“Yarımçıq” şərti cümlələr: İstəyirəm və ancaq konstruksiyalar. İngilis dilində "İstəyirəm" ilə cümlələr İngilis dilində istəyərdim məşqlər

Misal üçün. Əgər azadsansa, səni görməyə (gələcəyəm).

Əgər sən var pulsuz, I gələcək səni görmək.

Əgər sən idi pulsuz, I gəlməlidir səni görmək.

Əgər sən olmuşdu pulsuz, I gəlməli idi səni görmək.

Əgər onu (görsəm), sevinərəm.

Əgər mən görmək onu, İ olacaq sevindim.

Əgər mən gördüm onu, İ olmalıdır sevindim.

Əgər mən görmüşdü onu, İ olmalı idi sevindim.

1. Əgər məşğul olsan, səni tək buraxacağam. 2. Dostum (gələcək) məni görsə, çox sevinərəm. 3. Əgər ana (almaq üçün) bir tort, biz (olacaq) çox gözəl çay partiyası. 4. Ondan teleqram alsaq (narahat olmayaq). 5. Əgər sistematik olaraq (işləmirsinizsə), imtahandan (qeyri-qəfil) keçmisiniz. 6. Moskvada (yaşamaq üçün) hər il Tretyakov Qalereyasını ziyarət edirəm. 7. Bilet (almaq üçün) olsam, Filarmoniyaya (gedəcəyəm). 8. Mən (yaşamaq üçün) meşə yaxınlığında, mən (toplamaq) çox göbələk. 9. Əgər atam tez qayıtsa, birlikdə televizora baxacağıq. 10. İngilis dilini bilsə, universitetə ​​daxil olmağa çalışmalıdır.

Cavablar: 1.1) Əgər məşğulsansa, səni tək buraxacağam. 2) Əgər məşğul olsaydın, səni tək buraxmalıydım. 3) Əgər məşğul olsaydın, səni tək qoymalıydım. 2. 1) Dostum məni görməyə gəlsə, çox sevinərəm. - Dost gəlsə, şad olaram. 2) Dostum məni görməyə gəlsə, çox sevinməliyəm. - Bir dost gəlsə, şad olaram. (yuxu) 3) Dostum məni görməyə gəlsəydi, çox sevinməliydim. - Bir dost gəlsəydi (amma gəlmədi), mən sevinərdim. (peşman) 3. 1) Ana tort alsa, çox gözəl çay süfrəmiz olacaq. 2) Əgər anam tort alıbsa, çox gözəl çay süfrəmiz olsun. 3) Anam tort alsaydı, çox gözəl çay süfrəmiz olardı. 4. 1) Ondan teleqram alsaq, narahat olmayaq. 2) Əgər ondan teleqram almışıqsa, narahat olmayaq. 3)Əgər ondan teleqram alsaydıq, narahat olmamalıydıq. 5. 1)Sistemli işləməsəniz, imtahandan kəsiləcəksiniz. 2) Əgər siz sistemli işləməsəydiniz, imtahandan keçərdiniz. 3)Sistemli işləməsəydiniz, imtahandan keçərdiniz. 6. 1)Mən Moskvada yaşayıramsa, hər il Tretyakov Qalereyasını ziyarət edəcəm. 2) Moskvada yaşasaydım, hər il Tretyakov Qalereyasını ziyarət etməliyəm. 3) Moskvada yaşasaydım, gərək hər il Tretyakov Qalereyasını ziyarət edərdim. 7. 1) Bilet alsam, Filarmoniyaya gedəcəm. 2) Bilet almışamsa, Filarmoniyaya getməliyəm. 3) Biletim olsaydı, gərək Filarmoniyaya gedəydim. 8. 1) Əgər meşənin yaxınlığında yaşayıramsa, çoxlu göbələk yığacağam. 2) Bir meşənin yaxınlığında yaşasaydım, çoxlu göbələk toplamalıyam. 3) Bir meşənin yaxınlığında yaşasaydım, çoxlu göbələk yığardım. 9. 1) Atam tez qayıtsa, birlikdə televizora baxarıq. 2) Atam tez qayıdıbsa, birlikdə televizora baxaq. 3) Atam tez qayıtsaydı, gərək bir yerdə televizora baxaq. 10. 1) İngilis dilini bilirsə, universitetə ​​daxil olmağa çalışacaq. 2) İngilis dilini bilsəydi, universitetə ​​daxil olmağa çalışardı. 3) İngilis dilini bilsəydi, universitetə ​​daxil olmağa çalışardı.

Çalışma 2. Aşağıdakı cümlələrin hər birini iki dəfə təkrar yazın, qeyri-real şərtli cümlələr yaradın: a) indiki və ya gələcəyə aid olan (II növ); b) keçmişlə bağlı (III növ).

1. Çox məşğul olmasam, konsertə gedəcəm. 2. Belə bir səhv etsəm, hamısı təəccüblənəcək. 3. Əgər vaxtında gəlməsə, biz onu gözləməliyikmi? 4. Heç kim köməyə gəlməsə, biz olacağıq. işi özümüz görməyə borcluyuq. 5. Eynəyinizi taxsanız, daha yaxşı görərsiniz. 6. Geciksələr nə edək? 7. Gəlməsək çox qəzəblənəcəksən? 8. Mən ona zəng etməsəm, o, çox narazı qalacaqmı?

Cavablar: 1.1) Çox məşğul deyildim, konsertə getməliydim.2) Çox məşğul olmasaydım, konsertə getməliydim. 2. 1) Belə bir səhvə yol versəm, hamısı təəccüblənərdi. 2) Əgər belə bir səhv etsəydim, hamısı çox təəccüblənərdi. 3. 1)Əgər vaxtında gəlməyibsə, onu gözləmək məcburiyyətindəyik? 2) Əgər vaxtında gəlməsəydi, biz onu gözləməli idik? 4. 1) Heç kim köməyə gəlməyibsə, işi özümüz görməyə məcbur olmalıyıq. 2) Heç kim köməyə gəlməsəydi, işi özümüz görməyə borclu idik. 5. 1)Eynək taxsanız daha yaxşı görərdiniz. 2) Eynəyinizi taxsaydınız, daha yaxşı görərdiniz. 6. 1) Geciksələr nə etməliyik? 2) Geciksəydilər nə etməli idik? 7. 1)Gəlməsək çox əsəbiləşərdinizmi? 2) Biz gəlməsəydik, çox hirslənərdiniz? 8. 1) Mən ona zəng etməsəm, o, çox narazı qalacaqmı? 2) Mən ona zəng etməsəm, o, çox narazı olardımı?

Çalışma 3. Lazım olan formada fellərdən istifadə edərək mötərizələri açın.

1. Əgər o, belə görkəmli aktyor olmasaydı, bu qədər pərəstişkarı (olmazdı). 2. Əgər mənə ünvanını bildirsən, sənə məktub yazıram. 3. Əgər o (o deyilsə) bu qədər laqeyd olsaydı, daha yaxşı tələbə olardı. 4. Əgər bacım cənuba getməsə, yayı Sankt-Peterburqda keçirəcəyik. Peterburqda birlikdə. 5. Keçən il Moskvaya getsəydilər, o məşhur musiqiçini eşitməzdilər. 6. Filarmoniyaya bilet alsanız, biz evdə qalacağıq. 7. Əgər sağlamlığınıza bu qədər diqqətsiz deyilsinizsə, həkimə müraciət edin. 8. Belə gözəl bir xəz paltoya sahib olsam, sevinməliyəm. 9. Əgər (yağış yağacaqsa) evdə qalmalıyıq. 10. Əgər çox çalışsaydı, böyük irəliləyiş əldə edərdi. 11. Əgər çox soyuq deyilsə, paltomu geyinirəm. 12. Əgər məni narahat etməsəydiniz, bəstəni çoxdan yazmışam. 13. Bu qədər (oxumasaydı), bu qədər ağıllı olmazdı. 14. Dostum evdə (olacaqsa) bizə nə edəcəyimizi söyləyəcək.

Cavablar: 1. O, olmazdı. 2. Sən verirsən. 3. O deyildi. 4. Biz sərf edəcəyik. 5. Onlar getməmişdilər. 6. Almırsan. 7. Siz məsləhətləşərdiniz. 8. Məndə var idi. 9. Yağış yağır. 10. O işləyirdi. 11. Mən qoymayacağam. 12. Yazmalıydım. 13. Oxumadı. 14. Mənim dostumdur.

Çalışma 4. Şərti cümlələr qurun.

1. Məşğul deyil və bizi görməyə gəlmir. Əgər... 2. Qız keçən il yaxşı oxumayıb və pis qiymət alıb. Əgər... 3. Velosipedini sındırdı və buna görə də ölkəyə getmədi. Əgər... 4. İngilis dilində pis danışır: praktikası yoxdur. Əgər... 5. Dünən başım çox ağrıdı, ona görə səni görməyə gəlmədim. Əgər... 6. Gəmi sahilə yaxın üzürdü, ona görə də qayaya çırpıldı. Əgər... 7. O, şəhərdə deyildi, ona görə də iclasımızda iştirak etməmişdi. Əgər... 8. Səki o qədər sürüşkən idi ki, yıxılıb ayağımı incitdim. Əgər... 9. Dəniz sərtdir və biz adaya gedə bilmirik. Əgər... 10. Od yandırdılar, və qorxmuş canavarlar qaçdılar. Əgər... 11. Gecdir və mən evə getməliyəm. Əgər... 12. Dostumun gəlməsini gözləyirdim, ona görə də səninlə kinoya gedə bilmədim. Əgər... 13. Riyaziyyatdan həmişə yüksək qiymətlər alır, çünki bu, onun sevimli fənnidir və bu fənn üzərində çox işləyir. Əgər... 14. Lüğətim olmadığı üçün dünən məqaləni tərcümə etmədim. Əgər... 15. Gecənin qaranlığı olduğundan yolumuzu azdıq. Əgər... 16. Qutu o qədər ağır idi ki, onu daşıya bilmədim. Ona görə də taksi tutdum. Əgər...

Cavablar: 1. Əgər məşğul olmasaydı, bizi görməyə gələrdi. 2. Qız keçən il yaxşı oxusaydı, pis qiymət almazdı. 3. Velosipedini sındırmasaydı, ölkəyə gedəcəkdi. 4. Əgər (daha çox) təcrübəsi olsaydı, ingiliscə daha yaxşı danışardı. 5. Dünən başım çox ağrımasaydı, gərək səni görməyə gələydim. 6. Əgər gəmi sahilə yaxın getməsəydi, qayaya dəyməzdi. 7. Şəhərdə olsaydı, bizim məclisdə iştirak edərdi. 8. Səki bu qədər sürüşkən olmasaydı, yıxılıb ayağımı incitməzdim. 9. Əgər dəniz (o qədər) sərt olmasaydı, adaya gedə bilərdik. 10. Od yandırmasaydılar, canavarlar qaçmazdı. 11. Gec olmasaydı, evə getməli deyildim. 12. Dostumun gələcəyini gözləməsəydim, səninlə kinoya gedə bilərdim. 13. Əgər riyaziyyat onun sevimli fənni olmasaydı və bu mövzuda çox işləməsəydi, həmişə yüksək qiymətlər almazdı. 14. Lüğətim olsaydı, məqaləni dünən tərcümə etməliydim. 15. Gecə qaranlıq olmasaydı, yolumuzu azmazdıq. 16. Qutu bu qədər ağır olmasaydı (onu daşıya bilərdim və) taksiyə minməzdim.

Çalışma 5. “Kaş”dan sonra tabelik halının tələb olunan formasından istifadə edərək mötərizələri açın.

1. Arzu edirəm ki, gələn qışda Filarmoniyaya abonementim olsun. 2. Riyaziyyatın mənim üçün çox çətin olduğunu ilk hiss etdiyim zaman müəllimlə (məsləhətləşmək) istərdim. 3. Mən günəşli havanı sevirəm. İstəyirəm ki, bütün il boyu isti və gözəl olsun. 4. Kaş ki (borc verməyim) Nik saatımı: o, onu sındırıb.5. Sənə çatan kimi (göndərməyi) arzu edirəm. 6. İstəyirəm ki, hər gün ev tapşırığı edim. 7. Dünən mənimlə xizək sürməyinizi (getməyinizi) arzulayıram: çox yaxşı vaxt keçirdim! 8. İspan dilini bilmək istərdim. 9. Axşam bu qədər qəhvə (içməməyi) arzulayıram: Gecənin yarısını yata bilmədim. 10. Gələcəkdə daha çox (oxumağı) arzulayıram. 11. Bu fikri heç vaxt (təklif etməməyi) istərdim. 12. Dünənki məclisdə (olmaq) istərdim: o olmalıdırçox şən idi. 13. Arzu edirəm ki, gələn yay yenidən görüşək. 14. O tamaşanı əvvəllər sizə (görməyinizi) arzulamırsınız? 15. Kaş ki, bu dəhşətli mənzərəni bir daha görməsinlər. 16. Bədbəxt şagird onun (unutmamasını) qaydanı öyrənməsini arzulayırdı.

Cavablar: 1. Məndə var idi. 2. Məsləhətləşmişdim. 3. Bu idi. 4. Məndə kaset yox idi. 5. Siz göndərdiniz. 6. Məndə yox idi. 7. Sən getdin. 8. Mən bilirdim. 9. Mən sərxoş deyildim. 10. Siz oxuyursunuz. 11. Mən heç vaxt təklif etməmişdim. 12. Mən olmuşam. 13. Biz görüşdük. 14. Siz görmüşdünüz. 15. Onlar görmədilər. 16. O, unutmamışdı.

Çalışma 6. Aşağıdakı cümlələri “İstəyirəm” istifadə edərək ifadə edin.

məs. Çox heyif Sən xəstə.

I kaş ki olmasaydın xəstə.

1. Təəssüf ki, onlar Miladdan əvvəl geri qayıtmayacaqlar. 2. Tələbə materialı daha yaxşı öyrənmədiyinə və imtahanda belə zəif bilik göstərdiyinə görə peşman idi. 3. Təəssüf ki, dünən gecə bizə göndərmədin. 4. Təəssüf ki, bu günlərdə aramızda deyilsən. 5. Dostum universitetə ​​daxil olmadığına görə peşmandır. 6. Yazısını bitirmək üçün kifayət qədər vaxtının olmadığı üçün təəssüfləndi. 7. Təəssüf ki, çaydan əvvəl evə çata bilməyəcəyik. 8. Bu xəbəri sizə danışmaqla sizi əsəbiləşdirdiyim üçün üzr istəyirəm. 9. Nə yazıq ki, kifayət qədər fizikanı bilmirsən.

Cavablar: 1.Kaş ki, Miladdan əvvəl qayıtsınlar. 2. Tələbə kaş ki, materialı daha yaxşı öyrənəydi və imtahanda daha yaxşı bilik nümayiş etdirəydi. 3. Kaş ki, dünən gecə bizə adam göndərəydin. 4. Kaş bu günlərdə bizimlə olaydın. 5. Dostum kaş universitetə ​​daxil olsaydı. 6. Kaş ki, kağızını bitirmək üçün kifayət qədər vaxtı olsun. 7. Kaş çaydan əvvəl evə çata biləydik. 8. Kaş ki, bu xəbəri söyləməklə sizi əsəbləşdirməyəydim. 9. Kaş ki, kifayət qədər fizikanı biləydin.

Çalışma 7. “I wish” istifadə edərək ingilis dilinə tərcümə edin.

• 1. a) Onun bu qədər qeyri-ciddi olması təəssüf doğurur
• b) Təəssüf ki, o, kifayət qədər ciddi deyil.
• 2. a) İndi onun məsləhətinə qulaq asmadığım üçün peşmanam,
• b) İndi onun məsləhətinə əməl etdiyimə görə peşmanam.
• 3. a) Təəssüf ki, gec gəldin,
• b) Təəssüf ki, əvvəl gəlmədin.
• 4. a) O gəlməmişdən əvvəl getməyimiz ayıbdır.
• b) Onun gəlişini gözləmədiyimiz üçün ayıbdır.
• 5. a) Təəssüf ki, hələ heç nə bilmirlər,
• b) Təəssüf ki, onlar bu barədə artıq məlumatlıdırlar.

Cavablar: 1.a) Kaş ki, bu qədər yüngül düşüncəli olmasaydı. b) Kaş ki, daha ciddi olaydı. 2. a) İndi kaş ki, onun məsləhətinə qulaq asaydım (məsləhətinə əməl edəydim). b) İndi kaş onun məsləhətinə əməl etməyəydim. 3. a) Kaş bu qədər gec gəlməyəydin. b) Kaş daha tez gələydin. 4. a) Kaş o gələnə qədər getməyəydik. b) Kaş o gələnə qədər gözləyəydik. 5. a) Kaş ki, artıq bilsəydilər. b) Kaş onların bundan xəbəri olmasaydı.

Çalışma 8. “I wish” istifadə edərək ingilis dilinə tərcümə edin.

1. Ah, sən bunu keçən bazar günü ona desəydin! 2. İndi tətilimiz olsaydı, yaxşı olardı. 3. Kaş bu gecə gəlsəydi! 4. Ondan məsləhət istəmədiyimizə peşman olduq. 5. Təəssüf ki, piknikdə iştirak etməkdən imtina etdiniz. 6. Təəssüf ki, bu mövzu ilə maraqlanmırsınız. 7. Bu faktları qeyd etməyinizi istərdik. 8. Təəssüf ki, qatarı qaçırdıq. 9. Heyif ki, televizoru belə gec açmısınız. 10. Kaş indi azad olaydım! 11. Təəssüf ki, dünən çox vaxtım olmadı. 12. Bu barədə ona özünüz yazsanız yaxşı olardı. 13. Təəssüf ki, onun xəbərdarlığına məhəl qoymamısınız. 14. Universiteti tərk etdiyinə peşman oldu. 15. Təəssüf ki, ora getmək üçün çox gecdir. 16. Ah, kaş stansiyaya vaxtında çatsaydım! 17. Təəssüf ki, belə gözəl kitab oxumamısınız. 18. Təəssüf ki, o, nitqində çoxlu səhvlərə yol verir. 19. Təəssüf ki, sərgini ziyarət etməmisiniz. 20. Təəssüf ki, mən bunu gec öyrəndim. 21. Heyf ki, Kolyanı evdə tapmadıq. 22. O, bu hekayəni əvvəllər bizə danışmadığına görə təəssüfləndi.

Cavablar: 1. Ah, kaş bunu keçən bazar günü ona deyəydin! 2. Kaş indi bayramımız olaydı. 3. Ah, kaş bu gecə gəlsəydi! 4. Kaş ki, ondan məsləhət alaydıq. 5. Kaş piknikdə iştirak etməkdən imtina etməsəydiniz. 6. Kaş bu mövzu ilə maraqlanaydın. 7. Bu faktları qeyd etməyinizi istərdik. 8. Kaş ki, qatarı qaçırmayaydıq. 9. Kaş ki, televizoru əvvəllər yandıraydın. 10. Kaş indi azad olaydım! 11. Kaş dünən daha çox vaxtım olaydı. 12. Kaş ki, bu barədə ona özün yazaydın. 13. Kaş onun xəbərdarlığına fikir verəydin. 14. Kaş universiteti tərk etməyəydi. 15. Kaş ki, ora getmək gec olmayaydı. 16. Ah, kaş ki, dəmiryol vağzalına vaxtında gələydim! 17. Kaş ki, bu gözəl kitabı oxuyaydın. 18.Kaş ki, nitqində bu qədər səhvə yol verməsin. 19. Kaş ki, sərgini ziyarət edəydin. 20. Kaş ki, bu haqda əvvəllər öyrənəydim. 21. Kaş Niki evdə tapaydıq. 22. O, kaş ki, bu hekayəni bizə əvvəllər danışsaydı.

diqqət yetirin qarışıq hallar II və III növ şərti cümlələrdə zamanların istifadəsi:

Əgər mən tanış olmuşdular bu məşhur professorla İ qaçmalı idi onu dünən qaldırdı.

Şərt indiki zamana (II tip), nəticə isə keçmişə (III tip) aiddir.

Əgər mən yazmışdı dünənki kompozisiya, İ olmalıdır indi pulsuz.

Şərt keçmiş zamana (III tip), nəticə isə indiki zamana (II tip) aiddir.

Çalışma 9. Şərti cümlələr qurun. Qarışıq hallar haqqında unutmayın.

1. Dişim ağrıdığı üçün diş həkiminə gedəcəm. Əgər... 2. Dişini doldurdurmaq üçün diş həkiminə getmədiyi üçün indi ağrıdan inləyir. Əgər... 3. Heç bir müalicəyə ehtiyacı olmadığı üçün poliklinikaya getmir. Əgər... 4. Paltarın məşqində iştirak etdiyi üçün tamaşaya baxmağa getməyəcək. Əgər ... 5. O, bu məşhur müğənnini dinləmək üçün Moskvaya getmişdi, çünki onu sevirdi. Əgər... 6. Susuz olmadığımız üçün yeməkxanaya bir stəkan limonad içməyə getmədik. Əgər... 7. İynəsi olmadığı üçün paltarını özü düzəldə bilmirdi. Əgər... 8. Keçən il kifayət qədər məşq etmədiyi üçün indi birinci dərəcəli idmançı deyil. Əgər... 9. Şagirdlər fəal idilər, çünki onlar bu çətin materialı başa düşmək istəyirdilər. Əgər... 10. Şagirdlər diqqətsiz olduqları üçün ev tapşırığını başa düşmədilər. Əgər... 11. Şagirdlər çox çalışdılar və imtahanlarda yaxşı nəticə göstərdilər. Əgər... 12. Xarici dilləri yaxşı bilmədiyi üçün xarici dillər fakültəsinə daxil olmağa cəhd etməyəcək. Əgər...

Cavablar: 1. Dişim ağrımasaydı, diş həkiminə getməməliyəm. 2. Dişini doldurdurmaq üçün diş həkiminə getsəydi, indi ağrıdan inildəməzdi. 3. Müalicə lazım olsa, poliklinikaya gedərdi. 4. Əgər paltarın məşqində iştirak etməsəydi, tamaşaya baxmağa gedəcəkdi. 5. Bu məşhur müğənnini sevməsəydi, onu dinləmək üçün xüsusi olaraq Moskvaya getməzdi. 6. Əgər susasaydıq, bir stəkan limonad içmək üçün yeməkxanaya getməliydik. 7. Əgər onun iynəsi olsaydı, paltarını özü düzəldə bilərdi. 8. Keçən il kifayət qədər məşq etsəydi, indi birinci dərəcəli idmançı olardı. 9. Şagirdlər bu çətin materialı başa düşmək istəməsəydilər, bu qədər fəal olmazdılar. 10. Şagirdlər daha diqqətli olsaydılar, ev tapşırığını başa düşərdilər. 11. Şagirdlər çox işləməsəydilər, imtahanlarda yaxşı nəticə göstərməzdilər. 12. Xarici dilləri yaxşı bilsəydi, xarici dillər fakültəsinə daxil olmağa çalışardı.

Çalışma 10. İngilis dilinə tərcümə edin.

1. O, çox dəyişib! Onunla tanış olsanız, onu tanımazdınız. 2. Mən sizin yerinizdə olsaydım, valideynlərimlə məsləhətləşərdim. 3. Tramvay indi gəlsəydi, gecikməzdik. 4. Əgər bunun sizi narahat edəcəyini bilsəydi, daha diqqətli olardı. 5. Bu problemi həll etməkdə mənə kömək etsəniz, sizə çox minnətdar olaram. 6. Çox təəssüf ki, əvvəllər kitabı kitabxanada axtarmaq ağlımıza gəlməyib. Biz işi vaxtında görərdik və indi azad olardıq. 7. Təəssüf ki, dərslərimiz az idi. Daha çox işləsəydik, dili daha yaxşı bilərdik. 8. Əgər o, müntəzəm olaraq idman məşqinə getməsəydi, yarışlarda belə uğur qazanmazdı. 9. Məni əvvəlcədən xəbərdar etsəydin, mən artıq Moskvada olardım. 10. Təəssüf ki, o, artıq getdi. Əgər əvvəl zəng etsəydiniz, indi burada olardı. 11. Daha ağıllı olsaydı, dünən meşəyə getməzdi. 12. Bu məktubu dünən göndərməsəydi, qardaşım indi evdə olardı. 13. Dünən anam tort bişirməsəydi, indi nə edərdik? 14. Təəssüf ki, Rachmaninovun musiqisini eşitməmisiniz. Əgər eşitsəydiniz, onun necə gözəl bəstəkar olduğunu biləcəkdiniz. 15. Əminəm ki, axşam baş tutsa, hamı sevinərdi.

Cavablar: 1. O, çox dəyişib! Onunla tanış olsanız, onu tanımazdınız. 2. Mən sənin yerində olsaydım, valideynlərimlə məsləhətləşməliyəm. 3. İndi tramvay gəldisə, gecikməməliyik. 4. Bunun sizi narahat edəcəyini bilsəydi, daha diqqətli olardı. 5. Bu problemi həll etməkdə mənə kömək etmisinizsə, sizə çox minnətdar olmalıyam. 6. Kaş ki, kitabxanada kitabı axtarmazdan əvvəl ağlımıza gələydi. Vaxtında işi görməliydik və indi azad olmalıydıq, 7. Kaş daha çox dərsimiz olaydı. Daha çox işləsəydik, dili daha yaxşı bilməliydik. 8. Əgər idman məşqlərinə müntəzəm getməsəydi, yarışlarda belə uğur qazana bilməzdi. 9. Əgər mənə əvvəllər xəbərdarlıq etsəydin, mən artıq Moskvada olmalıydım. 10. Kaş o getməsəydi. Əvvəl zəng etsəydiniz, indi burada olardı. 11. Daha ağıllı olsaydı, dünən meşəyə getməzdi. 12. Bu məktubu dünən göndərməsəydi, qardaşım indi evdə olardı. 13. Dünən anamız tort bişirməsəydi, indi nə etməli idik? 14. Kaş Raxmaninovun musiqisini dinləyəydin. Əgər eşitsəydiniz, onun necə gözəl bəstəkar olduğunu biləcəkdiniz. 15. Əminəm ki, şənlik keçirilsə, hamı şad olardı.

ilə təklif edir "İstərdim ki" kifayət qədər mürəkkəb mövzudur, lakin bu arzu ifadələrinin mənasını yaxşı başa düşsəniz, hər şey öz yerinə düşür. Bunun üçün nə olduğunu və nə olduğunu bilməlisiniz, çünki bu məqalədə müzakirə olunan arzu ilə ifadə olunan cümlələr şərti cümlənin bir növüdür.

Arzu ilə Cümlələrin Mənası

Fe'l arzulamaq“arzu etmək, istəmək” deməkdir, lakin ilə cümlələr istərdim ki tez-tez "üzr istəyirəm ki..." kimi tərcümə olunur.

Misal üçün:

istərdim ki Mənim bir milyon dollarım var idi. – Çox heyif ki, mənim bir milyon dollarım yoxdur.

“Bağışlayın”ın bununla nə əlaqəsi var? Fakt budur ki, bu cür təkliflər sadəcə arzuları deyil, arzulananın reallığa (indiki zamanda) uyğun gəlmədiyinə (keçmişdə) və ya baş tutmayacağına (keçmişdə) baş tutmayacağına dair təəssüf hissi ilə istəkləri ifadə edir. gələcək).

Rus dilində onlar "Mən belə olmasını istərdim, amma təəssüf ki, belədir" kimi cümlələrə və ya "bağışlayın" cümlələrinə uyğundur: "Təəssüf ki, belə olmadı" - mənası təxminən eynidir.

Əslində bir milyon dollara yaxın cümləni belə tərcümə etmək olar:

Mən istərdim Kaş ki, bir milyon dollarım olsaydı! (amma təəssüf ki, məndə yoxdur)

Səhv olmayacaq. Aşağıdakı tərcümə xəta ola bilər:

Bir milyon dollara sahib olmaq istəyirəm.

Bu seçim ona görə uyğun deyil hec bir peşmancilik yoxdur, yalnız bir arzu, iradənin ifadəsi.

İstəyirəm ilə cümlələr hər bir insana tanış olan hissi ifadə edir: edilməmiş, həyata keçirilməmiş, həyata keçirilməmiş, həyata keçirilməmiş bir şeyə görə peşman olmaq. Düzünü desək, hamımız belə təəssüf hissi keçirdiyimiz üçün nitqdə “kaş” ifadələri tez-tez - istədiyimizdən də tez-tez istifadə olunur.

İstəyirəm olan cümlələr şərti cümlə növüdür. Şərti cümlələrdə olduğu kimi onlar da baş hissədən (istəyirəm) və tabeliyindən ibarətdir. İfadənin mənasına təsir edən tabeli cümlədir.

Əlbəttə ki, əsas hissədə yalnız birinci şəxs deyil, həm də ikinci və üçüncü ola bilər: Sən istəyirsən, O istəyir, lakin sadəlik üçün biz yalnız birinci şəxslə nümunələr götürəcəyik.

İstədiyim cümlələrin mümkün variantları bunlardır.

Mən arzu ilə cümlələrin xülasə cədvəli ingilis dilində

Kaş ki, bunu bacarsaydım: təəssüf ki, bu yoxdur\belə deyil (indiki vaxtda, gələcəkdə daha az)

Cümlə sxemi: + arzulayıram Keçmiş Sadə zaman.

Əgər zaman tabeliyində işlədilirsə, ifadənin mənası belədir: xoşagəlməz vəziyyət var (ya da olacaq) və mən çox istərdim ki, fərqli olsun, amma bu qeyri-mümkün. Çox vaxt belə təkliflər indiki dövrə aiddir.

Məsələn, bir adam özünü kibritsiz bir adada tapır və deyir:

Kaş məndə olaydım matçlar!

Bu o deməkdir ki:

1. Onun kibritləri yoxdur.
2. Onların üz tutacaq yerləri yoxdur və vəziyyəti düzəltmək mümkün deyil.
3. O, 1 və 2-ci bəndlərə görə çox təəssüflənir.

Bu cür oxşar ifadələri rus dilinə iki (ən azı) şəkildə tərcümə etmək olar: istifadə etməklə "heyf" Və “Kaş ki, arzu edirəm”. Dərsliklərdə, bir qayda olaraq, “bağışlayın” variantı verilir. Bu “təəssüf” çoxlarını çaşdırır, çünki:

• birincisi, əgər orijinalda “üzr istəyirik”in bununla nə əlaqəsi olduğu tam aydın deyil arzu(istək, arzu)
• ikincisi, rus dilinə tərcümədə inkarın niyə göründüyü aydın deyil.

İki tərcümə variantını müqayisə etsək daha aydın olar: onların mənası eynidir, sadəcə olaraq eyni fikrin ifadə formaları fərqlidir.

istərdim ki məndə var idi matçlar!

• Çox heyif ki, mənim kibritim yoxdur! (və yəqin ki, artıq olmayacaq)
• Mən istərdim ki, kibritlərim olsun! (amma onlar haradan gəlir?)

"Bağışlayın" variantına dərsliklərdə daha çox rast gəlinir, çünki o, ifadənin əsas semantik məzmununu daha dəqiq əks etdirir: təəssüf. Halbuki “istəmək” variantı səhvən “yox” kimi qəbul edilə bilər təəssüf, və üçün arzu:

Kaş ki, matçlarım olsaydı! (mənə kibrit gətirin!) arzu.

Bu heç də eyni deyil:

Heyf ki, heç bir kibritim yoxdur (onları tutmalıydım, amma kim bilirdi ...) - təəssüf.

Bu arada, bu iki variantı araşdırmadan qarışdırmaq çətin deyil. Buna görə də, dərslik müəllifləri "üzr istəyirik" variantına üstünlük verirlər - şübhəsiz ki, çaşdırmaq üçün heç bir şey yoxdur.

İnkar haradan gəldi?

Nəzərə alın: biz köçürdükdə arzu sözün həqiqi mənasında, “to want” kimi ingilis dilindəki versiyada və rusca tərcümədə tabe bəndlər ya müsbət, ya da hər ikisi mənfidir:

kaş ki HAD matçlar. (təsdiqləndi) - Kaş ki, olsaydım OLDU matçlar. (təsdiqlənmiş)

kaş ki YOXDUR var Baş ağrısı. (neq.) - Kaş məndə olaydım XƏSTƏ DEYİL baş. (neq.)

Ancaq ifadəni "üzr istəyirik" əlavə edərək tərcümə etdikdə rus variantında tabeli bənd belə çıxır:

• mənfi, əgər ingilis dilində müsbətdirsə,
• təsdiqedici, ingilis dilində mənfi olarsa.

kaş ki HAD matçlar. (təsdiq edildi) - Təəssüf ki, məndə var YOX matçlar. (təsdiqlənmiş)

kaş ki YOXDUR baş ağrısı var. (neq.) - Təəssüf ki, məndə var AĞIRIR baş. (neq.)

Bunu rus dilinin məntiqi tələb edir. Rus tərcüməsində feli "çevirməsəniz", məna tam əksinə dəyişəcək: "Təəssüf ki, başım ağrımır."

Bu, bir çox insanın çaşdığı yerdir, çünki cümləni zehnində “çevirməli” olur. Əgər bu sizin üçün çətindirsə, yadda saxlayın ki, “istəyərdim” ifadəsindən istifadə etsəniz, eyni ifadəni inversiya olmadan tərcümə etmək olar:

istərdim ki MƏNİM VAR matçlar. - Kaş məndə olaydım OLDU matçlar.

kaş ki YOXDUR baş ağrısı var. - Kaş məndə olaydım XƏSTƏ DEYİL baş.

I want + Past Simple konstruksiyası olan cümlələrin digər nümunələri:

Mənə çətin sual verildi, necə cavab verim bilmirəm.

Kaş biləydim cavab.

• Çox heyif, cavabını bilmirəm.
• Mən istərdim Cavabı bilməliyəm.

Qeyd: Kaş biləydim – bu, yeri gəlmişkən, bizim “Mən hardan bilirəm?” kimi ümumi danışıq tərzidir. və ya “Mən özümü bilmirəm”, “Özümü öyrənmək istərdim”.

- Pult haradadır? - Televizorun pultu haradadır?

- Kaş biləydim. - Özümü öyrənmək istərdim.

Köçürüləndə məlum oldu ki, komod maşına cəmi bir neçə santimetr sığmır, bütöv bir yük maşını sifariş etməli olacağıq.

Kaş məndə olaydım böyük maşın.

• Çox heyif neyim var yox böyük maşın.
• Mən istərdim ki, böyük bir maşınım var (amma kiçik bir maşınım var).

Bu cür bir cümlənin gələcəkdə nəyisə dəyişdirmək iqtidarında olmadığına görə təəssüf hissini ifadə etdiyi bir nümunə. Belə cümlələr nadirdir və onlar gələcək zamanın birbaşa göstəricisini, məsələn, sözləri ehtiva edir sabah, gələn həftə, bir neçə gün sonra.

Kaş ki etməzdim var sabah işə.

• Çox heyif sabah işləməliyəm.
• Mən istərdim ona görə də sabah işləməliyəm.

Çox tez-tez ifadə nitqdə istifadə olunur Kaş mən olaydım - Çox təəssüf ki, etməmişəm... Qeyd edək ki, fel tabeli cümlədə işləndikdə o, formada qoyulur idi, şəxsdən asılı olmayaraq. Bunu qrammatika qaydaları tələb edir, lakin müasir Ingilis dili, xüsusilə danışıq nitqində bu qayda çox vaxt diqqətdən kənarda qalır.

Kaş mən də olaydım ailəmlə\ Kaş ki mən olsaydım ailəmlə.

• Çox heyif mən indi nəyəm yox bir ailə ilə.
• Mən istərdim Mən indi ailəmin yanında olmalıyam.

Kaş bunu edəydim: heyf ki, bu baş vermir (ya da olmayacaq)

Cümlə nümunəsi: Kaş + Keçmiş Davamlı.

ilə təklif edir İstəyirəm + Keçmiş Davamlar Məna keçmiş sadə cümlələrlə eynidir, lakin iki mühüm xüsusiyyət var:

1. Söhbət davamlı, davamlı bir hərəkətdən gedir.

Kaş ki, yalan danışsaydım indi bir çimərlikdə.

• Çox heyif mən indi nəyəm Mən uzanmıramçimərlikdə (və mən işdə otururam).
• Mən istərdim mən indi yalançimərlikdə (və atelyedə şumlama deyil).

2. Arzu edirəm + Keçmiş Davamlı cümlə aşağıdakı mənaya gələ bilər: “Gələcəkdə bəzi qeyri-mümkün/mümkün bir hərəkətə görə təəssüf hissi olan arzu”. Başqa sözlə: "Mən (gələcəkdə) bir şey olmasını istərdim" və ya "Təəssüf ki, bu baş verməyəcək."

Kaş ki, getməyəydin sabah.

• Çox heyif, Sən nə edirsən sən gedirsən Sabah.
• Mən istərdim sabah səni istəyirəm yox gedirdilər.

Kaş bunu edəydim: heyf ki, baş vermədi (keçmişdə)

Cümlə nümunəsi: Kaş + Keçmiş Mükəmməl

Nəzərinizə çatdırım ki, I want + Past Simple ifadələrinin mənası budur Kaş ki, fərqli bir şey olsaydı hazırda mövcuddur(gələcəkdə daha az).

Dövriyyə Kaş + Keçmiş Mükəmməl eyni şeyi ifadə edir, lakin keçmişə münasibətdə: keçmişdə xoşagəlməz bir vəziyyət var idi və mən bunun fərqli olmasını çox istərdim, amma artıq düzəlməzdir.

Bu tip cümlələr adətən rus dilinə “üzr istəyirəm” sözü və ya eyni mənada tərcümə olunur; “istəyərdim” sözündən tərcümə həmişə uyğun deyil.

Misal. Kişi xəstəxanada ayıldı. Hamısı gipsdə. Həkim bildirib ki, o, qəzaya düşüb və təhlükəsizlik kəməri taxmadığından xəsarət alıb. Xəstənin sarğılı başından bir fikir keçdi:

Kaş bağlasaydım təhlükəsizlik kəməri.

Bu o deməkdir ki:

1. O, kəmərini bağlamadı (təhlükəsizlik kəmərini bağlamaq üçün).

Artıq bildiyimiz kimi, ingilis dilinin qrammatikasında bir çox xüsusi vəziyyətlər və istisnalar var. Və bugünkü mövzumuz sadəcə xüsusi bir haldır. Görünür ki, ingilis nitqindəki şərti cümlələrin o qədər çox tikinti variantı var ki, ən azı birini daha təsəvvür etmək mümkün deyil. Və o var və var xüsusi növ subjunktiv əhval-ruhiyyə və özünəməxsus qurulma qaydaları olan cümlələr. Beləliklə, bu gün biz arzu ilə cümlələrin necə qurulduğunu, bu cür ifadələrin nə demək olduğunu və hansı hallarda işlədildiyini anlamağa çalışacağıq.

İstədiyim tikinti niyə lazımdır?

Nitqdə subjunktiv əhval-ruhiyyə ifadələrindən istifadə edərək, danışan hər hansı bir hərəkətlə bağlı öz istəyi və ya ehtimalı haqqında danışmağa çalışır. Misal üçün, Mən indi azad olmaq istərdim (amma bacarmıram). Bunlar, demək olar ki, “İstəyirəm” konstruksiyası ilə eyni cümlələrdir, lakin onların öz xüsusi semantik konteksti var.

Özünü arzulayıram ifadəsi əsas mənasında kimi ifadələrə bənzəyir Iistəyirəmüçün, İolardıkimiüçün, kimi tərcümə olunur Kaş, istərdim, istərdim" Ancaq arzu ilə birləşmələr, əsasən, bu istəklər real olmayan və müxtəlif səbəblərdən həyata keçirilə bilməyəndə istifadə olunur. Beləliklə, İngilis nümunəsi " IarzuIidipulsuzİndi"Rusca tərcümə" Heyf ki, indi azad deyiləm n" və ya " Kaş indi azad olaydım"(amma hamı bunun mümkün olmadığını başa düşür).

Başqa sözlə, arzu ilə ifadə olunan cümlələr hər hansı arzuların, demək olar ki, arzuların ifadəsidir, onların çox güman ki, indi/gələcəkdə həyata keçirilə bilməyəcəyi və ya çoxdan yerinə yetirilmədiyi üçün təəssüf hissi vurğulanır. rus ekvivalentləri - heyf ki, belə deyil; İstərdim..., amma təəssüf ki.

Qrammatik cəhətdən ingilis dilində I want şərti ifadəsi olan cümlələr şərti hesab olunur və 2 hissədən ibarətdir: əsas və tabe hissələr, ifadənin bütün mənasını ehtiva edir. Birinci hissədə yerində I hər hansı bir şəxs əvəzliyi istifadə edilə bilər Sən,Biz, o və s. Bu cür ifadələr müxtəlif zaman formalarında istifadə olunur ki, onların sistemi növbəti hissədə müzakirə olunacaq.

Müxtəlif zamanlarda arzulayıram ilə cümlələr

Arzu edirəm ki, ingilis dilində həm keçmiş hadisələrlə, həm də onların hazırda baş verən və ya gələcəkdə baş verməsi ilə bağlı təəssüfümüzü ifadə edə bilərik. Müvafiq olaraq, İngilis qrammatikası onların qurulması üçün 2 variantdan ibarətdir:

• Əgər indi baş verən və ya yaxın gələcəkdə baş verəcək bir şeyə təəssüfləniriksə, o zaman arzudan sonra fel qoyuruq, bəzən Keçmiş Davamlıda.
• Söhbət uzaq keçmişdə baş vermiş hərəkətdən gedirsə, tabeli cümlənin predikatı Past Perfect-də olur.

Müxtəlif vəziyyətlərdə oxşar ifadələrin istifadəsinə dair nümunələrə baxaq.

Qrammatik qeydlər: fe'l üçün olmaq ilə tabe cümlələrdə arzu həmişə formaya malikdir idi, hansı şəxsdən danışdığımızdan asılı olmayaraq ( mən, biz, sən, o və s.): Iarzumənimana idi burada. Bu qayda arzu keçmiş sadə və davamlı keçmiş arzu cümlələrinə aiddir.

İkinci vacib məqam strukturların rus dilinə tərcüməsi ilə bağlıdır. Əgər cümlədə tabeçiliyin predikatı inkar formasındadırsa, o zaman “ cümləsi ilə. heyif ki,...» biz onu təsdiq şəklində tərcümə edirik : IarzuSən etmədi 't sərf etmək belə kiçoxpulhaqqındakosmetika (Heyf ki, sən sərf edirsən kosmetika üçün çox pul).

Qayda tərsinə də doğrudur: Iarzu I var idi 5 dollar təşkil edib (Çox heyif ki məndə yox beş dollar). dövriyyəsi" istərdim…” Və " Mən istərdim ki…» predikatın formasının dəyişdirilməsini tələb etmir : IarzuI danışdı İngilis dili(I danışmaq istərdim ingilis dilində (amma mən danışmıram).

Modal fellərlə istək konstruksiyaları

kimi ifadələrdə arzu+mod.ch.+predikat", modal fel həmişə keçmiş zamandadır. Predikat keçmiş zaman qrupunun məsdər və ya fel formalarında istifadə edilə bilər.

Beləliklə, şərti cümlələr mövzusunu “ konstruksiyası ilə tamamladıq. Iarzu" Nəzərə alın ki, bu qaydalar yalnız şərti cümlələrə və subjunktiv əhval-ruhiyyəyə aiddir, çünki istifadə arzu başqa əhval-ruhiyyə tipli cümlələrdə də mümkündür. Belə hallarda arzu bilavasitə mənasında işlənir və cümlələr öz əhval-ruhiyyəsinin adi qaydalarına uyğun qurulur.

ilə dizaynı da qeyd etmək lazımdır Iarzu tez-tez iş ingilis dilində ifadənin əvəzi kimi istifadə olunur Iistəyirəm, çünki nitqə daha formal və sərt ton verir. Lakin cümlənin qrammatik tərkibi tamamilə fərqli olacağından belə konstruksiyaları ayırd etmək çətin olmayacaq.

Baxış sayı: 534

İngilis dilində "İstəyirəm" konstruksiyasını başa düşmək və istifadə etməyə başlamaq üçün sizə ilk növbədə şərti cümlələrin quruluşunu və təbiətini öyrənməyi, həmçinin nüansları başa düşməyi tövsiyə edirəm - İfadəsi “I arzu" özlüyündə danışanın ifadə etməsi deməkdir arzu. Məsələn, kaş Con burada olaydı.- Conun burada olmadığı və natiqin burada olmasını arzuladığı ifadəsi. (Tərcümə: "Conun burada olmaması ayıbdır.")

İngilis dilində arzulayıram
arzu + keçmiş sadə

- indiki zamanda bir şeyin fərqli olması istəyi

(natiq indiki zamanda yerinə yetirilən hərəkətin fərqli, fərqli olmasını istəyir)

Kaş ki, bu gün mənə zəng etsən.

Heyif ki, bu gün mənə zəng etmədin.

arzu + keçmiş mükəmməl

- keçmişə görə peşmançılıq

(keçmiş bir hərəkətə görə peşman)

Kaş dünən mənə zəng etsəydin.

Çox heyif ki, dünən mənə zəng etmədin.

arzu + istərdim

- tənqid, şikayət, narazılıq və ya qıcıqlanma

(tənqid, şikayət, narazılıq və ya qıcıq, qıcıq ifadə etmək üçün istifadə olunur)

Kaş qışqırmağı dayandıraydın. Mən diqqəti cəmləməkdə çətinlik çəkirəm.

Yaxşı olar ki, qışqırmağı dayandırsan. Diqqəti cəmləmək mənə çox çətin gəlir.

AMMA! "Kaş ki edərdim" demək mümkün deyil!

arzu + olardı - tez-tez qıcıqlanma işarəsi olan bir xahişi ifadə etmək üçün istifadə olunur

Kaş ki, mənə kömək edəydin. Mənə kömək edə bilərdin. = Sən mənə özün kömək təklif edə bilərdin, amma mən özümdən soruşmalıyam.

"to" olmadan arzu + could + məsdər

- edə bilmədiyimiz bir şey haqqında

(əgər edə bilmədiyimiz şeylərdən danışırıqsa)

Təəssüf ki, adını xatırlamırsınız.

Kaş ki, adını xatırlayaydın.

İstədiyimi başa düşmək üçün sadədən mürəkkəbə keçək, yəni:

Arzu edirəm - təsdiq cümlələrinin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsi

Nümunə 1 (istək + Keçmiş Sadə):Kaş mənim itim olaydı. Bu cümləni necə tərcümə edərdiniz? Əvvəlcə 2 tərcümə etməyi təklif edirəm:

1. hərfi (sözdən sözə/hərfi tərcümə):

"Kaş ki, bir itim olaydı." Cümlənin mənasını başa düşmək üçün bu tərcüməni səssizcə və özünüz üçün edin.

2. ədəbi (düzgün). İnsan özündə olmayan bir itə sahib olmaq istəyir. O təəssüflə deyir: Kaş mənim itim olaydı. "Kaş ki, bir itim olaydı." = " heyif ki, ki, mənim itim yoxdur”. Ən əsası odur ki, hərfi və bədii variantın mənası üst-üstə düşsün.

Sual: Natiqin iti var? Cavab: yox. Yəni öz istəyindən, reallıqda olmayan bir şeydən danışır - bu, şərti cümlələrin tabe hissəsi ilə əlaqəsidir (İkinci Şərt). Yadınıza salım, məsələn: Bir itim olsaydı, xoşbəxt olardım.

Müqayisə edin:

kaş ki var idi it.

Əgər mən var idi it...

Hər iki fikir təsvir edir indiki zamanda qeyri-real hərəkət, buna görə də fellər içəridədir keçmiş zaman(bütün qeyri-real hərəkətlər keçmiş zamanlarda ifadə edildiyi üçün).

Nümunə 2. (istək + Keçmiş Simple) Kaş ki, bu gün vaxtında gəlsəydi.

Sözün əsl mənasında: Kaş ki, bu gün vaxtında gələydi. Ancaq vaxtında gəlmədi, ona görə:

Ədəbiyyatçı: Heyf ki, bu gün vaxtında gəlmədi.

Tədricən hərfi tərcüməni heçə endirməyə çalışın və dərhal hərfi tərcümə edin.

Misal 3 (istək + Keçmiş Simple). Kaş mənim maşınım olaydı. (Maşınım yoxdur, amma istəyirəm.) Heyf ki, maşınım yoxdur.

Nümunə 4. (istək + Keçmiş Mükəmməl) Kaş ki, filmdən zövq alaydın. Filmi bəyənmədiyiniz üçün üzr istəyirəm. - keçmiş bir hərəkətə, daha əvvəl baş vermiş bir filmə baxmağa peşman olmaq.

Misal 5. (istək + istərdim) Kaş ki, mənə uşaq kimi davranmayaydın. İstəmirəm (bu məni bezdirir..) mənimlə uşaq kimi davranasan.

İstəyirəm - mənfi cümlələrin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsi

Misal 6. Kaş ki, bu qədər kobud olmasaydı.

Yenə 2 tərcümə etməyi təklif edirəm:

sözlə: kaş o qədər kobud olmasaydı.

ədəbi: Heyf ki, o, belə kobuddur.

"Yox" hissəciyinə diqqət yetirin.

İngilis dili: mənfi formada fel.

İngilis dili: Heç bir inkar yoxdur, yalnız təəssüf hissi var - “üzr istəyirəm”.

Nümunə 7. Kaş ki, bu qədər gec gəlməyəydiniz.

sözlə: Bu qədər gec gəlməməyinizi arzu edirik.

ədəbi: Çox gec gəldiyiniz üçün təəssüf edirik.

İstəyirəm - cümlələrin rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi

İngilis dilində arzuladığım cümlələrdə ən vacib şey budur. Dərhal nümunələrlə başlayaq:

Misal 8. Heyf ki, görüşə gələ bilmir.

məna: kaş görüşə gələ bilsəydi.

reallıq: O, görüşdə ola bilməz, buna görə peşmanam.

Tərcümə: Kaş ki, görüşdə iştirak etsin.

Misal 9. Onun artıq getməsi ayıbdır.

məna: kaş hələ getməsəydi.

reallıq: O, artıq getdi, burada deyil.

Tərcümə: Kaş o getməsəydi.

Misal 10. Heyif ki, uça bilmirəm.

reallıq: necə uçacağımı bilmirəm (təəssüf edirəm).

məna: kaş uça biləydim.

Tərcümə: Kaş uça biləydim.

Rus/Ukrayna dillərində öz arzuladığım cümlələrinizi yazın və struktura uyğun olaraq ingilis dilinə tərcümə edin. Bu əla təcrübədir, çünki... şəxsən bizə aid olan hər şey adətən yaxşı və uzun müddət yadda qalır.

Tapşırıq: “Mən arzulayıram” sözlərindən istifadə edərək ingilis dilinə tərcümə edin:

1. Kaş ki, keçən həftə mənə bu haqda danışaydın.
2. Heyf ki, tarixlə maraqlanmırsınız.
3. Bu xəbəri qeyd etmədiyiniz üçün üzr istəyirik. (Bu xəbəri qeyd etməyinizi istərdik.)
4. Kaş bu kursa başlasaydım (kaş heç başlamasaydım.)
5. Çox heyif ki, sabah səninlə getməyəcəm.
6. Ayıbdır ki, xəstəsən.
7. Heyif ki, indi yay deyil.
8. Heyf ki, bacım təklifimi qəbul etmədi.
9. Məni qaldırmasaydın daha yaxşı olardı.
10. Bu mahnı nə vaxt bitəcək? (Bu mahnının tezliklə bitməsini arzulayıram!)

1. Kaş ki, keçən həftə mənə bu haqda danışaydın.
2. Kaş ki, tarixlə maraqlanaydın.
3. Bu xəbəri qeyd etməyinizi istərdik.
4. Kaş bu kursa başlamasaydım.
5. Kaş sabah səninlə gələydim.
6. Kaş ki, xəstə olmayaydın.
7. Kaş indi yay olaydı.
8. Kaş ki, bacım təklifimi qəbul etsəydi.
9. Kaş ki, məni qaldırmasaydın.
10. Mahnının bitməsini arzulayıram!

ilə təmasda

Müraciətiniz qəbul edilir

Menecerimiz tezliklə sizinlə əlaqə saxlayacaq

Yaxın

Göndərmə zamanı xəta baş verdi

Yenidən göndərin

İstədiyim konstruksiyalı cümlələr yalnız II və ya III növ qeyri-real şərti cümlələrə aiddir. Əslində, onlar "natamam" şərti cümləni təmsil edirlər, çünki onlar şərtin özünü (if-bənd) ehtiva etmirlər. Şərti cümlənin əvəzinə mən istərdim və ya If only istifadə olunur, məqsədi tabeli əhval-ruhiyyədə nəzərdə tutulan hərəkəti tanıtmaqdır. Bu konstruksiyalar bizi təəssüf, arzu və ya gözlənti ifadə edən qeyri-real, hipotetik vəziyyətə istinad edir. Arzular müxtəlif zamanlara münasibətdə ifadə oluna bilər (keçmişə təəssüflənmək, gələcəyə olan arzular və s.). Buna uyğun olaraq, istərdim və istərdim ki, tabelik halının qrammatik formasını düzgün seçməyi bacarmalısan.

Məna və tərcümə

Fe'l arzu tərcümə edilmişdir arzulamaq, istəmək, və arzu ilə konstruksiyalar arzudan başqa başqa mənalara da malikdir.
ilə başlayan cümlələr istərdim ki , indiki və ya keçmiş zamanda təəssüf, məyusluq, şikayət, xahiş, məzəmmət, mövcud vəziyyəti dəyişmək istəyini ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Rus dilində, Kaş ki, əsasən belə tərcümə olunur. Heyf ki... (necə arzulayıram)
Əgər (rus dilində hərfi mənada “əgər...”) tərcümə edilmişdir kaş ki, əgər ancaq, ancaq əgər yalnız sinonim ifadədir. Keşke daha emosional olsa da bəzən yerinə istifadə edilə bilər.

Müqayisə edin:

Nümunə cümlələr

Kaş ki, daha çox arxayın olaydım (peşmanlıq). Çox heyif ki, özümə arxayın deyiləm. Kaş ki, məni yalan danışmasaydınız (töhmət). Kaş o zaman mənə yalan danışmasaydınız! Kaş mənim pencəyimi kimyəvi təmizləyiciyə aparaydın (xahiş). İstərdim ki, pencəyimi quru təmizləyiciyə aparasınız.

Təhsil

ilə cümlələrin qurulması Kaş ki, tikintilər xüsusilə çətin deyil. Bu cümlələr mürəkkəb olduğundan baş cümlədən (istəyirəm və ya sadəcə olaraq ifadə olunur) və tabe cümlədən ibarətdir. Danışanın hansı vaxta görə peşman olduğu və ya xəyal etdiyinə əsaslanaraq, felin bu və ya digər zaman formasından istifadə olunur, yəni. predikat aid olduğu zamandan asılı olaraq tabelik halında fellə ifadə olunur.

Yada salaq ki, subjunktiv əhvalda indiki ilə korrelyasiya Past Simple, keçmiş Past Perfect ilə ifadə olunur, gələcək üçün would+məsdər formasından istifadə olunacaq.

İstək və yalnız indiki ilə əlaqədar

İndiki zamana münasibətdə istək və ya peşmanlığı ifadə etmək üçün Past Simple istifadə olunur.
I, he, she, şəxsləri ilə keçmiş zamanda olan to be feli həm were, həm də olub formasında ola bilər. Forma daha çox danışıq və qeyri-rəsmi olacaq.

Nümunə cümlələr

Kaş ki, daha yaxşı keyfiyyətlərə malik olsun. Təəssüf ki, onun daha yaxşı keyfiyyətləri yoxdur. Kaş qonşuluqda yaşasaydınız! Kaş qonşuluqda yaşasaydınız! Kaş ki, burada olaydı/olardı. Onun burada olmaması ayıbdır. Kaş ki, o qədər də əsəbi olmasaydı. Onun üzülməsi ayıbdır.

Arzu / Yalnız keçmişə münasibətdə

Nümunə cümlələr

Kaş taksi tutsaydıq. Avtobus çox yavaşdır. Təəssüf ki, taksiyə minməmişik. Avtobus çox yavaş gedir. Kaş ki, əvvəlcədən bir otaq sifariş etsəydiniz. Təəssüf ki, otağınızı əvvəlcədən sifariş etməmisiniz. Kaş bu mahnını əvvəllər eşitsəydim. Kaş bu mahnını əvvəllər eşitsəydim. Kaş qəzada xəsarət almasaydılar. Təəssüf ki, qəzada yaralandılar.

İstək və yalnız gələcəyə münasibətdə

Vacibdir!

Əsas mövzuda və Tabeli mürəkkəb cümlə ilə fərqli olmalıdır, çünki özümüzə qarşı təşviq modelini ifadə edə bilmərik. İstəyi özümüzə münasibətdə (yəni birinci şəxsin tək və cəm halında) çatdırmaq istədikdə would əvəzinə could istifadə edirik.

Nümunə cümlələr

Kaş ki, mənə qışqırmağı dayandıraydın. Kaş ki, mənə qışqırmağı dayandıraydın. Kaş uydursaydılar. Kaş ki, barışsınlar. Kaş qohumlarımızı yola salaydın. İstədim qohumlarımızı yola salasınız. Kaş ki, helikopterlə uça biləydim. Heyf ki, helikopter idarə etməyi bilmirəm. O qədər gözəl yerdir. Kaş daha çox qala bilsəydim. Heyf ki, daha çox qala bilmirəm.