DSH hazırlıq kursları. Test DSH - uğurla keçmək üçün məsləhətlər. İmtahan necə toplanır

İmtahan 2 fasilə daxil olmaqla təxminən 5 saat davam edir. DSH-nin nəzəri olaraq hər yerdə standart bir görünüşə sahib olmasına baxmayaraq, onun aparılması proseduru dəyişir. Məsələn, RWTH Aachen-də birinci oxunuşdan əvvəl bizə Höreverstehen tapşırıqları verildi. Mənə elə gəlir ki, bu, daha çox rahatlıq üçün edilib - böyük auditoriya var, bunu tez etmək çox çətindir və əsas odur ki, materialı hamıya eyni anda paylasın. FH Aachen-də tapşırıqlar rəsmi imtahan qaydalarına uyğun olaraq birinci oxunuşdan sonra paylanır. Bundan əlavə, RWTH Aachen DSH1 sertifikatları vermir (onlar pula qənaət edirlər, amma onsuz da kimə lazımdır?).
Bizi bağ çarpayısında yerkökü kimi oturtdular - boş cərgə ilə bir-birinin yanında. Soruşdular ki, hansıdır? ana dili bir-birinin yanında söhbət qutuları əkməmək üçün. Mən, həqiqətən, “Çin” demək istəyirdim, amma bunun Täuschungsversuch olduğunu düşünsələr, risk etməməyə qərar verdim. Onlar hər hissədən əvvəl sənədləri yoxlayır, stolun üstündəki nömrə ilə pasportlarına qoyduğu nömrəni və şəkli müqayisə edirdilər. Kimsə oturacaqları dəyişdirmək qərarına gəldi - və səhv etdi. Atıldım.

İmtahan başlamazdan əvvəl bizə imtahanın strukturunu izah etdilər - nə qədər vaxt verilir, nələrə diqqət yetirməliyik. Hər şey çox əlçatandır, başa düşüləndir və tələskənlik yoxdur. Bundan əvvəl kurslarda bu barədə tez-tez danışırdıq, amma yenə də bir daha dinləmək zərər vermir.

1) Hörverstehen.
Beləliklə, dinləmək o qədər sadə idi ki, qulaqlarıma inanmadım. Mətnin ilk oxunmasından əvvəl tapşırıqları öyrənmək üçün bizə daha 5 dəqiqə vaxt verildi... İkinci dinləmə zamanı qaralamada yazmağa davam edən qonşuları tam başa düşmədim. Mənə elə gəlir ki, bu, hələ də çatışmayan məlumatları təmiz nüsxəyə əlavə etmək üçün doğru vaxtdır. Kifayət qədər vaxt var idi. Müəllim mətni çox aydın, kifayət qədər sakit və təmkinlə oxudu (Almaniyada edilən hər şey kimi). Məni təəccübləndirən yeganə şey “zwei” əvəzinə “zwo” ləhcəsi idi.

2) Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
Dinləmənin niyə bu qədər asan olduğunu o zaman anladım. Testin iki yarım səhifəsi və onlar üçün bir dəstə tapşırıq, amma ən pisi qrammatik hissədən 6-cı cümlədir. Hə, cəmi 6, amma nə, yarım səhifə... Bu hissəyə saat yarım vaxt verilir. Kifayət qədər vaxt olmadığını deyə bilmərəm. Şəxsən mənim biliyim çatışmırdı - mətndə yazılanların yarısını başa düşmədim. alman- Alman lüğəti, DSH-də icazə verilən hər bir başqa sözü axtarmaq lazım gələrsə, o qədər də faydalı deyil.

3) Uzun fasilədən sonra Textproduktion-un yekun hissəsi.
Mövzu plastik torbalar, bir neçə qrafik, kimin neçə torbadan istifadə etdiyi və bir neçə sual haqqında idi. Əsas odur ki, bütün suallara cavab verin və təxminən 2 səhifəlik mətn yazın, bunun üçün sizə bir saat vaxt verilir. Tələb olunan söz sayı tapşırıqda göstərilib və dəyişə bilər. Qələmlə yazmamalı, sonra onu silməli və qələmlə izləməlisən. Sonra bu çirki yoxlayanları düşünün. Dərhal və diqqətlə yazmaq daha yaxşıdır.

Nəticələri yalnız fevralın 16-da öyrəndim. Şifahi imtahan fevralın 19-da keçirilən yazılı imtahandan düz bir ay sonra təyin olundu. RWTH sizi onu cüt-cüt götürməyə dəvət edir, bu da rəsmi qaydalardan bir qədər fərqlidir. Düşündüm ki, bir-birimizlə əlaqə saxlamalıyıq. Və təbii ki, çinli qadınla rastlaşdım. Biz dəhlizdə qarşılıqlı olaraq bir-birimizə baxdıq. Amma qəribə də olsa, onun tələffüzü çox aydın idi. Bir-birimizin nitqini nə dərəcədə anladığımızı anlamaq üçün imtahandan bir az əvvəl onunla danışdıq. Sonra bizi otağa dəvət etdilər, almanca-almanca lüğətlər, eyni yarım səhifəlik mətnlər verdilər və dedilər ki, ünsiyyət qura bilərik (!). Hər şeyi etmək üçün vaxt - 20 dəqiqə. Amma əslində danışmaq istəmirdik. Üstəlik, mənə elə gəlir ki, o, məni o qədər də yaxşı başa düşməyib.

İmtahanın özü üçün bizi başqa otağa çağırdılar, orada 2 imtahançı çox mehriban və hətta maraqla Almaniyadakı yaradıcılıq planlarımız haqqında soruşdu və mətnlə bağlı bir-iki sual verdi. Çinli qadınla əlaqə saxlamadıq. 15 dəqiqəlik söhbətdən sonra onlar nəticələri hazırlayarkən bizdən ayrılmağı tələb etdilər. Mənə sözün əsl mənasında bir dəqiqə sonra zəng etdilər. Hər kəs çox mehribandır. İçəri girəndə imtahanın bizə nə öyrətdiyini soruşdular, səhvlərimizi göstərdilər. "Daha yaxşı öyrətməliyik." Bununla vidalaşdıq. İkimiz də DSH2 aldıq.

Yanvar ayında RWTH Aachen-də imtahan verməyə gedəndə əmin idim ki, FH Aachen-dən daha çətin olacaq. Yəqin ki, səhv etmişəm. Qrupumun çoxu bunu mart ayında FH altında götürdü. Bildiyimə görə heç kim DSH1-dən yuxarı keçməyib.

Yekun qiymət iki hissədən ən pisinə əsaslanır. Bunlar. əslində nə haqqında yazsan, onu alacaqsan.
DSH-Niveau 3 (DSH 3) 82% Punkte məhsuldarlığı
DSH-Niveau 2 (DSH 2) Punkte üçün 67%
DSH-Niveau 1 (DSH 1) Punkte üçün 57%

DSH nümunələri
RWTH Aachen

Salam aleykum! / Hamıya salam!

Bugünkü baxışım dil imtahanına həsr olunub, müvəffəqiyyətlə başa çatması alman universitetinə, yəni “böyük və dəhşətli” DSH-ə qəbul olmaq üçün açardır.

DSH imtahanı (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) Almaniyada bir universitetdə təhsil almağı planlaşdırırsınızsa, alman dili səviyyənizi təsdiqləmək üçün verilir. İmtahan Almaniyada bir Alman universitetində verilir.

Bu imtahan haqqında ilk dəfə eşidəndə və onun strukturu və vəzifələri ilə tanış olanda başımdakı tüklər sadəcə olaraq gözə çarpırdı: elmi “söz və ifadələrdən istifadə etməklə qrafiklərin təsviri, şifahi məruzənin dinləyərək başa düşülməsi üçün tapşırıqlar... Bütün bunlar doldu. Məni heyrətlə və BUNUN mənim üçün çox çətin olduğu düşüncəsi ilə.

HAZIRLIQ

Ancaq intensiv kurslara getməyə başlayanda Alman dili Məqsədi həm də DSH-yə hazırlaşmaq olan , şübhələrim bir qədər yox oldu. C1 (qabaqcıl səviyyə) kursunda, əksər hallarda, imtahanın test hissələrini gündəlik məşq etmək və onların bütün mümkün variantlarını təhlil etmək idi.

İPUCU №1:İntensiv DSH hazırlıq kursları almaq bəlkə də formata düzgün hazırlaşmaq və imtahanda nə gözləyəcəyini ən yaxşı başa düşmək üçün ən yaxşı yoldur.

UNİVERSİTET SEÇİLMƏK

Mən əvvəlcə DSH imtahanını qeydiyyatdan keçmək istədiyim universitetdə, yəni Duisburg-Essen Universitetində (Essen) almağı planlaşdırmışdım, çünki bu institutdan dil kurslarına rəsmi qəbul olmuşdum, amma heç bilmirdim. eksternlər deyilənləri qəbul edən, yəni DSH-dən keçmək istəyən, lakin bu universitetə ​​daxil olmaq imkanı olmayan şəxsləri qəbul edən digər universitetlərə imtahan vermək üçün müraciət etmək mümkün idi.

İPUCU №2: oxumaq istədiyiniz universitetə ​​rəsmi qəbulunuz yoxdursa, başqasını tapa bilərsiniz ali qurum, bu, xarici tələbələrə yalnız C1 dil sertifikatı (və bəzi hallarda B2) olduqda imtahan verməyə imkan verir.

Sonda təbii ki, Essendə yer aldım, lakin yuxarıda qeyd etdiyim fürsətdən çox gec xəbər tutduğum üçün ay yarım itirdim. Hansı mənada itib? Kurslar və imtahan arasındakı müddətdə təcrübənin olmaması, mənə elə gəlir ki, nəticələrə ən yaxşı təsir göstərmir.

İPUCU №3: müəllimimizin kurs zamanı düzgün qeyd etdiyi kimi, kursu bitirəndən sonra DƏRHAL və ya DƏRHAL DƏRHAL, belə desək, anın qızğın vaxtında imtahan vermək daha yaxşıdır.

İmtahana ONLAYN QEYDİYYAT

DSH-də yer tutmağın çox asan olduğunu düşünürsünüzsə, o zaman sizi fikrindən daşındırmağa tələsirəm. Əgər siz artıq üç rəsmi sənəddən birinin xoşbəxt sahibisinizsə, çox şanslısınız: Zulassungsbescheid(təhsilə qəbul haqqında qərar), Studienbescheinigung(qeydiyyat haqqında şəhadətnamə) və ya Zugangsbescheides zum Sprachkurs(dil kurslarına qəbul) cari semestr üçün. Bu halda sizə bu sənədləri verən universitetdə yer almağınıza 99% zəmanət var.

Əgər əlinizdə yalnız dil sertifikatınız varsa və çılğınlıqla xarici tələbələri qəbul edən bir universitet axtarırsınızsa, o zaman bir vacib şeyi bilməlisiniz. Bu cür universitetlərin çoxu abituriyentləri təsadüfi seçim və ya almanların dediyi kimi, Losverfahren yolu ilə seçir. Əlbəttə ki, dil sertifikatınızda hansı qiymətlərin olmasının heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Bu imtahanda iştirak etmək istəyənlər həddən artıq çoxdur və universitetlər belə “ədalətli” tədbirlər görməyə məcburdurlar.

İPUCU №4: imtahan verə biləcəyiniz BİR NEÇƏ universitetləri ƏVVƏLƏN axtarmağa diqqət yetirin.

İmtahanın strukturu və vaxtı

Belə ki, DSH imtahanı iki hissədən ibarətdir: yazılı və şifahi.

yazılı hissəsinə daxildir:

1. Hörverstehen (dinləyir)
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (oxu və qrammatika)
3. Mətn istehsalı (esse)

Hər bölmə üçün icra sırasını və vaxtını verirəm.

Hissəsində Hörverstehen Müəllim mətni iki dəfə oxuyur, bunun üçün siz sonradan tapşırıqları yerinə yetirməlisiniz. İlk dinləmə zamanı siz qeydlər aparmalısınız. Tapşırıqlarla YALNIZ ilk dinləmədən sonra tanış ola bilərsiniz və bu ayrılır 10 dəqiqə. Bundan sonra mətn yenidən oxunur və sonra oxuyursunuz 40 dəqiqə bütün tapşırıqları yerinə yetirmək üçün.

Aktiv Leseverstehen sizə işləmək üçün tapşırıqlar olan mətn veriləcək 60 dəqiqə, yəni təxminən 15 dəqiqə birbaşa oxumaq və 45 dəqiqə tapşırıqları yerinə yetirmək üçün.

Wissenschaftsprachliche Strukturen(qrammatik hissə) daxilində tapşırıqların yerinə yetirilməsini nəzərdə tutur 30 dəqiqə.

Yekun bölmə Mətn istehsalı, təklif olunan mövzuya dair esse yazmağı nəzərdə tutur 70 dəqiqə.

Haqqında şifahi hissə, onda yalnız yazılı hissəni ən azı DSH-1 (399-466 bal) və daha yüksək (467-573 balla DSH-2 və 574-700 balla DSH-3) səviyyəsində keçənlər buraxılır. orada iştirak edin.

Şifahi hissə 20 dəqiqə ayrılmış cavaba hazırlıqdan və cavabın özündən ibarətdir ki, bunlara aşağıdakılar daxildir:

1. Özünüz və seçdiyiniz ixtisas haqqında bir neçə kəlmə.
2. Seçilmiş mövzu üzrə 5 dəqiqədən çox olmayan qısa hesabat.
3. 10 dəqiqədən çox olmayan suallara cavab şəklində imtahan verənlərlə söhbət.

YAZILI HİSSƏ

İmtahan üçün ödəniş etdikdən sonra mənə bütün lazımi məlumatların (tarix, vaxt, yer, imtahanın keçirilmə qaydaları, onun strukturu, qrafiki və s.) olduğu elektron məktub gəldi.

Belə ki, Essen şəhərindəki DUE Universitetində DSH imtahanının yazılı hissəsi iyunun 10-da yeni auditoriyada baş tutub.

İmtahanda iştirak edənlər imtahana saat yarım qalmış binaya buraxılıb, soyadlarının ilk hərfinə əsasən beş nəfər (məsələn, b-m ilə başlayan soyadı olan beş nəfər) seçilib. Nəhayət içəri girən kimi soyadımın əvvəlinə uyğun düzülməli oldum. Növbə mənə çatanda özümü iki mehriban işçi ilə stolun qarşısında tapdım, onlar pasportumdakı ad və soyadımı yoxladılar, mənə qeydiyyat nömrəsi olan sarı vərəq və bütün lazımi məlumatları əks etdirən broşür verdilər. imtahanda biləyinə narıncı kağız bilərzik taxıb gülümsəyərək mənə uğurlar dilədi. .

Sinif otağına girən kimi digər işçilər artıq oturmalı olduğunuz yeri göstərirlər. Təəccüblüdür ki, heç kim sizi çanta və gödəkçələrinizi təhvil verməyə məcbur etməyib, yəni bütün bunları özünüzlə öz yerinizə aparırsınız.

Nə Bacarmaq masanın üzərinə qoyun və imtahan zamanı istifadə edin :

• Ballpoint və ya gel qələm.
• Bir dilli alman lüğəti, yəni izahlı.
• Bax.
• İçki.

Nə qadağandır :

• Silmək mümkün olan qələm və ya qələm.
• Korrektorlar (ümumi dildə şpak).
• Mobil telefon və digər qadcetlər.
• Kitablar, dəftərlər.
• ÖZ qaralamalar.

Bizdən mobil telefonlarımızı söndürməyi, stoldan qadağan olunmuş bütün əşyaları çantaya yığmağımızı və çantanı stolun altına qoymağımızı istədilər. Razılaşın, olduqca humanist. Lüğətlərimiz köməkçilər tərəfindən qeydlər/qeydlər üçün yoxlanılıb.

İmtahan başlamazdan dərhal əvvəl məruzə oxumalı olan müəllim Hörverstehen, imtahan qaydaları haqqında bizə məlumat verdi, həmçinin hesabatdan bəzi şərtləri izah etdi. Köməkçilər bizə qaralama və tapşırıqlar olan zərflər verdilər.

İmtahan düz saat 9-da başladı. Məruzənin mövzusu mağaraların tədqiqi olub ki, bu da şəxsən mənim üçün kritik deyil: bütün bu stalaktitlər və stalaqmitlər mənim üçün yeni deyil.

İlk dinləmədən sonra zərfləri açmalı olduq CİDDİ SİQNALA ki, hamı eyni vaxtda tapşırıqlara başlaya bilsin. Təbii ki, qaydaların pozulması imtahandan kənarlaşdırılmaqla cəzalandırılır.

Biz tapşırıqlar üzərində işləyərkən köməkçilər cərgələrdə irəli-geri gəzir, nizama nəzarət edirdilər. Xoşbəxtlikdən, onsuz da elektriklənmiş imtahan verənləri qıcıqlandırmamaq üçün bunu mümkün qədər sakit etdilər.

İmtahanın hər hansı hissəsinin tamamlanması üçün müəyyən vaxt ayrılır, onu pozmaq olmaz. QADAĞANDIR. İmtahan verən vaxtın bitdiyini elan edən kimi siz dərhal işi bitirməli və cavab blanklarını zərfə qoymalısınız. Əks halda imtahandan kənarlaşdırılacaqsınız.

Beləliklə, tapşırıqları yerinə yetirmək üçün vaxt bitdikdən sonra cavabları zərfə qoyub köməkçilərə verdik. Zərfləri paylayarkən və toplayarkən də yerinizi tərk edin. QADAĞANDI, tualetə getmək lazım olsa belə. Qaydalar bunlardır. İmtahan zamanı birbaşa sinif otağından çıxa bilərsiniz, bu barədə köməkçilər xüsusi jurnalda qeyd edəcəklər. Sinifdən kənarda sərf olunan vaxt kompensasiya edilməyəcək.

Köməkçilər zərfləri toplayıb paylayarkən, imtahan verənlərin nəfəs almaq və növbəti hissəyə zehni hazırlaşmaq imkanı var idi - Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

Siqnalla yenidən zərfləri açıb işə başlayırıq. Ya oxu, ya da qrammatika ilə başlaya bilərsiniz; heç kim tamamlama sırasına nəzarət etmir. Dinləməkdə olduğu kimi, lüğətdən istifadə edə bilərsiniz.

Mən tamamilə əmin idim ki, bu hissə ilə heç bir problemim olmayacaq, amma tapşırığın son tarixinin bitməsinə beş dəqiqə qalmış məni bir quraşdırma gözləyirdi: məlum oldu ki, tamamilə anlaşılmaz bir şəkildə BÜTÜN səhifəni görməmişəm. mətn üçün dörd tapşırıq. Düşünürəm ki, o an keçirdiyim hissləri təsəvvür etmək çətin deyil. Mətndə çılğıncasına məlumat axtararaq, yenə də iki tapşırığı yerinə yetirə bildim, nəticədə başqaları üçün 25 xal itirdim.

İPUCU # 5: Vaxtın idarə edilməsi DSH-dən uğurla keçmək üçün əsas şərtlərdən biridir. Mümkün qədər diqqətli olun və vaxtınızı elə planlaşdırın ki, bütün tapşırıqları yerinə yetirmək və yazdıqlarınızı YOXLAmağa vaxtınız olsun.

“Oxu” bölməsindən sonra çoxdan gözlənilən iyirmi dəqiqəlik fasilə gəldi və imtahan verənlər nəhayət dərindən nəfəs alıb, qəlyanaltı yedilər və dincələ bildilər ki, daha sonra yeni güclə hissəyə keçə bilsinlər. Mətn istehsalı.

Yerimizə oturduqda bizə tapşırıqlar olan zərflər verildi, onları mühazirəçinin siqnalı ilə açıb işə başladıq. İnşa mövzusu olaraq mən Almaniyada vegetarianlığa və insanların vegetarian olma səbəbləri ilə tanış oldum: şəxsən mənim üçün düşüncə üçün münbit zəmin.

Ya qəlyanaltıdan, ya da Leseverstehen-də yaşadığım stressdən ikinci bir külək aldım, bunun sayəsində son tarixə çatdım və tapşırığı problemsiz yerinə yetirdim.

İPUCU №6: tapşırığa sərf olunan vaxtı azaltmaq üçün esseni DƏRHAL yekun nüsxə kimi yazın.

İPUCU №7: Artıq yazdığım kimi, DSH-də “macun”lardan istifadə etmək qadağandır. Əgər düzəltməli olduğunuz bir səhv etsəniz nə olacaq? BİR sətirlə yazılanları diqqətlə kəsin və mötərizədə qoyun.

İnşa vaxtı bitdikdən sonra köməkçilər zərflərimizi yığdılar və düz 14:00-da imtahan başa çatdı. Yorulmuş imtahan verənlər kədərli halda evlərinə sərgərdan gəzdilər.

YAZILI BÖLÜMÜN NƏTİCƏLƏRİ

İyunun 13-də DSH-2 və ya DSH-3 üzrə yazılı imtahanı verdiyim üçün avtomatik olaraq şifahi imtahana buraxıldığım barədə universitetdən məktub aldım.Dəqiq nəticələr Universitetin saytında dərc olunub. Essen, söz verdiyi kimi, 16 May Cümə günü. Fərdi qeydiyyat nömrəsinin qarşısında DSH-nin hansı səviyyədə olduğu, əgər varsa, göstərilib.

şifahi hissə

İyunun 20-də e-poçt vasitəsilə fərdi vaxt göstərilməklə şifahi imtahana dəvət aldım və imtahan özü iyunun 24-də baş tutdu.

Bu dəfə universitetin digər korpusunda keçirilib. Göstərilən vaxtdan tez gəldim, köməkçilər bir az gözləməyi istədilər. Sonra 11:05-ə (mənim vaxtım) gələn hər kəsdən qeydiyyatdan keçməyi xahiş etdilər. Pasportlarımızı yoxladılar, imza atmağımızı istədilər və yenidən kağız bilərzik taxdılar. Sonra bizə üç şifahi mövzudan birini seçmək imkanı verildi (mən iki dəfə düşünmədən “Aİ-də bioməhsulların ticarət dövriyyəsini” seçdim). Mövzu seçildikdən sonra əvvəlcədən söndürülmüş mobil telefonlarımız əlimizdən alınaraq kağız zərflərə yığıldı və daha sonra hazırlıq otağına aparıldı və imtahan qaydalarına uyğun olaraq tələb olunan 20 dəqiqə vaxt sərf etdik.

Hazırlıq müddəti başa çatdıqdan sonra bizi imtahan verənlərlə birbaşa ünsiyyətin aparıldığı kabinetlərə apardılar.

Cəmi iki imtahançı var, kişi və qadın, tərksilahedici dərəcədə mehriban və hər cəhətdən xoşdur.

Başlamaq üçün bir-birimizi tanıdıq, özüm və seçdiyim ixtisas (sənətşünaslıq) haqqında bir az danışdım. Mənə bir neçə sual verildi və seçilmiş mövzu ilə bağlı hesabata keçməyi xahiş etdilər.

Hesabat zamanı imtahan verənlər mənə suallar verdilər, məsələn, deyilənləri təkrar deməyimi xahiş etdilər. Məni tam dinləmədilər, həm mövzu ilə bağlı, həm də ayrı-ayrı suallar verməyə başladılar, məsələn, mən hansı şəhərdənəm, yazılı hissənin hansı bölməsi mənə ən çətin göründü və s.

İmtahan verənlər mənim çox narahat olduğumu hiss etməyə bilməzdilər və buna çox diqqət yetirdilər. Onlar mənə hər hansı bir işdə kömək edə biləcəklərini düşünürdülər, məni hər şeyin yaxşı olduğuna inandırdılar və hər cür ruhlandırdılar. Hətta nədənsə yöndəmsizdir.

İPUCU №8: İmtahan zamanı əsəbləşməyə meylli olduğunuzu bilirsinizsə, narahatlığınızı azaltmaq üçün BÜTÜN mümkün tədbirləri görün. Əks halda, imtahan nəticələrinizə ən yaxşı təsiri olmaya bilər.

Mən buraxılandan sonra köməkçilər gözləmə otağına (Wartezimmer) getməyimi istədilər ümumi nəticə DSH və cib telefonunuzu götürün.

Növbəm çatanda məni DSH ofisinə çağırdılar, orada mənə nəticələri olan bir sənəd verdilər, sonradan arayış üçün gəlməliyəm.

Beləliklə, məndə DSH-2 var - Alman universitetində oxumaq üçün kifayət qədər Alman dili səviyyəsi.

İMTAHA NƏTİCƏLƏRİNİN QİYMƏTLƏNDİRİLMƏSİ

• DSH-1 (minimum 57%)
• DSH-2 (minimum 67%)
• DSH-3 (minimum 82%)

Bu halda hər iki hissə üzrə ümumi xal ən aşağı nəticə əsasında hesablanır. Beləliklə, DSH-2 səviyyəsinə uyğun gələn yazılı hissə üçün 77% və şifahi hissə üçün (DSH-3) 86% almısınızsa, ümumi bal DSH-2 olacaq.

DSH İMTAHANA HAZIRLIQ ÜÇÜN RESURSLAR

Dərsliklərim:

Rəyimi sona qədər oxuyan hər kəsə diqqətlərinə görə ürəkdən təşəkkür edirəm.

Hələ hər hansı bir sualınız varsa, şərhlərdə və ya şəxsi mesajlarda soruşmaqdan çekinmeyin.

Toi, toi, toi für Ihre Prüfung!

Əgər Almaniya universitetlərindən birinə müraciət edirsinizsə, DSH imtahanı (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) tələb olunur. O, iki hissədən ibarətdir: yazılı və şifahi. Yazılı imtahan şifahi imtahandan əvvəl keçirilir. Yazılı hissəni tamamlamaq üçün adətən izahlı lüğətdən istifadə etməyə icazə verilir.

DSH imtahanının yazılı hissəsi

1. Audio mətni başa düşmək və təhlil etmək
Elmi mühazirələrin və tezislərin başa düşülməsini, həmçinin qeydlər aparmaq (qulaqla qəbul etmək) bacarığını təsdiq etmək lazımdır. Audio mətn 50-100 sətirdən ibarətdir. Dinləmədən əvvəl sizə onun mövzusu haqqında məlumat veriləcək. Bundan sonra mətn bir və ya iki dəfə ucadan oxunur. Eyni zamanda qeydlər apara bilərsiniz.

Bundan sonra müxtəlif universitetlərdə fərqli ola biləcək tapşırıq veriləcək. Bu, mətnlə bağlı suallara cavab, mətnin və ya onun bir hissəsinin mənasını çatdırmaq (təkrar danışmaq) ola bilər. Bilik qiymətləndirilərkən qrammatikaya deyil, məzmuna daha çox diqqət yetirilir.

2. Çap mətnini başa düşmək və təhlil etmək
Alman dilində yazılı mətni anlamaq bacarıqları yoxlanılır. İfadələri özünüz tərtib etməklə tapşırıqları yerinə yetirməlisiniz, mətni paraqraflarda yenidən yaza bilməzsiniz. Sizə 30-60 sətirdən ibarət uyğunlaşdırılmamış mətn təklif olunacaq, bu mətn rəsm və ya qrafiklə müşayiət oluna bilər.

Müxtəlif tapşırıq variantları mümkündür:
. mətnin məzmunu ilə bağlı suallara cavablar;
. mətn parçalarına şərhlər;
. mətnin ümumiləşdirilməsi və semantik hissələrə bölünməsi və s.

Və bu vəzifədə prioritet qrammatik düzgünlük deyil, məzmundur.

3. Mətnin müəyyən edilmiş meyarlara uyğun tərtib edilməsi
İmtahanın bu hissəsində siz verilmiş meyarlara uyğun olaraq ardıcıl, müfəssəl mətni yazılı şəkildə müstəqil formalaşdırmaq bacarığını nümayiş etdirməlisiniz. İlkin məlumat kimi sizə abstraktlar, qeydlər, qrafiklər və ya illüstrasiyalar verilə bilər.

Müxtəlif növ tapşırıqlar mümkündür:
. orijinal tezislərin izahı;
. tezisləri şərh etmək;
. yazı inkişafı təklif olunan tezislər və s.

Burada məzmunla (mətnin ahəngdarlığı və s.) yanaşı, qrammatik düzgünlüyü də qiymətləndirilir.

4. Strukturları başa düşmək və təhlil etmək elmi dil
İmtahanın bu hissəsində siz elmi leksikonda tez-tez istifadə olunan dil strukturlarının başa düşülməsinə, eləcə də əlavə və yenidən formalaşdırılmasına yönəlmiş suallara cavab verməlisiniz.

Bu dörd sahə müxtəlif birləşmələrdə baş verə bilər, buna görə də yazılı DSH imtahanı iki, üç və ya dörd hissədən ibarət ola bilər. Amma hər halda imtahan bütün bu sahələri əhatə edir. İmtahan mətninin başa düşülməsi və onun təhlili xüsusi peşəkar bilik tələb etmir.

DSH imtahanının şifahi hissəsi

Tipik olaraq, DSH 20 dəqiqədən çox olmayan şifahi hissəni ehtiva edir. Bəzən ərizəçi şifahi alman dilini bildiyini təsdiqləyibsə, şifahi imtahan keçirilmir. hazırlıq kursları DSH imtahanından əvvəl və ya DSH öncəsi şifahi imtahanda. Buna görə də, qəbul olmağı planlaşdırdığınız universitetdə imtahanın keçirilməsi qaydasını aydınlaşdırmaq daha yaxşıdır.

DSH imtahanının şifahi hissəsində siz alman dilində söhbət aparmaq və elmi sahədəki məsələləri müzakirə etmək bacarığını nümayiş etdirməlisiniz. Şifahi imtahan zamanı aşağıdakı keyfiyyətlər yoxlanılır: anlama, təqdimat və şərh. Bundan əlavə, universitetdə oxunan ixtisaslar mövzusuna söhbətdə nə dərəcədə adekvat cavab verə biləcəyinizi yoxlayır.

Çox vaxt imtahanın şifahi hissəsi üçün qısa mətn, illüstrasiya və s. Mövzular elmi sahədəndir. Şifahi imtahan əsas yazılı mətn olmadan da keçirilə bilər.

Şifahi imtahan başlamazdan əvvəl adətən hazırlıq üçün vaxt var - təxminən 20 dəqiqə. Bu müddət ərzində əsas məzmunu təhlil etmək və mətnlə bağlı mümkün suallar üzərində əvvəlcədən düşünmək lazımdır. Bu barədə düşünməyə də dəyər öz mövqeyi mətndə qaldırılan məsələlər haqqında.

Almaniyanın bəzi universitetlərində DSH imtahanının şifahi hissəsi də qrup şəklində və ya birdən iki və ya üç abituriyentlə aparılır.

DSH imtahanı qaydaları bütün Almaniyada tətbiq olunur. Amma universitetlər imtahanı müstəqil təşkil etdiyi üçün tapşırıqlarda fərqlər ola bilər. Buna görə də imtahan tapşırıqlarının nümunəsini seçdiyiniz universitetdən soruşmağa dəyər. Mövcud qaydalar çərçivəsində qəbul edilmiş DSH, ümumiyyətlə Almaniyanın bütün universitetləri tərəfindən tanınır.

DSH İmtahan Balı

Yazı yazarkən, mənim öz imtahanlarım az qalır. Mən FSP alacağam, buna görə də ilk növbədə bu barədə danışacağıq.

FSP

Bu imtahanın tam adı: “Əcnəbi abituriyentin Almaniya universitetində təhsil almaq üçün uyğunluğunu müəyyən etmək üçün imtahan.” FSP, ev sertifikatı yalnız şərti olaraq Alman dilinə bərabər tutula bilən bütün ərizəçilər tərəfindən qəbul edilməlidir. İmtahanı verdikdən sonra tələbə Almaniyanın istənilən universitetində qəbul edilən alman tipli sertifikat alır. Bir bənzətmə çəkərək, FSP ZNO / Vahid Dövlət İmtahanıdır (müvafiq olaraq Ukrayna və Rus oxucuları üçün).

FSP şifahi və ya yazılı ola bilər. Bunu bacarmayanlar keçid balı yazılı imtahanda və ya nəticəsini yaxşılaşdırmaq istəyən və ya semestr qiyməti FSP qiymətindən bir baldan çox fərqlənənlər, seçilmiş fənn üzrə əlavə şifahi imtahan verirlər. Bəzi Studienkolleglərdə fənlərdən biri üzrə şifahi imtahan (Studienkolleg-in seçimi ilə) məcburidir.

Studienkolleg-də ən azı iki semestr təhsil almış şəxslər imtahana buraxılır və uğurla bütün sessiyaları keçərək (birinci semestrdən sonra FSP-ni keçməyin bir yolu var, bu barədə ayrıca qeyddə danışacağam) və ya xarici tədqiqatlar, yəni. orada ümumiyyətlə oxumayanlar (bu imkan təmin edilmir, lakin , hər yerdə). Hər bir kursun tələbələrin FSP-nin bir hissəsi kimi qəbul etdiyi öz fənləri var, lakin bir xəbərdarlıqla: Alman dilidir. məcburi fənn. Qalanlarına gəlincə, hər bir Studienkolleg-in öz qaydaları var. Məsələn, Saksoniya-Anhaltda riyaziyyat və informatika və kimya və ya fizika (tələbənin seçiminə görə) texniki kurs üçün məcburidir, Köln Studienkollegində isə həm fizika, həm də kimya məcburi fənlərdir, ikincisi isə şifahidir. imtahan. Hər imtahan iki saatdan dörd saata qədər davam edir. İmtahanda uğursuzluq halında tələbənin hüququ vardır bir bir dəfə əlinizi sınayın - növbəti semestr.

Alman dilində FSP testi DSH-ə bərabərdir. Fərq ondadır ki, DSH Studienkolleg-də oxumadan ayrıca götürülə bilər və FSP-yə sadəcə olaraq ya DSH-1, ya da DSH-2 daxildir. Birincisi B2, ikincisi C1-ə uyğundur.

DSH

Tərcümə edilmiş, DSH kimi səslənir “Universitetdə təhsil almaq üçün alman dili imtahanı”, əvvəllər “Alman dili testi” (PNDS). Studienkolleg-də təhsil almamış əcnəbi abituriyentlər bu imtahanda iştirak etməlidirlər. Daha yüksək səviyyə üçün imtahanın çətinliyi onlar üçün müəyyən edilir - C1 və ya C2.

İmtahanı özəl şəkildə vermək üçün rəsmi internet saytında ərizə təqdim etməlisiniz. Tələbələrə vizalarını vaxtında emal etməyə başlamaq üçün imtahanın son tarixləri əvvəlcədən müəyyən edilir. İmtahanda iştirakın qiyməti hər dəfə 40-150 avro arasında dəyişir. İmtahanı eyni yerdə təkrarlamağa icazə verilir iki dəfədən çox olmamalıdır, və birinci və ikinci cəhdlər arasında olmalıdır ən azı üç ay.

İmtahan həmin ardıcıllıqla bir-birini izləyən yazılı və şifahi hissələrdən ibarətdir. Tələbə 57%-dən çox bal topladıqda hər bir hissə keçmiş sayılır. Şagirdin bilik səviyyəsi aşağıdakı kimi müəyyən edilir: 57%-dən 66%-ə qədər – B2, 66%-dən 81%-ə qədər – C1, 81%-dən yuxarı – C2. İmtahanın yazılı hissəsinə aşağıdakılar daxildir:

1. dinləmə anlama
2. oxu və söz emal, qrammatika
3. müəyyən bir mövzuda mətn yazmaq

Bütün hissələr, prinsipcə, istənilən dil imtahanı üçün standartdır və məktəbdən hamıya tanışdır. Şifahi hissə testin 30%-ni təşkil edir. Ya yazılı hissədən keçməyənlər, ya da keçənlər bundan azaddırlar. Çox yaxşı. Şifahi imtahanda tələbəyə cavab verməli olduğu mövzu ilə bağlı şəkil, mətn, audio yazı və ya video təqdim olunur. Cavabın hazırlanması üçün 15-20 dəqiqə vaxt ayrılır və imtahan verən şəxs tam eyni miqdarda danışmalıdır. Bəzi universitetlərdə şifahi imtahan qruplar şəklində keçirilir.

Qeyd etmək lazımdır ki, DSH sertifikatı səviyyə və əhəmiyyətinə görə TestDaF sertifikatı ilə müqayisə edilə bilər.

TestDaF

TestDaF abbreviaturasının dayanmasıdır "Alman dilinin xarici dil kimi testi". Təşkilatın qarşısına qoyduğu vəzifələr orijinal deyil: ölkə universitetlərində tələbələrin səviyyəsinin standartlaşdırılması, abituriyentlərin dil və peşə hazırlığı və s. TestDaF, DSH kimi, Studienkolleg-dən yan keçməyə və birbaşa universitetə ​​getməyə qərar verənlər tərəfindən alınır.

TestDaF 4 hissədən ibarətdir: oxumaq, dinləmək, danışmaq və bəstələmək. TestDaF demək olar ki, DSH-ə bənzəyir. Bu imtahanların bəzi səviyyələri oxşardır, yəni:

1. DSH-1 = TDN-3
2. DSH-2 = TDN-4
3. DSH-3 = TDN-5

TestDaF və DSH arasındakı əsas fərq, birincinin standart olmasıdır. Bu o deməkdir ki, hər şey TestDaF testləri oxşardır və yalnız məzmunu dəyişir. DSH daha az standartlaşdırılıb və çətinlik əsasən imtahanı idarə edən universitetdən asılıdır (buna görə də DSH vəziyyətində siz onu harada yaxşı yazacağınızı seçməlisiniz).

Onun sözlərinə görə, həm TestDaF, həm də DSH-dən keçən müəyyən bir Merz Klagstanın bloqunda ingilis və alman dillərində iki imtahanın müqayisəli cədvəli var, bunları aşağıda başa düşülən rus dilində görə bilərsiniz:

Necə ümumi o, hər kəsə TestDaF deyil, DSH qəbul etməyi məsləhət görür, çünki DSH-də “freebie” əldə etmək şansı daha yüksəkdir.

DSH testi - uğurla keçmək üçün göstərişlər: DSH nədir? Bu imtahan nədən ibarətdir? müvəffəqiyyətlə keçmək üçün nə bilmək lazımdır?Məqaləmizi oxuyun!

Almaniyada bir universitetə ​​daxil olarkən, bir çoxunuz artıq vacib bir tələblə - DSH sertifikatı ilə qarşılaşmısınız və ya mütləq qarşılaşacaqsınız. Harada və necə əldə etmək olar - biz ətraflı izah edirik.

DSH nədir?

Bu imtahandan keçə bilərsiniz V fərqli vaxt və demək olar ki, hər hansı bir universitetdə. Onun ömürlük etibarlılığı var və rəsmi olaraq cəmi 3 dəfə götürülə bilər (lakin vahid məlumat bazası yoxdur və onu kimin harada və neçə dəfə apardığını yoxlamaq hazırda mümkün deyil - sadəcə şşşş, biz sizə bunu deməmişik. ).

DSH-nin son nəticə deyil, tədqiqatlarınızın başlanğıcı olduğunu başa düşmək vacibdir. Bu o qədər də çətin olmayan imtahandan uğurla keçdikdən sonra ən maraqlı hissə başlayacaq - xüsusi peşəkar dildə ixtisas fənləri ilə təhsil. İmtahana hərtərəfli hazırlıq imtahana daha tez uyğunlaşmağa kömək edəcək. yeni sistem təlim.

DSH nədən ibarətdir?

Yazılı imtahan 3 qrupa bölünən dörd bölmədən ibarətdir:

1. Hörverstehen.
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
3. Mətn istehsalı.

İmtahandan əvvəl adətən iclas keçirilir, burada struktur izah edilir və qol saatı gətirmək və kiçik bir nahar gətirmək kimi kiçik məsləhətlər verilir. Ancaq insanların çoxu heç bir səbəb olmadan DSH-dən uğursuz olurlar, çünki sendviçləri yoxdur. Bir çox insanlar tapşırıqlarda onlardan nə tələb olunduğunu başa düşmürlər. Hətta Alman dilində kifayət qədər səlis danışanlar üçün bölmə və ya Mətn istehsalı, ərizəçi əvvəllər belə tapşırıqları görməmişdirsə.

Buna görə də, Almaniya universitetlərində təhsil almaq üçün ilkin dil səviyyəsini qiymətləndirməyin. Bir tərəfdən, hər şey o qədər də mürəkkəb deyil, digər tərəfdən, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit və diqqətli hazırlıq.

✏ 1. B Hörverstehen Mətn 2 dəfə oxunur. Tapşırıqlar ikinci oxunuşdan sonra verilir (bəzən əvvəllər, bu, qaydalara ziddir). Buna görə oxuduğunuz zaman vacib görünən hər şeyi, xüsusən də tarixləri və bütün rəqəmləri yazmaq daha yaxşıdır. İkinci oxunuşdan əvvəl tapşırıqları oxumaq və hansı məlumatların çatışmadığını anlamaq üçün 10 dəqiqə vaxtınız olacaq. İkinci dəfə dinlədikdən sonra mümkün qədər cavabsız suallara diqqət yetirin, bunun üçün daha 20 dəqiqə vaxt verilir.

Qələmlə yazın. İşinizi kimin nəzərdən keçirəcəyini düşünün. Əgər qələmi çox sevirsinizsə, onunla kobud qaralamalarda məşq edin; bunun üçün sizə çoxlu vərəq verəcəklər. İnanın karandaşın üstündəki qələmdən pis bir şey yoxdur və onun üzərində silgi də istifadə etsəniz... hmm...

✏ 2. Leseverstehen Və Wissenschaftsprachliche Strukturen bir yarım saat çəkən bir hissəyə birləşdirilir. Birinci hissəyə bir saat, ikinci hissəyə isə yarım saat vaxt ayırmaq məsləhətdir.

Unutmayın ki, onların hər ikisi eyni dərəcədə vacibdir və ayrıca sayılır. Strukturlardan başlaya bilərsiniz - bu, ya bildiyiniz və ya bilmədiyiniz zaman belədir. DSH-yə hazırlaşarkən əsas diqqət məhz bu xüsusi qrammatikaya verilir. Nə qədər çox oxşar məşqlər etsəniz, bir o qədər yaxşıdır. Tapşırıqları DSH aparan demək olar ki, hər hansı bir universitetin saytında tapmaq olar.

IN LeseverstehenÇoxlu nüansları ehtiva edən mətni çox diqqətlə oxumaq vacibdir. “Demək olar ki, yarısı” heç də yarı deyil, “onlar bunu edəcəkdilər” – o demək deyil ki, onlar bunu artıq ediblər və ya heç vaxt edəcəklər. Bu hissədən sonra uzun fasilə olacaq və nəhayət gətirdiyiniz sendviçi yeyə bilərsiniz, əgər hələ də buna gücün çatırsa.

✏ 3. Aktivdir Mətn istehsalı bir saat vaxt verilir. Bu müddət ərzində təklif olunan mövzu ilə bağlı mətn (gözlənilməz, elə deyilmi?) yazmalı olacaqsınız. Tapşırıqdakı sual işarələrinin sayını diqqətlə hesablayın. Bu, cavab verməli olduğunuz sualların sayıdır. Düşünməyin ki, rəyçilər işinizdə bir neçə məqamı əhatə etməyi unutduğunuzu görməyəcəklər - bütün bunlar qiymətləndirmənizdə öz əksini tapacaq. Əsas sualın cavabı arqumentasiya ilə dəstəklənməlidir - 2-3 lehinə və 2-3 əleyhinə.

Hesab edilir ki, əgər “təfərrü”sənsə, nəticəyə ən hamar yolda yaxınlaşmaq üçün “əleyhinə” arqumentlərlə başlamaq lazımdır. Arqumentləriniz təklif olunan qrafiklərə istinad edə bilər. Ancaq bu, qrafikin sadə təsviri deyil. Əgər almaq istəyirsinizsə yüksək qiymətləndirilmiş, zəhmət olmasa tam mətni təqdim etmək üçün əziyyət çəkməyin: giriş, əsas hissə və nəticə. Həmçinin lazımi səviyyədə müvafiq lüğət və qrammatikaya malik olduğunuzu nümayiş etdirin - Passiv və Konjunktiv yaxşı qiymət almaq şansınızı artırır.

İşinizi imzalamağı unutmayın! Hər vərəqdə ad və soyad üçün sahə var.

DSH və TestDAF arasındakı fərq

DSH və TestDAF arasındakı əsas fərq- bu alman-alman lüğətindən istifadə etmək imkanıdır.

Ancaq onu beşik çarşafları üçün qələm qutusu kimi istifadə etməyə çalışmayın. İmtahan başlamazdan əvvəl lüğətdə qeydlər və kənar qeydlər yoxlanılacaq. Həmçinin, hər hansı bir qonşunuzla ünsiyyət qurmağa və ya dostunuza zəng etməyə çalışdığınız zaman sizdən sinifdən çıxmağınız və imtahan üçün yenidən qeydiyyatdan keçməyiniz tələb olunacaq. Daxil olmaqla istənilən elektron cihazdan istifadə edin elektron lüğətlər, qadağandır. Qulaqlıqda musiqiyə də icazə verilmir. Kim bilir, bəlkə orada səs yazısı var qaydasız fellər Baxa "gehen - ging - gegangen, ..." oynayır

Yazılı mərhələdən sonra nə etməli?

Bizə yalnız nəticələri gözləmək qalır. Şifahi imtahan yalnız yazılı hissəni uğurla başa vurduqdan sonra verilir.. İmtahanın yekun qiyməti alınan ən aşağı bala əsaslanır. Amma əslində sən nə yazsan, arayışda əldə etdiyin şeydir. Bəzən imtahan kurslar üzrə aparılırsa, hətta şifahi imtahan belə olmur.

Əgər sizi şifahi hissəyə dəvət edirlərsə, yenə də özünüzlə almanca-almanca lüğətinizi gətirməyi unutmayın. Sizə təxminən yarım səhifəlik qısa mətn təklif olunacaq. Ayrılmış vaxtda (təxminən 15-20 dəqiqə) onu diqqətlə öyrənməyə və bütün anlaşılmayan məqamları tərcümə etməyə çalışın. Ola bilsin ki, onlara xüsusi diqqət yetirilsin.

10-15 dəqiqəlik qısa söhbətdən sonra sizə yekun nəticə bildiriləcək.

Sertifikat adətən poçtla göndərilir, ona görə də hər ehtimala qarşı ünvanınızın düzgün olduğundan əmin olun.

Jana Gein, xüsusilə Deutsch-online üçün