İngilis dilində bu ifadə palçıqlıdır. Sürixdə Vitali Mutkonun ingilis dilində çıxışı. “Let mi speak from may hart in English” ifadəsi necə tərcümə olunur?

Vitali Mutko uzun müddət idmanla məşğul deyil və ingilis dilində ictimaiyyət qarşısında danışmır, lakin İnternet hər şeyi xatırlayır. Ən diqqət çəkən ifadələri xatırlayaq keçmiş nazir və onların nəyin səhv olduğunu anlayın. Beləliklə, növbəti dəfə əcnəbilərlə görüşəndə ​​ən azı bir-iki kəlmə təkcə “er hartdan” deyil, həm də sizi başa düşəcək şəkildə deyə bilərsiniz.

Mutko üslublu ingilis dili bizə ondan çox mem verdi. Natiqlər arasında hətta Mutkonun bənzərsiz “rus ingiliscəsi” sayəsində Rusiyanın Dünya Kubokuna ev sahibliyi etmək hüququnu aldığı versiyası da var: komitə bu səslər toplusunu artıq eşitməmək üçün hər şeyi etməyə hazır idi.

Beləliklə, burada xalq arasında keçmiş bir neçə əfsanəvi ifadə var.

1. Bir az ingiliscə danışın

Vitali Mutko ingilisdilli jurnalistlə danışmaqdan imtina edib. İngilis dilini bilmədiyini ona çox aydın şəkildə izah etdi: “ Bir az ingiliscə danışın. Mən sizə necə deyəcəm "İngiliscə danış", sonra - YouTube-da mahnılar.

Və onun ingilis dilindəki cümləsi həqiqətən az məna kəsb edir. Birincisi, danışıq ingilis dilində mövzunu itirmək mümkündür, ancaq hərəkəti kimin yerinə yetirdiyi aydın olduqda. Bu ifadə demək olar ki, hər hansı bir isimlə tamamlana bilər cəm: biz/sən/ruslar/pişiklər ingiliscə danışır. İkincisi, əcnəbilər daha çox düşünürlər ki, sizin ingilis dilini pis deyil, nadir hallarda danışırsınız: bir az cümlənin sonunda daha çox sinonimə oxşayır nadir hallarda.

desək daha düzgün olardı "Mənim ingiliscəm çox da yaxşı deyil" və ya “Mən ingiliscə yaxşı danışa bilmirəm”. Baxmayaraq ki, Mutkonun artıq bu ifadəyə ehtiyacı yoxdur: o, ingilis dilini elə öyrənib ki, dişləri uçsun (“Öz-özünə təlimat kitabçasına gəlincə, mən onu başdan ayağa öyrənmişəm. Ona görə də bu ifadələrlə danışıram”).

2. Rusiyada keçirilən dünya çempionatı problem deyil

Mən əcnəbiləri Rusiyadakı dünya çempionatının insidentsiz keçəcəyinə inandırmaq istəyirdim - əvəzində çempionatın keçirilməsinə razılıq verdim. İkinci dəfə (heç vaxt bilmirsən, bəlkə də birinci dəfə başa düşmədilər). Dünya çempionatı Rusiyada keçiriləcək? Problem deyil! Çox yaxşı tempimiz var, yeni stadion açırıq.

Problem deyil cavab olaraq iki halda istifadə oluna bilər: sorğuya/suala cavab olaraq nəsə etməyə razılaşdığınız zaman və ya köməyinizə görə sizə təşəkkür edildikdə.

- Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?(“Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?”)
- Əlbətdə problem yoxdur("Əlbətdə problem yoxdur").

- Gəzinti üçün təşəkkür edirik(“Sürüş üçün təşəkkür edirik.”)
- Problem deyil("Problem deyil").

3. Zəhmət olmasa mənə ingilis dilində sual verin

Vitali Mutkonun nə istədiyi aydın deyil - hansısa rəy sorğusunda iştirak etmək və ya dindirilməsini xahiş etmək. Axı fel sual vermək“dindirmək və ya sorğu-sual etmək” kimi tərcümə olunur. Söz var zəhmət olmasa- Yaxşı, xahiş olduqca nəzakətli səslənir.

kimi konstruksiyalardan istifadə etmək daha yaxşı olardı "Zəhmət olmasa...?"(“Sən... edə bilərsən?”) və ya "Etiraz etrmirsiniz... ?("Etiraz edirsən...?"). Rus dilinə tərcümə edilərsə, onlar çox rəsmi səslənir, lakin ingilis dilində onlar kənar insanlara müraciət etməyin standart nəzakətli formasıdır. Yaxşı tərbiyəli bir insan təəssüratı yaratmaq istəyirsinizsə, əcnəbilərdən ümumiyyətlə rus dilinə keçmələrini istəməmək daha yaxşıdır.

4. Mənə zəmanət verilir

Vitali Mutko FİFA-ya Sankt-Peterburqdakı stadionun vaxtında hazır olacağına zəmanət verib. Daha doğrusu, belə fikirləşdi, amma bunun əvəzinə “buna zəmanət verilir” dedi. Görünür, hər kəsi linqvistik stupora salmağın zəmanətli yolu.

Sonluğu olan sözlər -red bir cümlə ilə Mən... səni təsvir et: Mən yorulmuşam- Mən yorğunam, darıxıram- Darıxıram, Mənə maraqlıdır- Mənə maraqlıdır. Əgər ingilis dilində bir şey vəd etsəniz, danışın « Söz verirəm ki...” və ya « Mən zəmanət verirəm ki...”. Ümumiyyətlə, vədlərlə diqqətli olun. Məsələn, Mutko deyirdi: “Mən biliyimi təkmilləşdirməyi planlaşdırıram ingiliscə Dünya Kubokunun başlaması üçün."

5. İcazə verin ürəyimdən danışım

Bir neçə nəfərdən biri ifadələri tutmaqİngilis dilinin bütün qaydalarına uyğun tikilmiş Vitali Mutko. İfadə epik səhvə görə deyil, misilsiz rus aksentinə görə meme çevrildi. Sözün özü ürəkdən danışmaq(“Ürəyimin dibindən danış”) çoxlarının inanmağa öyrəşdiyi kimi rus dilində izləmə kağızı deyil. O, həqiqətən ingilis dilində Mutkodan çox-çox əvvəl mövcud idi. O, nadir hallarda istifadə olunur və əksər lüğətlərə daxil edilmir, lakin siz hələ də onu yerli danışanlardan eşidə bilərsiniz.

6. Sabah bu görüş avro assosiasiyası olacaq, bəlkə milliləşdirmə, tövsiyə olacaq

Vitali Mutkonun bu ifadə ilə nə demək istədiyi bu günə qədər sirr olaraq qalır. Ola bilsin ki, müsahibə ərəfəsində o, Red Hot Chili Peppers-i təkrar-təkrar dinlədi və həyəcanına görə lazımi anda yalnız -ation - assosiasiya, milliləşdirmə, tövsiyə. Yəqin ki, məntiq belə idi: “Onları bir cümlə ilə bağlayacağam. Əgər suala cavab vermirsə, o zaman “Kalifornika” üçün yeni ayə mütləq işləyəcək”.

İngilis dilində danışıq bacarıqlarınızı artırmaq üçün pulsuz e-poçt kursuna yazın. Siz kiçik söhbətlər üçün şablon ifadələri öyrənəcək, film və seriallardan dialoq nümunələrini təhlil edəcək, ingilisdilli ölkələrin mədəni xüsusiyyətləri və etiketləri haqqında məlumat əldə edəcəksiniz. Bunu bilmədən əcnəbilərlə sərbəst söhbət edəcəksiniz. Və əsas şey utanmamaqdır.

Nəhayət, ingilis dilinin böyük fatehi, eyni zamanda Rusiya Futbol İttifaqının prezidenti, həmçinin Federasiya Şurasının üzvü olan Vitali Leontyeviç Mutko adlı məqalə yazmaqla məşhurlaşacağam.

Qoy onun adı xarici dillərin öyrənilməsi ilə bağlı bütün kolleksiyalarda olsun, çünki idman, turizm və gənclər siyasətinə rəhbərlik edən poliqlot nazir gənc nəsillə nə danışacağını bilir.

Karyera V. L. Mutko 2010-cu ildə Sürixdə etdiyi məşhur nitqdən sonra, belə desək, “ürəyindən” əhəmiyyətli dərəcədə artdı. Çoxları onun ünvanından sitatlar gətirdi və mən də istisna olmayacağam, çünki bu halda"Spontan İngilis dili" baş verir ki, bu da "çarpıcı" təsirə səbəb olur. Belə ki,

“Hörmətli prezident Blatter, icraiyyə komitəsinin həmkarları! Gəlin ürəyimdən ingiliscə danışaq. Dostlarım bu gün həm ölkəm üçün, həm də FİFA üçün unikal bir məqamdır”.

Əslində, hər şey tamamilə lazımsız olan öz səslərinin əlavə edilməsi ilə müşayiət olunur, lakin belə bir şey çıxır:

“...Lets mi speak from may hart-dan ingiliscə. May fransız, bu gün unikal bir andan, bouf fo may country and fo fifa. Rusiya FİFA-nı təmsil edir. Rusiya aua egeinin böyük tanıtımını minz..."

FİFA-nın ilk hecaya vurğu ilə heyrətamiz birləşməsi gənclərə ümid verir ki, Mutkonun ingiliscə mətni təkcə haqqında deyil, həm də “FIFA” haqqındadır. Amma sonralar “Ağıllarda Ürəklər”, eləcə də “Qızlardakı Oğlanlar” hələ də xarici dil tələbələrini təqib edir, çünki bu, sözün əsl mənasında “Mutkovski” oyunudur. Ya İngilis-Kurin-petro-serf kimi tələffüz edilən məşhur "nümunə", ya da bu gün Ümumdünya İnterneti fəth etdi.

Təəccüblüdür ki, nazirin çıxışı 2015-ci ildə gerçəkləşməyə başlayan bir peyğəmbərlik idi. Hər kəs bu ifadəni xatırlayır, mən sitat gətirirəm: “Mən də söz verirəm ki, 2018-ci ildə dostum Cek Tompson kimi ingiliscə danışacağam”. Verdiyiniz vədlərə əməl etməli olduğunuz üçün nitqinizi "dartmaq" lazımdır, ictimaiyyət qarşısında məşq etməlisiniz, jurnalistlərin sərsəm suallarına cavab verməlisiniz. Və zahirən və görünməz şəkildə suallar yağmağa başladı. Hətta bir Yakut nəşrinin nümayəndəsi, müəyyən Adamov da nazirə sual verməklə həqiqətən gücünü nümayiş etdirmək qərarına gəldi:

“İngilis dilində bir sualımız var. Yakutiya haqqında təəssüratınız necədir?” Poliqlot nazir qürurla və zərrə qədər tərəddüd etmədən dedi: "Zəhmət olmasa, tərcümə edə bilərəmmi?" Bəs siz nə deyirsiniz? Axı, “kortəbii” ingilis dili işləyir və siz onu illərlə məktəbdən tutmuş (bəziləri uşaq bağçasından) universitetin aspiranturasına qədər “sığışdırırsınız”.

Bununla belə, irəliləyiş göz qabağındadır. Yeri gəlmişkən, Dmitri Petrov buraxıldıqdan sonra son müsahibə Mutko da FİFA üçün çıxışın yaradıcısı olduğu üçün şərh verməli olub. Petrovun "kənd yerində böyüyən və əvvəllər ingilis dilini bilməyən bir adam, bir şücaət olmasa da, şübhəsiz ki, əhəmiyyətli bir hərəkət etdi" deməkdən başqa çarəsi yox idi. Təbii ki, nə sözlər, nə vurğular, nə stress və nə jestlər... oh! Videoya yenidən baxmaq üçün geri qayıtmağa dəyər.

Nazirin natiqliyini hamı unudacaqdı, amma dil öyrənmək təcrübəsi Mutkonu təqib edir, çünki praktikanın hər şeydən üstün olduğu məlumdur. 55 saniyəlik növbəti videoya baxmağı məsləhət görürəm, burada yeni zərb olunmuş dilçi “Avro Assosiasiyası, Beynəlxalq Tövsiyə, Milli Sessiya (görünür, Nazirlikdə bir növ partiya) Avro... Maby Situation” haqqında danışır.

İngilis dilini belə biliyi necə qiymətləndirirsiniz?

02/12/2010

Rusiyanın Sürixdə 2018-ci il futbol üzrə dünya çempionatına ev sahibliyi etmək təklifinin təqdimatı zamanı Vitali Mutkonun çıxışı.