Fransız sözlərində niyə bu qədər əlavə hərf var? Fransız say sistemi: qəribə və əlverişsiz? Samitlərin və hərf birləşmələrinin düzgün tələffüzü

Oxuma qaydalarından başlayaq. Sizə yalvarıram: onları dərhal öyrənməyə çalışmayın! Birincisi, bu işləməyəcək - axırda bunların çoxu var, ikincisi, lazım deyil. Zamanla hər şey öz yerini tapacaq. Siz sadəcə olaraq bu səhifəyə vaxtaşırı baxa bilərsiniz. Əsas odur ki, onları diqqətlə oxuyun (bəlkə də bir neçə oturuş), nümunələrə baxın, məşqləri etməyə çalışın və özünüzü yoxlayın - məşqlərin yanında bir səs var - fransızlar eyni sözləri necə tələffüz edir.

İlk altı dərs zamanı, ayrıca tabda siz bütün Fransız oxu qaydaları üçün fırıldaqçı vərəq tapacaqsınız, buna görə də bu səhifədəki bütün materialları sıxılmış formada həmişə parmaklarınızın ucunda olacaqsınız. :)

Yadda saxlamağınız lazım olan əsas şey oxuma qaydalarıdır var. Bu o deməkdir ki, qaydaları bilməklə siz həmişə - demək olar ki, həmişə - tanımadığı bir sözü oxuya bilərsiniz. Buna görə fransız dilində transkripsiya tələb olunmur (yalnız kifayət qədər nadir fonetik istisnalar halında). İlk beş dərsin başlanğıcı da oxu qaydalarına həsr olunur - orada bacarıqları möhkəmləndirmək üçün əlavə məşqlər tapa bilərsiniz. Üçüncü dərsdən başlayaraq siz səsi yükləyə və peşəkar fonetik tərəfindən edilən oxuma qaydalarının ətraflı izahatlarını dinləyə bilərsiniz.
Gəlin öyrənməyə başlayaq :) Gedək!

Fransız dilində vurğu HƏMİŞƏ son hecaya düşür... Bu sizə xəbərdir, elə deyilmi? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (həmçinin onların birləşmələri) sözlərin sonunda OXUNMAZ.

Saitlər

e, è, ê, é, ё stress altında qapalı hecada isə “e” kimi oxunur: fourchette [bufet] - çəngəl. “Amma bir nüans var” (c) ilkin mərhələdə onu nəzərdən qaçırmaq olar. Məktub oxumaq e bütün cizgiləri ilə lap əvvəldən üçüncü dərsdə ətraflı müzakirə olunur - deməliyəm ki, orada çox şey var.

e V vurğusuz heca təxminən almanca "ö" kimi oxunur - Möbius sözündəki "e" hərfi kimi: menyu [menyu], regarder [rögarde]. Bu səsi çıxarmaq üçün dodaqlarınızı yay kimi irəli uzatmaq (aşağıdakı şəkildəki kimi) və eyni zamanda “e” hərfini tələffüz etmək lazımdır.

Açıq hecalı sözlərin ortasında bu hərf tələffüz zamanı tamamilə düşür (e səlisdir). Belə ki, məsələn, carrefour (yolayrıcı) sözü [kar “fur] kimi oxunur (sözün ortasındakı vurğusuz “e” tələffüz edilmir). Onu [karefur] oxumaq səhv olmaz, amma cəld danışdığınız zaman sönər, zəif səs olduğu ortaya çıxdı Épicerie (baqqal) [epis"ri] kimi oxunur. Madlen- [madlen].

Parisdə Madeleine metro stansiyası

Və beləliklə - bir çox sözlə. Ancaq qorxma - zəif "e" öz-özünə düşəcək, çünki bu təbiidir :)

Bu hadisə bizim nitqimizdə də olur, sadəcə, bu haqda düşünmürük. Məsələn, “baş” sözü: biz onu tələffüz edəndə birinci sait o qədər zəif olur ki, düşür və biz onu praktiki olaraq tələffüz edib [qlava] demirik. Heç [bir] kimi tələffüz etdiyimiz “on birinci” sözündən danışmıram (Bunu oğlumun dəftərində kəşf etdim; əvvəlcə dəhşətə gəldim: bir sözlə necə bu qədər səhv etmək olar, sonra anladım. uşağın sadəcə bu sözü qulağına yazdığını - biz bunu həqiqətən belə tələffüz edirik :).

e sözlərin sonunda (aşağıdakı istisnalara baxın) oxunmur (bəzən mahnılarda və şeirlərdə tələffüz olunur). Əgər onun üstündə hər hansı ikona varsa, harada olmasından asılı olmayaraq həmişə oxunaqlıdır. Məsələn: régime [rejim], rosé [gül] - qızılgül şərabı.

Birhecalı sözlərdə e sözlərin sonunda oxunur - orda oxunmursa, heç heca düzülə bilməz. Bunlar artikl, ön söz, əvəzlik, nümayiş sifətləridir: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Oxunmaz sonluq -s, isimlərin (tanış bir şey, elə deyilmi?) və sifətlərin cəm halını yaratmaq, əgər görünürsə, hərf etmir. -e oxunaqlı sözünün sonunda: rejim və rejimlər eyni oxunur - [rejim].

-er sözlərin sonunda “e” kimi oxunur: conférenci er[əyləncəli] - natiq, atel er[studio], dossi er[dosye], canotier, colier, croupier, portier və nəhayət foye [foye]. Bütün müntəzəm fellərin sonunda -er tapacaqsınız: parl er[parle] - danış, man er[manzhe] - var; -er fransız müntəzəm felləri üçün standart sonluqdur.

a- “a” kimi oxunur: vals [vals].

i(ikonlarla daxil olmaqla) - "və" kimi oxunur: vie [vi] - həyat ("C" est la vie"-ni tez xatırlayın :).

o– “o” kimi oxunur: lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - meyvə püresi.

u"müsli" sözündəki "yu" kimi oxunur. Nümunə: kyuvet oxunur [xəndək] və “xəndək” deməkdir, paraşüt [paraşüt] - “paraşüt” deməkdir :), eyni şey püresi (püresi) ilə də olur və c konfiqurasiya(mürəbbə).

Açıq “u” səsi çıxarmaq üçün kombinasiyadan istifadə edin ou(bu ingilis dilindən tanışdır: siz, qrup [qrup], marşrutlaşdırıcı [router], tur [tur]). Suvenir [suvenir] - yaddaş, fourchette [bufet] - çəngəl, carrefour [carrefour] - kəsişmə; əvəzliklər nous (biz) oxuyuruq [yaxşı], vous (sən və sən) oxuyuruq [vu].

samitlər

Məktub l yumşaq oxuyun: étoile [etoile] - ulduz, masa [masa] - masa, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

g"g" kimi oxuyun, amma əvvəl e, i Və y"zh" kimi oxunur. Məsələn: général - oxu [ümumi], rejim [rejim], agiotage [həyəcan]. Yaxşı bir nümunə qaraj sözüdür - əvvəlcə [qarajı] oxuyun gəvvəl a möhkəm oxuyur və ikinci gəvvəl e- "w" kimi.

Hərf birləşməsi gn[н] kimi oxunur - məsələn, bir şəhərin adında konyak[konyak] - Konyak, champi sözlərində gn ons [champignon] - göbələk, şampa gn e [şampan] - şampan, lor gn ette [lornette] - durbin.

c"k" kimi tələffüz olunur, mas təxminən artıq qeyd etdiyimiz rade [maskarad] co mpote və cu vette. Ancaq üç saitdən əvvəl e, i Və y“s” kimi oxunur. Misal üçün: ce rtificat oxumaq [sertifikat], velo ci pède - [velosiped], moto cy cle - [motosiklet].

Bu davranışı dəyişdirmək lazımdırsa, yəni bu hərfin digər saitlərdən əvvəl [s] kimi oxunmasını təmin edin, aşağıdan ona quyruq bağlayın: Ç Və ç . Ça [sa] kimi oxunur; qarçon [qarson] - oğlan, maçon (mason), façon (üslub), fasad (fasad). Məşhur fransız təbriki Comment ça va [coma~ sa va] (və ya daha çox sadəcə ça va) “necəsən” və hərfi mənada “necə gedir” deməkdir. Filmlərdə görürsən - beləcə salam deyirlər. Biri soruşur: “Ça va?”, o biri cavab verir: “Ça va, Ça va!”.

Sözlərin sonunda c nadirdir. Təəssüf ki, onu nə vaxt oxumaq və nə vaxt oxumamaq barədə sərt və sürətli bir qayda yoxdur. Bu, hər bir söz üçün sadəcə xatırlanır - xoşbəxtlikdən onlardan bir neçəsi var: məsələn, blanc [bl "an] - ağ, estoma [estoma] - mədə və tütün[taba] oxuna bilməz, lakin konyak və avec oxuna bilər.

h Heç vaxt oxuma. Sanki o yoxdu. "Ch" birləşməsindən başqa. Bəzən bu hərf ayırıcı rolunu oynayır - saitlər arasında sözün içərisində baş verirsə, bu, onların ayrıca oxunuşunu göstərir: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Hər halda, onun özü oxunmur. Bu səbəbdən, yeri gəlmişkən, ən məşhur konyak evlərindən birinin adı Hennessy[ansi] kimi düzgün tələffüz edilir (sürpriz!): “h” oxunmur, “e” səlisdir, qoşa ss s susdurmaq üçün istifadə olunur və qoşa [s] oxunmur (hərfi oxumaq qaydası üçün aşağıya baxın). s); digər tələffüzlər qəti şəkildə səhvdir. Əminəm ki, sən bunu bilmirdin! :)

Kombinasiya ch[w] səsini verir. Məsələn, şans [şans] - şans, şans, şantaj [şantaj], klişe [klişe], cache-nez [muffler] - yaylıq (hərfi mənada: burnunu gizlədir);

ph"f" kimi oxuyun: şəkil. ci“t” kimi oxunur: théâtre [teatr], thé [onlar] - çay.

səh rusca "p" kimi oxunur: portret [portrae]. Sözün ortasında t-dən əvvəl p hərfi oxunmur: heykəl [heykəl].

j- rusca "zh" kimi oxunur: bonjour [bonjour] - salam, jalousie [blinds] - paxıllıq, paxıllıq və jalüzlər, sujet [sujet] - süjet.

s rusca “s” kimi oxunur: geste [jest], régisseur [rejissor], chaussée [magistral]; iki sait arasında s səslənir və “z” kimi oxunur: fuselage [fuselage], limuzin [limuzin] - çox intuitivdir. Əgər saitlər arasında s-i səssiz etmək lazımdırsa, o, ikiqat artır. Müqayisə edin: zəhər [zəhər] - zəhər və poisson [poisson] - balıq; eyni Hennessy - [ansi].

Qalan samitlər (onlardan neçəsi qalıb? :) - n, m, p, t, x, z- az-çox açıq şəkildə oxuyun. X və t oxumağın bəzi kiçik xüsusiyyətləri ayrıca təsvir ediləcək - daha doğrusu, sifariş naminə. Yaxşı və n Və m saitlərlə birlikdə ayrı, ən maraqlı bölmədə təsvir ediləcək bütün səslər sinfinə səbəb olurlar.

Yuxarıda misal olaraq verilmiş sözlərin siyahısını təqdim edirik - məşqi etməzdən əvvəl fransızların bu sözləri necə tələffüz etdiklərini dinləmək daha yaxşıdır.

menyu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, kyuvet, paraşüt, konfitür, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masa, banal, kanal, karnaval, general, vaza, qaraj, konyak, şampinonlar, şampan, sertifikat, şans, teatr, thé, portret, heykəltəraşlıq, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Fransızca oxumağı öyrənmək üçün oxuma qaydalarını bilmək lazımdır. Fransız dilində bunlar kifayət qədər çoxdur, ona görə də bütün qaydaları bir anda öyrənməyə çalışmaq lazım deyil. Materialın öyrənilməsi və möhkəmləndirilməsi prosesində vaxtaşırı masaya nəzər salmaq kifayətdir. Əsas odur ki, oxuma qaydalarının mövcud olduğunu xatırlayın, bu o deməkdir ki, onları mənimsədikdən sonra hər hansı bir tanış olmayan sözü oxuya biləcəksiniz. Buna görə də fransız dili transkripsiyaya ehtiyac duymur (nadir fonetik hallar istisna olmaqla).

Haradan başlamaq lazımdır?

Oxuma qaydaları ilə tanış olmağa başlamazdan əvvəl ilk növbədə fransız əlifbasını öyrənməli və 5 əsas qaydanı yadda saxlamalısınız:

vurğu HƏMİŞƏ sözün son hecasına düşür (məsələn: argent, festival, venir);
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c hərfləri (və onların birləşmələri) sonunda gəlirsə sözlərdə OXUNMAZ (məsələn: mais, agent, fond) , nez, époux, morse, banc);
indiki zaman “-ent” (3l. vahid h) fellərinin sonu heç vaxt oxunmur (məsələn: ils parlent);
"l" hərfi həmişə yumşaldılır, ruscanı xatırladır [l];
qoşa samitlər fransız dilində bir səs kimi oxunur, məsələn: pomme.

Yazıda əlifbanın hərflərinə əlavə olaraq, aşağıdakı cədvəldə təqdim olunan nişanları olan hərflərdən (yuxarı və alt yazı) istifadə olunur.

Fransız dilində saitlər və hərf birləşmələri

Fransız saitləri aydın tələffüz qaydalarına uyğun tələffüz olunur, lakin həm analogiya, həm də qonşu səslərin təsiri ilə bağlı bir çox istisnalar var.

Hərf/Hərf birləşməsi	Səsin tələffüzü	Misal
"ey"	yarımsait [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"sən"*	[u]	əlbəttə
“eau”, “au”	[o]	gözəl,avtomobil
“eu”, “œu”, həmçinin e hərfi (açıq vurğusuz hecada)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, baxan
“è” və “ê”	[ɛ]	krem, tête
“é”	[e]	tele
"ai" və "ei"	[ɛ]	mais, bej
“y”* saitlər arasındakı mövqedə	2 "i"	kral (roi – ial =)
“an, am, en, em”	burun [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, om"	burun [ɔ̃]	bon, nom
“in, im, ein, aim, ain, yn, ym”	burun [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], mühüm [ɛ̃portɑ̃], simfoniya, kopain
"un, um"	burun [œ̃]	brun, ətir
"ay"	[wɛ̃]	sikkə
"ien"	[jɛ̃]	bien
“i” saitdən əvvəl və sözün sonundakı saitdən sonra “il” ilə birlikdə	[j]	miel, ail.
"xəstə"*	[j] – saitdən sonra – samitdən sonra	ailə

*Əgər “ou” hərf birləşməsindən sonra tələffüz edilmiş sait gəlirsə, səs [w] kimi oxunur. Məsələn, jouer [Ʒwe] sözündə.

*Samitlər arasında yerləşən “y” hərfi [i] kimi oxunur. Məsələn, stilo sözündə.

*Nitq axınında səlis səs [ǝ] çətinliklə eşidilə və ya tələffüzdən tamamilə çıxa bilər. Ancaq bir səsin, əksinə, təcrid olunmuş bir sözdə tələffüz edilmədiyi yerlərdə görünə biləcəyi hallar da var. Nümunələr: acheter, les cheveux.

*İstisnalar tranquille, ville, mille, Lille sözləri, eləcə də onların törəmələridir.

Samitlərin və hərf birləşmələrinin düzgün tələffüzü

Hərf/Hərf birləşməsi	Səsin tələffüzü	Misal
“t”*	[s] “i” + saitdən əvvəl [t] əgər “t”-dən əvvəl “s” varsa	milli sual
"s"	saitlər arasında [z] [s] – digər hallarda	gül
"ss"	Həmişə [s]	sinif
"x"	saitlər arasında sözün əvvəlində [ ks ] digər hallarda; [s] əsas nömrələrlə; [z] sıra ədədlərində	ekzotik [ɛgzotik] Altı, dix Altılıq, ikilik
“c”*	[s] “i, e, y” saitlərindən əvvəl [k] – digər hallarda	sirk
“ç”	həmişə [s]	qarçon
"g"	[Ʒ] “i, e, y” saitlərindən əvvəl [g] – digər hallarda	qəfəs
"gu"	saitlərdən əvvəl 1 səs [g] kimi	guerre
"gn"	[ɲ] (rus [n] kimi səslənir)	ligne
"ch"	[ʃ] (rus [ш] kimi səslənir)	söhbət [ʃa]
"ph"	[f]	Şəkil
"qu"	1 səs [k]	qui
“r”*	sözün sonundakı “e”-dən sonra oxunmaz	parler
“h”*	heç vaxt oxumur, lakin h səssiz və h aspire bölünür	homme
“th”	[t]	Marthe

*İstisna sözləri: amitié, pitié.

*Burun saitlərindən sonra hərf sözün sonunda oxunmur. Məsələn: bank. Həm də (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) kimi sözlərdə.

*İstisna bəzi isim və sifətlərdir: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Fransız dilində “h” hərfi tələffüzdə xüsusi rol oynayır:

h saitlər arasında sözün ortasında olduqda, onlar ayrıca oxunur, məsələn: Sahara, cahier, trahir;
sözün əvvəlində səssiz h ilə əlaqə qurulur və sait düşür, məsələn: l‘hektar, ilshabitent;
aspirativ h-dən əvvəl heç bir bağlama aparılmır və sait səsi düşmür, məsələn: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Lüğətlərdə aspirasiya olunmuş h hərfi olan sözlər ulduz işarəsi ilə göstərilir, məsələn: *haut.

Fransız fonetikasının koheziyası, bağlanması və digər xüsusiyyətləri

Səsli samitlər sözün sonunda qulaq asmadan, həmişə aydın tələffüz edilməlidir. Vurğusuz saitləri də ixtisar etmədən aydın tələffüz etmək lazımdır.

[r], [z], [Ʒ], [v] kimi samit səslərdən əvvəl vurğulanan saitlər uzanır və ya uzunluq alır ki, bu da transkripsiyada iki nöqtə ilə işarələnir. Məsələn: əsas.

Fransız sözləri nitq axınında öz vurğularını itirməyə meyllidir, çünki onlar ümumi semantik mənaya və sonuncu saitə düşən ümumi vurğuya malik qruplara birləşirlər. Bu yolla ritmik qruplar yaranır.

Ritmik qrupu oxuyarkən iki vacib qaydaya əməl etməyinizə əmin olun: birlik (Fransızca zəncirləmə) və bağlama (Fransız əlaqəsi). Bu iki fenomen haqqında məlumat olmadan, fransız nitq axınında sözləri eşitməyi, ayırd etməyi və başa düşməyi öyrənmək olduqca çətin olacaq.

Bir sözün sonundakı tələffüz samitinin növbəti sözün əvvəlində saitlə bir heca əmələ gətirməsi hadisəsidir. Nümunələr: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Son tələffüz olunmayan samit növbəti sözün əvvəlindəki saitlə əlaqələndirilərək tələffüz edilir. Nümunələr: c'est elle və ya à neuf heures.

özünüzü yoxlayın

Bütün qaydaları və istisnaları diqqətlə oxuduqdan sonra, indi nəzəri materiala baxmadan aşağıdakı məşqlərdə verilmiş sözləri oxumağa çalışın.

Məşq 1

satış, tarix, vaste, père, mère, valse, sûr, krem, dərəcəsi, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, krep, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianoste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Məşq 2

titan, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naif, maïs, laïcité, naif, hair, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, girov, əziyyət, təfərrüat, email, vaille, detalçı;

fille, bille, barmaqlıq, kütük, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les vərdişlər, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Romantik fransız dili təxminən üç onlarla ölkədə rəsmi dildir (Fransada olduğu kimi yeganə və ya İsveçrədəki kimi dörd dildən biri). Müxtəlif hesablamalara görə, dünyada 270 milyondan çox insan fransız dilində sərbəst danışa bilir.

Müqayisə üçün: dünyada təxminən 1,8 milyard insan ingilis dilində danışır, təxminən 1,3 milyard insan çin dilini müxtəlif səviyyələrdə mənimsəyib və Yer kürəsində 0,5 milyarddan çox insan rus dilində danışır.

FRANSIZ TƏRƏFİNDƏ, YAD PLANETDƏ MƏN BİR UNİVERSİTETDƏ OXULMALI OLACAĞIM...

Fransız dilini öyrənmək həm çətin, həm də maraqlıdır, çünki tələbə daim xarici qrammatika və lüğət ilə bağlı çoxsaylı sürprizlərlə üzləşir.

Ən sadə və buna görə də əksər tələbələr tərəfindən ən çox sevilən dərslərdən biri rəqəmlər mövzusunu əhatə edən dərslərdir. Deyəsən, burada mürəkkəb bir şey ola bilər: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 və s. Əsas odur ki, vahidlərin, onluqların, yüzlərin adlarını xatırlayın və onları bir-biri ilə birləşdirin.

Xeyr, fransız rəqəmləri sistemi əcnəbilər üçün çox unikal bir yanaşma hazırladı, bəziləri üçün əvvəlcə başa düşmək olduqca çətin oldu. Rusdilli tələbələrin əksəriyyəti fransız say sistemini çətin və əlverişsiz adlandırırlar, çünki onlar yadda saxlamalı və on və iyirmi sistemin birləşməsinə uyğunlaşmalıdırlar.

Amma gəlin mətləbə keçək.

FRANSIZ SAYGI: NƏ YAXŞI?

Fransız dilində birdən ona qədər rəqəmlərlə hər şey rus dilində olduğu kimi aydındır:

		az, yun

		trois"
		dörddəbir
		senk

Slavyan dillərində sonrakı saymada -tsat sonluğu əlavə olunur (yəni adi sayma sistemi ilə bağlıdır). Məsələn: bir - on bir, iki - on iki, sonra - iyirmi, otuz, beş-on, səkkiz-on və s. Razılaşın, bu əmri xatırlamaq xüsusilə çətin deyil.

Fransız rəqəmlərində eyni sayma sistemi 16-ya qədər təkrarlanır (burada rəqəmlər fransız sözlərinin "əcdadları" olmuş latın adlarını sadələşdirməklə əldə edilən sadə monohecalı sözlərdir):



			trez
			kato"rz
			kenz

Ancaq "17" rəqəmindən başlayaraq sizi bir sürpriz gözləyir. Teorik olaraq, bu rəqəm belə görünməlidir: septendecim(yəni 7 + 10). Ancaq praktikada bu və sonrakı iki rəqəm iki hecalı sözlərə çevrilir, burada adi sonluq, yəni -iyirmi və ya sadəcə on birinci yerdə qoyulur, buna görə belə görünür:

			diz-yu"t
			dis-set
			des-neuve

"20"-dən "60"-a qədər olan rəqəmlər daxil olmaqla, hər şey yenidən məntiqli görünür. Onların adları sadələşdirilmiş Latın adlarından gəlir:


			trant
			kara"nt
			senka"nt
			suasa"nt

20-dən 69-a qədər olan bütün nömrələr adi və son dərəcə aydın sxemə uyğun olaraq formalaşır: lazımi tək nömrə onlarla əlavə olunur.

Tutaq ki, əgər 33 (30 + 3) olarsa, fransızlar bu rəqəmi belə adlandırırlar: trente-trios (tire ilə) və ya 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Kiçik bir istisna bir olan nömrələr üçündür, bu halda defis əvəzinə “et” birləşməsindən istifadə etmək adətdir, məsələn, cinquanteetun(50 +1).

FRANSIZ RİYAZİYYATI: NİYƏ FRANSIZDA 80 DÖRD DƏFƏ 20DİR?

Ancaq yeddinci onillikdən başlayaraq fransızlar bizi yenidən təəccübləndirirlər. Onların say sistemində onluq sistemdən onluq sistemə keçid başlayır, ona görə də 70 artıq güman edildiyi kimi 7 × 10 deyil, (6 × 10 + 10) olur. Aydınlıq üçün rəqəmləri cədvəl şəklində təqdim edək:

			suasa"nt-di"s
			Quatreux-van
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

Bu üç onluğun mürəkkəb rəqəmlərin əmələ gəlməsi üçün də öz qaydaları var.

Məsələn, 72 rəqəmini göstərmək lazımdırsa, o zaman 12 rəqəmini 60-a əlavə etməklə bunu edə bilərsiniz, yəni yazılı şəkildə belə görünəcək: soixante-douze(60 + 12). Başqa sözlə, 70 rəqəmi fransız dilində görünmür - ona lazımi rəqəmləri əlavə edərək "60" rəqəmi ilə kifayətlənməlisən.

“80” və “90” rəqəmləri üçün “quatre-vingts” ifadəsi işlədilir. Əgər 81 rəqəmi nəzərdə tutulursa, o zaman “quatre-vingts-un” (4×20+1) kimi səslənəcək, əgər 91 demək lazımdırsa, fransızlar “quatre-vingts-onze” (4×20+) deyirlər. 11).

Qeyd etmək lazımdır ki, bir sıra fransızdilli ölkələrdə (İsveçrə, Belçika) və hətta bəzi Fransa bölgələrində “mübahisəli” onluqlar, yəni 70 - 80 - 90 sadələşdirilmiş sistemlə tələffüz olunur və istifadə olunur. septante, huitante (octante) , nonante kimidir. Bunlar "klassik" rəqəmlərlə birlikdə istifadə olunan "yeni formalaşmış" rəqəmlərdir.

Fransız dilində sonrakı rəqəmlərdə ümumi qəbul edilmiş qaydalar təkrarlanır. Məsələn, 100 rəqəmi "cent" kimi tərcümə olunur və 200, öz növbəsində, deux sent (2 yüz) kimi səslənəcək və s. Yaxşı, böyük bir rəqəmi adlandırmaq (sözlə yazmaq) istəyirsinizsə, məsələn, 1975, onda siz Fransız sisteminin on + iyirmi say sisteminin bütün xüsusiyyətlərini və incəliklərini xatırlamalı olacaqsınız, yəni görünəcək bunun kimi:

mille neuf sent soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Onluq say sistemi Fransanın pul sistemində də öz əksini tapmışdır: məsələn, 1 frank 10 yox, dəqiq 20 sous idi.

KELTLƏR VƏ NORMANLAR XAVAQA QARŞIB...

Ola bilsin ki, ilk baxışdan belə hesablama sistemi və rəqəmlərin formalaşması həqiqətən mürəkkəb və çaşqın görünür, amma praktikada siz buna kifayət qədər tez öyrəşirsiniz. Ortaya çıxan yeganə sual budur ki, niyə fransız dilində hər şey bu cür oldu?

Qeyri-adi, bəziləri hətta "anormal" fransız rəqəmləri ilə bağlı müzakirələrin hələ də davam etdiyini və ekspertlər arasında hələ də konsensus olmadığını söyləyirlər.

Əsas fərziyyə qədim tarixi köklərdir. Bu, açıq-aydın fransız dilinin inkişafına təsir edən digər millətlərlə münasibətlərlə bağlıdır.

Xüsusən də romanlar qrupuna daxil olan fransız dilinin əsasını, məlum olduğu kimi, ondalıq hesablamanın qəbul edildiyi latın dili olsa da, vaxtilə Provans ərazisində kelt tayfaları yaşayıb. Bu, həm də Keltlər kimi baza-20 say sistemindən istifadə edən Normandiya vikinqləri ilə aktiv ticarət, görünür, fransız rəqəmlərinə təsir etdi.

Mayya və Aztek qəbilələri də onluq say sistemindən istifadə edirdilər.

Tarixçilər qeyd edirlər ki, 17-ci əsrdə Fransada onluq və iyirminci say sistemləri arasında "qarşıdurma" var idi. Xüsusən də əsərlərində bu və ya digər sistemdən istifadə edən (oxu - populyarlaşdıran) məşhur yazıçılar Molyer və La Brüye burada iştirak etmişlər.

Tədricən bloq müxtəlif xarici dillərdə faydalı resurslarla doldurulur. Bu gün növbə yenidən fransızlarındır - sadə dialoqda sizə faydalı olacaq 100 əsas ifadənin siyahısı. Siz salam verə, sağollaşa, sadə suallar verə və həmsöhbətinizə cavab verə bilərsiniz.

İfadələri təkrarlayarkən və ya əzbərləyərkən səsə qulaq asmağı və diktordan sonra təkrarlamağı unutmayın. İfadələri gücləndirmək üçün onları bir neçə gün təkrarlayın, onlarla kiçik dialoqlar və cümlələr qurun.

(Bəzi sözlərin mötərizədə qadın sonluğu var -e və cəm -s, -es).

	ifade	tərcümə
1.	Nə yenilik var?	Quoi de neuf?
2.	Uzun vaxtdır görmürəm.	Ça fait longtemps.
3.	Tanış olmaqdan məmnunam.	Enchanté(e).
4.	Bağışlayın.	Bağışlayın.
5.	Nuş olsun!	Nuş olsun!
6.	Bağışlayın. Bağışlayın.	Je suis désolé(e).
7.	çox sağ olun.	Çox sağolun.
8.	Xoş gəldiniz!	Bienvenue!
9.	Məmnuniyyətlə! (təşəkkürə cavab olaraq)	De rien!
10.	rusca danışırsan?	Parlez-vous russe?
11.	İngilis dilində danışırsınız?	Parlez-vous English?
12.	Fransızca necə olardı?	Şərh dire ça en français?
13.	Mən bilmirəm.	Nə deyirsən.
14.	Mən bir az fransızca danışıram.	Français un petit peu parle.
15.	Zəhmət olmasa. (Soruş.)	S'il vous plaît.
16.	Məni eşidirsən?	Bəs siz?
17.	Hansı musiqiyə qulaq asırsınız?	Siz musiqi üslubunu seçirsiniz?
18.	Axşamınız xeyir!	Bonsoir!
19.	Sabahınız xeyir!	Salam olsun!
20.	Salam!	Bonjour!
21.	Salam!	Salam.
22.	Necəsən?	Şərh ça va?
23.	Necəsən?	Comment allez-vous?
24.	Hər şey yaxşıdır, təşəkkür edirəm.	Ça va bien, merci.
25.	Ailən necədir?	Ailəniz üçün şərh verin?
26.	Mən getməliyəm.	Sizə xoş gəldiniz.
27.	Əlvida.	Təkrar görüşənədək.
28.	Sən nə edirsən? (həyat)	Bəs necə?
29.	Bunu yaza bilersiz?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Mən başa düşmürəm.	Je ne pas başa düşür.
31.	İndi məşğulsan?	Baxımçı tutursunuz?
32.	bəyənirəm... / sevirəm...	J"aim...
33.	Boş vaxtlarında nə edirsən?	Quoi fais-tu en temps pulsuz?
34.	narahat olma.	Heç bir sualınız yoxdur!
35.	Bu yaxşı sualdır.	C'est une bonne sual.
36.	Yavaş danışa bilərsən?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	İndi saat neçədir?	Bu necədir?
38.	Sonra görüşənədək!	Bir çıxış!
39.	Sonra görüşərik.	Bir artı gecikmə.
40.	hər gün	tous les jours
41.	Əmin deyiləm).	Je ne suis pas sur.
42.	qısa	en bref
43.	Tam olaraq!	Tələb!
44.	Problem deyil!	Problem yox!
45.	Bəzən	parfois
46.	Bəli	oui
47.	Yox	yox
48.	Gedək!	Allons-y!
49.	Adın nədir?	Comment vous appelez-vous?
50.	Adın nədir?	Şərh verirsiniz?
51.	Mənim adım...	Buyurun...
52.	hardansan?	Siz nə edəsiniz?
53.	hardansan?	Bəs siz?
54.	mən...	Bu da...
55.	Harada yaşayırsan?	Où habitez-vous?
56.	Harada yaşayırsan?	Siz vərdişləriniz où?
57.	O yaşayır...	Mən alışmışam...
58.	Mən düşünürəm ki...	Məncə...
59.	Sen anlayirsan?	Comprenez-vous?
60.	Sen anlayirsan?	Siz başa düşürsünüz?
61.	Ən sevdiyiniz film hansıdır?	Sizcə, hansı filmi seçirsiniz?
62.	Mənə kömək edə bilərsiniz?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Hava necədir?	Quel temps fait-il?
64.	burada, orada	voilà
65.	Əlbəttə	bien sur
66.	haradadır...?	Bəs...?
67.	var, var	il y a
68.	Bu əladır!	C'est bien!
69.	Baxın!	Hörmətlə!
70.	Heç nə olmadı.	Ça ne fait rien.
71.	Metro haradadır?	metro var?
72.	Nə qədər başa gəlir?	Coute coute?
73.	Yeri gəlmişkən	təklif
74.	Deməliyəm ki...	Çox qorxulu...
75.	Biz yemək istəyirik.	Nous avons faim.
76.	Biz susuzuq.	Nous avons soif.
77.	İstisən?	Siz chaud kimi?
78.	Üşümüsən?	Siz froid kimi?
79.	Mənə əhəmiyyət vermir.	Mən fiche.
80.	unutduq.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Təbrik edirik!	Təbriklər!
82.	Heç bir fikrim yoxdur.	Mənə elə gəlir ki.
83.	Nə haqqında danışırsan?	Parlez de quoi?
84.	Nə düşündüyünüzü mənə deyin.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Mən ümid edirəm ki...	J"spere que...
86.	həqiqətdə	à vrai dire
87.	Mənə məlumat lazımdır.	J'ai besoin de reseignements.
88.	eşitdim ki...	Buyurun...
89.	Otel harada yerləşir?	Où est l'hotel?
90.	hər halda, buna baxmayaraq	quand meme
91.	Mən qəhvə istəyirəm.	Café var.
92.	məmnuniyyətlə	avec plaisir
93.	Zəhmət olmasa mənə deyə bilərsiniz?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	Məncə	mon avis
95.	Qorxuram ki...(+ fel məsdər)	Je cranes de...
96.	ümumiyyətlə, bütövlükdə	ümumi
97.	Birincisi	premyera
98.	İkincisi	deuxièmement
99.	bir tərəfdən	d"un cote
100.	amma başqa şəkildə	mais d'un autre coté

Məqaləni bəyəndinizmi? Layihəmizi dəstəkləyin və dostlarınızla paylaşın!

Heç vaxt fransız dilini öyrənməyənlər üçün sözlərin necə oxunduğu həmişə təəccüblüdür. İlk düşündüm: niyə hərfi mənada bu qədər məktub.

Beaucoup sözü, "Mərhəmət boku" ifadəsində olduğu kimi, 8 hərflə yazılır, baxmayaraq ki, yalnız 4 (boku) ehtiva edə bilər və yarısı qədər uzun ola bilər!

Qran Pri "qran-pri" kimi oxunur. Hommes (moda nümayişindən tanış olan kişilər?) "om" kimi səslənir (transkripsiyasından üç dəfə qısadır!)

Doğrudan da fransız sözlərin sonunda D T X S Z P hərfləri oxunmur.N tək olanda heç oxunmur, niyə lazımdır? Ən azından C hərfinin yanında [w] fonemini, P ilə isə cəm fellərinin sonunda PH -ENT diqrafını yaratmaq üçün. nömrə. -ER, bu sonluqda R da susur. - Cəm sonluğu kimi S də oxunmur, bu da rus insanında qəzəb doğura bilər, amma hər şey qaydasındadır, nömrəni təyin edə biləcəyiniz məqalələr də var. (Və nə var ki, çinlilərdə ümumiyyətlə cəm yoxdur, bəlkə də mən-biz, siz-sən əvəzlikləri istisna olmaqla, gördüyümüz kimi rəqəmlər dil üçün həyati əhəmiyyət kəsb etmir)

Və əgər iki OU hərfinin bir [u], oi, eau [o] (özü “su” deməkdir), ille (mille, ville. tranquille istisna olmaqla) və digər diqraflar-triqraflar kimi oxunduğu halda, hələ də başa düşə bilərsiniz ki, oxunmayan samitlərin çoxluğu aşkar çaşqınlığa səbəb olur. Məsələ onda deyil ki, bu “səssiz qonaqları” görməməyi öyrənmək çətindir, amma ilk növbədə onları kimin dəvət etdiyi məlum deyil.

Gəlin ondan başlayaq ki, fransız dili latın dilindən yaranıb, ona görə də qallar latın dilindən istifadə edəndə bəzi hərflər, məsələn, t yeni, əslində fransız sözlərindən itib. Yəni sözlərin yazılışı latın dilində, tələffüzü isə qallicə olaraq qaldı. Bu, fransız və ingilis dillərində eyni yazılan bir çox sözlərin fərqli oxunmasını izah edir.

Fransızların özləri bunu asanlaşdırmaq üçün bəzi fonemləri tələffüz etməyi dayandırdılar. Eyni "Avqust" août olaraq qısaldıldı.

Bundan əlavə, bir əfsanə var ki, köhnə dövrlərdə katiblər sadə insanlar arasında savadlı insanlar olduqları üçün hər hərf üçün pul alırdılar, ona görə də əlavə hərf əlavə etmək onlar üçün sərfəli idi, lakin sözün tanınmasını çox təhrif etmədən ( həqiqətən, üç səsli bir söz altı hərflə yazıla bilər, amma 12 deyil!).

Bu vaxt dil böyüdü, inkişaf etdi, müstəqilliyinə və yetkinliyinə çatdı; əlavə hərflər fransızlara tanış oldu, lakin xaricilər arasında eyni qəzəbə səbəb oldu. Və heç kim bu tələffüz olunmayan zibilləri “sevgi dili”ndən atmaq istəməyibmi? İstədilər. Və bir dəfədən çox. Hələ də yazını sadələşdirmək və çoxlu mürəkkəbə qənaət etmək istəyən Qaulların öz nəsilləri var. Amma bilirsən nə? Bu cür cəhdlər planetin bütün ölkələrində (təkcə Fransanın özündə deyil) frakofonların böyük əksəriyyəti tərəfindən müsbət qarşılanmır, çünki bu halda "altıbucaqlı" və onun keçmiş koloniyalarının dili orijinallığını, cazibəsini itirəcək və ən əsası, elitizm, eksklüzivlik, çünki ancaq bilikli və savadlı insan adət-ənənələrə və tarixə hörmətlə yanaşmağı, dili düzgün yazmağı və oxumağı bacarar, ona göründüyü kimi deyil. Görünür, əbəs yerə deyil ki, fransız dili hələ də aristokratiyanın, gözəlliyin və hər cür ləzzətlərin dilidir.