaq, nəyisə elan etmək.

STYLE
Üslubu (geniş) saxlayın - havaya qoyun, özünüzü məcbur edin. Əsəbi, üslubda saxlayın.
Stil deyil (geniş) - uyğun deyil, olmamalıdır. Bunu etmək dəbdə deyil.

FERT
qollarınızla (baxmaq, baxmaq və s.) akimbo (belə ki, “f” hərfinə bənzəyir), həyasızcasına, həyasızcasına durun. Əllər omba üzərində, həvəslə baxmaq, şövqlə baxmaq - biz baxırıq və sadəcə tüpürürük. Dostoyevski. Oğlan ustadır - şeytana bənzəyir. Nekrasov.

ŞEK
Kitaba baxmaq (baxmaq) və əncir görmək (danışıq fam.) - heç nə anlamamaq. Mən, qardaş, əgər almanca yazılıbsa, kitaba baxıb əncir görürəm. Leykin. Başqası məsələyə baxır və onu əncir kimi görür. Saltıkov-Şedrin.
Kərə yağı ilə əncir (geniş, fam.) - bir şeyin nəticəsiz nəticəsi haqqında. işlər, xahişlər. Kərə yağı ilə əncir alacaqsınız.
Əncir yarpağı - 1) heykəltəraşlıqda çılpaq fiqurların cinsi orqanlarının yerində yarpağın (əslində əncir yarpağı) təsviri; 2) köçürmə qəsdən həyasız hərəkətlər və vicdansız hərəkətlər üçün ikiüzlü örtük. Əncir yarpaqları ilə üzlərini örtürlər ki, heç kim onların arxasında nələr edildiyini görməsin. Şeller-Mixaylov.

Buxur
Kiməsə buxur çəkmək və ya buxur yandırmaq (kitab) - tərcümə. kimisə yaltaqlamaq, yaltaqlıqla tərifləmək. Başqaları üçün buxur çəkdim, amma səni ürəyimin ziyarətgahında daşıdım. Baratınski.

BAYRAQ
Bayrağını (dənizdə) saxlamaq - (bir növ gəmidə) qalmaq. Admiral döyüş gəmisində bayrağı tutmuşdu.
Bayrağın arxasında qalın - trans. başqalarından geri qalmaq, məqsədə çatmaqda uğursuzluq. Xala çətin missiyanı o qədər tez və məharətlə yerinə yetirdi ki, bütün rəqib tərəflər bayraq arxasında qaldılar. Saltıkov-Şedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gəmidə kiminsə olması. (müəyyən bir bayrağın qaldırılması ilə göstərilir). Eskadron donanma komandirinin bayrağı altında üzürdü.

FON
Von Baron (danışıq dilində zarafat edir) təkəbbürlü, təkəbbürlü, həddən artıq özünü vacib hesab edən bir insandır. Sən necə bir von baronsan ki, bir söz belə deyə bilmirsən?

ÖN
Cəbhəni (kitabı) dəyişdirin - davranış xəttini, fəaliyyət istiqamətini dəyişdirin.
İki cəbhədə - iki istiqamətdə. İki cəbhədə işləmək olmaz. uf
Fu-sən, yaxşısan (danışıq) - 1) təəccüb ifadə etmək üçün istifadə olunur (nida intonasiyası ilə). - Fu-sən, yaxşı-qorxdun! Hətta damarlar da titrəyir. Çexov. 2) həyasız məmnuniyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. - Yaxşı kişiyə, varlıya ərə gedib, tovuz kimi yeriyib... Eh, yaxşı, yaxşı! həyat deyilmi? A. Ostrovski.

LB
Bu bir funtdur! (geniş) - təəccüb və ya məyusluq ifadəsi. Bu bir funtdur! Mən doğrudanmı belə sərxoş idim! Leykin.
Bir funt kişmiş deyil (danışıq zarafat) - xırda deyil, xırda deyil. Bu bir kilo kişmiş deyil!

İŞ
Bir halda adam - trans. dar, fahişə maraqlar dairəsində təcrid olunmuş, hər hansı bir yenilikdən qorxan və hər bir məsələyə rəsmi, formal nöqteyi-nəzərdən qiymət verən şəxs [hekayənin başlığından. A.P. Çexov]. Onunla danışmaq heç də maraqlı deyil, o, işdə adamdır.

Rus dili dünyanın ən gözəl və zəngin dillərindən biridir. Təşəkkülünün uzun tarixi ərzində o, bir çox çevrilmələrə, dəyişikliklərə məruz qalmış və söhbəti daha aydın və başa düşülən və ya obrazlı və əyri, cümlələri daha zərif etməyə kömək edən müxtəlif lüğət ifadələri ilə hopmuşdur.

ilə təmasda

Sinif yoldaşları

Rus dilinin cümlələrindəki bu lüğət ifadələrindən biri məqalədə haqlı olaraq nəzərə alınır. Bunlar atalar sözləri və məsəllərdir, əcdadlarımız tərəfindən əsrlər boyu diqqətlə toplanmışdır. Onlar insanlar arasında dialoqu daha zəngin, gözəl və ədəbi dilə yaxın edir.

Müəyyən növ frazeoloji vahidlərin mənalarını tapmaq inanılmaz dərəcədə maraqlıdır. Bütün ömrünüzü bu istiqamətdə rus dilində öyrənməyə sərf edə bilərsiniz. Söhbətdə frazeoloji vahidlərin necə və nə vaxt işlənməsinin məqsədəuyğun olması sualına cavab verməyə çalışaq.

Frazeoloji vahid nədir

Frazeoloji vahid əksər hallarda cümlədə özünəməxsus məna daşıyan sabit söz birləşməsidir yalnız müəyyən edilmiş, ümumi qəbul edilmiş formada, və başqa heç nə. Məsələn, “dabanların parıldayan qaçmaq” sözünü “dabanların parıldayan qaçmaq” kimi tələffüz etmək olmaz və ya “göz bəbəyinin qayğısına qalmaq” əvəzinə “göz bəbəyi kimi bax” deyə bilməzsən. ona göz bəbəyiniz kimi qulluq edin”.

Ancaq istisnalar var, bəzi frazeoloji vahidlərdə sözlərin sırasını dəyişdirmək çox vaxt normal hesab olunur. Yəni bir sıra söz birləşmələri sözlər düzüldükdə mənasını dəyişmir. Beləliklə, “baş barmaqları döymək” və “baş barmaqları döymək” və ya “ələkdə su daşımaq” və “ələkdə su daşımaq” sözlərin tərkibindəki sözlərin yenidən düzülməsi ilə dəyişməyən frazeoloji vahidlərdir.

Atalar sözlərinin yaranma tarixi

Rus dilində bir çox sözlər çoxdan köhnəlmiş və əsl mənasını itirmişdir, lakin onlar hələ də sabit ifadələrdə mövcuddur.

kimi bir nümunə nəzərdən keçirin "Nick down"(bir şeyi çox yaxşı xatırlayın). Bu ifadənin mənası haqqında düşünsəniz, kifayət qədər qəddar görünür, amma əslində bu ifadənin tarixi əsrlərdə gizlənir. Bir çox əsrlər əvvəl savadsız insanlar, qarşıdan gələn hadisələri və ya zəruri faktları xatırlamaq üçün çentiklər düzəldən lövhələri özləri ilə aparırdılar. Yəni burnun üzərindəki çentik əvvəllər hərfi mənada “yazmaq” sözünün sinonimi idi.

Və ya frazeoloji vahid "burunla apar"(aldatma çox bacarıqlıdır ki, qurban ümumiyyətlə bunu hiss etməsin). Niyə belə danışmağa başladılar? Bu sadədir. Nəhəng dəvələrin qaçmağa cəhd etmədən və ya onlara söykənmədən itaətkarlıqla sahibinin arxasınca necə sərgərdan gəzdiklərini görməmisinizmi? Bunun səbəbi heyvan itaətindən uzaqdır, ancaq heyvanın sahibinin əlində olan bir ipin bağlandığı burundan keçən bir üzükdür. Ona görə də “burunla sürülmək” ifadəsi öz mənasını qazanmışdır.

Və maraqlı hekayə frazeoloji vahidlərlə "burnunu as". İndiki vaxtda atalar sözünün tam versiyası nadir hallarda istifadə olunur, bu da "burnunu beşdə birə as" kimi səslənir. Nə qədər qəribə olsa da, bu ifadə musiqi peşəkarlığından, daha doğrusu, skripkaçılardan qaynaqlanır. İnsan skripka çalanda başını alətə elə sıxır ki, burnu az qala yuxarı simə dəysin ki, bu simə beşinci deyilir.

Çoxluq ifadələrinin ümumi mənası

Rus dilində frazeoloji vahidlərin əksər qruplarının bir-biri ilə ümumi cəhətləri var. Buna görə də, diqqətlə baxsanız, frazeoloji istifadədə, məsələn, insan bədəninin bu və ya digər hissəsinin istifadəsində bir nümunə görə bilərsiniz. Gəlin bu məsələni daha ətraflı anlamağa və bəzi atalar sözlərinin mənasını anlamağa çalışaq. Belə ki.

Frazeoloji vahidlərdə burun

İnsan üzündə burun qoxu orqanı, yəni qoxuların qavranılması funksiyasını yerinə yetirir. Frazeoloji vahidlər adlanan sabit ifadələrdə bədənin bu hissəsi yaxınlıqdakı, insandan çox qısa bir məsafədə yerləşən bir şeyin simvoludur. Burada bəzi varyasyonlar var atalar sözlərində burun mənalarının işlənməsi:

Maraqlı fakt. Burun təkcə atalar sözlərində deyil, çox yaxın bir şeyin simvolu hesab olunur. Məsələn, Kolobok haqqında nağıl götürək. Hiyləgər tülkü ovunu təhlükəli şəkildə yaxınlaşmağa necə məcbur etdi? Düzdü, o, Kolobokdan yaxınlaşıb burnunun üstündə oturmasını istədi.

Ola bilsin ki, bu cür mənalar insan üzündə burnun ən çox önə çıxması ilə əlaqədardır, lakin eyni zamanda üzün qalan hissəsinə yaxındır.

Ağız və dodaqlar

Əsasən atalar sözlərində ağız insan sifətindəki kimi funksiyaları yerinə yetirir - danışmaq və yemək. Dodaqlar da öz növbəsində tez-tez duyğu və istəkləri ifadə edir ki, bu da tamamilə təbiidir, çünki psixologiya nöqteyi-nəzərindən insanın üz ifadələrində ən çox iştirak edən insan üzünün bu hissəsidir. Yeri gəlmişkən, dodaqların istifadə olunduğu sabit ifadə qrupları o qədər də çox deyil.

• Ağzınıza su götürün və birdən susun;
• Dodaqlarını tökmək inciməkdir;
• Dodaq axmaq deyil - insan ən yaxşısını necə seçəcəyini bilir və ya şişirdilmiş istəkləri var;
• Ağızda sıyıq var - adam qeyri-müəyyən danışır;
• Onu ağzınıza götürməyin - çox dadsız, xoşagəlməz yemək;
• Ağzında haşhaş şehi yox idi - adam ac idi;
• Ağzı bəla ilə doludur - iş çox, adam çox məşğuldur;
• Ağzını açmaq çox təəccüblənməkdir.

Qulaqlar

Qulaqlar atalar sözlərində eşitmə orqanı kimi də görünür, həm də onların bir xüsusiyyəti var- güzgü səthi olan yad cisimlərdən istifadə etmədən onları görmək olduqca çətindir və təbii ki, simvolun bu mənasını nəzərdən qaçırmaq olmaz.

Atalar sözlərində dişlər

Dişlər daha çox toplu ifadələrdə istifadə olunur bir şeydən qorunmaq kimi. Həm də atalar sözlərində dişlər təbəssümü və gülüşü simvollaşdırır.

• Dişlərinə qədər silahlanmış - yaxşı hazırlığına görə məğlub etmək çox çətin olan təhlükəli rəqib;
• Diş vermək – kimisə gülmək və ya ələ salmaq;
• Dişlərini yalınlaşdırmaq gülmək, ələ salmaq xoşagəlməz deməkdir;
• Bir cəhd edin - onu daha yaxşı tanıyın, yaxşı öyrənin;
• Dişləri göstər - düşmənçilik və düşmənçilik üçün hazırlığı göstərmək;
• itiləmək/diş tutmaq – bəyənməmək, kiməsə düşmənçilik etmək.

Beləliklə, belə nəticəyə gəlmək olar ki, frazeoloji vahidlər söhbəti yaradan ifadələrdir daha zəngin və müxtəlifdir. Onlar nitqimizi bəzəyir və içimizdə şəlalə kimi axan duyğuları ifadə etməyə və müəyyən etməyə kömək edir. Elə isə bizim belə bir dil zənginliyinə malik olaraq nitqimizi daha xoşagəlməz, ruhumuzu daha səbirsiz edən jarqon sözlər işlətməyə haqqımız varmı? Yalnız ümid etmək olar ki, hər kəs bu sualın cavabını özü üçün tapa bilər.

Vaxt gəlir ki, məktəblilər frazeoloji vahidlərin nə olduğunu öyrənməyə başlayırlar. Onların öyrənilməsi məktəb kurikulumunun ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Frazeoloji vahidlərin nə olduğunu və necə istifadə edildiyini bilmək təkcə rus dili və ədəbiyyat dərslərində deyil, həm də həyatda faydalı olacaqdır. Obrazlı nitq ən azı yaxşı oxuyan insanın əlamətidir.

Frazeoloji vahid nədir?

Frazeologizm - müəyyən bir birləşmədə bu sözlərin ayrı-ayrılıqda işlədilməsindən fərqli məna kəsb edən müəyyən məzmunlu sözlər. Yəni frazeoloji vahidi sabit ifadə adlandırmaq olar.

Rus dilində frazeoloji ifadələr geniş istifadə olunur. Dilçi Vinoqradov frazeoloji vahidləri tədqiq etdi və onların geniş istifadə olunmağa başlaması əsasən onun sayəsində oldu. IN Xarici dillər Frazeoloji vahidlər də var, lakin onlara idiomlar deyilir. Dilçilər hələ də frazeoloji vahidlə idiom arasında fərq olub-olmadığını mübahisə edirlər, lakin hələ də dəqiq cavab tapmayıblar.

Ən məşhurları danışıq frazeoloji vahidləridir. Onların istifadəsinə dair nümunələri aşağıda tapa bilərsiniz.

Frazeoloji vahidlərin əlamətləri

Frazeoloji vahidlər bir sıra mühüm xüsusiyyətlərə və xüsusiyyətlərə malikdir:

1. Frazeoloji vahid hazır dil vahididir. Bu o deməkdir ki, onu nitqində və ya yazısında istifadə edən şəxs bu ifadəni yaddaşdan çıxarır və onu tez bir zamanda icad etmir.
2. Onların daimi bir quruluşu var.
3. Siz həmişə frazeoloji vahid seçə bilərsiniz sinonim söz(bəzən antonimdir).
4. Frazeoloji vahid iki sözdən az olmayan ifadədir.
5. Demək olar ki, bütün frazeoloji vahidlər ifadəlidir və həmsöhbəti və ya oxucunu canlı emosiyalar göstərməyə təşviq edir.

Rus dilində frazeoloji vahidlərin funksiyaları

Hər bir frazeoloji vahidin bir əsas funksiyası var - nitqin parlaqlığı, canlılığı, ifadəliliyi və əlbəttə ki, müəllifin bir şeyə münasibətini ifadə etmək. Frazeoloji vahidlərdən istifadə edərkən nitqin nə qədər parlaq olduğunu təsəvvür etmək üçün bir komediyaçı və ya yazıçının frazeoloji vahidlərdən istifadə edərək kiminləsə necə lağ etdiyini təsəvvür edin. Danışıq daha maraqlı olur.

Frazeoloji üslublar

Frazeoloji vahidlərin üsluba görə təsnifatı onların çox mühüm xüsusiyyətidir. Ümumilikdə çoxluq ifadələrinin 4 əsas üslubu var: interstyle, kitabça, danışıq və danışıq. Hər bir frazeoloji vahid mənasından asılı olaraq bu qruplardan birinə aiddir.

Danışıq frazeoloji vahidləri ən böyük ifadələr qrupudur. Bəziləri hesab edir ki, üslublararası və danışıq frazeoloji vahidləri danışıq dili ilə eyni qrupa daxil edilməlidir. Sonra yalnız iki qrup ifadələr fərqləndirilir: danışıq və kitab.

Kitab və danışıq frazeoloji vahidləri arasındakı fərqlər

Frazeoloji vahidlərin hər bir üslubu bir-birindən fərqlidir və ən parlaq fərqi kitab və danışıq frazeoloji vahidləri nümayiş etdirir. Nümunələr: bir qəpik dəyməz Və axmaq axmaqdır. Birinci sabit ifadə kitabsayağıdır, çünki ondan istənilən bədii əsərdə, elmi publisistik məqalədə, rəsmi işgüzar söhbətdə və s. istifadə oluna bilər. axmaq axmaq" söhbətlərdə geniş istifadə olunur, lakin kitablarda deyil.

Kitab frazeoloji vahidləri

Kitab frazeoloji vahidləri danışıqdan daha çox yazıda istifadə olunan ifadələrdir. Onlar açıq aqressiya və mənfilik ilə xarakterizə edilmir. Kitab frazeoloji vahidləri publisistikada, elmi məqalələrdə, bədii ədəbiyyatda geniş istifadə olunur.

1. Onun zamanı- çoxdan baş vermiş bir şey deməkdir. İfadə qədim slavyandır və ədəbi əsərlərdə tez-tez istifadə olunur.
2. Gimpi çəkin- uzun bir prosesin mənası. Köhnə günlərdə uzun bir metal sap gimp adlanırdı, onu metal məftil maşa ilə çıxarırdılar. Onlar məxmər üzərində naxışlarla naxış vururdular, bu uzun və çox əziyyətli iş idi. Belə ki, gimpi çəkin- Bu, uzun və çox darıxdırıcı bir işdir.
3. Atəşlə oynayın- son dərəcə təhlükəli bir şey etmək, "son dərəcə qabaqcıl olmaq".
4. Burnunuzla qalın- həqiqətən istədiyiniz bir şeysiz qalmaq.
5. Kazan yetim- bu, mənfəət əldə etmək məqsədi daşıyarkən özünü dilənçi və ya xəstə kimi göstərən şəxs haqqındakı frazeoloji vahiddir.
6. Keçi minə bilməzsən- zarafatcılların və soyğunçuların bayramlarda sevinə bilmədiyi qızlar haqqında çoxdan deyirdilər.
7. Təmiz suya gətirin- kimisə xoşagəlməz bir iş gördüyünü ifşa etmək.

Kitab frazeoloji vahidləri çoxdur.

Üslublararası frazeoloji vahidlər

Üslublararası olanlar bəzən neytral danışıq dili adlanır, çünki həm üslub, həm də emosional baxımdan neytraldırlar. Neytral danışıq və kitab frazeoloji vahidləri qarışıqdır, çünki üslublararası olanlar da xüsusilə emosional yüklənmir. Üslublararası ifadələrin mühüm xüsusiyyəti onların insan duyğularını ifadə etməməsidir.

1. Bir az deyil- nəyinsə tam yoxluğu deməkdir.
2. Rol oynamaq- bu və ya digər hadisəyə necə təsir etmək, nəyinsə səbəbkarı olmaq.

Rus dilində üslublararası frazeoloji vahidlər çox deyil, lakin nitqdə digərlərindən daha çox istifadə olunur.

Danışıq frazeoloji vahidləri

Ən məşhur ifadələr danışıq frazeoloji vahidləridir. Onların istifadə nümunələri duyğuları ifadə etməkdən tutmuş bir insanı təsvir etməyə qədər çox müxtəlif ola bilər. Danışıq frazeoloji vahidləri bəlkə də hamısından ən ifadəlidir. Onların sayı o qədər çoxdur ki, sonsuz misallar çəkmək olar. Danışıq frazeoloji vahidləri (nümunələr) aşağıda verilmişdir. Bəziləri fərqli səslənə bilər, lakin eyni zamanda oxşar məna daşıyır (yəni sinonimdir). Digər ifadələr isə əksinə, eyni sözü ehtiva edir, lakin aydın antonimdir.

Sinonim danışıq frazeoloji vahidləri, nümunələr:

1. İstisnasız olaraq ümumiləşdirmənin mənası belədir: hamısı birdir; həm yaşlı, həm də gənc; kiçikdən böyüyə.
2. Çox tez: bir anda; Geriyə baxmağa vaxtım yox idi; bir anda; Gözümü qırpmağa vaxtım yox idi.
3. Çox çalışın və çalışın: yorulmadan; yeddinci tərə qədər; qollarınızı çırmalamaq; alnının tərində.
4. Yaxınlıq dəyəri: iki addımlıqda; yaxın olmaq; əlində.
5. Sürətlə qaçın: baş əymək; gücün olduğunu; tam sürətlə; nə yemək; bütün çiyin bıçaqlarında; bütün gücümlə; yalnız dabanları parıldayır.
6. Oxşarlıq dəyəri: hamısı birdir; hər şey sanki seçilmişdir; birə-bir; Yaxşı iş gördü.

Antonim danışıq frazeoloji vahidləri, nümunələr:

1. Pişik ağladı(az) - Toyuqlar ötmür(çoxlu).
2. Heç nə görə bilmir(qaranlıq, görmək çətindir) - Heç olmasa iynələri toplayın(yüngül, aydın görünür).
3. Başını itir(yaxşı düşünmürəm) - Başınızı çiyinlərinizə qoyun(ağıllı insan).
4. Pişik və it kimi(müharibə edən insanlar) - Suyu tökməyin, siam əkizləri; ruhdan cana(yaxın, çox mehriban və ya
5. İki addımlıqda(yaxın) - Uzaq(uzaq).
6. Buludlara baş çəkin(düşüncəli, xəyalpərəst və diqqətsiz insan) - Gözlərinizi açıq saxlayın, qulaqlarınızı açıq saxlayın(diqqətli adam).
7. dilinizi qaşıyın(danışmaq, dedi-qodu yaymaq) - Dil udmaq(sakit ol).
8. Uma palatası(ağıllı adam) - Başınızda padşah olmadan, başqasının fikrində yaşayın(axmaq və ya ehtiyatsız insan).

Frazeologizmlərə izahlı nümunələr:

1. Amerikalı əmi- çox gözlənilmədən maddi çətin vəziyyətdən kömək edən bir insan.
2. Buz üzərində balıq kimi vuruşun- heç bir nəticəyə gətirib çıxarmayan lazımsız, faydasız hərəkətlər etmək.
3. Başını döy- qarışmaq.
4. Əlcəyi atın- kiminləsə mübahisəyə girmək, meydan oxumaq.