Vasitəsiz nitq, yəni müəllifin mətninə daxil edilmiş və hərfi təkrarlanan başqa bir şəxsin nitqi iki şəkildə formatlaşdırılır.

Birbaşa nitq bir sətirə (seçimdə) daxil edilirsə, o zaman dırnaq işarələri içərisindədir: « Atanızı tanımadığım üçün təəssüflənirəm "," bir müddət sonra dedi. –Çox mehriban, çox ciddi idi, səni çox sevirdi " Lujin susdu(Eb.).

Birbaşa nitq bir abzasla başlayırsa, onun qarşısında tire qoyulur (dırnaq işarələri yoxdur):

Fedya və Kuzma susdular. Kuzma sakitcə Fedyaya göz vurdu və onlar küçəyə çıxdılar.

– Mən buna görə gəldim: Lyubavinlər biçməkdən gəliblər?

– Biz gəldik.

– Yaşanı götür və məni burada gözlə. Bir dəqiqəyə evə gedəcəm(Şükş.).

Bir şəxsin nitqinə digər şəxsin birbaşa nitqi də daxil olarsa, birbaşa nitqin formatlaşdırılmasının hər iki üsulu birləşdirilə bilər:

– Mən bunu dedim?

– Oh, dəhşətli axmaq!(Bond.).

– Bir yuxu gördünmü?

– Vidal. Sanki atamla at alverinə getmişdik, ikimiz də bir atı bəyəndik, atam gözünü mənə zilləyir: “Atla və sür » (Şükş.).

§134

Birbaşa danışmağa dəyərsə əvvəl təqdim edir müəllifin sözləri ilə desək, sonra birbaşa nitqdən sonra vergül və tire qoyulur və müəllifin sözləri kiçik hərflə başlayır: "Biz hər şeyi mükəmməl başa düşürük, Nikolay Vasilyeviç" deyə Solodovnikov ağ stulda oturaraq öz-özünə istehza etdi.(Şükş.). Birbaşa nitqdən sonra sual işarəsi, nida işarəsi və ya ellips varsa, bu işarələr saxlanılır və vergül qoyulmur; müəllifin sözləri, birinci halda olduğu kimi, kiçik hərflə başlayır: "Bəli, vidalaşmalıydım!.." - örtülü maşın artıq yuxarı qalxanda başa düşdü.(Şükş.); "Mənim mavi gözlü qəyyum mələyim, niyə mənə belə kədərli narahatlıqla baxırsan?" – Krımov istehza ilə demək istədi(Bond.).

Birbaşa danışmağa dəyərsə müəllifin sözlərindən sonra, onda bu sözlər iki nöqtə ilə bitir; Birbaşa nitqdən sonra durğu işarələri saxlanılır: I Mən ona deyirəm: "Ağlama, Yeqor, etmə"(Yayılma); Filip mexaniki olaraq sükan avarını tərpətdi və düşündü: "Maryushka, Marya..."(Şükş.); Tez “ofisə” çatmaq, telefonu tez götürmək, Dolinə tanış olan səsi tez eşitmək istədim: “Sənsən? Lazımdır, hə?"(Sol.).

§135

1. Əgər qırılma yerindəçıxır nida və ya sual işarəsi, sonra qeyd olunur, ardınca müəllifin sözlərindən əvvəl tire qoyulur (ile kiçik hərf hərflər), bu sözlərdən sonra nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi ilə başlayır böyük hərf: “Əvvəllər etdiyim kimi indi də çoxlarına xoşbəxtlik bəxş edirəmmi? - Kiprenski düşündü. "Həqiqətən, həyatlarının rifahını tənzimləməyə çalışanlar yalnız axmaqlardır?"(Paust.); “Bəli, sakit ol! - növbətçi əmr verdi. "Səssiz ola bilərsən?!"(Şükş.).

2. Əgər qırılma yerində birbaşa nitq olmalıdır ellipslər, sonra saxlanılır və ondan sonra tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi müstəqil cümlə deyilsə, müəllifin sözlərindən sonra vergül və tire, birbaşa nitqin ikinci hissəsi müstəqil cümlədirsə, nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi müvafiq olaraq kiçik və ya böyük hərflə başlayır: “Yəqin ki, ev sahibəsi tutma keçir...” deyə düşündü Maşenka, “yaxud əri ilə mübahisə edib...”(Ch.); "Gözləyin..." deyə qışqırdı Lenka, kətan saçlarını babasının yöndəmsiz, titrəyən barmaqlarından azad edərək bir az da ayağa qalxdı. - Siz dediyiniz kimi? Toz?"(M.G.).

3. Əgər qırılma yerində birbaşa nitqdə durğu işarələri olmamalıdır və ya orta cümlə işarələri olmalıdır: vergül, nöqtəli vergül, iki nöqtə, tire, sonra müəllifin sözləri vergül və tire ilə vurğulanır; birbaşa nitqin ikinci hissəsi kiçik hərflə başlayır: “Başa düşmürsən” deyə pıçıldadım və Ruslanı qonşu otağa çağırıb qapını bağladım, “çünki biz fərqli məxluqlarıq”.(Trif.); "Deməli, bir tərəfi bir az solmuşdu" deyə Asya gənc bir tərzdə kıkırdadı, "köhnə alma kimi" üzünə qırışlar səpildi.(Trif.); "Birdən əkirsən," Semyon düşündü, "və adi arpa yetişir. Çox güman ki, bu baş verəcək”.(Sol.); "Bəli, nəsə pis dişləyir" dedi Duman, "isti olanda ağrıyır."(T.); "Amma necə oynayacaqsan" dedi Darvin onun düşüncələrinə cavab olaraq, "əlbəttə, sual budur."(Eb.).

4. Əgər qırılma yerində birbaşa nitq olmalıdır nöqtə, sonra müəllifin sözlərindən əvvəl vergül və tire, bu sözlərdən sonra isə nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi böyük hərflə başlayır: "Onlar hökm çıxarılana qədər dağıdılıb", - Dvornik bildirib. "Onlar bunu sabah axşam saat doqquzda elan edəcəklər."(Trif.).

5. Əgər müəllifin sözləri ayrılmaq mənası daxilində iki hissəyə, aid olan müxtəlif hissələr birbaşa nitq, onda başqa şərtlər yerinə yetirildikdə, müəllifin sözlərindən sonra iki nöqtə və tire qoyulur: “Ehma...” – ümidsizcəsinəah çəkdi Qavrila sərt əmrə cavab olaraqVə acıəlavə etdi : "Mənim taleyim itirildi!"(M.G.); “Formaya toxunmayın! –əmr etdi Lermontovvə əlavə etdi , heç qəzəbli deyil, hətta bir az maraqla: "Məni dinləyəcəksən, ya yox?"(Paust.); “Heç əllərinizdə mis iyi hiss etmisiniz? –soruşdu gözlənilmədən qravüraçı və cavab gözləmədən ürkdü vədavam etdi : – Zəhərli, iyrənc”(Paust.).

§136

Birbaşa danışıq olduğu ortaya çıxarsa müəllifin sözləri içərisində, sonra dırnaq içərisində və iki nöqtədən əvvəl qoyulur; birbaşa nitq böyük hərflə başlayır. Birbaşa nitqdən sonra durğu işarələri aşağıdakı kimi qoyulur:

A) Müəllifin giriş sözünün kəsilmə nöqtəsində lazım olduqda vergül qoyulur: "Tezliklə görüşərik" deyərək tez otaqdan çıxdı. ;

b) Müəllifin giriş sözlərində fasilədə durğu işarəsi olmadıqda tire qoyulur: Yöndəmsizliyə qalib gələrək, bir tələbə hazırcavabını mızıldandı: "Nənəm qızılca ilə xəstələndi" - və başlayan söhbətə təsadüfi bir yüngüllük vermək istədi.(Bond.);

V) Birbaşa nitq ellips, sual işarəsi və ya nida işarəsi ilə bitərsə, tire qoyulur: Uşaqlar onun onları tərifləyəcəyini gözləyirdilər, amma baba başını yelləyərək dedi: “Bu daş neçə illərdir burada yatır, buradır...” – və üç sovet kəşfiyyatçısının şücaətindən danışır.(Quru); Pyotr Mixayliç demək istəyirdi: "Xahiş edirəm, öz işlərinə qarışma!" – amma susdu(Ch.); O[it] dayanır. Təkrar edirəm: “Nə deyilir?” – və mən onu uzun müddət piştaxtada saxlayıram(Özəl);

G) birbaşa nitq müəllifin cümləsinə onun üzvü kimi birbaşa daxil edilirsə, o zaman dırnaq, durğu işarələri isə müəllifin cümləsinin şərtlərinə uyğun olaraq qoyulur: Qriçmara "Asan həyat yoxdur, yalnız asan ölüm var" ifadəsini söyləyən Krımov Stişovun narahat, xəbərdarlıqçı baxışlarını tutdu.(Bond.).

§137

Birbaşa nitq müxtəlif şəxslərə aiddirsə, hər bir replika ayrıca dırnaq içərisində vurğulanır:

A) replikalar bir-birindən tire ilə ayrılır: – Samovar hazırdır? - “Hələ yox...” - “Niyə? Oraya kimsə gəlib”. - "Avdotya Qavrilovna"(M.G.);

b) qeydlərdən biri müəllifin sözləri ilə müşayiət olunursa, növbəti tire ilə ayrılmır: "Sən dulsan, elə deyilmi?" – sakitcə soruşdu. "Üçüncü il". - Neçə ildir evləndiniz? - “Bir il beş ay...”(M.G.);

V) Müxtəlif şəxslərə məxsus və müxtəlif müəllif sözləri ilə təchiz olunmuş replikaların arasında nöqtə və tire qoyulur: Yanından keçəndə “bilet almağı unutma” dedi. "Çalışacağam" deyə cavab verdim.; əgər birinci replikada nida və ya sual işarələri varsa, nöqtə çıxarılır: Yanından keçərək qışqırdı: “Şəxs olun!” "Çalışacağam" deyə cavab verdim. ;

G) Vergül və tire fərqli şəxslərə məxsus iradlar arasında qoyulur, lakin ümumi müəllif cümləsi ilə birləşir: Katib: “Yaxşı olardı, ustad, bunu-filan et” deyəndə, “Bəli, pis deyil” deyə cavab verirdi.(G.); birinci replikada nida və ya sual işarələri varsa, vergül buraxılır: “Niyə belinizə xalça taxırsınız?” deyə soruşdum. "Üşüyürəm" deyə cavab verdi.; müəllifin cümlə hissələrinin fərqli düzülüşü ilə eynidir: “Niyə belinizə xalça taxırsınız?” deyə soruşdum. - o cavab verdi: "Üşüyürəm"(Cari.).

§138

At paraqraf ayrılması dialoq xətləri replikadan əvvəl yerləşdirilir tire; Müəllifin dialoqdan əvvəlki sözlərindən sonra iki nöqtə və ya nöqtə qoyulur. Müəllifin mətnində birbaşa nitqi təqdim edən sözlər varsa, onlardan sonra iki nöqtə qoyulur; belə sözlər yoxdursa, onda bir nöqtə əlavə olunur:

Karmen onun əlini çəkdi; yarımçıq döyüntü sual dolu zənglə donub qaldı.

– "Oyunu bitirəcəm" dedi.

– Nə vaxt?

– Nə vaxt mənimlə olacaqsan(Yaşıl).

Teleqrafçı, sərt, quru qadın teleqramı oxuyub,təklif etdi :

– Fərqli olun. Siz uşaq bağçasında deyil, yetkinsiniz.

– Niyə? - Qəribə soruşdu. "Mən ona həmişə məktublarda belə yazıram." Bu mənim arvadımdır!.. Yəqin fikirləşdiniz...

– Hərflərlə istədiyinizi yaza bilərsiniz, amma teleqram bir ünsiyyət növüdür. Bu aydın mətndir.

Qəribə yenidən yazdı(Şükş.).

Tək replika ilə eyni:

Şatski otağı gəzdi.

– Dolğunluq, dolğunluq! – deyə mızıldandı. – Burada axşamlar astmaya səbəb olur(Paust.).

Gözləri boşqabına dikilir. Sonra onları Nadyaya, adi mavi gözlərə qaldırdı, gülümsədi və sakitcə dedi:

– Bağışlayın. Bu mənim günahımdır. Bu mənim uşaqlıqdır(Sol.).

§139

Paraqraf və qeyri-paraqraf (dırnaq işarələrinin köməyi ilə) birbaşa nitqin vurğulanması diferensial şəkildə istifadə olunur. Mətn xarici nitq (həmsöhbətə ünvanlanan) və daxili nitq (özünə düşünülmüş) arasında növbələşirsə, xarici nitq paraqrafın vurğulanması ilə, daxili nitq isə dırnaq işarələri ilə formatlaşdırılır:

– Hmmm. Yaxşı, düz deyirsən. Biznes boş yerə dəyişdirilə bilməz. Davam edin və üçbucaqlarınızı çəkin.

Nadya yalvarışla İvanın gözlərinin içinə baxdı. "Yaxşı, bunun nə qorxusu var?"Mən ona demək istədim . - Sabah yeni axşam olacaq, Ağ Dağlara gedə bilərik. Və ertəsi gün. Amma iki həftə əvvəl söz vermişəmsə, bu mənim günahım deyil”.(Sol.).

Və mənim sözlərimdən sonra o, qulaqdan qulağa gülümsədi (ağzı sadəcə qulaqdan qulağa idi) və sevinclə razılaşdı:

– Yaxşı, onda gedək.

"Budur, sənə göstərəcəyəm, gedək" -öz-özümə düşündüm (Sol.).

Yalnız daxili ( öz-özümə düşündüm) müəllif mətnində dialoqdan kənar çıxış:

Kuzma onların göstərdikləri yerə baxdı. Orada, başqa bir yamacın yamacında biçənlər zəncirlə gəzirdilər. Onların arxasında biçilmiş ot bərabər cərgələrdə qaldı - gözəl. "Onlardan biri Məryəmdir" -Kuzma sakitcə düşündü (Şükş.); Kuzma sevinclə ona baxdı. "Mən axmaq, başqa nə axtarırdım?" –o fikirləşdi (Şükş.).

Sitatlar üçün durğu işarələri

§140

Sitatlar yekunlaşır dırnaqlarda və birbaşa nitqlə eyni şəkildə durğu işarələri ilə rəsmiləşdirilir (bax § 133-136):

A) Markus Aurelius dedi: "Ağrı ağrının canlı ideyasıdır: bu fikri dəyişdirmək üçün iradə ilə səy göstərin, onu atın, şikayət etməyi dayandırın və ağrı yox olacaq."(Ch.); L.N.Tolstoyun sözlərini daha tez-tez xatırlayın: "İnsanın yalnız vəzifələri var!"; M.Əligərin sətirləri var: “Xoşbəxtliyin tam hündürlüyünə çatması üçün insana çox az ehtiyac var”; L. N. Tolstoyun maraqlı bir müqayisəsi var: “Gözün göz qapağı olduğu kimi, axmaq da öz boşluğunu məğlub etmək ehtimalından qorunmaq üçün özünə güvənə malikdir. Həm də hər ikisi, nə qədər özlərinə qayğı göstərsələr, bir o qədər az görürlər - gözlərini yumurlar”. ;

b) “Kim keçmişə tapança ilə atəş açsa, gələcək də onu topla vuracaq” – yazırdı R.Qəmzətov; K.Paustovski deyirdi: “O, insanın baxışına az da olsa sayıqlıq əlavə etməyən yazıçı deyil”. ;

V) Höte yazırdı ki, “bir şey yaratmaq üçün bir şey olmalıdır”; Kitabda deyilirdi: "Əgər Nikolayda (19 dekabr) gün soyuq və aydındırsa, taxıl biçini üçün yaxşı ildir."(Sol.);

G) Paskalın: “Kim ki, özünün çox hiyləgər olmadığını bildirməyi bilirsə, artıq sadə deyil” ifadəsi aforistik səslənir; Pikassonun “İncəsənət ağrı və kədərin emanasiyasıdır” sözləri dərin məna daşıyır .

§141

Əgər sitat tam verilmirsə, o zaman boşluq göstərilir ellips(sitatın əvvəlində, ortasında və ya sonunda):

A) “...Yaxşılığın səbəbi varsa, o, artıq yaxşı deyil; əgər yaxşı bir nəticə verirsə, o, artıq yaxşı deyil. Xeyir təsirlərdən və səbəblərdən kənardır” L. N. Tolstoy öz gündəliklərində yazırdı; A. Axmatova “Şeir haqqında nəsr” əsərində qeyd edir: “...Şeir ən azı ildə bir dəfə (çox vaxt dekabrda) mənim xatirələrimə çevrilir, onlarla nəsə etməyi tələb edir”. ;

b) “Qəhrəmanın tərcümeyi-halı... dəftərlərimin birində yazılıb”, – A.Axmatova Komarovdan yazdığı məktubların birində yazır. ;

V) M. Tsvetaeva 1926-cı ildə Rilkeyə yazırdı: “Höte haradasa xarici dildə əhəmiyyətli heç nə yaradıla bilməyəcəyini deyir, amma mən həmişə bunun doğru olmadığını düşünürdüm...” .

§142

Əgər sitat müəllifin mətnindən əvvəldirsə, ellipsisdən sonra söz yazılır böyük hərf; sitat müəllifin sözlərindən sonra gəlirsə, ellipsisdən sonra istifadə olunur kiçik hərf : “...Oleşanın kitabları istər “Paxıllıq”, istərsə də “Üç kök kişi”, ya da cilalanmış kiçik hekayələr olsun, onun mahiyyətini tam şəkildə ifadə edir”, - deyə V. Lidin yazırdı; V.Lidin yazırdı: “...Oleşanın kitabları istər “Paxıllıq”, istərsə də “Üç kök kişi”, ya da cilalanmış kiçik hekayələr olsun, onun mahiyyətini tam ifadə edir”. .

§143

Müəllifin təklifinə onun tərkib hissəsi kimi daxil edilmiş sitat vurğulanır dırnaq içərisində(lakin kiçik hərflə başlayır), durğu işarələri yalnız müəllifin cümləsinin özü tərəfindən diktə olunanlardan istifadə olunur: L. N. Tolstoyun gündəliklərində ifadə etdiyi “zaman insanın həyatının hərəkəti ilə başqa varlıqların hərəkəti arasındakı əlaqədir” fikri fəlsəfi məzmun daşıyır. .

Əgər sitat müstəqil cümlə deyilsə və ellipsislə bitirsə, dırnaq işarələrindən sonra bütövlükdə bütün cümləyə istinad edərək nöqtə qoyulur: İsgəndər qeyd edirdi ki, “müdriklik vicdanla dolu ağıldır...”. Çərşənbə axşamı: Akademik İ.P.Pavlov yazırdı ki, “inkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür; ağalıq ən təhlükəli zəhərdir” . – Akademik İ.P.Pavlov yazırdı ki, “inkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür...” . – Akademik İ.P.Pavlov yazırdı: “İnkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür...”(Birinci və ikinci hallarda dırnaq işarələrindən sonrakı dövr bütövlükdə bütün cümləyə aiddir; üçüncüdə sitat özünün yekun işarəsi (ellipsi) olan müstəqil cümlə kimi çərçivəyə salınır, ona görə də heç bir cümlə yoxdur. dırnaq işarəsindən sonrakı dövr.)

§144

Artıq onlara xas olan müəyyən funksiyaları yerinə yetirən ellipsləri olan bir sitatı ixtisar edərkən, sitatın abreviaturasını göstərən mətndən sitat gətirən müəllif tərəfindən yerləşdirilmiş ellipslər bucaqlı mötərizədə verilir: L. N. Tolstoyun gündəliyində oxuyuruq: “O, hisslərindən imtina edə bilməz<…>. Onun üçün də bütün qadınlar kimi hiss ön plandadır və hər dəyişiklik baş verir, bəlkə də ağıldan asılı olmayaraq, hissdə... Bəlkə Tanya düz deyir ki, bu da öz-özünə keçib gedəcək.<…>» .

§145

Əgər sitat gətirilən mətndə artıq sitat varsa, o zaman müxtəlif formalı dırnaq işarələrindən istifadə edin - "şirin" ( „“ ) və "Milad ağacları" ( «» ). "Pəncələr" (və ya "pəncələr") daxili işarədir; "Milad ağacı" - xarici. Misal üçün: "Keçmişə hörmət təhsili vəhşilikdən fərqləndirən xüsusiyyətdir" dedi Puşkin. Bu xəttin yaxınlığında, deyəsən, biz geri çəkilə bilməyəcəyimizi və cəsarət etmədiyimizi anlayaraq, indi dayanmışıq, əksinə, əsl hörmətə, irəli getməyə hazırlaşırıq”.(Yayılma).

§146

Sitat üçün sitatın ayrı-ayrı sözlərini vurğulamaq lazımdırsa, bu seçim mötərizədə göstərilir: ( tərəfimizdən vurğulanmışdır. – N.V.); (kursiv bizimdir. – N.V.); (detensiyamız. – Ed.). Misal üçün: “Tarixdə insanı öyrənmək istəyən hər kəs tarixi təhlil etməyi bacarmalıdır (tərəfimizdən vurğulanır. – N.V.) emosiyalar"(Yu. Lotman).

Əgər sitat gətirən şəxs öz izahlı mətnini sitata daxil edirsə və ya qısaldılmış sözü genişləndirirsə, bu izahat kvadrat və ya bucaqlı mötərizədə verilir: “Mura heyran olduğunuz üçün təşəkkür edirik[M. Tsvetaevanın oğlu] …” – 1927-ci ildə M. Tsvetaeva B. Pasternak-a yazır; "Pilləkənləri oxumuşam!" P[buna görə də] h[O] Leya oxudu. Ondan alın, yazı xətalarını düzəldin”, - M. Tsvetayeva 1927-ci ildə B. Pasternaka yazır.

§147

Müəllifə və sitat mənbəyinə istinadlar mötərizədə verilir; Sitatla bitən dövr bağlama mötərizəsindən sonra qoyulur. Misal üçün: “Geniş pedaqoji düşünmək hər hansı bir sosial hadisədə tərbiyəvi məna görə bilmək deməkdir” (Azarov Yu. Dərs vermək üçün oxu // Yeni dünya. 1987. No 4. S. 242).

Əgər sitat sual və ya nida işarəsi və ya ellipsis ilə bitirsə, bu işarələr öz yerini saxlayır (onlar bağlanan dırnaq işarəsindən əvvəl görünür). Nümunələri sadalayarkən, bağlama mötərizəsindən sonrakı dövr nöqtəli vergüllə əvəz olunur: "Sən necə də sirlisən, tufan!" (I. Bunin. Çöllər iyi gəlir...); “Sevdiklərinizi tərk etməyin. Dünyada keçmiş sevgililər yoxdur..." (A. Voznesenski. Şeirlər. M., 2001. S. 5).

Müəllifin və ya istinad edilən mənbənin işarəsi sitatın altında, xüsusən epiqraflarla yerləşdirilirsə, sitatdakı dırnaq işarələri kimi mötərizələr də çıxarılır və sitatın sonunda verilmiş cümləyə uyğun işarə qoyulur. yerləşdirilir. Misal üçün:

Qara qurbağa ilə ağ qızılgül

Yer üzündə evlənmək istəyirdim.

S. Yesenin

Sən məni yox, mənimkini sevirsən!

F. Dostoyevski

... Niyə tez-tez

Bütün dünyaya yazığım gəlir və adama yazığım gəlir?

N. Zabolotski

Rəsm sizə baxmağı və görməyi öyrədir...

A. Blok

Sitatların və “yad” sözlərin dırnaq işarəsi ilə qeyd edilməsi

§148

Dırnaq içərisində birbaşa nitq də daxil olmaqla müəllifin mətninə daxil edilmiş sitatlar (başqalarının nitqi) vurğulanır (bax § 140–145).

Sitatsız Poetik sitatlar müəllifin misrası qorunaraq verildikdə verilir. Mətndəki mövqe ifrazat funksiyasını yerinə yetirir:

Kitabın on ikinci - sonuncu və qısa - fəsli başlayır. Alexander Blokun qısa ömrünün on ikinci saatı diqqəti çəkir.

Yalnız qorxulu səhər dumanında

saat son defe vurur...

…Min doqquz yüz iyirmi il, yeni oktyabr dövrünün dördüncü ili gəldi(Qartal).

Dırnaq içərisində deyil və paraqraf bölgüsündən istifadə edərək dialoqu çatdırarkən birbaşa nitq (bax § 138), çünki mətndəki mövqe ifrazat funksiyasını yerinə yetirir.

§149

Onlar dırnaq işarələri ilə vurğulanır. Müəllifin mətninə daxil edilən başqa şəxslərin sözləri, onların başqa şəxsə məxsusluğu göstərildikdə: Bu, Blokun çağırdığı 1901-ci ilin yazında baş verdi"son dərəcə əhəmiyyətli" (Qartal); Pasternak yazır: "... mənim fərdi vəziyyətimdə həyat taledən və təcrübədən doğulduğu üçün bədii həyata çevrildi." Amma nə"taleyi və təcrübə" V"xüsusi hal" Pasternak? Bu yenə"bədii çevrilmə" görüşlərin, yazışmaların, söhbətlərin bağlı olduğu - Mayakovski, Tsvetaeva, Aseev, Paolo Yaşvili, Titian Tabidze ilə(Lich.); İordaniya Kiprenskini sevirdi və ona zəng edirdi"mehriban ruh" (Paust.); Pasternakın mübarizəsi"eşidilməmiş sadəlik" poetik dil anlaşıqlılığı üçün deyil, ilkinliyi, orijinallığı - poetik ikinciliyin, ibtidai ənənəviliyin olmaması uğrunda mübarizə idi...(Liç).

Qeyri-adi işlənən sözlərin ətrafında dırnaq işarəsi qoymaq

§150

Dırnaq içərisində yazıçının lüğətinə yad olan sözlər vurğulanır: qeyri-adi (xüsusi, peşəkar) mənada işlənən sözlər, ünsiyyət quran insanların xüsusi, çox vaxt dar dairəsinə aid sözlər: Avar çəkdim, balaca oğlan"dal var" (Özəl); Ot uzun müddət qurumadı. Yalnız mavi duman (xalq arasında buna deyilir"mga" ) Oka çayının axarlarını və uzaq meşələri əhatə edirdi."Mga" qalınlaşdı, sonra solğunlaşdı(Paust.); Sasha yaşayır"çörək üzərində" burjua evində(Yaxşı.); Gipsdən kalsium sulfat duzlarının məhlulu keramikanın mikroskopik məsamələrinə keçərək"çiçəklənmə" işin səthində şir altında ağımtıl ləkələr var. İdeal olaraq, yalnız keramika keramika üzərində kök salacaqdır. Bu cür"implant" orijinal ilə sinxron qocalardı(jurnal).

§151

Dırnaq içərisində xarici üslublu sözlər vurğulanır, sözün ironik mənası vurğulanır, sözün qoşa mənasına və ya yalnız sözlərin ünvanlandığı şəxsə məlum olan mənaya işarə verilir: ...İngilis klassik romanının çoxlu səhifələri"qırmaq" maddi dünyanın sərvətindən və bu sərvətlə parıldamaq(M. Urnov) (elmi mətndə başqa üslub sözü); ...Bu sirli alışın sirri, səxavətli bir hədiyyə"xidmətlər" , qeyri-müəyyən danışıq nümunəsi kimi xidmət edir(M.Urnov) (sözün ironik mənası); Nə qədər ki, sirrdir, heç nə demə"orada" sizə məlumdur"xüsusilə" (Ch.) ( var, adam– sözlərin mənası yalnız ünvana məlumdur); Mən imtahan verməyə başladım... nə vaxt"layiq insanlar" saxlanmadılar(Qartal) (sözün xüsusi, gizli mənasının göstəricisi); ...Və bu tezis olmasaydı, hələ ki, hansı şöbənin olduğu bilinmir"çaşqınlıq" (Zal.) (sözün istehzalı və təhqiredici istifadəsi); Və beləliklə hər gün"sübh" əvvəl"sübh" . A"sübh" - bu, səhər və axşam qarovulda qarovulun istifadə etdiyi xüsusi bir əşyadır(Gil.) (qoşa məna - ümumi qəbul edilmiş və şərti).

§152

Dırnaq içərisində xüsusi, çox vaxt şərti mənada işlənən sözlər vurğulanır: Axı, sıfır dövrədir"tozsuz" dövrü, çoxlu subpodratçı və təchizatçı tələb etmir(Zal.).

§153

Sitat işarələri sözlərin istifadəsinin sırf qrammatik qeyri-adiliyini vurğulayır, məsələn, bu funksiyaları ifadə etmək üçün nəzərdə tutulmayan nitq hissələri və ya bütöv ifadələr cümlə üzvləri kimi istifadə edildikdə: "İstəyirsən?" , "qoy sən olasan" qulaqlarımda səsləndi və bir növ sərxoşluq yaratdı; Soneçkadan başqa heç nə görmədim(L.T.); Onun dostluğundan"Səni gözləyirdim" o, şadlandı(B.P.).

Salam qızlar və oğlanlar! Bu mənim kimi deyil, amma yenə də məlumatlandırıcı bir məqalə yazmaq qərarına gəldim. Bu məqalə (c), ™, (R) və bir qədər az tanınan (ↄ) kimi tanınmış və tez-tez istifadə olunan işarələr haqqındadır.

Beləliklə, başlayaq Müəllif hüququ işarəsi - (ilə)(İngiliscə “copyright” dan latın “c” hərfi - yəni “müəllif hüququ”, əgər rus dilindədirsə). Bu simvol nə deməkdir və niyə VKontakte-də yaşayan gnomeks onu sitatların, şeirlərin və zehni masturbasiyanın digər məhsullarının sonuna qoyur? Və bunun copy-paste olduğunu bildirmək üçün (moped mənim deyil...) və “niyə məhz Müəllif Hüququ Nişanı?” sualına cavab olaraq qoydular. Lurk müraciət edin.

"(c) , və (ts); müəllif hüququ simvolunu bacarıqsız surətdə təqlid edən məzmuna qoyulan işarə; səhər fap mövzusuna ( bu, bir çox naşirlərin və "yaradıcıların" müəllif hüquqları qanununa isti və həssas münasibət göstərir və xüsusilə Artemy Lebedevə işarə edir.). Özbaşına
forumlarda və digər İnternetlərdə müəyyən tanınmış sitatı vurğulamaq və vurğulamaq üçün istifadə olunur. Adətən güman edilir ki, sitatın müəllifi də geniş şəkildə tanınır və buna görə də göstərilmir, lakin sitatın özü arqument rolunu oynayır. .."
"Bəzən müəllif sonradan adını və ya ləqəbini yazır, sanki beyni olduğunu, hətta yazı yazmağı da bildiyini söyləməyə çalışır."

Yəni, (c) burada o deməkdir ki, bu buruq işarənin qoyulduğu mətn surətdir və onu yerləşdirən şəxs mətnin müəllifi deyil. Burada bu belə qəbul edilir, bəli... və olduqca gülməlidir, çünki əvvəlcə (c) belə idi (bəli, əslində, hələ də belə hesab olunur. bəziləri dairələr) mətnin (və ya zehni əməyin digər məhsulunun) müəlliflik ifadəsini bildirən simvolu ilə.

Sitat Vikidən deyil:
“İkon, işə olan eksklüziv hüququnuzu və üçüncü şəxslər tərəfindən pulsuz surətin çıxarılmasının əlçatmazlığını göstərmək üçün lazımdır.İkonanın saytın aşağı hissəsində və ya hər bloq yazısından sonra yerləşdirilməsi tövsiyə olunur."

Belə ki, Paşa Barsukov VK-da öz divarına yazır: “Sözlə ifadə oluna bilən Tao daimi Tao deyil.(c)” beləliklə, Tao De Çinqdən sitata öz müəlliflik hüququnu elan edir və üçüncü dəfə onun köçürməsini qadağan edir. partiyalar o_O. Mətnin Horseradish tərəfindən göndərilməsi başqa məsələdir
Xrenov, çox güman ki, bu, hələ də fərdin adı deyil, ləqəbdir (lakin bəzən adlarla o qədər də şanslı deyilik) və buna görə də bu işarənin heç bir qüvvəsi yoxdur və kopyala-yapışdırmanın bədnam təyinatı kimi qəbul edilə bilər.

Beləliklə, (c) bəziləri tərəfindən kopyala-yapışdırıldığını göstərmək üçün qoyulur (hardan gəldiyi mənim üçün sirrdir) və bu, müəllif hüququ bəyanatından daha çox memdir (yəni məna baxımından tamamilə əks).

Növbəti bizdə "™" Və "(R)", bir çox insanın adının yanına qoymağı xoşlayır. Burada hər şey mənim üçün daha sadədir, çünki bu moda nişanlar Lurka-da yaxşı yazılmışdır.

Sitat:
"™ (ing. Ticarət Mark, rus əmtəə nişanı) işarəsidir. Mənə nəyisə xatırladır , vurğulamaq üçün məhsulun adından sonra istifadə olunur
bu adın qeydiyyata alındığını və istifadə edilə bilməyəcəyini. Bu Rusiyada ™ işarəsi ümumiyyətlə heç nə ifadə etmir. Qanunla siz ® işarəsindən, “ticarət nişanı” və ya “qeydiyyatdan keçmiş ticarət nişanı” sözlərindən istifadə edə bilərsiniz.

Yəni adınıza, üzünüzə, sol əlinizə və ya bədəninin digər hissəsinə sizin razılığınız olmadan heç kimin istifadə edə bilməyəcəyi əmtəə nişanı statusu vermək istəyirsinizsə, onu köynəklərə yapışdırın, girişlərdə və ikonalarda çəkin. , lakin eyni zamanda onu özünüz sata, icarəyə verə və hər cür yola baxa bilərsiniz, sonra (R) ). Yeganə xəbərdarlıq: (R) işarəsi heç bir qüvvəyə malik olmayacaq (ilişdirildiyi obyektə müəyyən semantik məna verməkdən başqa, təbii ki (lurkadan məqalədəki mənalar haqqında)) ilə qeydiyyatdan keçməyib. müvafiq orqanlar. ™ işarəsinin, bildiyimiz kimi, Rusiyada heç bir qüvvəsi yoxdur. Beləliklə, gedir.

Yaxşı və daha az dərəcədə məlum olanlar haqqında (ↄ) (görünür, çünki "(ↄ)" simvolunu daxil etmək "dən bir az daha çətindir" " sui-qəsd nəzəriyyəsi ilə "informasiya korporasiyalarının və naşirlərin bu işarəni bəyənməməsi səbəbindən (aşağıda izahat)" kimi izah edilən Unicode-da mövcud olmadığı üçün. Bu işarə ağızla "copyleft" (copyleft) kimi tələffüz olunur. - sözlər üzərində oyun... copyleft, copyright - aydındır, elə deyilmi?).

(c) işarəsindən fərqli olaraq (ↄ) işarəsi zehni əmək məhsulunun müəllifin xəbəri olmadan istifadəsini qadağan etmir, əksinə, ondan kommersiya istifadəsini və ona hər hansı məhdudiyyətləri qadağan edir ( və onun modifikasiyaları, onun əsasında yaradılmış məhsullar) hər kəsə paylanması. Bürcün tarixi olduqca maraqlıdır və bu işarənin İnternetdə niyə bu qədər sevilmədiyinə işarə edir. Kopileft anlayışı ötən əsrin 80-ci illərinin əvvəllərində yaranmışdır. Onun müəllifi Riçard Stallman hesab olunur (baxmayaraq ki, onun müəllifinin həmyerlimiz də ola biləcəyi barədə fikir var - Evgeni Leonidoviç Kosarev - Kapitsa Elmi-Tədqiqat İnstitutunun aparıcı elmi işçisi (o vaxt), çünki eyni zamanda bir konsepsiya səsləndirdi. Stolpanovskaya kimi). Bu konsepsiya proqram təminatı ilə bağlı işlənib hazırlanmışdır və cəmiyyətdə elmi prosesləri sürətləndirmək və tədqiqatın kommersiya məqsədli saflığını qorumaq üçün qarşısına proqram təminatının pulsuz paylanması vəzifəsini qoyur; onun məqamlarından biri qeyd edirdi ki, təkcə proqram təminatı pulsuz paylanma üçün nəzərdə tutulmur (və buna uyğun olaraq). (ↄ)) ilə təsdiq edilmiş proqramlar pulsuz paylanmalıdır, lakin onun əsasında yaradılmış proqramlar, onun modifikasiyası və təkmilləşdirilməsi də sərbəst şəkildə yayılmalıdır və heç kimin onlara girişi məhdudlaşdırmaq hüququ yoxdur. Aydındır ki, bu konsepsiya informasiya nəhəngləri tərəfindən və həqiqətən də informasiyaya çıxışı məhdudlaşdırmaqla (yaxud onu təqdim etməklə) pul qazananların hamısı tərəfindən dəstəklənməyib. Üstəlik, müəllif hüququ qanunundan yan keçərək plagiat satmağı sevənlər bu cür fikirlərdən o qədər də məmnun deyildilər.
müxtəlif hiylələr vasitəsilə.

Yuxarıdakı nişanları bəyənənlər üçün: , ™ , ® , (ↄ).

Bu mətn bütün canlıların xeyrinə yazılmışdır. OM uşaqlar!

(ↄ) Luka Krivorukov

Rus dilinin orfoqrafiya və durğu işarələri qaydaları. Tam akademik məlumat kitabı Lopatin Vladimir Vladimiroviç

Sitatlar üçün durğu işarələri

Sitatlar üçün durğu işarələri

§ 140. Sitatlar yekunlaşır dırnaqlarda və birbaşa nitqlə eyni şəkildə durğu işarələri ilə formatlanır (bax § 133-136):

A) Markus Aurelius dedi: "Ağrı ağrının canlı ideyasıdır: bu fikri dəyişdirmək üçün iradə ilə səy göstərin, onu atın, şikayət etməyi dayandırın və ağrı yox olacaq."(Ch.); L.N.Tolstoyun sözlərini daha tez-tez xatırlayın: "İnsanın yalnız vəzifələri var!"; M.Əligərin sətirləri var: “Xoşbəxtliyin tam hündürlüyünə çatması üçün insana çox az ehtiyac var”; L. N. Tolstoyun maraqlı bir müqayisəsi var: “Gözün göz qapağı olduğu kimi, axmaq da öz boşluğunu məğlub etmək ehtimalından qorunmaq üçün özünə güvənə malikdir. Hər ikisi də özlərinə qayğı göstərdikcə daha az görür - gözlərini yumurlar”.;

b) “Kim keçmişə tapança ilə atəş açsa, gələcək də onu topla vuracaq” – yazırdı R.Qəmzətov; K.Paustovski deyirdi: “O, insanın baxışına az da olsa sayıqlıq əlavə etməyən yazıçı deyil”.;

V) Höte yazırdı ki, “bir şey yaratmaq üçün bir şey olmalıdır”; "Əgər Nikolada (19 dekabr), - kitabda deyilirdi, - gün soyuq və aydındır - taxıl ili üçün"(Sol.);

G) Paskalın: “Kim özünün çox hiyləgər olmadığını bildirməyi bilirsə, artıq sadə deyil” ifadəsi aforistik səslənir; Pikassonun “İncəsənət ağrı və kədərin emanasiyasıdır” sözləri dərin məna daşıyır.

§ 141.Əgər sitat tam verilmirsə, o zaman boşluq göstərilir ellips(sitatın əvvəlində, ortasında və ya sonunda):

A) “...Yaxşılığın səbəbi varsa, o, artıq yaxşı deyil; əgər yaxşı bir nəticə verirsə, o, artıq yaxşı deyil. Xeyir təsirlərdən və səbəblərdən kənardır” L. N. Tolstoy öz gündəliklərində yazırdı; A. Axmatova “Şeir haqqında nəsr” əsərində qeyd edir: “...Şeir ən azı ildə bir dəfə (çox vaxt dekabrda) mənim xatirələrimə çevrilir, onlarla nəsə etməyi tələb edir”.;

b) “Qəhrəmanın tərcümeyi-halı... dəftərlərimin birində yazılıb”, – A.Axmatova Komarovdan yazdığı məktubların birində yazır.;

V) M. Tsvetaeva 1926-cı ildə Rilkeyə yazırdı: “Höte haradasa xarici dildə əhəmiyyətli heç nə yaradıla bilməyəcəyini deyir, amma mən həmişə bunun doğru olmadığını düşünürdüm...”.

§ 142.Əgər sitat müəllifin mətnindən əvvəldirsə, ellipsisdən sonra söz yazılır böyük hərf; sitat müəllifin sözlərindən sonra gəlirsə, ellipsisdən sonra istifadə olunur kiçik hərf: “...Oleşanın kitabları istər “Paxıllıq”, istərsə də “Üç kök kişi”, ya da cilalanmış kiçik hekayələr olsun, onun mahiyyətini tam şəkildə ifadə edir”, - deyə V. Lidin yazırdı; V.Lidin yazırdı: “...Oleşanın kitabları istər “Paxıllıq”, istərsə də “Üç kök kişi”, ya da cilalanmış kiçik hekayələr olsun, onun mahiyyətini tam ifadə edir”..

§ 143. Müəllifin təklifinə onun tərkib hissəsi kimi daxil edilmiş sitat vurğulanır dırnaq içərisində(lakin kiçik hərflə başlayır), durğu işarələri yalnız müəllifin cümləsinin özü tərəfindən diktə olunanlardan istifadə olunur: L. N. Tolstoyun gündəliklərində ifadə etdiyi “zaman insanın həyatının hərəkəti ilə başqa varlıqların hərəkəti arasındakı əlaqədir” fikri fəlsəfi məzmun daşıyır..

Əgər sitat müstəqil cümlə deyilsə və ellipsislə bitirsə, dırnaq işarələrindən sonra bütövlükdə bütün cümləyə istinad edərək nöqtə qoyulur: İsgəndər qeyd edirdi ki, “müdriklik vicdanla dolu ağıldır...”. Çərşənbə axşamı: Akademik İ.P.Pavlov yazırdı ki, “inkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür; ağalıq ən təhlükəli zəhərdir”. - Akademik İ.P.Pavlov yazırdı ki, “inkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür...”. - Akademik İ.P.Pavlov yazırdı: “İnkişaf etməmiş ideya ölüdür; elmi düşüncədə stereotiplər ölümdür...”(Birinci və ikinci hallarda dırnaq işarələrindən sonrakı dövr bütövlükdə bütün cümləyə aiddir; üçüncüdə sitat özünün yekun işarəsi (ellipsi) olan müstəqil cümlə kimi çərçivəyə salınır, ona görə də heç bir cümlə yoxdur. dırnaq işarəsindən sonrakı dövr.)

§ 144. Artıq onlara xas olan müəyyən funksiyaları yerinə yetirən ellipsləri olan bir sitatı ixtisar edərkən, sitatın abreviaturasını göstərən mətndən sitat gətirən müəllif tərəfindən yerləşdirilmiş ellipslər bucaqlı mötərizədə verilir: L. N. Tolstoyun gündəliyində oxuyuruq: “O, hisslərindən imtina edə bilməz<…>. Onun üçün də bütün qadınlar kimi hiss ön plandadır və hər dəyişiklik baş verir, bəlkə də ağıldan asılı olmayaraq, hissdə... Bəlkə Tanya düz deyir ki, bu da öz-özünə keçib gedəcək.<…>» .

§ 145.Əgər sitat gətirilən mətndə artıq sitat varsa, o zaman müxtəlif formalı dırnaq işarələrindən istifadə edin - "şirin" ( „“ ) və "Milad ağacları" ( «» ). "Pəncələr" (və ya "pəncələr") daxili işarədir; "Milad ağacı" - xarici. Misal üçün: "Keçmişə hörmət təhsili vəhşilikdən fərqləndirən xüsusiyyətdir" dedi Puşkin. Bu xəttin yaxınlığında, deyəsən, biz geri çəkilə bilməyəcəyimizi və cəsarət etmədiyimizi anlayaraq, indi dayanmışıq, əksinə, əsl hörmətə, irəli getməyə hazırlaşırıq”.(Yayılma).

§ 146. Sitat üçün sitatın ayrı-ayrı sözlərini vurğulamaq lazımdırsa, bu seçim mötərizədə göstərilir: ( tərəfimizdən vurğulanmışdır. - N.V.); (kursiv bizimdir. - N.V.); (detensiyamız. - Ed.). Misal üçün: “Tarixdə insanı öyrənmək istəyən hər kəs təhlil etməyi bacarmalıdır tarixi ( tərəfimizdən vurğulanır. - N.V.) emosiyalar"(Yu. Lotman).

Əgər sitat gətirən şəxs öz izahlı mətnini sitata daxil edirsə və ya qısaldılmış sözü genişləndirirsə, bu izahat kvadrat və ya bucaqlı mötərizədə verilir: “Mura heyran olduğunuz üçün təşəkkür edirik[M. Tsvetaevanın oğlu] ..." - 1927-ci ildə M. Tsvetaeva B. Pasternak-a yazır; "Pilləkənləri oxumuşam!" P[buna görə də] h[O] Leya oxudu. Ondan alın, yazı xətalarını düzəldin”, - M. Tsvetayeva 1927-ci ildə B. Pasternaka yazır.

§ 147. Müəllifə və sitat mənbəyinə istinadlar mötərizədə verilir; Sitatla bitən dövr bağlama mötərizəsindən sonra qoyulur. Misal üçün: “Pedaqoji cəhətdən geniş düşünmək hər hansı bir sosial hadisədə tərbiyəvi məna görə bilmək deməkdir” (Azarov Yu. Öyrətmək üçün oxu // Yeni dünya. 1987. No 4. S. 242).

Əgər sitat sual və ya nida işarəsi və ya ellipsis ilə bitirsə, bu işarələr öz yerini saxlayır (onlar bağlanan dırnaq işarəsindən əvvəl görünür). Nümunələri sadalayarkən, bağlama mötərizəsindən sonrakı dövr nöqtəli vergüllə əvəz olunur: "Sən necə də sirlisən, tufan!" (I. Bunin. Çöllər iyi gəlir...); “Sevdiklərinizi tərk etməyin. Dünyada keçmiş sevgililər yoxdur..." (A. Voznesenski. Şeirlər. M., 2001. S. 5).

Müəllifin və ya istinad edilən mənbənin işarəsi sitatın altında, xüsusən epiqraflarla yerləşdirilirsə, sitatdakı dırnaq işarələri kimi mötərizələr də çıxarılır və sitatın sonunda verilmiş cümləyə uyğun işarə qoyulur. yerləşdirilir. Misal üçün:

Qara qurbağa ilə ağ qızılgül

Yer üzündə evlənmək istəyirdim.

S. Yesenin

Sən məni yox, mənimkini sevirsən!

F. Dostoyevski

... Niyə tez-tez

Bütün dünyaya yazığım gəlir və adama yazığım gəlir?

N. Zabolotski

Rəsm sizə baxmağı və görməyi öyrədir...