Fransız dilində faire feli. Fransız feli faire: zaman və əhval-ruhiyyə ilə birləşmə. imparfaitdə faire felinin konjuqasiyası

Müasir fransız dilində ana dili danışanların gündəlik nitqi olmadan edə bilməyəcəyi fellər var. Çoxmənalı faire də onlara aiddir, konjuqasiyası ilk yadda qalanlardan biri olmalıdır.

Fel mənası

Fransız dilini öyrənməyə başlayanlar əsasən faire sözünün yalnız 2-3 mənasını istifadə edirlər: “etmək” və “bir şey etmək”.

• İşğal etməkdənsə, onu devoirs etmək lazımdır. - Axşam məşğulam, ev tapşırığını etməliyəm.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - O, ömrü boyu musiqi ilə məşğul olub.

Bu mənalardan əlavə, faire "yaratmaq, yaratmaq", "sifariş etmək", "məcbur etmək", "hərəkət etmək", "uyğunlaşdırmaq" (məsələn, paltar haqqında) kimi mənalara da malikdir. danışıq variantları. Faire də bir çox ümumi istifadələrdə və hava hadisələrini, gündəlik fəaliyyətləri və musiqi alətlərində çalmağı təsvir edən şəxsiyyətsiz ifadələrdə görünür.

Göstərici

faire felinin əsas zaman formalarına nəzər salaq. İndiki zamanda konyuqasiya ils/elles şrifti istisna olmaqla, bütün şəxslərdə və rəqəmlərdə fai-ə əsaslanır. Felin də xüsusi forması var - vous faites.

İmparfaitdə sonluqlar fais- kökünə əlavə olunur və sonluqlarda saitlərin növbələşməsi müşahidə olunur: -ai- tələffüz olunmayan hərflərdən əvvəl, -i- saiti isə tələffüz edilən sonluqlardan -ons, -ez əvvəl gəlir. bu zamandakı bütün fellər üçün xarakterikdir.

Futurda -r- (fer-) samiti əsasda görünür, bütün sonluqlar tələffüz olunur.

Bu felin Passé Composé köməkçisi avoir və fait iştirakçısından istifadə etməklə əmələ gəlir. Eyni iştirakçı bütün mürəkkəb zamanlarda və keçmiş zamanın şərti əhval-ruhiyyəsində olur.

Faire in Passé Simple bədii ədəbiyyat oxuyarkən lazımdır, şifahi nitqdə istifadə edilmir. Bu halda, siz formaları yadda saxlamalı olacaqsınız, çünki ilk hərfdən başqa ilkin formadan heç nə qalmır. Yadda saxlamaq lazımdır ki, 1-ci və 2-ci şəxsin cəm formalarının "qapaq" - vurğu circonflex (î) var.

Şərti və subjunktiv faire

Bu əhval-ruhiyyələrdə felin konjuqasiyası hər hansı amillərin səbəb olduğu hərəkətlərdən, mümkün və ya arzu olunan hərəkətlərdən danışarkən lazım olacaq. Misal üçün:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais keçmişdə uğursuzluqlar. - Qaydanı bilsəydiniz, bu qədər səhv etməzdiniz (əsas cümlədə təqdim olunan şərt)
• Pauline altı yerdə yerləşir auraisiman tes devoirs avec elle. - Polina 6-da gəlsəydi, ev tapşırığını onunla edərdin (əsas cümlədə Conditionnel passé)
• Buyurun fasse des devoirs avec moi. - İstəyirəm ki, onun ev tapşırığını mənimlə görsün (Subjonctif indiki bənddə).

Bu zamanların hər birinin necə formalaşdığına baxaq.

İndiki zamanın şərt formaları indiki və ya gələcək zamana aid hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur. 3-cü qrupun felləri üçün kök Futur sadə (fer-) dilindəki köklə üst-üstə düşür və sonluqlar Imparfait (tu ferais) ilə eynidir. Keçmiş zaman Conditionnel indiki formasında avoir köməkçi feli və Participle passé (tu aurais fait) şəklində birləşmiş feli tələb edir.

Nitqdə subjunktiv əhval-ruhiyyənin istifadəsi münasibətinizi ifadə etməyə, baş verənləri qiymətləndirməyə, istədiyiniz və ya ehtimal olunan hərəkətləri bildirməyə imkan verir. Subjonctif adətən tabe cümlələrdə olur və baş cümlədəki feldən asılıdır. 4 formadan Present du subjonctif ən çox istifadə olunan hesab olunur, qalanları şifahi nitqdə daha az yayılmışdır. bu əhval-ruhiyyədə faire qaydalara uyğun baş vermir, yadda saxlamaq lazımdır: fas- əsas kimi çıxış edir. Subjunktiv əhval-ruhiyyədə olan fel demək olar ki, həmişə que (qu'elle fasse) ilə gəlir.

İmperativ əhval-ruhiyyə

Rus dilində olduğu kimi, bu əhval-ruhiyyə istəkləri, istəkləri, qadağaları və ya əmrləri ifadə etmək üçün istifadə olunur. Onun Présent de l'Indicatif-in uyğun formaları ilə üst-üstə düşən 3 forması var (fare üçün birləşmə aşağıdakı kimi olacaq: fais, faisons, faites) və şəxs əvəzlikləri cümlələrdə istifadə edilmir. Misal üçün:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Qabları yu, zəhmət olmasa.
• Faisons du tennis. - Gəl tennis oynayaq.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Velosiped sür, uşaqlar.

Mənfi tələblər və ya qadağalar üçün müvafiq olaraq feildən əvvəl və sonra ne... pas (və ya ne... jamais, ne... plus, ne... rien və s.) mənfi hissəciklərini qoymaq kifayətdir.

• Nə mənə fais pas peur. - Qorxma məni.

Bu feli öyrənməyə bir az vaxt ayırmaqla, nitqinizi yeni faydalı ifadələrlə əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirə bilərsiniz.

Fransız dilində faire feli, aparıcı qrammatik rol oynamasa da, bir qayda olaraq, sabit, formalaşmış ifadələrdə olduqca tez-tez istifadə olunur. Məsələn, "Il fait beau" - yaxşı hava haqqında danışarkən; "faire des progrès" - uğur haqqında, "fair diqqət à" - diqqəti kiməsə və ya nəyəsə cəmləməkdən danışırıq və s. Ümumiyyətlə, bu sözün kifayət qədər çox mənası var, lakin ilk dəfə (siz hələ dilin müdrikliyinə yiyələnməyə başladığınız zaman) əsas olanları xatırlaya bilərsiniz - "bir şey etmək" və "etmək" .

Bundan əlavə, bu səhv nitq hissəsi “məcbur etmək”, “sifariş vermək”, “yaratmaq” kimi mənalara malikdir və onların necə geyindiyindən danışarkən “uyğunlaşdırmaq” mənasında işlənir. Məsdər - İndiki - faire; Passé - faitdən çəkinmək. Ondan düzələn indiki zaman şəkilçisi “faisant”, keçmiş zaman forması “fait” şəklinə malikdir. Bu nitq hissəsinin müxtəlif variantları, müəyyən ifadələrdən əlavə, ən çox havanın, gündəlik hərəkətlərin və s.

• faire du progrès - tərəqqi etmək
• faire un voyage - səyahət etmək

Fransız dilində faire felinin konjuqasiyası

Fransız dilində faire felinin hər hansı variantda konjuqasiyası onun törəmələrindəki dəyişikliklərdən fərqlənmir. Bu cür materialı başa düşmək sizə faire felinin konjuqasiyasının və onun digər xüsusiyyətlərinin necə formalaşdığını daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir. Məsələn, "Contrefaire" - saxtalaşdırmaq, "Parfaire" - təkmilləşdirmək, "Défaire" - ləğv etmək və s. İndiki zamanda faire felinin konjuqasiyası ils/elles şrift forması istisna olmaqla, saydan və şəxsdən asılı olmayaraq fai-dir. Fais- (natamam keçmiş zaman) baş hissəsinə sonluqlar əlavə olunur. Burada qrammatika aşağıdakı xüsusiyyətə malikdir - səslər tələffüz olunmursa, onlardan əvvəl -ai-, -ons, -ez tələffüzü üçün isə əvvəlki -i- hərfi istifadə olunur.

Gördüyünüz zaman -r- (fer-) - bu sadə gələcək zamandır, bu vəziyyətdə tələffüz olunmayan sonluqlar yoxdur. Passé Composé (mürəkkəb keçmiş zaman qrupu) yaratmaq üçün avoir və fait köməkçi sözlərindən istifadə olunur. Bədii ədəbiyyatı oxumaq üçün keçmiş tam zamandakı faire felinin birləşməsini və fleksiyasını bilmək lazımdır. Danışıq dilində tapılmadı. Hər halda, faire feli və onun əsas xüsusiyyətlərini öyrənmək və yadda saxlamaq lazımdır, çünki Bu, nəinki nitqinizi zənginləşdirəcək, həm də gündəlik fransız ünsiyyətinin əsaslarını mənimsəməyi asanlaşdıracaq.

İfadələr " fairelaisser+ sonsuz"fair və laisserin modal bilik əldə etdiyi səbəb konstruksiyalardır: faire- həvəsləndirmək məsdərlə işarələnən hərəkəti yerinə yetirmək; laisser- qarışma məsdər ilə işarələnən hərəkəti yerinə yetirmək.

a) Düzgün təfsir üçün faire+ sonsuz Hər şeydən əvvəl onu nəzərə almaq lazımdır ki, faire mövzusu ilə məsdərin mövzusu üst-üstə düşmür. Cümlənin bu konstruksiya ilə çevrilməsi subyekt-obyekt yenidən qurulmasına gətirib çıxarır və məsdərlə işarələnən hərəkətin subyekti ilkin konstruksiyanın birbaşa və ya dolayı obyekti olur.

Qrammatikaya dair materiallara da baxın:

və ya

Gəlin müqayisə edək: Je lui ferai partir.= Jeferai(delvə çeşidləyin)qu'ilhissə. Mən onu buraxacağam. = Onun getməsinə əmin olacağam.

Yadda saxlamaq lazımdır ki, məsdər konstruksiya iki birbaşa obyektə malik ola bilməz, ona görə də məsdər konstruksiyasının birbaşa obyekti varsa, məsdərin gizli (ifadə olunmamış, ifadə olunmamış) semantik obyekti dolayı formaya malikdir.

Misal üçün: Ciceron une seçdi? qu'il n'a jamais dite.Siz heç vaxt demədiyi sözləri Siserona aid edirsiniz.

Jeluiferaiimtahan verəncetteiş. Mən ona göstəriş verəcəm ki, bu məsələyə baxsın.

Məsdər konstruksiyasının birbaşa obyekti yoxdursa, məsdərin gizli semantik subyekti birbaşa və dolayı formada ola bilər. Misal üçün:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Dünyada heç kim onu ​​fikrini dəyişməyə məcbur etməz.

Rus ekvivalentlərinə baxaq fhavae + sonsuz:

A. Rus dilində hərəkəti yerinə yetirmək əmri mənası ilə Faire + infinitif faire ilə eyni formada order, force, compel fellərinə, + məsdərin leksik ekvivalentinə uyğun gəlir. Misal üçün:

Faites -le obéir.gücona itaət edin.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, faire situasiya (kontekst) ilə müəyyən edilən çox müxtəlif motivasiya dərəcələrini təyin edə bilər. Müqayisə edin:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —daxil edinməhbusVzalgörüşlər

faire entrer un invité au salon - priglasit (yerinə yetirmək) dövlətdə qonaqpalçıqlı

Beləliklə, konstruksiyanın ekvivalenti məsdərin, onun subyektinin və obyektinin kontekstini və leksik mənalarını nəzərə alaraq seçilir. Bu, məsələn, şəxsi formada olan fel və ya semantikası iki komponentdən ibarət olan feil ifadəsi ola bilər: güc - faire analoqu - və məsdərin leksik ekvivalenti. Misal üçün:

faire acheter smth almaq əmri.

faire comprendre izah edin

faire croire ruhlandırmaq, əmin etmək

faire dire çatdırmaq

faire manger feed

faire penser təklif edir

faire remarker qeyd etmək; kimisə cəlb etmək diqqət

faire rire güldürmək, güldürmək

faire sourire sizi güldürmək üçün

faire savoir xəbər vermək, xəbərdar etmək

faire sortir çıxdı

faire suivre irəli

faire venir çağırmaq, dəvət etmək, təqdim etmək

faire + məsdəri tərcümə edərkən faire ilə eyni formada vermək felindən, + məsdərin leksik ekvivalentindən ibarət perifrastik söz birləşməsindən də istifadə edilə bilər. Misal üçün:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Overdimənimoğlumoxumaqməktublarsizinər.

faire + infinitif əlavə ilə tərcümə edilərkən, subyekt-obyekt çevrilməsi mümkündür, məsələn, bu, tikintinin mövzusu mücərrəd isim olduqda, faire + infinitif konstruksiyasını tərcümə edərkən baş verir. Belə hallarda ilkin cümlənin mövzusu ön sözə çevrilir; məsdərin birbaşa obyekti - rus cümləsinin subyektinə; predikat faire ilə eyni formada məsdərin leksik qarşılığıdır:

L’é hərəkətle uyğunqışqıran. Həyəcandan qışqırdı (qışqırdı). (Müqayisə edin: Həyəcan onu qışqırmağa vadar etdi.)

Oxşar çevrilmə mürəkkəb cümlə daxilində baş verə bilər və məsdərin leksik qarşılığı üzvə köçürülə bilər. Misal üçün:

Pablo retenait oğlu sufle. Il fouillait lvə nuit de sesueux que le froid faisait plevraPablogizləndinəfəs.Gözləri ilə gecəyə diqqətlə baxdı, soyuqdan göz yaşı(soyuqdan sulayanlar).

Faire + refleksiv fel

Refleksiv fel, xüsusən də fel yalnız refleksiv formada mövcuddursa, refleksiv əvəzlik olmadan istifadə olunur. Misal üçün:

Faire repentir qn – kimisə tövbə etmək

Faire asseoir qn – oturmaq

Faire taire qn – susdurmaq

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. O, qorxudan huşunu itirdi.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Bu hekayə başınızdakı tükləri dirçəldir.

Həm refleksiv, həm də qeyri-refleksiv formalarda istifadə oluna bilən fellər əsasən refleks əvəzliyi ilə istifadə olunur, buna görə də buraxıldıqda tikinti mənası dəyişir:

Ej l'ai fait se returner.Onu döndərməyə məcbur etdim.

Je l’ ai iman geri dönən. Mən onu məcbur etdim