Polyak dilində vaxt qeydi. Polşada vaxt, canlı insanlar onun haqqında danışdıqca, polyak dilində vaxt adlandırmaq düzgündür

Rus-Polşa danışıq kitabçası - Polşa ətrafında səyahət edən turistlər üçün fırıldaqçı vərəq. Tələffüzlə qısa danışıq kitabçasına nitqdə tez-tez istifadə olunan sözlər və ifadələr daxildir ki, bu da müstəqil səyahətçilər üçün şəhərlərdə naviqasiya etmək, otellərdə, restoranlarda və mağazalarda ünsiyyət qurmaqda faydalı ola bilər.

Əvvəla, nəzakətli ifadələri qeyd etməyə və xatırlamağa dəyər - onlardan istifadə həmsöhbətinizə qalib gəlməyinizə kömək edəcəkdir. Nəzərə alın ki, yad şəxslərə üçüncü şəxslə müraciət etməlisiniz (pan/pani).

Əgər siz əsasən yerli əhalinin nahar etdiyi qeyri-turistik yeməkxanalara və restoranlara baş çəkəcəksinizsə, menyunun eksklüziv ola biləcəyinə hazır olun. Polyak dili. Bu vəziyyətdə, yalnız bir danışıq kitabçası deyil, həm də rus dilində izahatları olan əsas yeməklərin daha geniş siyahısı çox faydalı olacaqdır.

Polyak dilində bəzi sözlər yazı və səs baxımından oxşar görünə bilər, lakin onların mənası həmişə proqnozlaşdırıla bilməz. Məsələn, Polşa pierogi müxtəlif içliklərə malik ola bilən köftədir, sklep isə adi mağazadır. Bənzər hallar kifayət qədər çoxdur və oflayn lüğətlə əlavə edilmiş polyak danışıq kitabçası, mümkünsə, tərcümə insidentlərinin qarşısını almağa kömək edəcəkdir.

Aşağıdakı cədvəldə sözlərin və ifadələrin orijinal orfoqrafiyası, həmçinin təxmini tələffüzü göstərilir - transkripsiya əsasında.

Ümumi ifadələr

Nəqliyyat

Oteldə

Restoranda, yeməkxanada, mağazada

aylar

Həftənin günləri

Nömrələri

Domsporta satılır

izləmək- bax... Nanai-Rusca lüğət

izləmək- cari vaxtı ölçmək üçün cihaz (saniyələr, dəqiqələr, saatlarla). Qədim insan Günəş tərəfindən zamanla istiqamətləndirilir. Təbii ki, ilk saatlar günəşli idi. Ən sadə günəş saatında vaxt çubuqdan gələn kölgənin mövqeyinə görə sayılırdı... Texnologiya ensiklopediyası

BAXIN- İZLƏ. Ən sadə və ən qədim saat günəş saatıdır. Onlar şaquli şəkildə yerləşdirilən hündür sütun (hətta obelisk) idi. Günün vaxtı obeliskin kölgəsi (uzunluğu və mövqeyi) və yerə çəkilmiş siferblatla müəyyən edilirdi. Dəyişmək üçün…… Qısa ensiklopediya məişət

izləmək- isim, cəm, işlənmiş çox tez-tez Morfologiya: pl. Nə? baxın, (yox) nə? saat, nə? saat, (bax) nə? bax, nə? saatlarla, nə haqqında? saatlar haqqında 1. Saat adətən dairəvi və ya kvadrat formada olan bir cihazdır və onun köməyi ilə dəqiq ... Lüğət Dmitriyeva

izləmək- izləmək. Məişət əşyaları arasında saatlar xüsusilə müxtəlif formalar, görünüşlər, ölçülər və istifadə olunan bitirmə materialları ilə seçilir. Ən çox yayılmış masa saatları zəngli saatlardır ki, bunlarda əsas saatdan əlavə... ... "Mənzil" ensiklopediyası

izləmək- ov; PL. Bir gün ərzində vaxtı təyin edən bir cihaz, mexanizm. Qızıl saatlar.Cib saatları.Divar saatları.Qurama saatlar.Saat ondan on dəqiqə keçir. Saat gecə yarısını vurdu. Saat yığımı. Ç. qaçır (tələsik). ◊ Qum saatı. Oxuma cihazı ...... ensiklopedik lüğət

Bax- Bax. Elektron (kişi və qadın) və elektron-mexaniki qol saatları. CLOCK, cari vaxtı ölçmək üçün cihaz. Zamanı izləmək üçün saatlar daimi dövri proseslərdən istifadə edir: Yerin fırlanması (günəş saatı), salınımlar... ... Təsvirli Ensiklopedik Lüğət

BAXIN- vaxt saxlamaq üçün cihaz. Saatlar daimi dövri proseslərdən istifadə edir: Yerin fırlanması (günəş saatı), sarkacın salınması (mexaniki və elektromaqnit saatlar), tüninq çəngəlləri (tüninq çəngəlləri), kvars lövhələri (kvars saatları), ... ... Böyük ensiklopedik lüğət

izləmək- qədim xristianların dua etmək üçün toplaşdıqları gün çıxandan birinci, üçüncü, altıncı və doqquzuncu saatlar; kilsə ilk saatın məzmurları, ayələrini və dualarını Matinlərlə, üçüncü və altıncısını Liturgiya ilə, doqquzuncusu Vespers (Dal, saat) ilə birləşdirdi. Sinonim lüğət

BAXIN- SAAT, vaxtı ölçmək üçün cihaz. Vaxt saxlamaq üçün ən qədim tikililərdə hərəkət edən hissələr yox idi.Nümunə olaraq Neolit ​​dövrünə aid daş sütunları və qədim misirlilərin günəş saatını göstərmək olar. Misirlilər su saatlarından da istifadə edirdilər... Elmi-texniki ensiklopedik lüğət

BAXIN- Biz saatın siferblatında çarmıxa çəkilmişik. Stanislav Jerzy Lec Saat əqrəbləri vaxtımızı alan iki əqrəbdir. Grzegorz Stańczyk Saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, zamanın qarşıda olduğunu görürük. Ramon Gomez de la Serna Sınıq saat gündə iki dəfə göstərir... ... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası

Kitablar

• Saat, Aqata Kristi. Elə olur ki, məşhur detektiv artıq “həll edilmiş” işi araşdırmalı olur. “Miss McGinty öldü” romanında yaşlı qadının öldürülməsi ilə baş verənlər məhz bu idi və Puaro buna məcbur olacaq...

Która jest godzina? Bu sual, bütün sadəliyinə baxmayaraq, insanı çaşdıra bilər. Yeni başlayanlar üçün demək olar ki, hər bir Polşa dərsliyi bu mövzuya çoxlu nümunələr, şəkillər və audio faylları ilə toxunur. Və belə görünür ki, şəkillərə baxanda hər şey aydın və başa düşüləndir, lakin ipucu olmadan vaxtı müəyyən etməyə çalışarkən nədənsə çoxlu çətinliklər yaranır.

Polyak dilində “Która jest godzina” (saat neçədir?) sualına cavab verməyin 2 yolu var:

1. Rəsmi (sadəcə rəqəmlər danışılır; ən çox cədvəli elan edərkən istifadə olunur, məsələn, qatar stansiyasında, kinoteatrda, televiziyada və s.):

Məsələn: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Qeyri-rəsmi (müxtəlif konstruksiyalar istifadə olunur; adi söhbətlərdə istifadə olunur)

Məsələn: 15.30 – wpół do czwartej

Diqqət!
Ümumilikdə 4 konstruksiya var ki, onlarla saatın neçə olduğunu deyə bilərik. Onlar dəqiqə əqrəbinin siferblatdakı yerindən (yəni dəqiqələrdən) asılıdır.

1. Əgər indi saatların cüt sayıdırsa, dəqiqəsiz, yəni. dəqiqə əqrəbi sıfırdır, (məsələn, 14.00) sonra “druga” deyirik. -a sonuna diqqət yetirin, bunun "godzina druga" olduğu güman edilir, yalnız "godzina" sözü istifadə edilə bilməz. Könüllü. Onu da qeyd edək ki, vaxtın qeyri-rəsmi qeydində cəmi 12 saat var.

Nümunələr:
12.00 - dwunasta (on iki)
23.00 - jedenasta (on bir)
14.00 - dərman (iki)

2. Böyük ox indi 6-dadırsa, yəni. yarım saat(məsələn, 16.30), onda biz “wpół do” - “wpół do piątej” konstruksiyasından istifadə edirik. Rus dilində "dördün yarısı" kimi səslənir, polyak dilində təxminən eyni şəkildə tərcümə olunur. Yenə diqqətinizi -ej sonluğuna çəkirəm.
Nəzəri cəhətdən bu, “wpół do piątej godziny” sözünün qısaldılmış formasıdır, lakin biz yenə də “qodzina” sözünü istədiyimiz kimi deyirik.

Nümunələr:
19.30 - wpół do ósmej (səkkizin yarısı)
15.30 - wpół do czwartej (üç yarısı)

5.30 - wpół do szóstej (beşin yarısı)

İndi mümkün vaxt haqqında danışaq.

Saat siferblatını zehni olaraq 2 yarıya bölün:
a) 30 dəqiqəyə qədər
b) 30 dəqiqədən sonra

Böyük (dəqiqə) əqrəbin saatın hansı yarısının yerləşdiyindən asılı olaraq iki dizayn var:

3. Əgər dəqiqə əqrəbi siferblatın birinci yarısındadırsa (30 dəqiqəyə qədər), “po” (“sonra”) ön sözlü konstruksiyadan istifadə olunur. Məsələn, 17.15 - “piętnaście po piątej”.

Yenə də bu, “piętnaście minut po piątej godzinie” konstruksiyasının qısa formasıdır və hərfi mənada “beşinci (saat) sonra on beş (dəqiqə)” kimi tərcümə edilə bilər.

Diqqətinizi bu ardıcıllıqla söyləmək lazım olduğuna diqqətinizə çatdırıram: dəqiqələrin sayı » “po” ön sözü » -ej sonluğu olan saatların sayı.

Nümunələr:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Əgər dəqiqə əqrəbi siferbatın ikinci yarısındadırsa (30 dəqiqədən sonra) “za” (“olmadan”) ön sözlü konstruksiyadan istifadə olunur. Məsələn, 17.45 - “za piętnaście szósta”.

Yenə də bu, “on beş (dəqiqə) altı (saat)” kimi tərcümə olunan “za piętnaście minut szósta godzina” konstruksiyanın qısa formasıdır.

Diqqətinizi bu ardıcıllıqla söyləmək lazım olduğuna diqqətinizə çatdırıram: ön söz “za” » dəqiqələrin sayı » sonluğu ilə saatların sayı -a.

Nümunələr:
16.45 - za piętnaście piąta (on beş-beş)
10.55 - za pięć jedenasta (on birə beş dəqiqə)
8.35 - za dwadziścia pięć dziewiąta (iyirmi beş-doqquz)

Beləliklə, yalnız 4 konstruksiyanı başa düşmək və yadda saxlamaq lazımdır və siz həmişə “Która godzina?” sualına cavab verə biləcəksiniz.

1) 14.00 - narkotika (00 dəqiqə olarsa)
2) 15.30 - wpól do czwartej (yarım saat olarsa)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (30 dəqiqəyə qədər olduqda)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (əgər 30 dəqiqədən sonra)

Bir neçə qeyd (tələb olunmur, lakin tövsiyə olunur):

1) Polyak dilində çox vaxt “północ” (gecə yarısı) və “południe” (günorta) kimi ifadələr işlədilir.

2) Rus dilində olduğu kimi, “15 dəqiqə” də kvadran (kvartal) sözü ilə əvəz edilə bilər.

Nümunələr:
9.15 — kvadrans po dziewiątej (doqquzdan sonra dörddə bir)
13.45 - za kvadrans narkotika (ikiyə dörddə bir)

3) Vaxtı qeyd etmək üçün daha mürəkkəb konstruksiyalar da var, məsələn (“zarafat” sözü vaxtından əvvəl qoyula bilər və ya buraxıla bilər):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (on ikidən bir dəqiqə sonra)
12.31 - Jest minuta po wpół do pierwszej (on ikinin yarısından bir dəqiqə sonra)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (on ikinin yarısına beş dəqiqə)
12.59 - Jest za minutę pierwsza (ilk saat bir dəqiqə olmadan)

Əvvəla, sual ondan ibarətdir ki, yoldan keçəndən saat neçə olduğunu necə soruşmaq olar? Ən asan yol soruşmaqdır: « Któ ragodzina?» , təbii olaraq, “” kimi bütün müşayiət olunan nəzakət formaları ilə.

Cavab vermək üçün bu sual(və ya cavabı anlayın), biz dörd əsas vəziyyəti başa düşməliyik.

Vəziyyət №1. Zaman "cüt" olduqda. Yəni saat düz iki, üç və ya səkkiz olanda.

Polyak dilində qadın formasında sıra nömrəsi kifayət edəcəkdir.

Teraz jest trzecia godzina.

Üstəlik, söz godzina demək olar ki, heç vaxt istifadə edilmir və çox vaxt bu sözü buraxa bilərik teraz və hətta teraz zarafat.

Nəticədə, suala któ ra godzina bu vəziyyətdə ən çox eşidəcəyik

zarafattrzecia

və ya sadəcə

Trzecia.

Vəziyyət № 2."Yarım". Başqa sözlə, uşaqlıqda bizə öyrədildiyi kimi, böyük ox altıda, kiçik isə...

Bu vəziyyətdə bizə ifadə lazımdır wpół do + şəklində sıra nömrəsi .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Nəzərə alın ki, məkrli olmasına baxmayaraq, polyak dili “yarım” deyil, “yarım”dır. w" qabaqda.

Vəziyyət №3. Dəqiqə əqrəbi siferblatın sağ tərəfində olduqda. Bu vəziyyətdə rus dilində biz biz deyirik, məsələn, "on ikidən iyirmi dəqiqə", lakin polyak dilində bu ifadə bir az fərqli şəkildə qurulacaq:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Hərfi mənada nə deməkdir "Saat on birdən iyirmi dəqiqə sonra". Polşa ifadəsi tam olaraq belə səslənir: “Dwadzieścia (dəqiqə) po jedenastej (godzinie)" Yeri gəlmişkən, bu formada onu xatırlamaq daha asandır, çünki ifadənin bütün məntiqi görünür, lakin zaman keçdikcə mötərizədə olan sözlər nəzərdə tutulmağa başladı, lakin tələffüz edilmir. Beləliklə, bu gün yalnız var dwadzieścia po jedenastej.

Vəziyyət № 4.Əlimiz siferblatın sol tərəfində olduqda. Rus dilində belə hallarda bizim adətimiz var. ondan ikiyə", Misal üçün. Və polyak dilində:

(Teraz jest) za dziesięć narkotika.

Tam (orijinal) ifadə bir dəfə səsləndi " Za dziesięć (dəqiqə) narkotika (qodzina)", hərfi mənada" On dəqiqə iki saat" Əgər siz bu saytı bir müddətdir oxuyursunuzsa, yəqin ki, za ön sözünün əslində “vasitəsilə” mənasını verdiyini xatırlayırsınız, lakin həmişə deyil. Dəqiq nə vaxt, xatırlaya bilərsiniz.

Və daha da. Bir çox dərsliklərdə, zaman mövzusunda söz tapa bilərsiniz kvadran- dörddəbir - Teraz jest kwadrans po szóstej. Amma insafla, özünüz cavab verin: tanışlarınızın çoxu içəridədir adi həyat dörddəbir sözünü işlədin? Şübhələnirəm. Rus dilində, polyak dilində olduğu kimi, bu, bir qədər anaxronistik səslənir, baxmayaraq ki, bəzən stilistik cəhətdən əsaslandırıla bilər. Bir sözlə, onunla diqqətli olun.

Və xəbərdarlıq etməyə dəyər daha bir səhv. Təcrübəyə görə, bu olduqca tez-tez olur. Nümunələrə (ifadələrə) alışaraq, belə bir şeylə nəticələnə bilərik za pięć dwudziesta. Biz rusca danışmırıq”. beşdən iyirmiyə"Axşam olsa belə." Beləliklə, polyak dilində, hətta saat 19:55 olsa belə, belədir za pięć ósma, za pięć dwudziesta deyil, diqqətli olun.

Düzünü desəm, zaman, ümumiyyətlə, rəqəmlər kimi, bəzən qorxu və təşviş oyadır, amma..., mənim fikrimcə, boş yerə. Polyak dilində vaxtı qeyd etməyin məntiqini başa düşsəniz və özünüzə kifayət qədər təcrübə versəniz, burada heç bir problem olmamalıdır.