Bədii mətnin tərcüməsi zamanı tərcümə çevrilmələrinin öyrənilməsi. Leksik çevrilmələr Transkripsiya və transliterasiya arasındakı fərq

/ Komissarov V.N. “Tərcümə nəzəriyyəsi (linqvistik aspektlər)”

210. Transkripsiya və transliterasiya orijinalın leksik vahidini orijinal dilin hərflərindən istifadə etməklə formasını yenidən yaratmaqla tərcümə etmək üsullarıdır. Transkripsiya zamanı xarici dildə sözün səs forması, transliterasiya zamanı isə qrafik forması (hərf tərkibi) əks etdirilir. Müasir tərcümə praktikasında aparıcı üsul transliterasiyanın bəzi elementlərini qoruyub saxlamaqla transkripsiyadır. Dillərin fonetik və qrafik sistemləri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyindən, xarici dildə söz formasının hədəf dildə ötürülməsi həmişə bir qədər şərti və təxmini olur: absurd dist - absurdist (absurd əsərin müəllifi), kleptokratiya - kleptokratiya (oğru elitası), skeytbordinq - skeytbordinq (rollerli konkisürmə taxtası). Hər bir dil cütü üçün xarici dil sözünün səs tərkibinin ötürülməsi qaydaları hazırlanır, transliterasiya elementlərinin saxlanması halları və hazırda qəbul edilmiş qaydalardan ənənəvi istisnalar göstərilir. İngilis-rus tərcümələrində transkripsiya zamanı ən çox rast gəlinən transliterasiya elementləri əsasən bəzi tələffüz olunmayan samitlərin və azaldılmış saitlərin transliterasiyasıdır (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), qoşa samitlərin saitlər və sonda saitlərdən sonra gələn sözlər (Bonners Ferry, boss) və sözün bəzi orfoqrafiya xüsusiyyətlərini qorumaqla, tərcümədə sözün səsini artıq məlum olan nümunələrə (Hercules raketi, deeskalasiya, Kolumbiya) yaxınlaşdırmağa imkan verir. Ənənəvi istisnalar əsasən tarixi şəxsiyyətlərin adlarının və bəzi coğrafi adların adət tərcümələrinə aiddir (Çarlz I - Çarlz I, William III - William III, Edinboro - Edinburq).

İqor. Yeniləmə: 1 oktyabr 2018-ci il.

Salam, blog saytının əziz oxucuları! Mən bu yazını transliterasiya mövzusuna həsr etmək qərarına gəldim, bu, bir sözlə, başqa bir dildə (məsələn, rus dilində latın dilində) işarələrdən istifadə edərək mətn yazma qaydalarıdır.

Düşünürəm ki, demək olar ki, bütün istifadəçilər bu fenomenlə qarşılaşıblar və bir çoxları fikirlərini rus dilində çatdıraraq transliterasiyadan istifadə ediblər, lakin ingilis hərfləri ilə yazıblar, sadəcə olaraq vizual displeydə rus dilində klaviatura düzümü yoxdur.

Latın hərfləri ilə yazılmış bu cür mətnlərə (qeydlər və ya mesajlar) hələ də bəzi forumlarda rast gəlmək olar. Üstəlik, onların istifadəçiləri əsasən mövcud olan və aşağıda danışacağımız heç bir qaydaya əməl etmədən yazır. Bu cür ünsiyyətin əsas məqsədi məlumatı adekvat şəkildə qavrayacaq auditoriyaya çatdırmaqdır.

Bəziləri istifadə olunur (və hələ də istifadə edirlər) rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya mobil telefondan SMS göndərərkən, müvafiq dil seçimi olmadıqda. Ancaq bunlar translitdən istifadənin yeganə nümunələri deyil. Bu gün biz bu barədə danışacağıq.

Transliterasiya qaydaları və onun transkripsiyadan fərqi

Başlamaq üçün mövzunun daha dəqiq başa düşülməsi üçün əsas anlayışları müəyyən edək, həmçinin “transkripsiya” və “transliterasiya” kimi terminlər arasındakı əsas fərqi anlayaq.

Transkripsiya konkret dilin səslərinin müəyyən simvollar sistemi vasitəsilə ən dəqiq ifadəsini bildirən geniş anlayışdır.

Transliterasiya tələffüzü vurğulamadan başqa bir skriptin simvollarından istifadə edərək bir skriptin hərflərinin göstərilməsini təmin edir.

Xüsusi simvollardan istifadə etməklə yazılmış sözlər xarici dilləri öyrənərkən düzgün tələffüzü mənimsəmək üçün son dərəcə faydalıdır. Rus sözlərinin IPA (Beynəlxalq Fonetik Əlifba) formatında latın dilində transkripsiyasına bəzi nümunələr:

Ünvan - ˈadrʲɪs Aleksey - ɐlʲɪksʲˈej Almanak - ɐlʲmɐnˈax Qoqol - ɡˈoɡəlʲ Dmitri - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈkaɪtʈburg -jɪvɡʲˈkaˈtˈɲkɪtɪˈɪtɪˈɪtɪˈɪtɪɪɪɪtɪɪɪɪtɪˈɪɪɪtɪɪɪɪɪɪsɪɪɪsɪɪsɪɪsɪɪsɪɪsɪɪsɪɪɪɴα urk Mixail - mʲɪxɐˈil Lüğət - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

Əksər dillərdə (ingilis və rus da daxil olmaqla) hər bir sözün səsini təsvir edən müvafiq fonetik analoqu olduqda öz transkripsiya qaydaları var. Budur bir neçə nümunə:

Smile - təbəssüm (rus transkripsiyası) təbəssüm - (İngilis transkripsiyası)

Üstəlik, kiril əlifbasında olan hərflər və sözlər ingilis dilinə və əksinə transkripsiya edilə bilər.

Transliterasiyanın vəzifəsi, artıq müəyyən etdiyimiz kimi, sadəcə olaraq bir yazının simvollarını digərinin işarələrindən istifadə etməklə göstərməkdir. Sonra yuxarıda nümunə kimi verilmiş rus sözləri (adlar daxil olmaqla) eyni ingilis dilinə aşağıdakı kimi transliterasiya edilərək tərcümə olunacaq:

Ünvan - Ünvanlar Aleksey - Aleksey Almanax - Al"manah Qoqol - Qoqol" Dmitri - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Ekaterinburq - Ekaterinburq Mixail - Mixail lüğəti - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Mən indi düşünürəm transkripsiya və transliterasiya arasındakı fərq bu terminlərin ümumi mənası aydındır. Bir çox transliterasiya standartları var, bəzən bir-biri ilə uyğun gəlmir. Tarixən sovet dövründə transliterasiyanı tənzimləyən bir neçə dövlət standartı (GOST) qəbul edilmişdir.

Bu gün beynəlxalq standart qüvvədədir ISO-9 rus dilindən latın dilinə tərcümənin ümumi prinsiplərini tənzimləyən. Onun əsas üstünlüyü odur ki, təfsirdə qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırır.

Orada kiril əlifbasının hər hərfi Latın əlifbasının müəyyən hərfinə və ya onun xüsusi simvol (diakrit) ilə birləşməsinə uyğun gəlir. Diakritiklər- hərflərə əlavə edilən xüsusi yuxarı və ya alt simvollar.

Buna bariz nümunə yuxarıda göstərilən bəzi transliterasiya edilmiş sözlərdə (məsələn, Tat"jana) mövcud olan "" işarəsidir ki, bu da samitlərin yumşaldılmasını bildirir (rus əlifbasındakı "ь" yumşaq işarəsinin analoqu). Bu yazışma nəticəsində dil tanınmasa belə tərs transliterasiya mümkündür.

Rus əlifbasının simvollarının latın hərflərinə tərcüməsi prinsiplərini çox aydın əks etdirən ISO-9 beynəlxalq standartının mövcudluğuna baxmayaraq, bu, yeganə deyil, çünki müxtəlif sahələrdə alternativ əsas qaydalar tətbiq olunur.

Əgər bu mövzu sizi maraqlandırırsa və ona daha yaxından baxmaq istəyirsinizsə, o zaman xüsusi Vikipediya səhifəsində Latın əlifbasından istifadə edərək kiril dillərinin transliterasiyası üçün bütün əsas standartların siyahısını tapa bilərsiniz.

Təcrübədə istifadə olunan transliterasiya üsulları

Nəzəri hissəni təqdim etdikdən sonra transliterasiyanın praktik istifadə növləri üzərində dayanmağın vaxtı gəldi. Budur onlar:

1. Praktik transkripsiya- yuxarıda qeyd etdiyim ISO-9 kimi standarta əsaslanır. Hər iki dil arasında təkcə qrammatik deyil, həm də fonetik uyğunluğu saxlamaq lazımdır. Yəni hər iki dil əsasında konkret sözün yazılışında və səsində “qızıl orta” tapmaq lazımdır.

Bu metodun üstünlüyü mətnin daha asan daxil edilməsidir. Bu vəziyyətdə yalnız Latın hərflərindən istifadə olunur. Doğrudur, aşağıdakı uyğunluqları olan bəzi xüsusi samitləri oxuyarkən cüzi çətinliklər yarana bilər: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

SMS göndərərkən, həmçinin tez-tez rusdilli saytların ünvanlarında və kiril əlifbasını dəstəkləməyən proqram təminatı ilə işləyərkən istifadə olunur. Aşağıda ən çox istifadə olunanların cədvəli verilmişdir rus əlifbasının latın dilində transliterasiyası qaydaları:

Nəzərə alın ki, bəzi rus hərfləri Latın hərflərinin bir neçə variantına uyğun gəlir (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, mən). Onlar tətbiqin populyarlığına görə azalan ardıcıllıqla düzülür.

2. Oyunçu dili(alternativ ad "Volapuk kodlaması") - Burada rəqəmlər və durğu işarələri ilə birlikdə latın hərflərindən istifadə olunur. O, bu adı ona görə alıb ki, bu cür transliterasiya oyunçular (kompüter oyunu oynayanlar) arasında populyardır.

Fakt budur ki, bu cür oyunlarda ləqəblərdə kiril əlifbasından istifadə etmək üçün ümumiyyətlə heç bir seçim yoxdur, buna görə oyunçular rus hərflərinə bənzəyən bir sıra ingilis simvolları və nömrələri yaradırlar (məsələn, oyunçu versiyasında "Cuneiform" kimi görünür " KJIuHonucb”).

Bu, hətta rus ləqəblərinin formalaşması üçün orijinaldır, lakin SMS göndərmək üçün və xüsusən də ünsiyyət qurarkən bu üsul açıq şəkildə uyğun deyil. Doğrudur, bəzən bəzi veb ustaları veb saytları üçün oyunçu translitindən istifadə edirlər (məsələn, nouck.ru və ya kypc.ru).

3. Vulqar- adi istifadəçilər arasında ünsiyyətdə ən populyar transliterasiya variantı. O, transkripsiya və oyunçu dilinin qarışığına əsaslanır. Burada bir kompromis əldə edildi, çünki bu seçim daxil etmək olduqca sadədir və eyni zamanda oxumaq asandır.

Tutaq ki, o, “H” hərfini təmsil etmək üçün “4” rəqəmindən istifadə edir. Həmçinin, “F” əvəzinə “*”, “W” əvəzinə ulduz işarəsi qoyurlar - “W” və s. Ümumiyyətlə, adi translit demək olar ki, istənilən şərhə imkan verir, əsas odur ki, müəllif mətni yazmaqda özünü rahat hiss edir və oxucular onu düzgün qavraması asan olur.

Adların, soyadların və sayt ünvanlarının transliterasiyası

İndi isə müvafiq standartlara ciddi əməl edilməli olan praktik sahəyə keçirik. Məsələn, çox vaxt xarici saytlarda, məsələn, eyni Google Adsense () və ya ödəniş sisteminin veb saytlarında (məsələn, PayPal) qeydiyyatdan keçərkən məlumat (ad, soyad, ünvan) təqdim etməlisiniz.

Əgər Rusiya Federasiyasının ərazisindən qeydiyyatdan keçirsinizsə, o zaman xarici pasportların verilməsi zamanı tətbiq olunan qaydalara ciddi əməl edin, əks halda çətinliklər yarana bilər.

Buna görə də, rus dilində adının, soyadının, ünvanının (həmçinin digər zəruri məlumatların) ingilis dilində düzgün yazılması sizə əhəmiyyətli dərəcədə kömək edə bilər.

Veb ustaları üçün rus sözlərinin transliterasiya qaydalarına aydın və ardıcıl riayət etmək də son dərəcə vacibdir. Axı, Rusiya İnternetindəki bir çox veb-resurs sahibləri həm səhifə ünvanlarında, həm də saytlarının adlarında translitdən istifadə edirlər.

Bu niyə lazımdır? Fakt budur ki, açar sözlər olan veb səhifələrin URL-ləri () saytın SEO təşviqinə müsbət təsir göstərir. Deyirsiniz ki, bu kiçik bir şeydir? Amma istənilən layihənin uğurlu təbliği davamlı nüanslardan ibarətdir.

Bunun dolayı sübutu, məsələn, Yandex-in sıralama zamanı (axtarış motorlarının saytları necə sıraladığına görə) bu yaxınlarda hətta axtarış nəticələrində qalın hərflərlə URL-lərdə açar sözləri vurğulaması ola bilər:

Beləliklə, saytınızın bütün səhifələrinin ünvanları üçün rus dilindən ingilis dilinə düzgün translit saxlamaq çox vacibdir. Bu məqsədlə yuxarıda verilmiş cədvəli əsas götürməyə dəyər.

Həm də yadda saxlamalısınız ki, URL-i tərtib edərkən simvol dəstini aşağıdakı kimi məhdudlaşdırmaq daha yaxşıdır: yalnız rəqəmlərdən (0-9), böyük (A-Z) və kiçik (a-z) hərflərdən, həmçinin tirelərdən (“-”) istifadə edin. ”) və alt xətt ("_")

Veb resursları olanlar üçün səhifə ünvanında rus hərflərinin avtomatik transliterasiyasını təmin edən sadə bir uzantı var (lakin bu plagin uzun müddətdir yenilənməyib, ona görə də mənim kimi insanlar üçün daha müasir bir analoq var), CNC-lər (insan tərəfindən oxuna bilən URL-lər) yaratarkən.

Axtarış motorunun optimallaşdırılması ilə bağlı daha bir nüans üzərində dayanmaq istərdim (xatırladıram ki, təşviqatda heç bir xırdalıq yoxdur). ISO-9-un hazırda əsas beynəlxalq standart olmasına baxmayaraq, Yandex və Google-da transliterasiyanın öz xüsusiyyətləri var.

Məsələn, ümumi qəbul edilmiş standartda rus hərfi "x" (ha) latın "x" (ix) ilə uyğun gəlir. Bununla belə, Yandex axtarış nəticələrində URL-də bu seçimi olan açar sözləri vurğulamır (yalnız “x”-in “h” hərfinə transliterasiya olunduğu açar sözlər qalın hərflə vurğulanır):

Oxşar vəziyyət Google-da da müşahidə olunur, baxmayaraq ki, Rusiya axtarış sistemi ilə "yaxşılıq imperiyasının" transliterasiya qaydalarında bəzi fərqlər var.

Bir çox veb ustaları və kommersiya resurslarının sahibləri Yandex-ə bir az daha çox yönümlü olduqları üçün, son fəsildə mən “Runet” qaydalarına uyğun gələn hərflər dəstini transliterasiyaya düzgün tərcümə etməyə imkan verən onlayn xidmətlərdən birini təqdim edəcəyəm. güzgü”.

Ümumiyyətlə, istənilən veb səhifənin URL-ni tərtib edərkən tələb olunan hərfi həmişə əl ilə daxil edə bilərsiniz. Eyni RusToLat tərəfindən təqdim olunan avtomatik seçimdən istifadə edərək, redaktə etmək üçün bir az vaxt itiririk, çünki bu plaqinin parametrlərində yalnız ISO-9 standartını ən uyğun olaraq təyin etmək mümkündür. Və tam olaraq "x" - "x" yazışmalarını ehtiva edir.

Təbii ki, burada da çıxış yolu tapa bilərsiniz. Məhz, rus və latın əlifbaları arasındakı yazışmaların müəyyən edildiyi plagin faylını bir az dəyişdirin. Bunu etmək üçün onu redaktə üçün açın (belə hallarda Notepad++ redaktorundan istifadə etməyi məsləhət görürəm) və lazımi simvolları dəyişdirin:

RusToLat-ın düzgün konfiqurasiya edildiyinə əmin olmağı unutmayın (burada ISO 9-95 kodlaşdırması quraşdırılmalıdır):

Təbii ki, belə bir əməliyyatın olub-olmamasına hər kəs özü qərar verir. Yeri gəlmişkən, sizdən bu aspektlə bağlı hər hansı şərh almaqdan məmnun olaram. Oyun şama dəyərmi?

Saytınızın şəkil axtarışında fəal iştirakına nail olmaq üçün siz təsvir fayllarının adlarında translit açar sözlərdən istifadə edə bilərsiniz. Bu məqsədlər üçün Punto Switcher proqramından istifadə etmək rahatdır. Proqram təminatını aktivləşdirdikdən sonra sadəcə olaraq qrafik faylın adını seçin və klaviaturada Alt+Scroll Lock kombinasiyasını sıxın (Sevimli keçid düymələri).

Onlayn transliteratorlar

1. Əvvəla, mən verdiyim sözü dərhal yerinə yetirmək və Yandex-in qaydalarını nəzərə alan bir xidmət göstərmək istərdim (onun da Google axtarış sistemi üçün uyğun olacağından şübhələnirəm). Bu Translit-online.ru, burada seçmək üçün bir neçə variant var. Əsas tabda 50.000 simvola qədər oxumaq üçün istənilən mətni onlayn tərcümə edə bilərsiniz:

Aşağıda kiril əlifbasına xas olan bəzi simvolların (е, й, х, ц, щ, е) latın əlifbasına çevrilməsi zamanı bəzi çətinliklərə səbəb olan parametrlər verilmişdir. Bu oxumaq üçün tərcümə rejimi olduğundan, uyğunluğu öz zövqünüzə uyğunlaşdıra bilərsiniz:

Lakin siz CNC veb saytınızın səhifə ünvanlarını translitə çevirmək üçün onlayn tərcüməçinin aşağıdakı səhifəsindən istifadə edə bilərsiniz:

Virtual klaviatura kimi maraqlı bir alət də var. Bu, rus dilində tərtibatınız olmasa belə, rus dilində mətn yazmağa imkan verir. Onu ingilis dilinə keçirərək, rus həmkarları ilə mümkün qədər samit olan Latın hərflərindən istifadə edərək yaza bilərsiniz. Bununla belə, əvvəlcə “Esc” düyməsini istifadə edərək virtual klaviaturanı “RU” rejiminə qoymalısınız:

Məsələn, “transliterasiya” sözünü əldə etmək üçün yuxarıda təsvir olunan addımlardan sonra ingiliscə “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yazmalı və mətn sahəsində “I” hərfini göstərmək üçün əvvəlcə Ctrl, sonra isə “a” düyməsini sıxmalısınız. ”.

Bu xidmətin faydalı xüsusiyyətləri arasında xarici pasport üçün ad və soyad variantını əldə etmək imkanı da var; bu seçim məqalədə yuxarıda qeyd etdiyim kimi mühüm xarici resurslarda qeydiyyatdan keçmək üçün son dərəcə uyğundur. Rus dilindən və əksinə onlayn çoxdilli tərcüməçi ayrıca sekmədə təqdim olunur.

2. Başqa bir onlayn translit tərcüməçi tanınmış resursdur Translit.net(keçmiş Translit.ru), onun üstünlükləri var. Doğrudan əsas səhifədə mətni transliterasiya etməyə imkan verən virtual klaviatura da var.

Transkripsiya tərcümə dilinin qrafik vasitələrindən istifadə edərək orijinal xarici dilin maksimum fonetik yenidən qurulmasını nəzərdə tutur. Dillərin fonetik və qrafik sistemləri bir-birindən fərqləndiyindən, hədəf dildə xarici dildəki səsə oxşar hərflərin olmaması səbəbindən istənilən səsi verən hərf birləşmələrindən istifadə edilir.

Beləliklə, rusca “zh” ingilis dilində “zh”, “x” “kh”, “ş” “shch” vasitəsilə və s. kombinasiyası ilə ötürülür.

Bəzən transkripsiyadan istifadə edib-etməmək oxucudan asılı ola bilər. Onun xarici dilin reallıqlarına bələd olub-olmadığını nəzərə almaq lazımdır. Tərcüməçi mətnin oxucu tərəfindən başa düşülməsini təmin etməlidir. Beləliklə, məsələn, gənclər jurnalında nəşr olunan futbol haqqında tərcümə edilmiş məqalədə "fan" (ingiliscə "fan" dan) anlayışı anlaşılmazlıqlara səbəb olmayacaqdır. Lakin bu məqalənin tərcüməsi jurnalda dərc olunmaq üçün nəzərdə tutulubsa, onun oxucuları arasında pensiya yaşına çatmış insanlar da ola bilər, o zaman tərcüməçi transkripsiyanın məqsədəuyğunluğu barədə düşünməli və digər tərcümə üsullarını (məsələn, onun tərcümə ilə əvəz edilməsi) nəzərdən keçirməlidir. daha neytral "fan" anlayışı ").

Transkripsiyadan istifadə etməyin vacib səbəblərindən biri qısalıqdır.

Ancaq dəfələrlə dediyimiz kimi, hər şeyi nə vaxt dayandıracağını bilmək lazımdır. Transkripsiyanın bolluğu mətnin reallıqlarla həddən artıq yüklənməsinə səbəb ola bilər ki, bu da oxucunu orijinala yaxınlaşdırmaya, əksinə ondan uzaqlaşdıra bilər.

Həm də transkripsiyadan istifadə edərkən həmişə omonimiyanı, səs baxımından oxşar sözləri xatırlamalısınız, çünki onlar oxucuya ana dilində gülməli və ya ədəbsiz sözləri xatırlada bilər. Çox vaxt bu amil tərcüməçini transkripsiyadan imtina etməyə məcbur edir.

Transliterasiyaəcnəbi sözün elə yazılmasını nəzərdə tutur ki, əcnəbi dilin hərfləri ana dilinin hərfləri ilə əvəzlənsin. Transliterasiya zamanı söz ana dilinin oxunma qaydalarına uyğun oxunur.

Hazırda əsas üsul transkripsiya və transliterasiyanın kombinasiyası hesab olunur. Dillərin fonetik və qrafik sistemləri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyindən, hədəf dildə sözün formasının ötürülməsi həmişə bir qədər şərti və təxmini olur.

İzləmə . Bu, sözün və ya ifadənin assosiativ mənasının və struktur modelinin götürüldüyü borc alma üsuludur. Calques - xarici sözün və ya ifadənin hərfi tərcüməsi, yəni onun vasitələrlə dəqiq təkrar istehsalı şəklində borclanmalardır.
morfoloji quruluşunu və motivasiyasını qoruyaraq ev sahibi dili. İzləmə zamanı alınma sözün və ya ifadənin komponentləri ayrıca tərcümə olunur və xarici söz və ya ifadənin modelinə uyğun olaraq birləşdirilir. Rus adı “suicide” latın intiharının izləmə kağızıdır (sui – `özünü, cide - ` qətl); Rus dilinə izləmə yolu ilə daxil olan ingiliscə self-servis adı “self-servis” formasına malikdir.
İki kökdən ibarət əcnəbi sözün köklərindən biri izlənildikdə, digəri isə transkripsiyaya salındıqda, yarı-kalk deyilənlər gülməlidir. Qaydalara görə, svetofor ya fosfor (transkripsiya), ya da işıqdaşıyıcı (tam izləmə), televiziyaya isə ya televiziya (polyak dilində olduğu kimi), ya da uzaqgörənlik (almancada olduğu kimi - Fernsehen) deyilməli idi. . Maraqlıdır ki, TV sözündə heç bir iz yox idi.

Konkretləşdirmə xarici dildə sözün mənasının tərcümə dili ilə geniş mənadan yığcam dilə çevrilməsi adlanır.

: Dinni dezinfeksiya qoxusu gələn dəhlizdə gözləyirdi. Dinni karbol turşusu iyi gələn dəhlizdə gözləyirdi. Mərasimdə yox idi. O, mərasimdə iştirak edib.

Ümumiləşdirmə. Konkretləşmənin əksi. Sözlərin mənasının dar mənadan genişə çevrilməsi.

Demək olar ki, hər həftə sonu mənə baş çəkməyin. Demək olar ki, hər həftə məni görməyə gəlir. Daha ümumi məna daşıyan sözdən istifadə etmək tərcüməçinin “həftə sonu” haqqında danışarkən müəllifin şənbə və ya bazar günü nəzərdə tutduğunu aydınlaşdırmaq ehtiyacını aradan qaldırır.

Modulyasiya və ya semantik inkişaf xarici dildə sözün və ya ifadənin hədəf dildən olan, məntiqi olaraq ilkin vahidin mənasından yaranan sözü ilə əvəz edilməsidir. Çox vaxt orijinalda və tərcümədə əlaqəli sözlərin mənaları səbəb-nəticə əlaqəsi ilə bağlanır: Mən onları qınamıram.- Onları başa düşürəm.(Səbəb təsirlə əvəz olunur: Mən" Onları günahlandırmayın, çünki mən onları başa düşürəm). - O öldü. (O öldü, ona görə də indi öldü.) Həmişə səni hər şeyi iki dəfə deməyə məcbur etmədi. - Həmişə yenə soruşurdu. (Sizdən təkrar soruşduğu üçün dediklərini təkrar etməyə məcbur oldunuz.)

1. Yenidən tənzimləmələr

Transpozisiya tərcümə zamanı sözlərin yerlərdə dəyişdirilməsi lazım olduqda istifadə olunur. Bu texnika yalnız daşına bilən sözlərlə istifadə edilə bilər. Bu texnika tez-tez ingilis və rus dillərində cümlələrin fərqli quruluşuna görə istifadə olunur. Bir qayda olaraq, ingilis dilində cümlə isimlə başlayır, ardınca fel gəlir və zərf çox vaxt sonunda gəlir.

Rus sistemi fərqlidir: adətən cümlənin əvvəlində kiçik üzvlər, sonra fel və sonunda mövzu olur. Tərcüməçi bunu nəzərə almalıdır. Bu fenomenin "cümlənin kommunikativ bölgüsü" adı var.

Antonomik tərcümə tərcümə prosesində məzmunun mahiyyətini saxlamaqla orijinalın leksik vahidinin əksi ilə əvəz edilməsini nəzərdə tutur.

Hərəkət etməyi dayandırmayın! (İngilis dili) - Hərəkətə davam edin!

Yaxşı vaxtımızın sonu yox idi. - Əla vaxt keçirdik.

Amma nəzərə almalıyıq ki, inkarı olan hər bir antonim tərcümə edildikdə orijinalın əsl mahiyyətini əks etdirə bilməz. Məsələn, cümlələri bu şəkildə ifadə etmək mümkün deyil: Qapını açdım (qapını bağlamadım), güldü (ağlamadı). Onu da xatırlamaq lazımdır ki, antonimlər yalnız daha böyük nitq vahidinə daxil olduqda bir-birini əvəz edə bilər. Tək “təhlükə” sözünü “təhlükəsizlik”ə və ya “qaranlıq”ı “işıq”a çevirmək olmaz.

Başqa bir hiylədir kompensasiya. Tərcümə ekvivalentliyinə nail olmaq üçün istifadə olunur. Müəyyən leksik elementlərin hədəf dildə müvafiq ekvivalenti olmadıqda texnika istifadə olunur. Bu halda tərcüməçi bunu semantik cəhətdən uyğun gələn başqa sözlə kompensasiya edə bilər.

Bu texnika ən çətinlərdən biri hesab olunur və tərcüməçidən böyük bacarıq tələb edir.

Vahid transformasiya. Bu texnika həm leksik vahidin, həm də bütün cümlənin çevrilməsini nəzərdə tutur. Semantik ideyanı qorumaqla ifadənin ekvivalent çevrilməsi həyata keçirilir.

İngilis dilində qəbul edilən variantlar: Zəhmət olmasa qapılara baxın. Qapılardan uzaq durun.

Bununla belə, semantik inkişaf üsulu ilə müqayisədə bütöv transformasiya daha çox muxtariyyətə malikdir. Onun əsas xüsusiyyəti odur ki, məna sintezi təhlillə birbaşa əlaqə olmadan baş verir, elementlər arasında semantik əlaqə izlənməyə bilər, ən əsası məzmun planının ekvivalentliyidir: Necə edirsiniz? - Salam!; Buyurun! - Budur!; Əla! - Bravo!; Özünə kömək et - Özünə kömək et!; Eşit, eşit - Düzdür!

Açıqlama və ya təsviri tərcümə. Bu, bir sözün hədəf dildə orijinalın daha ətraflı tərifini verən bir ifadə ilə əvəz edilə biləcəyi bir transformasiyadır. Bu texnikadan istifadə edərək, hədəf dildə qarşılığı olmayan sözə daha aydın izahat verə bilərsiniz. mühafizəçi - ətraf mühitin mühafizəsinin tərəfdarı; fit-stop çıxışı – namizədin seçkiqabağı təşviqat səfəri zamanı etdiyi çıxışlar. Ancaq bu texnikanın bir çatışmazlığı var - həcmli və ətraflıdır.

Midway şəhərlərindən olan avtomobil sahibləri, qəzada yaralanan uşaqları ziyarət edən valideynlər üçün servis xidməti göstərdilər. “Bu iki məntəqə arasında olan şəhərlərdən avtomobil sahibləri qəzada yaralanan uşaqlarına baş çəkən valideynləri mütəmadi olaraq gətirib yola salırdılar.

Kinematoqrafiya kommersiya funksiyalarını daşıyır, adı isə reklamdır. Buna görə də, ad müxtəlif dəyişikliklərə məruz qalır ki, parlaq olsun və yerli tamaşaçıdan mümkün qədər çox diqqəti cəlb etsin. Məsələn, Hitch filmi “The Hitch Rules” deyil, sadəcə “Hitch” kimi tərcümə edilsəydi, potensial tamaşaçı üçün bu qədər ümidverici olmazdı.

misal

Alice kömək edəcəyinə söz verdi

Olqa Aleksandrovna, mən sadəcə bu keçidi ifadə edə bilmirəm. İnternetdə hamısı eyni üslubda olan bir çox sayta baxdım və heç bir sadələşdirilmiş formula tapmadım. Mən həqiqətən köməyinizə ehtiyacım var!

Tərcümə transkripsiyası hədəf dilin fonemlərindən istifadə etməklə mənbə leksik vahidinin formal fonemik rekonstruksiyası, mənbə sözün fonetik təqlididir.

Transliterasiya hədəf dilin əlifbasından istifadə etməklə mənbə leksik vahidinin hərf-hərf formal şəkildə yenidən qurulması, mənbə sözün formasının hərf təqlididir.

Kral adlarının - titulların tərcüməsi zamanı transkripsiyadan istifadə ilə bağlı bir çox problemlər var. Məsələn, ingilis kralı Ceyms 1 Stüart ənənəvi olaraq Ceyms 1 Stüart adlanırdı, Yaqub 1 forması tapılır, lakin Ceyms 1 forması yoxdur. Uyğunsuzluqlar var: İvan Dəhşətli - İvan Dəhşətli və İoann Dəhşətli.

Təmiz formada transliterasiya nadirdir və bir qayda olaraq, çoxdan formalaşmış adlandırma formaları ilə əlaqələndirilir.

Məsələn, Michigan - Michigan (və Mishigan deyil), İllinoys - İllinoys (və İlinoi deyil).

Bir sıra obyektlərə münasibətdə orijinal adlandırma ilə ya qismən üst-üstə düşən ənənəvi tərcümə formaları müəyyən edilmişdir: Moskva - Moskva, Haaqa - Haaqa və ya mənbədəki obyektin adı ilə ümumiyyətlə üst-üstə düşməyə bilər. dil: İngiltərə - İngiltərə, İngilis Kanalı - İngilis Kanalı.

Coğrafi adları transkripsiya edərkən, tərcümə dilinin fonetik üstünlükləri səbəbindən tez-tez vurğuda dəyişiklik olur: `Florida - Florida, `Vaşinqton - Vaşinqton'ton.

Transkripsiya şirkətlərin, nəşriyyatların və avtomobil markalarının adlarını tərcümə edərkən istifadə olunur. məs. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Bir qayda var ki, adda əhəmiyyətli bir söz varsa, qarışıq tərcümə tez-tez istifadə olunur, yəni. transkripsiya və semantik tərcümənin birləşməsi: Meksika körfəzi - Meksika körfəzi, Sakit okean - Sakit okean, Hilton oteli - Hilton oteli.

Müxtəlif ölkələrdə müxtəlif təhsil ənənələri kontekstində təhsil müəssisələrinin adlarının tərcüməsi zamanı kifayət qədər mürəkkəb problemlər yaranır. Beləliklə, Amerika təhsil sistemində məktəb sözü səviyyəsinə və növünə görə tamamilə fərqli olan bir sıra təhsil müəssisələrinə geniş tətbiq olunur: orta məktəb - orta məktəb (təxminən 10-11 siniflər), hüquq fakültəsi - hüquq fakültəsi, aspirantura - aspirantura. Belə hallarda tərcüməçi qərar qəbul edərkən adətən konkret şərtlərə istinad edir, nəticədə təhsil müəssisələrinin adlarının tərcüməsindəki uyğunsuzluq mədəniyyətlərarası ünsiyyətdə müəyyən xaos yaradır. Həqiqətən də, rus dilində “institut” sözü universitet, eləcə də elmi-tədqiqat və hətta inzibati qurumu ifadə etmək üçün istifadə olunur, ingilis dilli ölkələrdə isə institut sözü ikinci mənada istifadə olunur.

Sibirin yerli xalqlarının adlarını rus dilindən tərcümə etmək çətindir. Buryatlar - buryatlar, çukçilər - çukçilər, Xantılar - xantılar arasında yazışmalar var. Bununla belə, bir sıra adlar tərcüməçidən onları müstəqil şəkildə transkripsiya etməyi tələb edir.

Məsələn, Yukagirlər Evenlər, Çukçilər, Yakutlar və Rus köhnə adamları (yukagiry, aeveny və ya evvenq və ya heveny) arasında yaşayırlar.

Amerikada Flathead - yastıbaşlı və ya düzbaşlı, Blackfoot - qaraayaqlı və ya qaraayaqlı kimi tayfa adlarının tərcüməsində də uyğunsuzluqlar var.

Reallıqları tərcümə edərkən - transkripsiya və ya standart transliterasiya (paralel olaraq şərh və ya semantik tərcümə).

Fantastik canlıların adları da yazılır:

məs. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Bununla belə, obyektin xassələrini əks etdirən semantik komponentləri olan bəzi adlar ya qarışıq tiplə, ya da izləmə ilə tərcümə olunur:

Məsələn, Ölümsüz Koshchey (Ölümsüz).

NƏTİCƏ: transkripsiya/transliterasiya qarışıq tərcümənin komponenti kimi izləmə, semantik tərcümə və ya şərhlə paralel olaraq istifadə edilə bilər. Semantik tərcümə mənbə mətninin elementlərinin kontekstual mənasının hədəf dilin vahidlərində ən tam ötürülməsindən ibarətdir.

Semantik tərcümə yüksək elmi və ya sosial-mədəni əhəmiyyətə malik olan, müfəssəl məzmunu geniş mütəxəssislər üçün nəzərdə tutulmuş mənbə mətnləri çatdırmaq üçün həyata keçirilir.

HESABLAMA - sözün (morfemlərin) və ya ifadələrin (leksemin) tərkib hissələrinin hədəf dilin müvafiq elementləri tərəfindən tərcüməsi zamanı səsin deyil, sözün və ya ifadənin kombinator tərkibinin təkrar istehsalıdır. (Çox zaman transliterasiyanın estetik, semantik və ya digər səbəblərə görə qəbuledilməz olduğu hallarda tez-tez rast gəlinir). məs. skinhedlər – skinhedlər (skinheadlər). Terminlər və geniş istifadə olunan söz və ifadələr izlənməyə məruz qalır: Qış Sarayı - Qış Sarayı, Ağ Ev - Ağ Ev.

NƏTİCƏ: İzləmə tərcümə edilmiş mətndə mənalı vahid yaratmaq və eyni zamanda orijinal vahidin forma və ya funksiyasının elementlərini qorumaq lazım olduğu hallarda istifadə olunur.

MƏQƏDƏNİN TƏRCÜMƏSİ VƏ MÜƏYYƏNLİK KATEQORİYASININ İFADASI - QEYRİYYƏTLİLİK

Məqalə ingilis və rus dillərinin qrammatik sistemləri arasındakı uyğunsuzluğun bariz nümunəsidir. Məqalə kimi bir fenomen rus dilində yoxdur. Bir qayda olaraq, ingiliscə məqalələr rus dilinə tərcümə edilmir, lakin elə hallar olur ki, məqalə ünsiyyət prosesində mühüm rol oynayır və tərcümə zamanı çatdırılmalıdır.

Məqalənin mənasını rus dilində aşağıdakılardan istifadə etməklə ifadə etmək olar:

1) İŞ:

Suyu stəkana tökün. – Bir stəkana su tökün.

Şüşəyə bir az su tökün. – Bir stəkana su tökün.

2) SÖZ SİPARİŞİ:

Bir qadın yanıma gəldi. - Bir qadın yanıma gəldi.

Qadın yanıma gəldi. - Qadın gəldi.

3) BİR, BƏZİ, HƏR HƏR (Maddə A);

4) BU, BU, ƏN ÇOX (MADDƏ THE).

Bir kişi səni gözləyir. - Bir kişi sizi gözləyir.

Filmdən həzz aldım. - Filmi bəyəndim.

1. Oxumaq istədiyiniz məqalə budur. - Bu, oxumaq istədiyiniz məqalədir.

2. İstənilən uşaq bunu başa düşə bilər. - Uşaq başa düşə bilər.

3. O, xanım Murraydır. - Bu, müəyyən bir xanım Murraydır.

İngilis məqaləsinin xüsusi semantik rolu əvəzliklərə görə rus dilinə tərcümə edildikdə kompensasiya edilə bilər:

Onlar çara, xüsusən də çara ehtiyac duymayacaq qədər güclü idilər. – Bu misalda məqalələr, şübhəsiz ki, qrammatik deyil, semantik rol oynayır və buna görə də rus dilinə tərcümə olunduqda funksional kompensasiyaya məruz qalır: Onlar o qədər güclü idilər ki, heç bir şaha, xüsusən də belə bir şaha ehtiyac duymurlar.

TƏRġĠKLƏRĠN TƏRÜCÜMÜ

Düzgün tərif. Sol tərif

1. Düzgün tərif isimdən sonra gəlir (çətinliklər təqdim edir).

2. Sol atribut isimdən əvvəl gəlir.

Düzgün təriflər ifadə etmək olar:

1) İştirak 2 – İstifadə olunan yanacaq neft idi. – İstifadə olunan yanacaq neft idi.

2) Məsdər - O, ilk gələn idi. - İlk gələn o oldu.

3) Passive Infinitive – Tərcümə ediləcək kitab kitabxanadan götürülməlidir.

4) Ön sözlü isim – sual altında, müzakirə altında, nəzərdən keçirilir/konstruksiya edilir: The problem in the conference at attracted.

Konfransda sözügedən problem öz həllini tapıb.

5) Cümlədəki yerlərindən asılı olaraq tərcümə ediləcək bir neçə sifət var:

düzgün tələffüz, düzgün qərar - düzgün qərar

düzgün qərar - qərarın özü, birbaşa.

İndiki vəziyyət - hazırkı vəziyyət,

Tələbələr iştirak edir - tələbələr iştirak edirlər.

ZİNCİR KONSEPSİYASI VƏ ZİNCİRİN TƏRCÜMƏSİ

Rus və ingilis dillərində atributiv qrupların semantik strukturlarında böyük fərq var. Bunun üçün tərcüməçi konteksti dərindən təhlil etməlidir. İngilis dilində danışanlar çoxlu sayda komponentləri olan atributiv konstruksiyalardan fəal istifadə edirlər. Atribut qrupunun formalaşmasını izləyək:

NÜSƏL: Seçkidə iştirak etmək hüququ üçün ödənilən vergi – seçki vergisi kimi təsvir olunur. Bu verginin toplandığı ştatlar - sorğu vergisi ştatlarıdır - və bu ştatların qubernatorları anket vergisi ştatlarının qubernatorlarıdır. İndi bu qubernatorlar vergi ştatlarının qubernatorlarının konfransı adlandırılacaq bir konfrans keçirə bilərlər.

Bütün cümlənin əsas ismə istinad edə biləcəyi və onun atributu ola biləcəyi atributiv qruplar da var:

Məsələn: O, mənim pulum-indi-yox-you-dediyiniz kimi-edin səsindən istifadə edərək yenidən patron idi.

Bəzən hətta ingiliscə bir cümləni rus dilinə tərcümə edərkən onu tamamilə yenidən qurmalı olursunuz:

Bütün bunların iki saat yarım ərzində baş verməsini izləmək həyəcanverici bir mənzərə idi.- Bütün bunların cəmi iki saat yarım ərzində necə baş verdiyini seyr edərək heyran olmamaq mümkün deyildi.

Tərif: Sözlər silsiləsi bir cümlə daxilində bir-birinin ardınca gələn isimlər, sifətlər, rəqəmlər və iştirakçılardır. Zəncir heç vaxt daxil deyil: fel, zərflər. Zəncir daxilində əsas söz son sözdür, bütün digər sözlər ona aiddir və tabedir. Atributiv qrup isim və frazeoloji ifadə, isim və əvəzliklər, bəzən bütöv tabeli cümlə ola bilər.

Misal üçün: Federal magistral orqanları - federal rabitə marşrutlarının idarə edilməsi.

Uzun zəncirləri alt qruplara bölmək QAYDALARI:

1. Sahib sonluqları alt qrupun sonunu bildirir.

2. Dırnaq içərisində olan sözlər ayrıca alt qrupdur.

3. Mürəkkəb sözlər adətən yarımqrupun sonunu bildirir.

4. Defislə çəkilmiş sözlər.

5. Rəqəm əsas isimlə sayca uyğun gəlirsə, ona aid olacaq, əgər uyğun gəlmirsə, özündən sonra gələnlə altqrup təşkil edəcək.

6. Yarımqrupun sonunu bildirən bir neçə isim şəkilçisi var: laboratoriya, səlahiyyət, təhsil, sürücü (şəkil şəkilçisi), inkişaf, güc - daha az.

Tərcüməçinin SAXTA DOSTLARI

Mənbə dildə və hədəf dildə az-çox formaca oxşar sözlər var. Formal oxşarlıq adətən ortaq mənşəli iki sözün nəticəsidir; onlar yunan və ya latın dilindən götürülə bilər. Bu cür sözlərə bir çox dillərdə rast gəlindiyi üçün onlar “beynəlxalq” kimi təsnif edilir. Lakin, adətən olduğu kimi, bütün beynəlxalq sözlərin müxtəlif dillərdə eyni mənaları yoxdur. Bir çox hallarda bu cür sözlərin semantikası üst-üstə düşmür və onlar “psevdobeynəlxalq” lüğət kimi təsnif edilir. Bu cür sözlərin formal oxşarlığı onların bir-birini əvəz edə biləcəyini düşünməyə əsas verir ki, bu da yalnışdır və bir çox tərcümə xətalarına səbəb olur. Bu səbəbdən belə sözlər tərcüməçinin yalançı dostları adlanırdı.

Tərcüməçinin yalançı dostları: 1) ümumi mənbə; 2) müxtəlif üslub çalarları olan borclar.

Psevdobeynəlxalq sözləri 2 qrupa bölmək olar:

1) formaca oxşar, lakin mənaca tamamilə fərqli olan sözlər. Burada tərcüməçinin lüğətə müraciət etmədiyi halda səhv etmək şansı çox yüksəkdir. “Onillik, dəri, dəli, dəqiq, aktual - etibarlı, real” kimi sözləri tərcümə edərkən çoxlu səhvlərə yol verilir.

Görünür ki, onlar "onillik, dəri, yuxuda gəzən adam" a uyğun gəlir, lakin onlar yalançı beynəlxalqdir və tərcümə üçün uyğun deyil.

1) Bütün on il davam etdi. “Bu, tam on il davam etdi.

2) Çox gözəl dəriyə malikdir. - Gözəl dərisi var.

3) Yaxşı, o, dəli olmalıdır. - Bəli, o, dəli olmalıdır.

İkincisi, tamamilə bir-birini əvəz edə bilməyən bir çox psevdobeynəlxalq sözlər var, baxmayaraq ki, onlar formaca və qismən semantikada üst-üstə düşə bilər:

Görüş, sürpriz. (Burada tərcüməçinin konteksə diqqət yetirməsi vacibdir).

Tərcüməçinin yalançı dostlarının ikinci qrupuna aşağıdakılar daxildir: orijinal - birinci, xüsusi - xüsusi, xüsusi; intelligence - ağıl, perspektiv - baxış, görünüş, panorama, film - film, dirijor - dirijor, tikmək - qurmaq, müavin - deputat, tələbə - tələbə, yazışma - yazışma, yazışma, analoq.

Tərcüməçinin yalançı dostlarını tərcümə edərkən düzgün ekvivalenti seçə biləcəyinizi nəzərə alaraq bir neçə amil var:

1. Semantik amil. Eyni mənbədən hər iki dilə daxil olan sözlər müəyyən inkişaf yolu keçmişdir: məsələn, ingilis idiomu idiom kimi tərcümə oluna bilər, həm də dialekt (bir idiomun yerli çeşidi), fərdi bir şəxs kimi əlavə məna inkişaf etdirir. üslub. Şekspirin deyimi dedikdə, onu “ləhcə, zərf və ya üslub” kimi tərcümə edəcəyik.

Başqa sözlə desək, transkripsiya ya transliterasiya (tam və ya qismən), reallığı bildirən sözün birbaşa istifadəsi, ya da onun kökünün öz dilinin hərfləri ilə yazıda və ya dil şəkilçiləri ilə birləşməsidir.

Rus dilinə tərcümə edərkən transliterasiya tez-tez müəyyən bir ölkəyə xas olan qurumların və vəzifələrin adlarından bəhs etdiyimiz hallarda istifadə olunur, yəni. ictimai-siyasi həyatın sferası haqqında, maddi həyatın obyekt və anlayışlarının adları haqqında, həmsöhbətə müraciət formaları haqqında və s.

Tərcümənin transliterasiya üsulu geniş yayılmışdır və həm rus tərcümə ədəbiyyatında, həm də orijinal əsərlərdə (bədii, publisistik, elmi) əhəmiyyətli iz buraxır. Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilində “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və onlara bənzər bir çox başqa ünvanlar.

Heç bir söz yoxdur ki, başqa dilə çevrilməsin, ən azı təsviri, yəni. müəyyən bir dildə ümumi sözlərin birləşməsi. Amma transliterasiya, təyinatın orijinal dildə tanışlığına uyğun gələn leksik qısalığı qorumaq və eyni zamanda, hədəfdə dəqiq uyğunluq olmadıqda, adı çəkilən şeyin və ya konsepsiyanın spesifikliyini vurğulamaq vacib olduqda lazımdır. dil. Transliterasiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirərkən, bu spesifikliyin ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu dəqiq nəzərə almaq lazımdır. Əgər sonuncu tələb olunmursa, o zaman transliterasiyadan istifadə xarici borclardan sui-istifadəyə çevrilir, mənanı gizlətməyə və ana dilin tıxanmasına səbəb olur.

Reallıq adlanan tərcümə probleminə, mənbə mədəniyyəti üçün xarakterik olan və tərcümə mədəniyyətinə nisbətən az tanınan və ya ümumiyyətlə məlum olmayan milli-mədəni obyektlərin adlandırılmasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Geniş miqyaslı mədəniyyətlərarası ünsiyyət şəraitində belə adlar çox əhəmiyyətli bir qrup təşkil edir və onların başqa dildə ötürülməsinin ən çox yayılmış yolu tərcümə transkripsiyası və ya standart transliterasiyadır.

Transliterasiya və transkripsiya xüsusi adları, xalqların və tayfaların adlarını, coğrafi adları, biznes qurumlarının, şirkətlərin, firmaların, dövri nəşrlərin adlarını, idman komandalarının adlarını, rok musiqiçilərinin sabit qruplarını, mədəniyyət obyektlərini və s. Bu adların əksəriyyətini tərcümə etmək nisbətən asandır və ya daha az yayılmışdır:

Hollywood - Hollywood [Tərcümə. 241]

Pensi - Pansy [Trans. 241]

Sakson Zalı - Sakson Zalı [Trans. 242]

London Bankı - London Bankı

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal - Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, və s. [Kazakova, s. 67].

Folklor və ədəbi mənbələrdə keçən fantastik varlıqların adları və adları da yazıya alınmışdır:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin və s. [Kazakova, s.75]

Ümumi adlara (böyük şəhərlər, çaylar, məşhur tarixi şəxsiyyətlər) və ya ümumi adlara gəldikdə, tərcüməçi ənənəni rəhbər tutur - orijinal səsə yaxınlaşmaq imkanından asılı olmayaraq. Bəzən ənənəvi rus yazısı xarici adın dəqiq fonetik formasına olduqca yaxındır, məsələn: "Şiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburq" və s.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Tərcümə. 243]

Nəhayət, adətən transkripsiya edilən linqvistik vahidlərin xüsusi növü terminlərdir. Transkripsiyaların mənbəyi orijinal terminin əsasında hansı köklərin dayanmasından asılı olaraq adətən yunan, latın və ya ingilis vahidləridir. Milli ləzzətlə seçilən rus terminləri də ingilis dilinə tərcümə edildikdə tez-tez transkripsiya obyektinə çevrilir:

chernozem - chernozem

Duma - Duma, və s. [Kazakova, s.75]