Telemachus yatmağa gedəndə Penelopa qulları ilə birlikdə ziyafət salonuna girdi. Qullar ocağın yanında məşuqələri üçün gümüşlə bəzədilmiş fil sümüyü stul qoydular və özləri süfrəni yığışdırmağa başladılar.

(.doc) formatında yükləyin

Telemachus yatmağa gedəndə Penelopa qulları ilə birlikdə ziyafət salonuna girdi. Qullar ocağın yanında məşuqələri üçün gümüşlə bəzədilmiş fil sümüyü stul qoydular və özləri də taliblərin ziyafət verdikləri süfrəni yığışdırmağa başladılar. Qul Melanto yenidən Odisseyi söyməyə, onu evdən qovmağa və getməsə, ona isti damğa atacağı ilə hədələməyə başladı. Odissey ona kədərlə baxdı və dedi:

Mənə niyə hirslənirsən? Düzdür, mən dilənçiyəm! Bu mənim qismətim idi və zəngin olduğum vaxtlar da olub; amma Zevsin istəyi ilə hər şeyi itirdim. Ola bilsin ki, siz də tezliklə gözəlliyinizi itirəcəksiniz və məşuqəniz sizə nifrət edəcək. Bax, Odissey qayıdacaq və sən öz həyasızlığına görə cavab verməli olacaqsan. Əgər qayıtmasa, deməli Telemax evdədir, qulların necə davrandığını bilir. Ondan heç nə gizlənə bilməz!

Odissey və Penelopanın sözlərini eşitdim və o, hirslə Melanthoya dedi:

Zəncirlənmiş it kimi hamıya hirslənirsən! Bax, mən sənin necə davrandığını bilirəm! Davranışınıza görə başınızla ödəməli olacaqsınız. Məgər bilmirsən ki, mən özüm bu sərgərdanı bura çağırdım?

Penelopa Odissey üçün ocağın yanında stul qoymağı əmr etdi və onun yanında oturanda ondan Odissey haqqında soruşmağa başladı. Səyyah ona dedi ki, o, bir dəfə Odisseyi Kritdə qonaq kimi qəbul edib, fırtınaya tutularaq Troya yolunda Krit sahillərinə enib. Səyyahın iyirmi il əvvəl Odisseyi gördüyünü eşidən Penelopa ağlamağa başladı. Doğru danışdığını yoxlamaq istəyən Penelopa ondan Odisseyin necə geyindiyini soruşdu. Səyyah üçün öz paltarını təsvir etməkdən asan heç nə yox idi. Onu çox təfərrüatı ilə təsvir etdi və sonra Penelopa ona inandı. Səyyah onu Odisseyin sağ olduğuna, bu yaxınlarda Thesprotians ölkəsində olduğuna inandırmağa başladı və oradan Zevsin kahinindən soruşmaq üçün Dodonaya getdi.

Odysseus tezliklə qayıdacaq! - dedi sərgərdan, - il bitməmiş, yeni ay gəlməmiş Odissey qayıdacaq.

Penelopa ona inanmağa şad olardı, amma inanmadı, çünki uzun illərdir ki, Odisseyi gözləyirdi və o, hələ də qayıtmadı. Penelopa qullara sərgərdan üçün yumşaq çarpayı hazırlamağı əmr etdi. Odissey ona təşəkkür etdi və qoca Evrikliyadan əvvəlcə ayaqlarını yumağı xahiş etdi.

Eurycleia səyyahın ayaqlarını yumağa həvəslə razılaşdı: boyu, görünüşü və hətta səsi ona bir vaxtlar özünün bəslədiyi Odisseyi xatırlatdı. Eurycleia mis hövzəyə su gətirdi və sərgərdanın ayaqlarını yumaq üçün əyildi. Birdən ayağındakı çapıq onun diqqətini çəkdi. O, bu yara izini yaxşı bilirdi. Bir dəfə Odissey Parnas yamaclarında Avtolikin oğulları ilə ov edərkən qaban ona dərin yara vurdu. Evrikliya Odisseyi məhz bu çapıqdan tanıdı. O, təəccüblə su hövzəsini döydü. Göz yaşları gözlərini bulandırdı və sevincdən titrəyən səslə dedi:

Odissey, sənsən, əziz balam? Mən səni əvvəl necə tanımırdım!

Eurycleia ərinin nəhayət qayıtdığını Penelopaya demək istədi, lakin Odissey tələsik əli ilə ağzını bağladı və sakitcə dedi:

Bəli, mən bəslədiyiniz Odisseyəm! Amma sus, sirrimi vermə, yoxsa məni məhv edərsən. Ehtiyatlı olun ki, mənim qayıdışım barədə heç kimə deməyin! Mən qulları pis əməllərinə görə cəzalandırdığım zaman, əgər qayıtdığımı səndən öyrənsələr, səni şiddətli əzaba düçar edəcəyəm və sənə aman verməyəcəyəm, baxmayaraq ki, sən mənim tibb bacımsan.

Eurycleia gizliliyə and içdi. Odisseyin qayıtmasına sevinərək daha çox su gətirdi və ayaqlarını yudu. Penelopa nə baş verdiyini hiss etmədi; İlahi Afina onun diqqətini çəkdi.

Odissey yenidən odun yanında əyləşəndə ​​Penelopa acı taleyindən şikayətlənməyə başladı və bu yaxınlarda gördüyü yuxudan danışdı. Bir qartalın bütün qar kimi ağ ev qazlarını parçaladığını gördü və İtakanın bütün qadınları onunla birlikdə yas tutdular. Ancaq birdən qartal geri uçdu, sarayın damında oturdu və insan səsi ilə dedi: "Penelopa, bu yuxu deyil, baş verəcəklərin əlamətidir. Qazlar iddiaçılardır, amma mən Odisseyəm, tezliklə qayıdacaq."

Odissey Penelopa dedi ki, yuxusu, özünün gördükləri kimi, o qədər aydındır ki, şərh etməyə dəyməz. Lakin Penelopa belə bir yuxuya belə inana bilmirdi, Odisseyin nəhayət qayıdacağına inanmırdı. O, sərgərdana ertəsi gün talibləri sınamaq qərarına gəldiyini söylədi: Odisseyin yayını çıxarın və onları çəkməyə və hədəfi vurmağa dəvət edin; O, bunu edəcək birini əri seçmək qərarına gəldi. Səyyah Penelopaya bu sınağı təxirə salmamağı tövsiyə etdi və əlavə etdi:

Taliblərdən hər hansı biri yayını çəkib hədəfini vurmazdan əvvəl Odissey geri qayıdır.

Penelopa Odisseylə danışdığından şübhələnmədən sərgərdanla belə danışdı. Amma artıq çox gec idi. Penelopa sərgərdanla bütün gecəni danışmağa hazır olsa da, onun təqaüdə çıxma vaxtı hələ çatmışdı. O, ayağa qalxıb bütün qullarla birlikdə otağına getdi və orada tanrıça Afina onu şirin yuxuya daldırdı.

Özünə öküz dərisindən və qoyun dərisindən çarpayı düzəldən Odissey onun üzərinə uzandı, amma yata bilmədi. Davam edənlərdən necə qisas alacağını düşünürdü. İlahə Afina onun yatağına yaxınlaşdı; onu sakitləşdirdi, ona kömək edəcəyinə söz verdi və bütün çətinliklərinin tezliklə bitəcəyini söylədi.

Nəhayət, tanrıça Afina Odisseyi yuxuya verdi. Lakin o, uzun müddət yatmadı, tanrıların Odisseyə qayıtmasına icazə vermədiklərindən şikayət edən Penelopun yüksək səsi ilə oyandı. Odissey ayağa qalxdı, çarpayısını götürdü və həyətə çıxaraq Zevsə dua etməyə başladı ki, səhər eşitdiyi ilk sözlərdə ona yaxşı bir işarə göndərsin. Zevs Odisseyə qulaq asdı və göydə ildırım çaxdı. Odisseyin eşitdiyi ilk sözlər əl dəyirmanında un üyüdən bir qulun sözləri idi. O istəyirdi ki, bu, taliblərin Odisseyin evində ziyafət keçirəcəkləri son gün olsun. Odissey sevindi. İndi o, ildırımlı Zevsin iddiaçılardan qisas almağa kömək edəcəyini bilirdi.

20 ildən sonra Odissey nəhayət özünü İtakada tapır, ona tanrıça Afina peykiyalıların Odisseyə verdiyi xəzinələri gizlətməyə kömək edir. Afina Odisseyə məlumat verir ki, artıq üç ildir ki, Penelopa Odisseyin evinə rəhbərlik edən taliblər tərəfindən mühasirəyə alınıb. Odisseyin Penelopun talibləri tərəfindən tanınması və öldürülməsinin qarşısını almaq üçün Afina sehrli çubuqla ona toxunaraq onun görünüşünü dəyişdirir:

Elastik üzvlərin gözəl dərisi dərhal qırışdı,
Kəllənin qəhvəyi tükləri soyulmuşdu; və bütün bədəni
Dərhal ən köhnəlmiş qocanınki kimi oldu.
Əvvəllər çox gözəl olan gözlər buludlu oldu.
O, onun bədəninə yaramaz çul və tunika geyindirdi -
Çirkli, cırılmış, yaxşıca hisə verilmiş və iylənmişdir.
Çiyinlərini iri, soyulmuş maral dərisi ilə örtdü.
Odisseyə bir çubuq və acınacaqlı bir çanta verdi,
Hamısı yamaqlıdır, deşiklərlə doludur və onun üçün sarğı ipdən hazırlanır.

(Homer "Odyssey", 13-cü bənd)

Dəyişmiş qəhrəman donuzçu Eumaeus ilə sığınacaq tapır, onunla Odissey oğlu Telemaxa özünü göstərir (Afina Odisseyi müvəqqəti olaraq əvvəlki görünüşünə qaytarır) ona atasının qayıtmasını hamıdan sirr saxlamağı əmr edir.

Georges Truffaut. Odysseus və Telemachus

Sonra Odissey qoca dilənçi qiyafəsində onun evinə gəlir və burada onu yalnız qoca it Arqus tanıyır.

Evində Odissey talibləri tərəfindən zorakılığa məruz qalır. Odisseyi görən Penelopa onu tanımadı və əri haqqında bir şey eşitdiyini soruşmaq istədi. Penelopa qonağa deyir ki, artıq üç ildir ki, Odisseyin atası Laertes üçün cənazə kəfəni toxumaq lazım olduğunu bəhanə edərək, əlinə və kral tacına can atan talibləri toyu təxirə salmağa inandıra bilir. . Lakin Penelopa gündüz toxuduqlarını gecələr, bir gün üzə çıxana qədər açdı.

Odissey özünü bir vaxtlar Odisseylə görüşən və onu evinə qonaq edən Kritli kimi davranır. Odissey Penelopaya təsəlli verir və ərinin tezliklə evə qayıdacağını bildirir. Penelopa Odisseyin tibb bacısı olan köhnə qulu Evrikliaya qonağın ayaqlarını yumağı əmr edir. Eurycleia Odysseusu ov edərkən aldığı ayağındakı çapıqdan tanıyır. Lakin Odissey Eurycleia'ya həqiqəti heç kimə açmamağı əmr edir.

Afinanın təklifi ilə Penelopa oxatma yarışı təşkil etmək qərarına gəlir, qalibi onunla evlənəcək. Siz Odisseyin yayından (bu yay bir vaxtlar Herakla məxsus idi) atmalı olacaqsınız ki, ox 12 halqadan keçsin.

Taliblərdən heç biri hətta yayına ip çəkə bilmir, bundan sonra Telemachus Penelopeni ona qayıtmağa inandırır və atasına imtahandan keçməyə icazə verir. Odissey yayını bağlayır, atır və ox 12 halqadan keçir.

Bundan sonra Odissey iddiaçılara əsl adını açıqlayır və Telemakxla birlikdə bütün talibləri öldürürlər. Afina Odisseyi əvvəlki görünüşünə qaytarır və o, hələ də onu tanıya bilməyən Penelopanın yanına gedir. İncimiş Odissey arvadına deyir:

"Qəribə qadın! Olimp evlərində yaşayan tanrılar,
Zəiflərin arvadları arasında sənə güclü bir ürək qoydular!
Çətin ki, başqa arvad ərindən uzaqda dayansın
O qədər biganə, saysız-hesabsız əzablara dözərək,
O, nəhayət iyirminci ilində vətənə qayıtdı.
Budur, ana: yatağı ver! Nə edim, təkəm
uzanacağam. Görünür, bu qadının dəmir ürəyi var!”

(Homer "Odyssey", 23-cü bənd)

Penelope cavab verir:

“Sən qəribəsən! Mən heç qürurlu deyiləm, heç bir nifrətim yoxdur
Və mən sənə hirslənmirəm. Sənin necə olduğunu mükəmməl xatırlayıram
İtakanı uzun avarlı gəmisində tərk etdi.
Oldu! Yataq, Eurycleia, çarpayısında,
Yalnız çöldə, yataq otağında deyil, özü tikdi.
Yataq otağından güclü bir çarpayı qoyun və onu üstünə qoyacaqsınız.
Yumşaq qoyun dərisi, yorğanla örtün, yastıq qoyun”.
Dedi və onu sınaqdan keçirdi.

Sonra Odissey deyir ki, çarpayını tərpətmək mümkün deyil, çünki... özü də nəhəng bir zeytun ağacının gövdəsinin üstündə düzəltdi. Yalnız zeytun gövdəsini kəsməklə yatağı yerindən tərpətmək olar.

Bundan sonra Penelopa başa düşür ki, bu, həqiqətən onun əridir.

Homerin Odisseyası Afina ilə Odissey və öldürülən iddiaçıların qohumları arasında sülh yaratması ilə başa çatır.

Lakin Odisseyin macəraları bununla bitmir, çünki... o, falçı Tiresiasın ona proqnozlaşdırdığı başqa bir səyahət etməlidir:

Yenidən get
Əlinizə uyğun bir avar seçərək sərgərdan və dolaşın
Dənizi bilməyənlərin yanına gəlməyəcəksən,
Yeməklərini heç vaxt duzlamadılar, görmədilər
Bənövşəyi yanaqlı gəmilər, heç vaxt görülməmiş və möhkəm qurulmuşdur
Dənizdə gəmilərimiz üçün qanad rolunu oynayan avarlar.
Mən sizə ən etibarlı işarəni deyəcəyəm, aldatmayacaq:
Səninlə görüşən başqa bir səyahətçi desə ki,
Parlaq çiynində kürək tutduğun, -
Güclü avarını dərhal yerə sox,
Və donuzları, öküzləri və qoçları örtən qaban
Poseidon dərinliklərinin sarsıdıcısını gözəl bir qurbanla öldürün, -
Və evə qayıdın və müqəddəslər hecatobs tamamlayır
Geniş səmanın sahibi olan əbədi allahlara,
İlk şeylər. Sonra qəzəbli dənizin dalğaları arasında deyil
Səssizcə ölüm sənə enəcək. Və onun tərəfindən tutuldu,
Parlaq qocalığınızda ümumbəşəri ilə əhatə olunmuş sakitcə öləcəksiniz
Xalqlarınızın xoşbəxtliyi.

(Homer "Odyssey", 11-ci bənd).

Miflərdən birinə görə Teleqon (Odissey və Kirkin oğlu) atasının axtarışına çıxır. İtakaya çatan və onun necə bir ada olduğunu bilməyən Teleqon burada otlayan sürülərə hücum edir. Odissey Teleqonusla döyüşə girir, lakin oğul atasını metaldan deyil, stingray tikanından nizə ilə öldürür. Atasını öldürdüyü barədə acı həqiqəti öyrənən Teleqon Penelopanı özünə arvad alır. Sirke Teleqon və Penelopaya ölümsüzlük verir və onları mübarək adalara aparır. Beləliklə, axirətdəki Penelopa Odissey ilə ümumiyyətlə bağlı deyil. Qədim Yunan mifologiyası belə heyrətamiz halları bilir: məsələn, Axilles həyatı boyu onunla görüşməməsinə baxmayaraq, ölümündən sonra Medeya ilə əlaqəli idi.
Homerin Odisseyasında Penelopanın onun əhəmiyyətli digəri olmadığına dair ipucu da var.

Penelopa, iddiaçılar və örtük. Odissey tam iyirmi il evdə olmadı: onlardan on il Troya divarları altında vuruşdu və on il dənizlərdə gəzdi və pəri Kalipso ilə yaşadı. Onun yoxluğunda İthakada nə baş verdi? Bu müddət ərzində onun oğlu Telemachus böyüdü və iyirmi yaşlı güclü və gözəl bir gənc oldu; Odisseyin arvadı Penelopa səbirlə ərinin qayıtmasını gözlədi, lakin bəla onun taliblərinin ona işgəncə verməsi idi. Odisseyin kampaniyadan dönməyəcəyini, onun artıq həyatda olmadığını düşünərək, Penelopanın sarayına gələrək ondan seçim etməyi və onlardan birini ər kimi qəbul etməyi tələb etməyə başladılar. Onların çoxu var idi, onlar İthaka və ətraf adaların ən yaxşı ailələrindən idilər, israrla cavab axtarırdılar. Lakin onlara yol göstərən təkcə gözəl Penelopa sevgisi deyildi; Onunla evlənərək, İthakada kral hakimiyyəti əldə etməyə ümid edirdilər. Əvvəlcə Penelopa hamıdan imtina etdi, dedi ki, Odissey sağdır və etibarlı bir kahin onun qayıdışını proqnozlaşdırıb. Sonradan taliblər çox israrlı olduqda, o, onlara dedi: “Yaxşı! Seçim edəcəm, amma əvvəlcə artıq başladığım işi çarpayının toxumasını bitirəcəyəm”. Taliblər gözləməyə razı oldular. Və bir neçə ildir ki, Penelopa gündüzlər yorğan toxuyur, axşam isə işi buraxır. Bütün bu müddət ərzində taliblər Odisseyin sarayında yaşayır, onun şərabını içir, donuzlarını, qoyunlarını, inəklərini yeyir, mallarına və qullarına sanki öz malları kimi sərəncam verirdilər.

Telemachus atası haqqında öyrənməyə çalışır. Bu arada Telemachus böyüdü; Atasının evində çağırılmamış qonaqların bu davranışı onun xoşuna gəlmədi, amma nə edə bilərdi? Uzun illər Odisseydən xəbər yox idi. Və sonra Telemachus keçmiş yoldaşlarını tapmaq və heç olmasa atası haqqında bir şey öyrənmək qərarına gəldi. Sürətli bir gəmi təchiz etdi, qorxmaz bir ekipaj topladı və dənizə getdi. Onun yolu müdrik qoca Nestorun hökm sürdüyü qumlu Pilosda uzanırdı. Pilos padşahı onu şərəflə qəbul etdi. O, yoldaşının oğlunu gördüyünə sevindi, lakin Odisseyin taleyi haqqında heç nə bilmirdi. “Ümidsiz olmayın! - Nestor dedi. "Tanrılar atanızın indi harada olduğunu öyrənməyə kömək edəcək." Menelausa gedin. Evə başqalarından gec qayıdıb, bəlkə nəsə bilir”. Nestorla gecələdikdən sonra Telemakx Menelausun yanına getdi. Və həqiqətən də Menelausa Odisseyin pəri Kalipso adasında yatdığı barədə şayiələr gəldi. Telemachus bu xəbərə görə Menelausa təşəkkür etdi və geri dönüş yoluna çıxdı.

Odysseusun qayıdışı. Afina Şurası. Odissey ayıldı və İtakanı tanımırdı; ətrafı qatı duman bürümüşdü. Ümidsizliyə qapılıb Fikililərin onu aldadıb naməlum sahilə saldıqlarını düşündü. Amma sonra dəniz sahilində gəzən gözəl bir gənc gördü. "Mən hansı torpaqdayam?" – Odissey soruşdu və cavabında eşitdi ki, İthakadadır. Odissey sevindi və gənc birdən simasını dəyişdi: Afina özü onun qarşısında dayandı. "Deməli, evə qayıtdın, Odissey" dedi. "Ancaq insanlara kim olduğunuzu açıqlamağa tələsməyin." Bir az ətrafa bax, indi sənə kömək edəcəyəm”. O, bu sözlərlə Odisseyi yazıq dilənçiyə çevirdi ki, heç kim onu ​​tanımasın və ona donuzçu Yevmeyin evinə getməyi əmr etdi.

Qul Eumaeus Odisseyi tanımır. Eumaeus Odisseyə uzun müddət və sədaqətlə xidmət edən bir qul idi, lakin o, hətta ağasını tanımırdı - Afina görünüşünü belə dəyişdi. Eumaeus onu yedizdirdi və ona içmək üçün bir şey verdi və sonra sərgərdanın ziyarət etdiyi torpaqlar haqqında soruşmağa başladı. Odissey özü haqqında bütöv bir hekayə tərtib etdi və bu sözlərlə bitirdi: “Mən də sizin padşahınız haqqında eşitdim. Deyirlər ki, vətənə zəngin hədiyyələrlə qayıdır”. Eumaeus dərhal ona inanmadı, lakin Odissey dedi: “Əgər belə deyilsə, Odissey vətəninə qayıtmasa, məni uçurumun zirvəsindən aşağı ata bilərsiniz ki, gələcəkdə müxtəlif insanlar üçün ruhdan düşsün. şayiələr yaymaq üçün avaralar”.

Telemachus ilə görüş. Odissey gecəni Yevmeyin daxmasında keçirdi və səhər Afinanın əmr etdiyi kimi sərgərdandan qayıdan Telemax oraya gəldi. Telemachus Eumaeusu şəhərə göndərdi ki, onun qayıtması ilə bağlı anasına məlumat versin və sarayda nə baş verdiyini öyrənsin. Daxmada Odisseylə tək qaldıqda, Afina Telemaxın atasını gözəl və əzəmətli simasına qaytardı. Telemax qorxdu: o, ölməz tanrılardan birinin peyda olduğunu düşündü, lakin Odissey onu sakitləşdirdi; O, Telemaxusa sərgüzəştlərini danışdı və özü də ondan İtakada baş verən hər şeyi soruşdu. Odissey taliblərin vəhşiliklərini eşidəndə ürəyi qəzəblə doldu. Odissey onlardan qisas almağa qərar verdi. “Bu mümkün deyil, ata! - Telemachus qışqırdı. "Onların yüzdən çoxu var və biz yalnız ikiyik!" "Hamısı doğrudur, oğlum," Odissey cavab verdi, "amma bizim ölümlülərin döyüşə bilməyəcəyi köməkçilərimiz var - ildırım çaxan Zevsin özü və qızı Pallas Afina." Razılaşdılar ki, Telemax səhər şəhərə tək gedəcək, daha sonra Odissey də Eumeylə birlikdə oraya gələcək. Bundan sonra Afina yenidən Odisseyi yazıq dilənçiyə çevirdi.

Odissey sərgərdan qiyafəsində. Bir çubuğa söykənən Odissey yavaş-yavaş sarayına doğru getdi. Getdi və qapıya söykənərək ən girişdə oturdu. Telemax onu görüb çörək və ət göndərdi. Odissey yemək yedi, sonra taliblərə yaxınlaşdı və yalvarmağa başladı. Hər kəs ona bir şey verdi, yalnız qəddar və kobud Antinous dilənçidən imtina etdi və hətta onu döydü. Penelopa bunu görüb qəzəbləndi: axı onun evində yad adamla belə kobud davranırdılar. "İnanıram ki, Odissey qayıdanda buna görə taliblərdən amansızcasına qisas alacaq!" - o qışqırdı. Bu sözləri deyən kimi Telemachus ucadan asqırdı. Penelopa sevindi: o, bunun ərinin gec-tez evə qayıdacağına yaxşı bir əlamət olduğunu düşündü. Odissey axşama qədər ziyafətdə qaldı, süfrə qırıntılarını qəbul etdi və sərxoş taliblərin çaş-baş qalmasına baxdı; Qəzəbi getdikcə daha da alovlanırdı, lakin o, Afina iradəsinə tabe olaraq özünü saxladı. Həyasız iddiaçılar ölümlərinin nə qədər yaxın olduğunu bilmirdilər.

Penelopa ilə söhbət. Axşam, taliblər yuxuya gedəndə Odissey və Telemakx bütün silahları ziyafət zalından çıxarıb, kilerə aparıb orada kilidlədilər. Odissey yatmaq istədi, lakin sonra Penelopa və onun qulluqçuları salona daxil oldular. O, Odisseyin yanında oturdu və onun əri ilə gəzərkən tanış olub-olmadığını soruşmağa başladı. Odissey ona belə cavab verdi: “O, bir dəfə mənim evimə qonaq gəlmişdi; və sonra eşitdim ki, o, artıq evə gedən yoldadır. İnanın, xanım, il bitməmiş o burada olacaq”.

Penelopa ona inanmağa şad oldu, amma inanmadı: axır ki, o, uzun illər idi ki, onun qayıdışını gözləyirdi... Penelopa qulluqçulara sərgərdan üçün yumşaq çarpayı hazırlamağı əmr etdi və Odisseyin köhnə dayəsi Evrikliya gətirdi. ayaqlarını yumaq üçün mis hövzədə su.

“Əziz uşağım”: dayə Odisseyi tanıyır. Evrikliya əyilib qonağın ayaqlarını yumağa başladı. Və birdən ayağımda çapıq gördüm. Köhnə dayəsi onu yaxşı tanıyırdı; Odissey bir dəfə ov edərkən qaban tərəfindən yaralanmışdı. Həyəcandan Eurycleia su hövzəsini döydü; Gözlərindən yaş axdı, titrək səslə soruşdu: “Sənsən, Odissey, əziz balam? Necə oldu ki, səni dərhal tanımadım!”

Penelopa zəng etmək istədi, amma Odissey ağzını bağladı və pıçıldadı: “Bəli, bəslədiyiniz Odissey mənəm! Amma sirrimi heç kimə demə, yoxsa məni məhv edərsən!” Eurycleia susmağa and içdi, lakin Penelopa nə baş verdiyini hiss etmədi - Afina onun diqqətini yayındırdı. Səyyahla söhbət etdikdən sonra Penelopa otaqlarına getdi. Odissey yuxuya getdi; lakin o, uzun müddət yatmadı - onu yüksək səslə oyandırdı; ərini tez evə gətirmək üçün ağlayaraq tanrılara dua edən Penelopa idi.

Penelopa qərarı elan edir. Səhər gəldi. Taliblər yenə ziyafət zalında peyda oldular. Masalarda əyləşdilər və ziyafət başladı. Odissey də sərgərdan qiyafəsində zalda idi və talibləri onu yenidən təhqirlərə məruz qoydular. Ziyafətə gedənlərin çılğın qışqırıqları hətta Penelopun otaqlarına qədər eşidilirdi.

Lakin sonra Penelopa zala daxil oldu. O, Odisseyin yayını əlində tutdu. "Qulaq as mənə! - dedi. - Mən seçimimi etmək qərarına gəldim. Kim bu yayı çəkib ox atsa, on iki halqadan keçsə, mən onunla evlənəcəyəm!” O bilirdi ki, bu yayını ancaq Odissey idarə edə bilər. Bunu deyib Penelopa öz otağına getdi.

Taliblər bir-birinin ardınca yayına yaxınlaşmağa başladılar, lakin heç kim onu ​​əymək belə bacarmadı. Sonra Odissey soruşdu: "İcazə verin, özümü sınayım". Taliblər qəzəbləndilər: “Sənin ağlını tamamilə itirdin, serseri! Cəmiyyətimizdə ziyafət çəkmək, söhbətlərimizi dinləmək sizə bəs etmir. Otur və gənclərlə yarışmağa cəsarət etmə!” Odysseus yayı almazdı, amma Telemachus Eumaeus'u çağırdı və silahı sərgərdana verməyi əmr etdi. Eumaeus artıq bu sərgərdanın kim olduğunu bilirdi və buna görə də yayını götürüb ağasına təqdim etdi.

Odissey çağırılmamış taliblərdən qisas alır. Odissey yayını əlinə aldı və onu diqqətlə nəzərdən keçirdi, bir musiqiçi tərənnüm etməyə hazırlaşarkən, alətini yoxlayır; sonra asanlıqla, bir hərəkətlə yayını əydi və ipi çəkdi. Odisseyin əlində dəhşətli silah var idi; kaman təhdidlə cingildədi və onun əks-sədası ilə göydən ildırım şaqqıltısı gəldi: Odisseyə yaxşı işarə verən ildırımçı Zevsin özü idi. Taliblərin rəngi solğunlaşdı, Odissey oxdan bir ox götürdü və oturduğu yerdən qalxmadan hədəfə tuşladı; Ox on iki halqanın hamısından keçdi. “Mən səni utandırmadım, Telemax, qonağın! – Odissey qışqırdı. O, cır-cındırını atdı, oxları çəngəlindən yerə tökdü və iddiaçılara tərəf döndü: “Ah, alçaq itlər! Geri dönməyəcəyimi düşündünüzmü? Niyə cəzasız qalaraq evimi qarət edəcəksən? Yox! Bunun üçün hamınızı ölüm gözləyir!”

Taliblər silaha tərəf qaçsalar da, ziyafət zalında deyildilər. Onlar o yana qaçdılar: Afina onların üstünə qorxu göndərdi. Onlar Odisseyin göndərdiyi oxlardan öldülər, Telemax onları nizə ilə məhv etdi, Eumaeus və başqa sadiq qul Filotius ona kömək etdi. Taliblərdən heç biri sağ qalmadı; Odissey yalnız öz iradəsinə zidd olaraq talibləri əyləndirən müğənnini əsirgəmədi. Bütün təhqirlərə görə iddiaçılar belə cəzalandırılırdı.

Penelopanın şübhələri. Taliblərin öldürülməsindən sonra salona qaçan qulluqçular Odisseyi qarşılayarkən, köhnə sadiq dayə Penelopenin otağına qaçdı və ərinin qayıtdığını elan etdi. Penelopa buna inanmadı, Eurycleia'nın ona güldüyünü düşündü. O, uzun müddət qulluqçusunun hekayəsindən şübhələndi; Səyyahın çoxdan gözlənilən əri olduğuna inana bilmirdi. Nəhayət, o, salona çıxdı, Odisseyə yaxınlaşdı və ona baxmağa başladı; Penelopaya elə gəldi ki, ərini tanıdı, sonra birdən ürəyinə yenidən şübhələr keçdi...

Hətta Telemachus da buna dözə bilmədi. “Doğrudanmı sinənizdə ürək yerinə daş var? - deyə qışqırdı. "Ərin qayıtdı və sən orada dayanırsan və bir söz belə deyə bilmirsən!" Bütün dünyada başqa bir arvad varmı ki, uzun ayrılıqdan sonra ərini bu qədər dostcasına qarşılasın?” "Həyəcandan bir söz deyə bilmirəm" deyə Penelopa ona cavab verdi. "Ancaq bu sərgərdan həqiqətən Odisseydirsə, onun asanlıqla aça biləcəyi bir sirr var."

Yatağın sirri. Sonra o, Evrikliaya zəng vurub əmr etdi: “Bizim üçün çarpayı hazırlayın, amma Odisseyin tikdirdiyi yataq otağında yox; çarpayını oradan başqa otağa köçürün”. - “Oh, kraliça! - Odissey burada dedi. - O çarpayını kim yerindən tərpətdə bilər? Axı o, vaxtilə bu yerdə bitən nəhəng ağacdan qalan kötükdən hazırlanmışdı. Mən özüm kəsib çarpayı düzəltdim; kökləri torpağa uzanır. Ola bilərmi ki, mən olmayanda kötüyü kəsib təzə çarpayı qoyublar?”. Penelopun gözləri parıldadı, onlarda şübhənin son kölgəsi əridi: onların yataq otağının sirrini yalnız Odissey bilə bilərdi. O, hönkür-hönkür ağlamağa başladı və özünü Odisseyin qucağına atdı; Fırtınadan qurtulub sahilə atılan üzgüçünün yeri öpdüyü kimi, ağlaya-ağlaya sadiq arvadını ürəyinə sıxıb öpüşlərə bürüdü. Bir-birini qucaqlayan Odissey və Penelopa uzun müddət xoşbəxt göz yaşları ağladılar; Afina gecəni uzadıb səhər ilahəsi gözəl Eosun səmada qırmızıya çevrilməsini qadağan etməsəydi, səhər onları belə tapardı. Bütün saray yuxuya getdi; Yalnız Odissey və Penelopa oyaq idi. Odysseus gəzintiləri haqqında danışdı, sadiq Penelopa onu sədaqətlə və nəzakətlə dinlədi.

Telemachus yatmağa gedəndə Penelopa qulları ilə birlikdə ziyafət salonuna girdi. Qullar ocağın yanında məşuqələri üçün gümüşlə bəzədilmiş fil sümüyü stul qoydular və özləri də taliblərin ziyafət verdikləri süfrəni yığışdırmağa başladılar. Qul Melanto yenidən Odisseyi söyməyə, onu evdən qovmağa və getməsə, ona isti damğa atacağı ilə hədələməyə başladı! Odissey ona kədərlə baxdı və dedi:

Mənə niyə hirslənirsən? Düzdür, mən dilənçiyəm! Bu mənim qismətim idi və zəngin olduğum vaxtlar da olub; amma Zevsin istəyi ilə hər şeyi itirdim. Ola bilsin ki, siz də tezliklə gözəlliyinizi itirəcəksiniz və məşuqəniz sizə nifrət edəcək. Bax, Odissey qayıdacaq və sən öz həyasızlığına görə cavab verməli olacaqsan. Əgər qayıtmasa, deməli Telemax evdədir, qulların necə davrandığını bilir. Ondan heç nə gizlənə bilməz!

Odissey və Penelopanın sözlərini eşitdim və o, hirslə Melanthoya dedi:

Zəncirlənmiş it kimi hamıya hirslənirsən! Bax, mən sənin necə davrandığını bilirəm! Davranışınıza görə başınızla ödəməli olacaqsınız. Məgər bilmirsən ki, mən özüm bu sərgərdanı bura çağırdım?

Penelopa Odissey üçün ocağın yanında stul qoymağı əmr etdi və onun yanında oturanda ondan Odissey haqqında soruşmağa başladı. Səyyah ona dedi ki, o, bir dəfə Odisseyi Kritdə qonaq kimi qəbul edib, fırtınaya tutularaq Troya yolunda Krit sahillərinə enib. Səyyahın iyirmi il əvvəl Odisseyi gördüyünü eşidən Penelopa ağlamağa başladı. Doğru danışdığını yoxlamaq istəyən Penelopa ondan Odisseyin necə geyindiyini soruşdu. Səyyah üçün öz paltarını təsvir etməkdən asan heç nə yox idi. Onu çox təfərrüatı ilə təsvir etdi və sonra Penelopa ona inandı. Səyyah onu Odisseyin sağ olduğuna, bu yaxınlarda Thesprotians ölkəsində olduğuna inandırmağa başladı və oradan Zevsin kahinindən soruşmaq üçün Dodona * getdi.

Odysseus tezliklə qayıdacaq! - dedi sərgərdan, il bitməmiş, yeni ay gəlməmiş Odissey qayıdacaq.

Penelopa ona inanmağa şad olardı, amma inanmadı, çünki uzun illərdir ki, Odisseyi gözləyirdi və o, hələ də qayıtmadı. Penelopa qullara sərgərdan üçün yumşaq çarpayı hazırlamağı əmr etdi. Odissey ona təşəkkür etdi və qoca Evrikliyadan əvvəlcə ayaqlarını yumağı xahiş etdi.

Eurycleia səyyahın ayaqlarını yumağa həvəslə razılaşdı: boyu, görünüşü və hətta səsi ona bir vaxtlar özünün bəslədiyi Odisseyi xatırlatdı. Eurycleia mis hövzəyə su gətirdi və sərgərdanın ayaqlarını yumaq üçün əyildi. Birdən ayağındakı çapıq onun diqqətini çəkdi. O, bu yara izini yaxşı bilirdi. Bir dəfə Odissey Parnas yamaclarında Avtolikin oğulları ilə ov edərkən qaban ona dərin yara vurdu. Evrikliya Odisseyi məhz bu çapıqdan tanıdı. O, təəccüblə su hövzəsini döydü. Göz yaşları gözlərini bulandırdı və sevincdən titrəyən səslə dedi:

Odissey, sənsən, əziz balam? Mən səni əvvəl necə tanımırdım!

Eurycleia ərinin nəhayət qayıtdığını Penelopaya demək istədi, lakin Odissey tələsik əli ilə ağzını bağladı və sakitcə dedi:

Bəli, mən bəslədiyiniz Odisseyəm! Amma sus, sirrimi vermə, yoxsa məni məhv edərsən. Ehtiyatlı olun ki, mənim qayıdışım barədə heç kimə deməyin! Mən qulları pis əməllərinə görə cəzalandırdığım zaman, əgər qayıtdığımı səndən öyrənsələr, səni şiddətli əzaba düçar edəcəyəm və sənə aman verməyəcəyəm, baxmayaraq ki, sən mənim tibb bacımsan. Eurycleia gizliliyə and içdi. Odisseyin qayıtmasına sevinərək daha çox su gətirdi və ayaqlarını yudu. Penelopa nə baş verdiyini hiss etmədi; İlahi Afina onun diqqətini çəkdi.

Odissey yenidən odun yanında əyləşəndə ​​Penelopa acı taleyindən şikayətlənməyə başladı və bu yaxınlarda gördüyü yuxudan danışdı. Bir qartalın bütün qar kimi ağ ev qazlarını parçaladığını gördü və İtakanın bütün qadınları onunla birlikdə yas tutdular. Ancaq birdən qartal geri uçdu, sarayın damında oturdu və insan səsi ilə dedi: "Penelopa, bu yuxu deyil, baş verəcəklərin əlamətidir. Qazlar iddiaçılardır, amma mən Odisseyəm, tezliklə qayıdacaq."

Odissey Penelopa dedi ki, yuxusu, özünün gördükləri kimi, o qədər aydındır ki, şərh etməyə dəyməz. Lakin Penelopa belə bir yuxuya belə inana bilmirdi, Odisseyin nəhayət qayıdacağına inanmırdı. O, sərgərdana ertəsi gün talibləri sınamaq qərarına gəldiyini söylədi: Odisseyin yayını çıxarın və onları çəkməyə və hədəfi vurmağa dəvət edin; O, bunu edəcək birini əri seçmək qərarına gəldi. Səyyah Penelopaya bu sınağı təxirə salmamağı tövsiyə etdi və əlavə etdi:

Taliblərdən hər hansı biri yayını çəkib hədəfini vurmazdan əvvəl Odissey geri qayıdır.

Penelopa Odisseylə danışdığını fərq etmədən sərgərdanla belə danışdı. Amma artıq çox gec idi. Penelopa sərgərdanla bütün gecəni danışmağa hazır olsa da, onun təqaüdə çıxma vaxtı hələ çatmışdı. O, ayağa qalxıb bütün qullarla birlikdə otağına getdi və orada tanrıça Afina onu şirin yuxuya daldırdı.

Özünə öküz dərisindən və qoyun dərisindən çarpayı düzəldən Odissey onun üzərinə uzandı, amma yata bilmədi. Davam edənlərdən necə qisas alacağını düşünürdü. İlahə Afina onun yatağına yaxınlaşdı; onu sakitləşdirdi, ona kömək edəcəyinə söz verdi və bütün çətinliklərinin tezliklə bitəcəyini söylədi. Nəhayət, tanrıça Afina Odisseyi yuxuya verdi. Lakin o, uzun müddət yatmadı, tanrıların Odisseyə qayıtmasına icazə vermədiklərindən şikayət edən Penelopun yüksək səsi ilə oyandı. Odissey ayağa qalxdı, çarpayısını götürdü və həyətə çıxaraq Zevsə dua etməyə başladı ki, səhər eşitdiyi ilk sözlərdə ona yaxşı bir işarə göndərsin. Zevs Odisseyə qulaq asdı və göydə ildırım çaxdı. Odisseyin eşitdiyi ilk sözlər əl dəyirmanında un üyüdən bir qulun sözləri idi. O istəyirdi ki, bu, taliblərin Odisseyin evində ziyafət keçirəcəkləri son gün olsun. Odissey sevindi. İndi o, ildırımlı Zevsin iddiaçılardan qisas almağa kömək edəcəyini bilirdi.