Yazıçı Agnia Barto haqqında bir mesaj göstərin. Məşhur yazıçılar haqqında naməlum faktlar. Aqniya Barto
SSRİ-də hər bir uşaq Aqniya Bartonun (1906-1981) şeirlərini bilirdi. Onun kitabları milyonlarla tirajla çap olunub. Bu heyrətamiz qadın bütün həyatını uşaqlara həsr etmişdir. Mübaliğəsiz demək olar ki, Aqniya Bartonun əsərləri danışmağı təzəcə öyrənmiş bütün uşaqlara tanışdır. Bir çox nəsillər ağlayan Tanya və pəncəsi cırılmış ayı haqqında şeirlər oxuyaraq böyüdü və köhnə "The Foundling" filmi müasir tamaşaçıların qəlbinə toxunmağa davam edir. Onun məktəbəqədər və ibtidai sinif şagirdləri üçün yazdığı şeirlərinin üslubu çox sadədir, şeirləri uşaqlar üçün oxumaq və əzbərləmək çətin deyil. Volfqanq Kazak onları “ibtidai qafiyəli” adlandırırdı. Müəllif, deyəsən, uşaqla sadə gündəlik dildə, lirik sapmalar və təsvirlər olmadan – ancaq qafiyə ilə danışır. Və o, balaca oxucularla söhbət aparır, sanki müəllif onların yaşıdır. Bartonun şeirləri həmişə müasir mövzudadır, o, sanki bu yaxınlarda baş vermiş əhvalatı danışır və onun estetikası personajları adla çağırmaqla xarakterizə olunur: “Tamara və mən”, “Lyuboçkanı kim tanımır”, “Bizim Tanya ucadan ağlamaq”, “Leşenka, Lyoşenka, yaxşılıq et” - deyəsən, söhbət uşaq oxuculardan deyil, belə çatışmazlıqları olan tanınmış Lyoşenka və Tanyadan gedir. Çoxlu sayda gözəl uşaq şairlərinə hörmət edərək, Aqniya Bartonun ədəbiyyatın qızıl fondunda xüsusi yer tutması ilə razılaşmaq olmaz.
 |
| eyni ayı ilə? |
Hanna hər şeydən çox şeiri və rəqsi sevirdi. O, uşaqlığını belə xatırlayırdı: “Uşaqlığımla bağlı ilk təəssürat pəncərədən bayırda çəlləyin orqanının yüksək səsi idi. Uzun müddət idi ki, həyətləri gəzib, orqanın qulpunu çevirməyi xəyal edirdim ki, musiqiyə cəlb olunan insanlar bütün pəncərələrdən bayıra baxsınlar”. O, ziyalı ailələrində adət etdiyi kimi, fransız və alman dillərini öyrəndiyi gimnaziyada oxuyub. Anna Axmatova və Vladimir Mayakovskinin təsiri altında poetik epiqramlar və eskizlər yazmağa başladı - əvvəlcə dekadent üslubunda və sonrakı həyatı boyu çox yüksək qiymətləndirdiyi Vladimir Mayakovskinin poeziyası ilə tanış olduqdan sonra bəziləri üçün onun üslubunu təqlid etdi. vaxt. Lakin Qanna ailəsinə və dostlarına oxuduğu yumoristik şeirlərdə ən yaxşısı idi. Eyni zamanda balet məktəbində oxuyub. Sonra Moskva Xoreoqrafiya Məktəbinə daxil oldu, oranı bitirdikdən sonra 1924-cü ildə balet truppasına qoşuldu və burada təxminən bir il işlədi. Lakin truppa mühacirət etdi. Aqniyanın atası onun getməsinə qarşı idi və o, Moskvada qaldı...
Maraq sayəsində yazıçı oldu. Anatoli Vasilyeviç Lunaçarski məktəbin buraxılış imtahanlarında iştirak etdi, burada gənc balerinanın "Cənazə marşı" adlı yumoristik şeirini səhnədən oxudu. Bir neçə gündən sonra onu Xalq Maarif Komissarlığına dəvət etdi və Bartonun gülməli şeirlər yazmaq üçün doğulduğuna əmin olduğunu bildirdi. 1925-ci ildə Barto Qosizdatdakı uşaq redaksiyasına göndərilir. Aqniya Lvovna həvəslə işə başladı və tezliklə ilk şeirlərini Qosizdata gətirdi. 1925-ci ildə onun ilk şeirləri olan "Çinli Balaca Van Li" və "Oğru Ayı" nəşr olundu. Onların ardınca "Birinci May" (1926), "Qardaşlar" (1928) nəşr olundu, nəşrdən sonra Korney Çukovski Bartonun uşaq şairi kimi qeyri-adi istedadını qeyd etdi. Şeirini Çukovskiyə oxumağa cəsarət edən Barto müəllifliyi beş yaşlı bir uşağa aid etdi. Sonra o, Qorki ilə söhbətini xatırladı ki, "çox narahat idi". Mayakovskiyə pərəstiş edirdi, lakin onunla görüşəndə danışmağa cəsarət etmədi. Şöhrət ona olduqca tez gəldi, lakin ona cəsarət əlavə etmədi - Agnia çox utancaq idi. Bəlkə də məhz onun utancaqlığına görə Aqniya Bartonun düşməni yox idi. O, heç vaxt özündən ağıllı görünməyə çalışmaz, ədəbi çəkişmələrə qarışmaz və öyrənməli çox şey olduğunu yaxşı bilirdi. Gümüş dövr ona uşaq yazıçısı üçün ən vacib xüsusiyyəti aşıladı: sözə sonsuz hörmət. Bartonun mükəmməlliyi birdən çox adamı özündən çıxarmışdı: bir dəfə Braziliyada kitab konqresinə gedərkən o, ingilis dilində oxunmalı olmasına baxmayaraq, hesabatın rusca mətnini dayanmadan yenidən işləyib hazırlamışdı. Mətnin yeni variantlarını dönə-dönə alan tərcüməçi, nəhayət, Barto üç dəfə dahi olsa belə, bir daha onunla işləməyəcəyinə söz verdi...
Lakin sonralar, Stalin dövründə, Çukovskinin uşaq şeirləri Nadejda Konstantinovna Krupskayanın təşəbbüsü ilə şiddətli təqiblərə məruz qaldıqda, Stalinin özü dəfələrlə “Tarakan”dan sitat gətirməsinə baxmayaraq, Agnia Bartodan (və Sergey Mixalkovdan da) qeyri-adekvat tənqid gəldi. ) . Partiya tənqidçiləri və redaktorları arasında hətta “çukovizm” termini yarandı. Baxmayaraq ki, digər mənbələr onun Çukovskini tamamilə zəhərləmədiyini, sadəcə olaraq bir növ kollektiv sənədi imzalamaqdan imtina etmədiyini söyləyirlər. Bundan əlavə, Bartonun Marşakı incitdiyi də görüntülənib. "Barto redaksiyaya gəldi və masanın üstündə Marşakın yeni şeirlərinin sübutlarını gördü və dedi: "Bəli, mən hər gün belə şeirlər yaza bilərəm!" Redaktor cavab verdi: "Xahiş edirəm, onları heç olmasa hər dəfə yazın. başqa gün...” Budur, sakit ol!
Bu vaxta qədər Aqniya artıq Şotlandiya mühacirlərinin uzaq nəslindən olan uşaq şairi və ornitoloq Pavel Nikolayeviç Barto ilə evli idi və onunla birlikdə üç şeirin - "Nürəyən qız", "Çirkli qız" və "The Hesablama Cədvəli.” 1927-ci ildə oğulları Edqar (İqor) dünyaya gəldi. Aqniya Barto çox və məhsuldar işləyirdi və ibtidai qafiyələrdə və kifayət qədər ideoloji ardıcıllıqda ittiham olunmamasına baxmayaraq (xüsusən də gözəl nadinc şeiri "Qorxulu qız") şeirləri oxucular tərəfindən çox bəyənildi və kitabları milyonlarla tirajla nəşr olundu. Bəlkə də bu iki şairin evliliyinin cəmi 6 il davam etməsinin səbəbi olub. Bəlkə də ilk evliliyi evlənməkdə çox tələsik olduğu üçün nəticə vermədi və ya bəlkə də Pavel Bartonun sağ qala bilmədiyi və yaşamaq istəmədiyi Agnia'nın peşəkar uğuru idi. 29 yaşında Agnia Barto həyat yoldaşını həyatının əsas sevgisinə çevrilən bir adam - buxar və qaz turbinləri üzrə ən nüfuzlu sovet mütəxəssislərindən biri, MPEI (Moscow Energy) EMF (energetika fakültəsi) dekanı üçün tərk etdi. İnstitutu), istilik fiziki Andrey Vladimiroviç Şçeqlyaev, sonra SSRİ Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü və Stalin mükafatları laureatı. EMF-də "SSRİ-nin ən gözəl dekanı" adlandırılan evli cütlük Andrey Vladimiroviç və Aqnia Lvovna haqqında zarafatla soruşdular: "Bir çarpayıda üç laureat nədir?" Cavab belə oldu: "Şeqlyaev və Barto" (birincisi iki dəfə Stalin mükafatı laureatı olub, ikincisi - bir dəfə, 1950-ci ildə "Uşaqlar üçün şeirlər" toplusuna görə (1949)). Bu istedadlı gənc alim məqsədyönlü və səbirlə yaraşıqlı şairə xanımla görüşdü. İlk baxışdan bunlar tamamilə fərqli iki insan idi: “lirik” və “fizik”. Yaradıcı, möhtəşəm Agnia və istilik enerjisi Andrey. Amma əslində iki sevən ürəyin son dərəcə ahəngdar birliyi yaradıldı. Bartonun ailə üzvlərinin və yaxın dostlarının dediyinə görə, Aqniya və Andreyin birlikdə yaşadığı 50 ilə yaxın müddətdə heç vaxt mübahisə etməyiblər. Yazıçılar, musiqiçilər və aktyorlar tez-tez onların evinə baş çəkdilər - Agnia Lvovnanın münaqişəsiz xarakteri müxtəlif insanları cəlb etdi. Bu evlilikdən, hazırda texnika elmləri namizədi olan Tatyana (1933) adlı bir qız dünyaya gəldi və o, çaya top atan bir qız haqqında məşhur şeirin qəhrəmanı oldu.
Bartonun qızı Tatyana Andreevna xatırlayır: "Ana evin əsas sükançısı idi, hər şey onun biliyi ilə edilirdi". "Digər tərəfdən, onun qayğısına qaldılar və iş şəraiti yaratmağa çalışdılar - o, piroq bişirmirdi, növbələrdə dayanmırdı, amma təbii ki, o, evin xanımı idi. Dayəmiz Domna İvanovna bütün həyatı boyu bizimlə yaşadı və o, 1925-ci ildə, böyük qardaşım Qarik anadan olanda evə gəldi. O, bizim üçün çox əziz insan idi - həm də fərqli, icraedici mənada sahibə. Ana həmişə onu nəzərə alırdı. Məsələn, o soruşa bilər: "Yaxşı, mən necə geyinmişəm?" Və dayə deyirdi: "Bəli, bu mümkündür" və ya: "Bu, qəribə bir şeydir."
O, qarşıdurmaya meylli deyildi, praktik zarafatları sevirdi və təkəbbür və snobluğa dözmürdü. Günlərin bir günü o, şam yeməyi təşkil etdi, süfrə açdı və hər yeməyə işarə vurdu: “Qara kürü – akademiklər üçün”, “Qırmızı kürü – müxbir üzvlər üçün”, “Crablar və şırnaqlar – elmlər doktorları üçün”, “Pendir və vetçina - namizədlər üçün ", "Vinaigrette - laborantlar və tələbələr üçün." Deyirlər ki, laborantlar və tələbələr bu zarafatdan səmimiyyətlə əyləndilər, lakin akademiklərin yumor hissi yetərincə deyildi - bəziləri sonra Aqniya Lvovnadan ciddi şəkildə incidilər.
Balacalar üçün “Oyuncaqlar” (1936), “Bulfinch” (1939) və digər uşaq şeirləri silsiləsi nəşr olunan poetik miniatürlərdən sonra Barto oxucular tərəfindən ən məşhur və sevimli uşaq şairlərindən birinə çevrildi, əsərləri böyük tirajlarda nəşr olundu. nəşr edilmiş və antologiyalara daxil edilmişdir. Bu şeirlərin ritmi, qafiyələri, obrazları və süjetləri milyonlarla uşaq üçün yaxın və başa düşülən oldu. Aqniya Lvovna oxucuların sevgisini qazandı və tənqid obyektinə çevrildi. Barto xatırladı: "Oyuncaqlar" həddindən artıq mürəkkəb qafiyələrə görə sərt şifahi tənqidə məruz qaldı. Xüsusilə sətirləri bəyəndim:
Mişkanı yerə atdılar,
Onlar ayının pəncəsini qoparıblar.
Mən hələ də onu tərk etməyəcəyəm -
Çünki o yaxşıdır.
Bu şeirlərin müzakirə olunduğu iclas protokolunda deyilir: “...Qafiyələri dəyişmək lazımdır, uşaq şeiri üçün çətindir”.
Aqniya Barto “Foundling” (1939, aktrisa Rina Zelena ilə birlikdə), “Alyoşa Ptitsyn inkişaf edir” (1953), “10.000 oğlan” (1961, İ.Okada ilə birlikdə) filmlərinin ssenarilərini yazıb. Ukrayna filmi “Əsl yoldaş” (1936, rejissor L. Bodik, A. Okunçikov) və s. Rina Zelena ilə birlikdə Barto "Dima və Vava" (1940) pyesini də yazdı. Onun “İp” poemasını rejissor İ.Fraz “Fil və kəndir” (1945) filminin konsepsiyası üçün əsas götürmüşdür.
Aqniya Barto Almaniya ilə müharibənin qaçılmaz olduğunu bilirdi. 1930-cu illərin sonlarında o, bu “səliqəli, təmiz, demək olar ki, oyuncaq kimi ölkəyə” səyahət etdi, nasist şüarlarını eşitdi və svastika ilə “bəzədilmiş” paltarlarda yaraşıqlı sarışın qızlar gördü. Böyüklərin olmasa da, heç olmasa uşaqların ümumbəşəri qardaşlığına ürəkdən inanan onun üçün bütün bunlar vəhşi və qorxulu idi.
1937-ci ildə İspaniyada keçirilən Mədəniyyətin Müdafiəsi üzrə Beynəlxalq Konqresdə nümayəndə kimi İspaniyaya səfər etdi, iclasları mühasirəyə alınmış, yanan Madriddə baş tutdu. Müharibə gedirdi və Barto evlərin xarabalıqlarını və yetim uşaqları gördü. O, həmişə çox qətiyyətli idi: hədəfi görürdü - və irəli, yırğalanmadan və geri çəkilmədən: bir dəfə, bombardmandan əvvəl, kastanet almağa getdi. Göy ulayır, mağazanın divarları sıçrayır və yazıçı alış-veriş edir! Ancaq kastanetlər əsl, ispancadır - gözəl rəqs edən Agnia üçün bu, vacib bir suvenir idi. Daha sonra Aleksey Tolstoy Bartodan istehza ilə soruşdu: o, növbəti reydlər zamanı o mağazadan özünə fanat almışdı? Ancaq bir ispan qadınla söhbət, oğlunun fotoşəkilini göstərərək, üzünü barmağı ilə örtərək, oğlanın başının mərmi ilə qopduğunu izah edən bir ispan qadını ilə söhbətində xüsusilə tutqun təəssürat yaratdı. "Övladını ötmüş ananın hisslərini necə təsvir etmək olar?" - Aqniya Lvovna o zaman dostlarından birinə yazdı. Bir neçə il sonra o, bu dəhşətli sualın cavabını aldı...
Müharibə illərində o vaxta qədər görkəmli energetikə çevrilmiş Şçeqlyaev onun fasiləsiz işləməsini təmin etmək üçün Urala, Krasnoqorsk şəhərinə göndərildi - zavodlar müharibə üçün işləyirdi.Aqniya Lvovnanın həmin hissələrdə dostları var idi ki, onu qalmağa dəvət edirdilər. onlarla. Beləliklə, ailə - oğlu, qızı dayə Domna İvanovna ilə - Sverdlovskda məskunlaşdı. Sverdlovskda Agnia Barto 8 Mart küçəsində, köhnə bolşeviklər evi adlanan yerdə məskunlaşdı. 1932-ci ildə partiya elitası üçün xüsusi olaraq tikilmişdir. Bəzi mənzillərin sahəsi yüz kvadratmetri keçib, yeməkxana, camaşırxana, klub və uşaq bağçası VIP sakinlərin istifadəsinə verilib. Böyük Vətən Müharibəsi illərində Urala təxliyə edilən mühüm partiya işçiləri və tanınmış şəxslər kütləvi şəkildə buraya köçməyə başladılar.
Oğlu Sverdlovsk yaxınlığındakı uçuş məktəbində oxudu, qızı məktəbə getdi. Bu zaman Aqniya Lvovna özü haqqında yazır: “Böyük Vətən Müharibəsi illərində Moskvada və Sverdlovskda radioda çox danışırdım. Qəzetlərdə döyüş şeirləri, məqalələri və esseləri dərc olunub. 1943-cü ildə o, Qərb cəbhəsində “Komsomolskaya Pravda” qəzetinin müxbiri kimi çalışır. Amma mən heç vaxt əsas, gənc qəhrəmanım haqqında düşünmədim. Müharibə illərində müdafiə zavodlarında dəzgahlarda işləyən Ural yeniyetmələri haqqında yazmaq istəyirdim, lakin uzun müddət mövzunu mənimsəyə bilmədim. Pavel Petroviç Bajov [məşhur inqilabçı nağılçı, “Ural nağılları”] mənə sənətkarların maraqlarını və ən əsası, psixologiyasını daha yaxşı başa düşmək üçün onlarla bir ixtisas, məsələn, tornaçı kimi öyrənməyi məsləhət gördü. Altı aydan sonra mən boşaldım, həqiqətən. Ən aşağı. Amma məni narahat edən mövzuya yaxınlaşdım (“Tələbə gəlir”, 1943). O, dönmə işini yaxşı mənimsədi və hətta ikinci qiymət aldı, Aqniya Lvovna isə müharibə zamanı aldığı mükafatı tank düzəltmək üçün bağışladı. 1943-cü ilin fevralında Şçeqlyaev Krasnoqorskdan Moskvaya geri çağırıldı və ailəsi ilə birlikdə səyahətə icazə verildi. Onlar qayıtdılar və Aqniya Lvovna yenidən cəbhəyə səyahət axtarmağa başladı. Onun bu barədə yazdıqları budur: “PUR-dan icazə almaq asan deyildi. Kömək üçün Fadeyevə müraciət etdim.
- İstəyinizi başa düşürəm, bəs səfərinizin məqsədini necə izah edim? – deyə soruşdu. - Mənə deyəcəklər: - Uşaqlar üçün yazır.
- Mənə de ki, öz gözlərinizlə heç nə görmədən uşaqlar üçün müharibə haqqında yaza bilməzsiniz. Sonra da... məzəli əhvalatlarla oxucuları cəbhəyə göndərirlər. Kim bilir, bəlkə şeirlərim işə yarayar? Əsgərlər övladlarını, kiçiklər isə uşaqlığını xatırlayacaqlar”.
Səyahət sifarişi alındı, lakin Aqniya Lvovna 22 gün aktiv orduda çalışdı.
1944-cü ildə şairə Moskvaya qayıtdı. Çoxdan gözlənilən Qələbədən 4 gün əvvəl, 5 may 1945-ci ildə şairənin ailəsində faciə baş verdi - oğlu İqor velosiped sürərkən Lavruşinski zolağında (Moskva) yük maşını tərəfindən vuruldu. Agnia Lvovnanın dostu Evgenia Aleksandrovna Taratuta xatırladı ki, Agnia Lvovna bu günlərdə tamamilə geri çəkildi. Yemədi, yatmadı, danışmadı...
1947-ci ildə Bartonun "Zveniqorod" əsərindəki gözlənilməz bir şeir nəşr olundu, uşaq evindəki uşaqların həyatını idil şəkildə təsvir etdi. Təbii ki, şeirin məzmunu yetimxanaların əsl ab-havasını kifayət qədər ideallaşdırılmış şəkildə çatdırsa da, bu əsər gözlənilməz reaksiya verdi. Müharibə zamanı itkin düşən qızı Ninanın axtarışına səkkiz il sərf edən qadın Bartoya yazıb ki, qızın yaxşı uşaq evinə düşəcəyinə ümid etdiyi üçün indi özünü daha yaxşı hiss edir. Məktubda kömək üçün heç bir müraciət olmasa da, şairə müvafiq xidmətlərlə əlaqə saxlayıb və iki il axtarışdan sonra Nina tapılıb. "Oqonyok" jurnalı bu hadisə haqqında esse dərc etdi və Agnia Lvovna, axtarış üçün həmişə kifayət qədər məlumat olmasa da, müharibə zamanı qohumlarını itirmiş insanlardan çoxlu məktublar almağa başladı. Aqniya Lvovna yazırdı: “Nə edilməli idi? Bu məktubları xüsusi təşkilatlara ötürməliyikmi? Ancaq rəsmi axtarış üçün dəqiq məlumat lazımdır. Bəs onlar olmasa, uşaq balaca ikən itib, harada və nə vaxt doğulduğunu deyə bilmirsə, soyadını belə deyə bilmirsə, necə?! Belə uşaqlara yeni soyadlar verilirdi və həkim onların yaşını təyin edirdi. Soyadı dəyişdirilibsə, ana çoxdan yetkin olan uşağı necə tapa bilər? Və yetkin insan kim olduğunu və haradan gəldiyini bilmirsə, ailəsini necə tapa bilər? Amma insanlar sakitləşmir, illərlə ata-ana, bacı, qardaş axtarır, tapacaqlarına inanır. Ağlıma belə bir fikir gəldi: uşaqlıq xatirəsi axtarışda kömək edə bilərmi? Uşaq müşahidəçidir, kəskin, dəqiq görür və gördüklərini ömürlük xatırlayır. Yalnız qohumlara itirilmiş uşağı tanımağa kömək edəcək əsas və həmişə bir qədər unikal uşaqlıq təəssüratlarını seçmək vacibdir. Məsələn, uşaq ikən müharibə zamanı itkin düşən qadın Leninqradda yaşadığını və küçənin adının “o” hərfi ilə başladığını, evin yanında hamam və mağaza olduğunu xatırlayırdı. Bartonun komandası belə bir küçə axtarışına çıxa bilmədi. Bütün Leninqrad hamamlarını bilən köhnə hamam işçisi tapdılar. Nəticədə aradan qaldırma üsulu ilə məlum olub ki, Serdobolskaya küçəsində hamam var - qızın adına “o” yada düşüb... Başqa bir halda isə dörd aylıq qızını itirən valideynlər. Müharibə zamanı ancaq yadına düşdü ki, uşağın çiynində qızılgül kimi görünən bir köstebek var. Təbii ki, onlar qızlarının müharibədən sonra hansı adla yaşadığını bilmirdilər. Ancaq yeganə ipucu işə yaradı: Ukrayna kəndinin sakinləri proqrama zəng edərək qonşularından birinin qızılgül kimi görünən köstebek olduğunu bildirdilər...
Agnia Lvovnanın uşaqlıq xatirələrinin gücünə olan ümidləri özünü doğrultdu. Doqquz il ərzində (1964-1973) Mayak radiosunda ayda bir dəfə aparıcılıq etdiyi “İnsan tap” proqramı vasitəsilə ayrı-ayrı əlamətləri və ya itkin düşmüş insanların parça-parça xatirələrini təsvir edən məktublardan parçalar oxuyaraq, o, ayrı-ayrılıqda yaşayan 927 ailəni yenidən birləşdirə bildi. müharibə. Yazıçının ilk nəsr kitabı “Adam tap” adlanır. Barto bu əsər haqqında ilk nəsr kitabını - "İnsanı tap" hekayəsini (1968-ci ildə nəşr olundu) yazdı və 1973-cü ildə rejissor Mixail Boqin bu kitab əsasında "İnsanı axtarıram" filmini çəkdi.
 |
| eyni avtoqraf |
Yazıçı və ictimai fəaliyyətinə görə Agnia Barto dəfələrlə orden və medallarla təltif edilib. Lenin mükafatı laureatı (1972) - "Qış meşəsində çiçəklər üçün" şeirlər kitabına görə (1970) (Uşaqlar üçün əsərlərə görə mükafat). Barto uzun illər Uşaq Ədəbiyyatı və İncəsənət Xadimləri Assosiasiyasına rəhbərlik edib və beynəlxalq Andersen münsiflər heyətinin üzvü olub. Müxtəlif ölkələrə (Bolqarıstan, İngiltərə, Yaponiya...) çoxsaylı səfərlər onu istənilən millətdən olan uşağın daxili dünyasının zənginliyi ideyasına gətirib çıxardı. Bu fikri Helsinki Sazişlərinin praktiki həyata keçirilməsində ədəbi sənətkarların roluna həsr olunmuş Sofiya Yazıçılar Forumu ilə üst-üstə düşən "Uşaqlardan tərcümələr" (1976) poetik toplusu təsdiq etdi. Bu kolleksiyada müxtəlif ölkələrdən olan uşaqların yazdığı şeirlərin pulsuz tərcümələri var: toplunun əsas məqsədi bütün dünyada uşaqlar üçün vacib olan humanist dəyərləri təbliğ etməkdir. 1976-cı ildə Beynəlxalq Mükafata layiq görülüb. Andersen. Onun şeirləri dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub.
Digər mükafatlar:
- Lenin ordeni
- Oktyabr İnqilabı ordeni
- iki Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni
- "Şərəf Nişanı" ordeni
- "Boğulan insanların xilas edilməsinə görə" medalı
- 1-ci dərəcəli "Şaxtaçı şöhrəti" medalı (Qaraqanda mədənçilərindən)
- Təbəssüm ordeni
- Lev Tolstoy adına “Uşaqlar və gənclər üçün əsərlərin yaradılmasında xidmətlərinə görə” Beynəlxalq Qızıl medalı (ölümündən sonra).
Aqniya Lvovna nəvələri Vladimir və Natalyanı çox sevir, onlara şeirlər həsr edir, rəqs etməyi öyrədirdi. O, uzun müddət aktiv qaldı, ölkəni çox gəzdi, tennis oynadı və 75 illik yubileyində rəqs etdi. Agnia Barto 1981-ci il aprelin 1-də infarktdan sağalmamış və nəvəsi Asyanın doğulmasına sevinməyə çətinliklə vaxt tapmadan vəfat etdi. Yarılmadan sonra həkimlər şoka düşüblər: damarlar o qədər zəif olub ki, son on ildə qanın ürəyə necə axdığı məlum deyil. Agnia Barto bir dəfə dedi: "Demək olar ki, hər bir insanın həyatında bacardığından daha çox şey etdiyi anları olur." Onun vəziyyətində bu, sadəcə bir dəqiqə deyildi - o, bütün həyatını belə yaşadı. Şairə Novodeviçy qəbiristanlığında (3 saylı sahə) dəfn olunub. Agnia Barto adı Mars və Yupiterin orbitləri arasında yerləşən kiçik planetə (2279) və həmçinin Veneradakı kraterlərdən birinə verilmişdir.
Bartonun yaradıcılıq irsi çoxşaxəlidir - hansısa sovet bayramı üçün yazılmış təbliğat şeirlərindən tutmuş, ürəkdən gələn lirik eskizlərə qədər. Bartonun əsərləri çox vaxt açıq didaktik xarakter daşıyır: onun aforizmlə ifadə olunan əxlaqa olan həvəsi məlumdur, şeiri taclandırır: “Amma, modaya tabe,//Özünü şikəst etmə”; “Və əgər ödənişə ehtiyacınız varsa,//O zaman hərəkət faydasızdır”; “Sadə həqiqəti xatırlayın: / /Qızlar mehribandırsa. / /“Altıncıya yaxın beş qız” // Belə dedi-qodu etməməlisən” və s.. Bartonun bir çox əsərlərində uşaq psixologiyası incə və zərif yumorla təsvir olunur. Qəhrəmanı öküzün gözəlliyindən şoka düşən və valideynlərinin ona quş almağa razı olması üçün "yaxşı" olmağa çalışdığı "Bulfinch" (1938) şeiri bu ehtiyacı əziyyətlə yaşayır ("Və Kədərlə cavab verdim:!!- İndi həmişə beləyəm”). Bir öküz quşunun xoşbəxt sahibinə çevrilən qəhrəman rahatlıqla ah çəkir: “Deməli, yenidən döyüşə bilərik. //Sabah səhər həyətdə.” “Böyüdüm” (1944) şeirində məktəbli olub “yetkinlik yaşına çatdığını” iddia edən qız hələ də köhnə oyuncaqlara təsir edici münasibətini saxlayır. Bartonun bütün yaradıcılığı uşaqlıq hüququnun - xüsusi bir dünya kimi - böyüklər dünyasından müəyyən müstəqilliyə inamı ilə aşılanır. Həmişə dövrün tələblərinə birbaşa cavab verən Bartonun poeziyası qeyri-bərabərdir: dövrün ziddiyyətlərini əks etdirərək həm zəif, fürsətçi əsərlər, həm də öz cazibəsini bu günə qədər saxlayan əsl şedevrləri ehtiva edir.
İnternetdə Agnia Barto 1957-ci ildə yazdığı iddia edilən "Sirk" poeması ilə hesablanır. Bu şeiri 2010-cu ildə bir çox bloggerlər köçürüb. Əslində, misra 2009-cu ildə şair Mixail Yudovski tərəfindən yazılmışdır. Burada 1957-ci ildə Agnia Barto tərəfindən yazılmış “Volodin portreti” şeiri ilə paralellər apara bilərik.
Bu gün sirkə gedirik!
Bu gün yenidən arenada
Təlimli ayı ilə
Tamer dayı Vova.
Sirk ləzzətlə uyuşur.
Gülmək istəyirəm, atamdan yapışıb,
Ancaq Ayı hönkürməyə cəsarət etmir,
Sadəcə gülməli bir pəncə çəkir,
Özünü ovsunlayır,
Uşaqlara baş əymək vacibdir.
Sirkdə nə qədər gülməli
Vova əmi və ayı ilə!
Volodinin portreti
Heyət atəşin yanında oturur.
Volodyanı tanımırsan?
O, birinci cərgədə oturdu.
Fotoda dayanan qaçışçılar
Sinə üzərində nömrələrlə.
Qarşıda tanış biri var -
Bu öndə Vovadır.
Volodya otlamağa çəkildi,
Və bayramda, Milad ağacında,
Və çayın kənarında bir qayıqda,
Və şahmat taxtasında.
Qəhrəman pilotla çəkilib!
Başqa bir jurnal açacağıq
O, üzgüçülərin arasında dayanır.
Axı o kimdir?
O nə edir?
Çünki o, çəkiliş aparır!
A. Barto, 1957
Bizim dövrümüzdə Agnia Bartonun şeirləri "ikinci həyat" aldı, xüsusən də Vladimir Kamaevin təsvirlərində:
eləcə də Yevgeni Borisoviç Koryukinin “Yeni rus parodiyaları”nda:
Top Tanyamız yüksək səslə ağlayır: | Tanyamız yenə qışqırdı: Fen maşını cakuziyə atdım. Suyun altında qəribə bir şəkildə tıslayır - Hamama gir, Tanyuşa! |
ayı Oyuncaq ayısını yerə atdı | Mişkanı yerə atdılar, Yetkin idi - ağlamırdı. Mixail xüsusi olaraq uzandı: Qardaşlar polislərə sərmayə qoydular. |
Qobi Buğa yeriyir, yellənir, | Bir öküz gəlir - qorxulu bir üz, Problem yenidən baş verdi. Oh, lənət, dünənki ox Yenə alınmadı. |
Fil Yatmaq vaxtıdır! Öküz yuxuya getdi | İçdikdən sonra öküzlər yatır, Onların mobil zəngləri dayandı. Mişka da yuxudadır, Bu, mənim üçün yuxu ilə sadəcə bir qarışıqlıqdır. Mən mühafizəçiyəm - yaxşı yatmıram... Həmişə bir qadın haqqında xəyal edirəm. |
dovşan Sahibi dovşanı tərk etdi - | Sahibi “dovşanı” qovdu: O, "Bunny" sahibi ilə yatmayıb. "Dovşanı" məhv etdin, lənət olsun, Qeydiyyat olmadan evsiz qalmaq. |
at Mən atımı sevirəm | Mən balamı çox sevirəm Saçların süpürgə kimi olsa belə... Martın 8-də şək. Mən ona parik verəcəm. |
Yük maşını Xeyr, biz qərar verməməliydik | Xeyr, biz qərar verməməliydik Lyok, maşında yatarkən, Səni yerə yandırsam nə olacaq? Maşın sərindi! |
Uşaq balaca keçim var | Balaca keçi mənimlə yaşasaydı, Otaq yoldaşım niyə keçidir? Mən ona yaşıl dollar verəcəm, - Kaş cəhənnəmə getsəydi! Bağda tikməliyəm - Mən bir gənclə yaşamaq istəyirəm! |
gəmi brezent, | Qüllədəki beysbol papağı Əlində şüşə Mən yaxtada üzürəm Təmiz bir çay boyunca. Və qızlar eşidilir Sahildən bir fəryad: - Heç olmasa stolnik üçün götürün Biz toplu haldayıq, adam! |
Təyyarə Təyyarəni özümüz hazırlayacağıq | Təyyarəni özümüz alacağıq Artıq kirşələrə ehtiyacımız yoxdur, Cibinizdə çoxlu pul... Biz sizinləyik, oliqarxlar! |
Yoxlama qutusu Günəşdə yanan | Qırmızı idi, yadımdadı onay qutusu, Bəli, Borya Yeltsin O, yandırıldı! |
Müasir qeyri-uşaq şeirləri
I. Texniki tərəqqi
Tərəqqiyə etirazlar həmişə əxlaqsızlıq ittihamlarına çevrilib.
Bernard Şou
Rezin Zina
Mağazada alınıb
Rezin Zina
Mənzilə gətirdilər.
Satınalma çıxarıldı
Bir nasosla şişirdilmiş -
Bu eyni Zina
Şişirilən bir klapan var idi.
Əsl kimi idi
Danışan oyuncaq
Və əşyalar mənasında
Hər şey qaydasında idi:
Qovun kimi titi idi
(Müqayisə üçün üzr istəyirik!),
Elastik də
Onlardan minyonet iyi gəlirdi;
Və doğru risk yerində,
İki ay yarım diski
Sənə açıq-aşkar söz verilmişdi
Od və ehtirasın hərarəti.
Yeri gəlmişkən, Zina,
Qəşəng qız kimi
edə bilərdim, bağışla
Orgazmı təsvir edin:
Ağladı və ağladı,
Və istiliyi artırdı,
Və hətta öpüşdü
Vallah, yalan demirəm!
Zina Styopa verdilər,
Böyük Klutz,
Çünki gözəllər
Uğur yoxdu.
Stepan menturada xidmət etdi,
Və hətta açıq bir axmaq
başıma gəlmədi
Stepanı razı salmaq üçün.
Və burada bazar yoxdur
(Sadəcə bir "şey" - bir cüt!)
Şıltaq döşəməni əvəz edəcək
Şişmə nümunəsi!
Mental tərəfindən təqdir edilən başqa bir şey:
Kukla heç vaxt görünmədi
Sizə bir sürpriz təqdim edin -
Məsələn, Venera;
Hədiyyə istəmədim
Xəz palto geyinmədim,
Tanınmış rəqiblər -
Heç olmasa onları bir-birinin yanına qoyun!
Əsas odur ki, qayınanalar
Heç bir qalıq müşahidə olunmur:
Zinulenka anasız
Onlar anadan olublar.
Yalnız bir pis şey var idi:
Zinulya bacarıqsızdır
Kulinariya baxımından
O, aşpaz kimi şöhrət qazanmışdı;
Dəniz borşunu bilmirdim,
Ancaq cismani ləzzətlərdə
Onu, necə deyərlər,
Heç olmasa qaşıqla yeyin!
Bununla belə, texniki əsrdə
Tezliklə şirin oluruq
Bəzi alim
Ersatz icad edəcək;
Sizə lazım olan hər şey olacaq
Evli bir qız üçün,
Bundan əlavə, bu da mümkün olacaq
Yuyun, bişirin, yuyun.
Uşaq dünyaya gətirməyəcək,
Amma bizim sayımız kifayət etməyəcək:
Bizi klonlayacaqlar
Gecədən səhərə qədər...
Bura kimin marağı var?
Və vaxta qənaət edən,
Əlbəttə, o, ünvanı soruşacaq -
Bütün bunları haradan ala bilərəm?
Gizlətmədən hamıya deyəcəyəm:
Bütün bunlar sadəcə hekayələr olsa da,
Ancaq uşaqlar, hər şey tezliklə olacaq
O ünvanı biləcəklər.
II. Metamorfozlar
Tanyamız yüksək səslə ağlayır:
İtirdi - yox, top deyil -
Və yoldaşına vizit kartı,
Yerli mafiya atama.
Onu xaç atası təyin etdi
Səkkizdə ofisinizə gəlin
Amma şeytan, lənət olsun,
Mən tamamilə fərqli düşündüm.
Təəssüf ki, onun üçün daha çox
Gizli otaqlarda olmayın,
Və Versace geyimlərində
Masada özünü göstərməyin
Restoranlara getməyin -
Şərab içmək üçün yeni həyat,
Və sonra, sərxoş bir stuporda,
Dibinə daha dərin və dərin düş.
Necə gözəl, utanmaz
Belə göz yaşı tökmək üçün!..
Patron bunu tapacaq - bu çox aydındır! –
Tezliklə ünvanınız...
III. Vunderkindlər
Axşam idi
Ediləcək bir şey yox idi...
Və bir dəstə uşaq
Təxminən altı yaşında, bəlkə də beş yaşında,
Kitablardan xaric edilmişdir
söhbət etməyə gedirdim
Oradakı müxtəlif obyektlər haqqında -
Ən azından əcdadlar haqqında, məsələn...
Çöldə yay idi
Pioner kimi qırmızı:
Günəş top kimi batırdı,
Səmada çevik sürətlər
Çoxarvadlılıq bacarığı ilə
Dönüşlər etdilər...
Bir sözlə hər şey öz yerindədi
Uşaqlar üçün vəhylərə;
Çox deyilib, ya da az deyilib
Amma həyətə gəldim
Bu söz uşaqcasına görünür,
Bir yerdə hətta gülməli,
Yalnız sovet ruhu görünürdü
Hər hekayədə bir dəcəllik var...
İlk söz deyən Kolya oldu:
“Əgər mənim istəyim olsaydı,
Əvvəlcə qərar verdim
Damarlardan ipləri bükün
Bizi uşaqlığımızdan məhrum edənlər,
Həm də yalançı naxışsız
Hamısı bir ilgəklə,
Yersizlər tərəfindən cənnətə göndərildi..."
Burada Vova razılaşdı:
“Hər kəsə ilgək vururam – nə olub?..
Mən daha radikal bir yol bilirəm
Mən bütün kanalların icrasının tərəfdarıyam:
Çoxlu saqqız alın
Çeynəyin və ağzınızı doldurun
Bütün iyrənc siyasətçilərə,
Kim qeyrətdən yarı sərxoşdur
O, bizə yer üzünün cənnətini çəkir...
Kim ölürsə - səninlə cəhənnəmə!..
Nənəni döyməyin mənası yoxdur,
Və beynimizi zibilləyin!..”
Vlad müdaxilə etdi (həm də həkim!):
“Oh, uşaqlar, necə qəddar
Bu da olacaq, qisas da!..
Məndə başqa biri var:
Bütün pislərin dayıları, bibiləri
Aya göndərəcəyik!..”
Vlad belədir!.. Məəttəl qalmışam!..
Çaşdım!.. Yaxşı, yaxşı!..
Uşaqlar düşündü:
Belə bir gəmini haradan ala bilərəm?
Belə ki, bütün inveterate yalançılar
Qeyri-adi bir səyahətə göndərin?..
Görün onların nə qədəri yığılıb:
Onların hamısı yalançıdır - nə olursa olsun!
Svetka burada çaşqınlıq edirdi:
“İndi iyundur,
Əgər hay-küy salsaq,
Və vaxtınızı boşa keçirməyin,
Bu arzu gerçəkləşə bilər
Oktyabr ayı ərəfəsində...
İndi - bədənə daha yaxın,
De Maupassanın zarafat etdiyi kimi,
Bu mövzunu bağlayacağıq -
Raket buraxılacaq!
Bunun üçün sizə lazım olan hər şey
Təxminən beş milyardımız var...”
Onlar yekdilliklə Svetkanı dəstəklədilər:
“UNESCO onlara verə bilər!..”
...Axşam idi
Ediləcək bir şey yox idi
Və uşaq fantaziyası
Çay kimi daşdı...
Bu cəfəngiyat deyil
Əziz burjua!..
IV. Nəvə Feda üçün keçi və üzüm
Bir burun dəliyindən buruna qədər
Mən dünyaya bir keçi gətirəcəyəm,
Mən keçi sağacam -
Qohumlara süd verin.
Və o biri burun dəliyində bir keçi,
Üzüm sizin üçün böyüyür:
Siz yarpaqları qoparacaqsınız -
Bir iki üç dörd beş…
Keçi hamısını yedi -
Üzüm çılpaq oldu...
Bir keçi ilə kədərlənməyəcəyik -
Sabah yenilərini alacağıq...
© Müəllif hüququ: Anatoli Beshentsev, 2014 Nəşr haqqında şəhadətnamə № 214061900739
Əlbəttə ki, Tanya və onun topu bundan çox şey aldı:
* * *
Tanyamız yüksək səslə ağlayır
Uçmaq üçün günlər və gecələr:
Tanyanın əri çayda boğuldu -
Belə ki, o, koyot kimi ulayır.
Ağlamır, amma sakitcə inləyir,
Görməyən - görməyən:
Ər bokdur - bok boğulmur,
Sus, Tanya, ağlama...
Taniad
Tanyamız yüksək səslə ağlayır,
Topu çaya atdı.
Tanya, göz yaşı tökmə,
Dalın və yetişin!
Tanyamız çayda boğulur -
Top üçün atladı.
Üzüklər suyun üzərində üzür
Kiçik yuvarlaq bir top.
Tanyamız yüksək səslə ağlayır,
Maşanı çaya atdı.
Sus, Tanechka, ağlama,
Ağlamaq Maşaya kömək etməyəcək.
Bizim Tanya fabrikdə
Bütün tətilləri keçirir.
Beləliklə, Tanya, top istərdin?
Fabrikə baxın!
Səhər tezdən bizim Tanya
Mən iki boşluq çevirdim.
- Budur, rəis, bax:
Üçümüz dummiesik!
Tanyamız yüksək səslə hürür
Tez-tez ayağını qaldırır.
Sus, Taneçka, hürmə!
Təcili yardım çağırın!
Tanyamız yüksək səslə xoruldayır
Ana və ata oyandı!
Sus, Tanya, xoruldama!
Başınızı yastığa qoyaraq yatın!
Tanyamız çox səslidir
O, Romkanı uzaqlara göndərdi.
Yetər, Roma, axmaq olma,
Səni göndərdilərsə, get!
Tanyamız yüksək səslə ağlayır:
Tanya yanan bir maço tərəfindən tərk edildi.
Sus, Tanechka, ağlama,
Onların çoxu var, bu uşaqlar.
Bizim Tanya pişiyi çağırır,
Pişiyin burnunu xovluya soxur,
Çünki bu pişik
Bizi bir az yaramaz etdi.
Bizim Tanya pişiyə işgəncə verir,
Pişik yazıq miyavlayır.
Sus, balaca pişik, ağlama,
Əks halda topu tutacaqsan!
Xaçik bizim Tanyamızı görməyə gəlir,
Moldova, erməni.
Narahat olmayın, bu o deməkdir ki,
Tanya təmir işləri aparır.
Tanyamız yüksək səslə ağlayır.
Tanya hamilə qaldı, yəni.
Ağlama və təlaşa düşmə,
Gedin ultrasəs müayinəsindən keçin.
Tanyamız cəsarətlə gizlənir
Bədən qayalarda yağlıdır.
Yaxşı, Tanya, gizlənmə,
Hər kəs hələ də səni görə bilər.
Tanyamız yüksək səslə ağlayır.
Qadın həkim çaşqın halda:
- Mənə izah et, ağlama:
Top bura necə gəldi?
Bizim Tanya mənzildə
Ağırlıqları yerə atdı.
Və bu gün qonşumuz
Naharda əhəng yeyir.
Tanyamız bir əsgər gözləyir,
Onun kürəkən namizədi.
Yetər, Tanya, gözləmə,
Qonşunuzla evlənin!
Tanyamız acı-acı ağlayır
Ağlamaq, ağlamaq, ağlamaq, ağlamaq.
Ətrafda hər metrə göz yaşı axır
Tanya acı soğanı soyur.
Bizim Tanya gülür və tullanır.
Xeyr, bizim Tanya deyil, yəni.
Bizimkilər gurulsun,
Görünür, bu onun deyil.
© 2007 "Qırmızı Burda"
Məşhur şairlər bu kədəri necə deyə bilərdilər?
ANDREY KROTKOV
Horace:
Tatyana yüksək səslə hönkürür, kədəri təsəllisizdir;
Çəhrayı alovlu yanaqlardan göz yaşları axır;
O, qayğısız bağçada qızcığaz oyunlarına girirdi -
Nadinc qadın topu nazik barmaqlarında saxlaya bilmirdi;
Çılpaq bir at çölə atıldı və yamacdan aşağı qaçdı,
Uçurumun kənarından sürüşərək fırtınalı köpüklü dərəyə düşdü.
Əziz qız, ağlama, itkini sağaltmaq olar;
Qullara şirin su gətirmək əmri var;
Onlar israrlıdırlar, cəsarətlidirlər, hər cür işə vərdiş edirlər -
Onlar cəsarətlə üzəcəklər və top sizə qayıdacaq.
Aleksandr Blok:
Tatyana təsəllisiz hönkürür,
Göz yaşı da qan kimi istidir;
Ürəyi sıxıldı
Çaya düşən topdan.
İndi ara-sıra ah çəkir, indi inləyir,
Keçmiş oyunu xatırlayır.
Narahat olma. Topunuz batmayacaq -
Bu axşam alacağıq.
Vladimir Mayakovski:
Bu dünyada
heç nə
Əbədi deyil,
Və indi
Söyün və ya ağlayın:
Düz sahildən
Çaya düşdü
Tanya qızlar
Top.
Göz yaşları axır
Tanyanın gözündən.
Ağlamaq deyil!
Olma
Ağıllı qız!
Gedək su götürək -
Və topu alacağıq.
Sol!
Sol!
Sol!
İvan Krılov:
Tatyana adlı bir qız,
Ağılda ədalətli və bədəndə qüsursuz,
Kənddə günlər keçir,
Topsuz vaxt keçirməyi təsəvvür edə bilməzdim.
Ya ayağıyla təslim olar, ya da əli ilə itələyəcək,
Və onunla oynayandan sonra yarı eşitmir.
Rəbb bizi xilas etmədi, bir fəlakət oldu -
Oynaq top su uçurumuna düşdü.
Bədbəxt Tatyana hönkürür və göz yaşı tökür;
Və su daşıyıcısı Kuzma həmişə yarı sərxoş olandır -
Kartuz uzaqlaşdı
Və taco çayları:
“Bəli, bəsdir, gənc xanım! Bu bədbəxtlik kədər deyil.
Budur, mən Sivkadan istifadə edəcəyəm və tezliklə bir az su alacam
Mən çapa ilə qaçacağam.
Qarmağım iti, vedrim genişdir -
Çaydan mən məharətlə və tez
Mən topu alacam”.
Əxlaq: sadə su daşıyıcıları o qədər də sadə deyil.
Su haqqında çox bilən göz yaşlarını sakitləşdirir.
***
NATALYA FEDORENKO
Robert Burns:
Tanya topunu itirdi..
Ondan nə alacaqsan?
Tanya Conni öpdü..
Bu yalandır?
Tanyuşanın ürəyində kədər var:
Topu ala bilmir...
Yenə çayda kimsə olacaq
Conni öp..
***
ARKADY EIDMAN
Boris Pasternak:
Top dalğaya sıçradı,
Onun vurması.
Sahildə, köhnə kötükdə
Tanya hönkür-hönkür ağlayırdı.
Topu boğmaq? Və bir kabusda,
Xeyr, istəmirdim!
Və buna görə də bu kötük üzərində
O qışqırdı...
Ancaq top nə qaçır, nə də əmzikdir,
Suda boğulma olmayacaq.
Parodist yaxşıdır, yoxsa pis?
Xalq mühakimə edəcək...
Bulat Okudzhava:
Çayda top oynayır. Oyunlar və əyləncələr.
Fikir və qüvvətlə doludur, yumrudur və çəhrayıdır.
Və orada, sahildə, qızlar göz yaşlarına boğuldu,
Kədərli Tatyanasın xoru bir ağızdan hönkürür...
Topun vecinə deyil, balıq kimi üzür
Ya da delfin kimi, ya da bəlkə... top kimi.
Tatyana qışqırır: "Kaş daha çox təbəssüm əlavə edə bilsəydik!"
Amma sahildən bir dost nidası gəlir...
***
İRINA KAMENSKAYA
Yunna Moritz:
Tanya kanal boyunca getdi,
Tatyankanın yeni topu var.
Musiqi sakitcə səslənirdi
Ordynkada, Polyankada.
Top suya düşür. Tutmadı.
Göz yaşları yanaqlarından aşağı sürüşür.
Musiqi sakitcə səslənirdi
Polyankada, Ordinkada.
Ana göz yaşlarını sildi
Axmaq balaca tatyanka.
Musiqi sakitcə səslənirdi
Ordynkada, Polyankada
***
İLYA TSEITLIN
Aleksandr Tvardovski:
Çay, sağ sahil,
Top soldan uzaqlaşdı.
Hökuməti haradan tapa bilərəm, elə deyilmi?
Topu kim qaytaracaqdı?
Bütün sonra, bir top olmadan qız
Rusiya sahillərində
Dolanmaq yaxşı deyil
Oyuncaq olmadan, bir qarışıqlıq var!
Tanya ağlayır, araq içir,
Bax, topu olan döyüşçü! Xəyal deyil!
Bu, Andryusha Krotkov idi.
Bu, əlbəttə ki, o idi!
Poetik isti
Və tramvay kimi güclü!
Tanya topunu unutdu,
Tanyaya bəzi sözlər verin!
Arseni Tarkovski:
Bunlar yanan göz yaşları idi,
Demək olar ki, səssiz, acı ağlama.
Təsadüfən, daha sərin
Top suyun uçurumuna yuvarlandı.
Sağalmayan yara...
Axan suyun səsinə
Mən tez-tez Tatyana görürəm
Və çayın kənarında onun izləri var...
Bulat Okudzhava:
Hər axşam olduğu həyətdə
Tanka topla oynayırdı,
Nənələr cərgəsi qabıq kimi xışıldayırdı,
Qara Mələk - Valka Perçik,
O, kabinəni qaçırdı
Və onu Baba Yaga adlandırdılar!
Və hara getsəm
(Hazırda daha çox yeyirəm)
İşdə və ya başqa bir şəkildə, gəzinti üçün.
Mənə hər şey elə gəlir
Valka cığırda qaçır,
Və topu əlindən almağa çalışır.
Qoy cılız və keçəl olsun,
Yorğun, həddindən artıq kök,
Mən heç vaxt həyətə qayıtmayacağam.
Yenə də, qardaşlar, mənim günahım,
Zarafat olmasa, çox darıxıram,
Buna görə də bəzən zarafat etməkdən məmnunam!
***
QUYRUQ
Afanasy Fet:
İstilik magistralının tələsik, tək bir aşağı yuvarlandı
Tannin sevimli topu.
Hər şey uşaqcasına olmayan döyüşkənliyi ilə heyrətə gəldi
ağla.
Bu sadə bir vida idi?
Tanyanı heç kim başa düşmədi.
Texnikilər cəza olaraq nə almalıdırlar?
Nə?
Top batmayacaq və şeytan vəftiz olunmayacaq,
İstilik magistralı boyunca gəzin -
Borudakı deşik tezliklə yenidən açılacaq!
Gözləmək!
İqor Severyanin:
Yaquar burnunda,
Kədərdən bənövşə,
Tatyana dənizdə ağlayır,
Oh, Tanya, ağlama!
Dostumuz rezin top
Bu kədəri görmür
İçəridə boş olmaq gözəldir
Çay isə cəllad deyil.
***
BELKA (Hochmodromdan qonaq)
Sergey Yesenin:
Tanyusha yaxşı idi, kənddə daha gözəl qadın yox idi,
Ətəyində ağ sarafanın üzərində qırmızı büzməli.
Tanya axşam saatlarında dərənin yanında hasarların arxasında gəzir,
O isə topu ayağı ilə vurur - qəribə oyunu sevir.
Bir oğlan çıxdı və buruq başını aşağı saldı:
"İcazə ver, can Tatyana, onu da təpikləyim?"
O, kəfən kimi solğun, şeh kimi soyuq oldu.
Onun hörükləri ilan öldürən kimi inkişaf etmişdir.
“Ay, mavi gözlü oğlan, incimə, deyəcəm
Onu təpiklədim, amma indi tapa bilmirəm”.
"Kədərlənmə, Tanyuşam, görünür top batdı,
Əgər məni sevirsənsə, dərhal onun üçün dalıram”.
Aleksandr Puşkin:
Tatyana, əziz Tatyana!
İndi səninlə göz yaşı tökdüm:
Çay dərin və dumanlıdır,
Sizin gözəl oyuncağınız
Təsadüfən körpüdən düşürdüm...
Oh, bu topu necə sevdin!
Acı-acı ağlayıb zəng edirsən...
Ağlamaq deyil! Topunuzu tapacaqsınız
Fırtınalı çayda boğulmaz,
Axı top daş deyil, log deyil,
O dibinə batmayacaq,
Onun qaynayan axını sürükləyir
Çəmənlikdən, meşədən axır
Yaxınlıqdakı su elektrik stansiyasının bəndinə.
Mixail Lermontov:
Tənha top ağa çevrilir
Mavi çayın dumanında -
Tanyadan qaçdı, uzaqda deyil,
Doğma sahilimi tərk etdim...
Dalğalar oynayır, külək fit çalır,
Tanya ağlayır və qışqırır,
İnadla topunu axtarır,
Sahil boyu onun arxasınca qaçır.
Onun altında daha açıq mavi bir axın var,
Onun üstündə günəşin qızıl şüası var...
O, üsyankar, tufan istəyir,
Sanki fırtınalarda sülh var!
Nikolay Nekrasov:
Tanya topu yerə atarkən ağladı,
O, gücsüzcə yıxılaraq acı-acı hönkürdü,
Yanaqlarını yanan göz yaşları ilə yudu.
Oynaq tazı tərəfindən yamacda top
Çaya yuvarlandım və çay guruldadı,
Oyuncağı fırladır, geri qoymaq istəmir
Topu sevimli kiçik qıza verin.
Çətinlik olardı. Anam mənə təsəlli versin
Yazıq Tanya: “Yaxşı, bu qədər qışqırmaq kifayətdir!
Arinuşkanı qeyri-sabit vəziyyətdə silkələmək lazımdır,
Bağda yerkökü çəkməliyik,
Sərbəst gəzməyi dayandırın
Topu atmaq, əllərini sıçratmaq!”
Çayda paltar yuyan qadınlar,
Dalğaların üzərində üzən topu gördülər,
Və istər-istəməz durulamağı dayandırdılar.
- Bax, boş oyuncaq batmır!
- Görün necə üzür. Burada qalmaq çətin ki,
Cari bərəyə doğru yuyulacaqmı?
- Biz daşıyıcı Prov-a deməliyik,
Nə olar səni tutsa... Ay qadınlar, vaxt gəldi!
Həyətin yaxınlığında qırmızı saçlının səsini eşidirəm!
Deməli, bu Tanyuşinin gülüş günüdür
Tutqun bir kölgə itkiləri gizlətdi.
Yanaqlarda həyat dolu taninlər
Kədər soldu, göz yaşları ilə örtüldü,
Gəncin ruhu kədərdən yandı.
Top üzdü, bu uşaqlığın bitdiyini bildirir.
Marqarita Şulman
D. Suxarevin üslubunda.
Mən balaca uşaq idim və o illərdə bir dəfədən çox
Tanyanın itkin top haqqında hekayəsini dinlədim,
O, necə yıxılıb şou üçün çayla üzdü
Çox rəngli rezin top.
Və ruh həzin şəkildə şəkillər çəkdi:
Topla çayda Tanyanı necə gözləyirəm,
Rezin dost yanağında dalğa ilə yatır,
Yaxşı, Tanya uzaqda yüksək səslə ağlayır.
O vaxtdan bəri arzumu həyata keçirirəm:
Tanyanın topu uçdu və mən mahnı oxuyuram,
Şeirlər dərc edirəm, qonorar saxlayıram,
Və taleyi ilə inanılmaz dərəcədə xoşbəxtəm!
Şəhvətli zəhər - Tannin rəngli çalan topu -
Və oyuncaq, qidalandırıcı və itki...
Sənin haqqında güclü, çox kədərli bir fəryad vardı.
Mən özüm də bu kədərə inanmasam da (Tanya, sevgilim, məni bağışla!)...
R. Rojdestvenskinin üslubunda.
Bu gün səhərdən əvvəl qalxacam,
Tanyanın topunu şkafda axtaracağam.
Yaddaşımda bir şey oldu:
Onu papağımda tapa bilmirəm.
Mən onunla çaya çıxacağam,
Bütün sahilə baxacağam.
Topun haradadır, mənim su samurum,
Bu cür pula dəyər!
Və Tatyana acı ilə qışqırır,
Barmağını çayın kənarındakı kolları göstərir.
Görünür, top batdı və dünən gecə üzə çıxmadı,
Ya tufan, ya da topu yad adamlar aparıb.
V. Korostılev, V. Lifşits üslubunda.
Ah, Tanya, Tanya, Tanechka,
Onun işi belə idi:
Bizim Tanya oynadı
Sürətli çayın üstündə.
Və top qırmızı və mavidir
Sahil boyu tullandı
Tanyaya diqqət yetirin
Heç kim diqqət etmədi.
Ola bilməz!
Bunu təsəvvür edin!
Heç kim diqqət etmədi.
Amma sonra fırtına qaşqabağını tutdu,
Və çayın hər tərəfində dalğalar,
İldırım gurultusu qorxudur,
Uzaqda ildırım.
Və Tanya qorxdu,
Və ətrafda heç kim...
Və top mənim əlimdən sürüşdü
Və su üzərində qaçın!
Və burada yenə çayın üstündə
Ağlama dayanmır:
Tanya keçmişə görə kədərlənir
Və topu xatırlayır.
Elastik, mavi-qırmızı,
Ondan əsər-əlamət yoxdur...
Ah, Tanya, Tanya, Tanya
Bundan pis itki yoxdur.
Ola bilməz!
Bunu təsəvvür edin!
Bundan pis itki yoxdur.
S. Yeseninin üslubunda.
Sən mənim itaətkar topumsan, oynaq topsan,
Niyə yalan danışırsan, yellənirsən, oynaq dalğada?
Yoxsa nə görmüsən, yoxsa çox darıxırsan?
Tanya yüksək səslə ağlayır, sən hiss etmirsən.
Və oradan yerli xuliqanları hədələyirsən,
Qadağan edilmiş şamandıra kimi, Tanyanın gözətçisi kimi.
Oh, mən özüm də bu gün təlaşlı baxdım,
Sürətli çay əvəzinə qamışlığa düşdüm.
Orada Tanya ilə görüşdüm, təsəllisiz ağlayaraq,
Məni qucağında təsəlli verdi, başqa cür edə bilməzdim...
Özünə təcrübəli və sərt görünürdü,
Heç sərxoş deyil, hətta yazıq da deyil.
Və təvazökarlığı itirərək, sərsəmləşərək,
Mən o balaca mavi zolaqlı topu boğdum...
Mayakovski "Proletar göz yaşları"
Qırmızı rezindən hazırlanmış sferik məmulat, tökmə,
Uşaqlar üçün sadə bir sovet topu,
Çayın ortasında monolit kimi dondu.
Onun üstündə körpünün üstündə, özünü idarə edə bilməyəcək dərəcədə yüksək səslə, çılğıncasına hönkürür,
Sadəcə səkkiz yaşında, sadə bir qız Tanya,
Gələcəkdə bir kommunist anası.
Əmək qəhrəmanı, rəssam, metallurq və proletarın qızı
Öz rezin idman avadanlığınız
Çayın palçıqlı parıltısında itib.
Tibb bacılarınızı silmək üçün yorğanlı gödəkçənizin qolundan istifadə edin,
Boş yerə göz yaşı tökürsən, Tatyana.
Çayın qarnında itən topa tüpür.
Tezliklə bütün dünyada qırmızı şəfəq açılacaq!
Gecə. Küçə. çay. payız.
Nəzarət oluna bilməyən uzun müddət ağlama,
Gənc məxluq şoka düşdü,
Birdən sadəcə topu itirdi...
Ruhun ağrıdı, əziyyət çəkdi,
Oyuncağı uzaqlara apararkən.
Gecə. Kanalın buzlu dalğaları.
Tatyana. Göz yaşları. Körpü. Kədər.
Ömər Xəyyam
Və bu günlərdə hətta gülmək, hətta ağlamaq,
Çayda Tanyanın topunu görəcəksiniz.
Qoy desinlər - mən koram, mühakimə etməyəcəyəm -
Kor insan görənlərdən daha çox görür.
Petrarka
Elə bir gün var idi ki, kainatı yaradana görə
Kədərləndi, günəş qaraldı - acı bir fəryad
Çayın sahilində. üzən top
Və qız üzü - mən onların əsiri oldum!
Bunu işıq və kölgə mübahisəsində təxmin etdim
Şans bizi bir araya gətirəcək - mələk və cəllad,
Sevginin zərif oxları qaynar atəşdir
Və eyni zamanda soyuqqanlı?
Yenə də Cupid məqsədinə çatdı -
Onun yanında axsa və silahsız,
Mən onun yalvaran baxışlarına heyranam.
Mən topu alacam, ey xoşbəxtlik - yaxınlıqdadır,
Biz isə mirvari gözlərimizdən yaşları silərək,
Səninlə gedək, əzizim, qurbangaha.
Çayın yanında uşaq qışqırtısı eşidilir:
Bu hadisədən yarım mil məsafədə,
Olduqca yaş, çirkli top
Söyüdlərə mıxlanmış. Baxımlı və məmnunedici
Qala budaqdan bədbəxtliyə baxır.
Kaş Uca Allah mənə daha çox çeviklik versəydi...
Mənə nə qalıb, Tanya ilə də ağlayasan?
Uşağım, bilirəm ki, Allah sənə kömək edəcək!
D. Prigov
Deyək ki, yerli çayda uşaq topu görürsən
Və murdar bir fəryad eşidəcəksən, hətta fəryad deyərdim,
Ona toxunma, dostum, o pul və ya netsuke deyil -
Sadəcə bir qızın oyuncağı, yaxşı, bu sənin deyil deməkdir.
Ancaq fəryad eşidilməyəndə və üzü görünməyəndə,
Və çay boyunca, əvvəllər olduğu kimi, yazıq top üzür,
Artıq şübhə etmə, o, tamamilə, tamamilə heç kimin
Sabah faydalı ola bilər - götür və gizlət.
Ya. Smelyakov
Yanında kiçik evlər çağırır
Sərin, yay ortası, axın.
Yaxşı qız Tanya,
Özünüzü günəş şüalarından qoruyun
Lil ilə ləkələnmiş əllə,
Otların içinə göz yaşı tökür.
Nurçu onunla əziyyət çəkir,
Mavi səmanın kədəri.
Axar suyunda əks olunur,
Oğlan kömək etməyə tələsir.
Qız, məncə, qərib deyil -
Zavod... Bilinməsin,
Oxucu, amma bu bir işarədir
(Kənddə hər kəs sizə deyəcək):
Cavabın xilas etdiyi topa
Qız sevgisi olacaq.
xalq. Ditty
Sevgilim istidir
Beyninizi daha yaxşı istifadə edin:
Topu almasan,
Gecə onu əldə etməyin heç bir yolu yoxdur.
Yapon versiyası. Hayku
Tanya-çan üzünü itirdi
Topun gölməçəyə yuvarlanması üçün ağlayır.
Özünü bir yerə çək, samuray qızı.
və ən sevdiyim:
Tanyamız yüksək səslə ağlayır.
Topu çaya atdı.
Tanya daha yüksək səslə ağlayır -
Lənətə gələn top uçur.
Həyat kənardan keçir
Heç olmasa uzanıb öl.
Səhər Tatyana məktəbində
Başım ağrıdı filan.
Və o və dostu İra
Bir az pivə içdik.
Beşinci stəkandan sonra
Direktor onları tapdı.
Tanya nəyəsə əsəbiləşdi
Və mən olduğumdan
Həssaslıq vəziyyətində -
Sonra onu nalayiq sözlərlə yola saldı.
Direktor çaxnaşdı
Ümumiyyətlə, döyüş başladı.
Yaxşı, birtəhər sərxoşdu,
Tatyana'nın burnu qırıldı.
Məsələ onda deyil ki, gözün qaralması -
Ürəyi ağrıyır.
Tanya xəbərdarlıq etmədən
Oğlan bazar günü getdi.
Özünü burada necə asmayasan?
Dördüncü ayda.
Hər şey yaxşı olardı
Kimdən bilsəydim.
Daha sonra Tanya evə getdi
Topu qabağında apardı.
Uğursuzluqlar az idi.
Topu çaya atdı...
Agnia Barto ən məşhur uşaq şairidir, onun əsərləri sovet uşaq ədəbiyyatının qızıl klassiklərinə əbədi daxil olmuşdur. Və bu gün o, haqlı olaraq uşaq poeziyasının misilsiz ustası hesab olunur, onun şeirləri uşaq şairləri üçün meyardır. İlk baxışdan sadə olan əsərləri zəhmətkeş zəhmətin və uşaqlar üçün başa düşülən və əlçatan olan yeni poetik formalar üçün sonsuz axtarışların nəticəsidir. Ancaq həyatının əsas işi Böyük Vətən Müharibəsi illərində ayrılan bir çox ailənin yenidən bir araya gəldiyi "Bir insan tap" radio proqramı idi.
Aqniya Lvovna Barto 1906-cı ildə Moskvada varlı yəhudi ailəsində anadan olub. Balaca Gethelin (Aqniya Bartonun əsl adıdır) uşaqlığı xoşbəxt və buludsuz keçmişdir, o, həmin illərin Moskva ziyalılarının tipik ab-havasında böyümüşdür. Geniş mənzil, xadimə və xidmətdə aşpaz, tez-tez şam yeməyi, məcburi yay ölkəyə köçmək, gimnaziya və balet məktəbinə qəbul - Gethelin həyatında hər şey burjua mühitindən olan adi bir qız kimi inkişaf etmişdir. Ata, baytar, parlaq savadlı, bütün gücü ilə öz biliyini yeganə qızına ötürməyə çalışır və onun üçün balerina karyerası arzusunda idi. Bundan əlavə, o, rus poeziyasının Gümüş dövründə - yazı dəbi və yeni poetik formaların axtarışı dövründə anadan olub və yaradıcılığa olan həvəs gələcək Agnia Bartodan qaçmadı.
18 yaşında birlikdə yazdıqları və poetik şöhrət arzusunda olduqları gənc şair Pavel Barto ilə evləndi. 1925-ci ildə cəsarətini toplayan Barto şeirlərini Qosızdata gətirir və uşaq ədəbiyyatı şöbəsinə göndəriləndə çox məyus olur. Uşaq poeziyası “ərköyün” sayılırdı, lirika sahəsində əsl dahilər işləyirdi. V. Mayakovski ilə təsadüfi görüş taleyüklü oldu, pedaqoji təhsilin vacib elementi kimi uşaqlar üçün şeirə ehtiyac olduğuna Aqnianı inandıran o idi. Yəqin buna görə Bartonun ilk əri ilə birlikdə yazdığı ilk şeirləri daha çox “tezer”ə bənzəyir:
Hansı fəryad? Nə uğultu?
Orada inək sürüsü yoxdur?
Xeyr, orada inək deyil,
Bu Qanya Revuşkadır.
Ailə həyatı nəticə vermədi, amma Barto artıq "dadını aldı", öz şeirləri uğur qazandı və uşaqlar üçün yaratmaqdan zövq aldı. Müşahidəçi uşaqların yaratdığı obrazları dəqiqliklə müşahidə edir, küçədə uşaqların söhbətlərini dinləyir, məktəblərdə, uşaq evlərində onlarla ünsiyyət qururdu.
Bartonun görkəmli alim və istilik energetikası mühəndisi ilə ikinci evliliyi son dərəcə xoşbəxt oldu və Agnia öz işinə daldı. Onu çox tənqid edirdilər, uşaq poeziyasının “sütunları” S. Marşak və K. Çukovski onu tez-tez misranın ölçüsünü dəyişdirdiyinə və assonant qafiyələrdən istifadə etdiyinə görə danlayırdılar, lakin Barto israrla öz üslubunu, yüngül və yaddaqalanını axtarırdı. Onun yaradıcılığının şübhəsiz məqamı qısa cümlələri və dəqiq təsvirləri ilə uşaqların nitqini təkrarlamaq bacarığıdır. Onun şeirləri uşaqların başa düşə biləcəyi sadədir, yumor və ironiya isə uşaqlara özlərinə kənardan baxmaq və təbəssümlə çatışmazlıqlarını görmək imkanı verir.
4 may 1945-ci ildə bütün ölkə qələbənin sevincli intizarında donub qaldıqda, Bartonun həyatında bədbəxtlik baş verdi - 18 yaşlı oğlunun həyatı absurd şəkildə kəsildi. Bu faciə onun həyatını alt-üst etdi. Lakin iş onu xilas etdi, onu dəhşətli kədər uçurumundan çıxardı. Barto təkcə ölkə daxilində deyil, xaricdə də çox səyahət edirdi. Bir neçə xarici dil bilən o, başqa ölkələrdən olan uşaqlarla sərbəst ünsiyyətdə olub, əcnəbi uşaq şairlərinin tərcümələrini öz üzərinə götürüb.
Agnia Barto ölkənin ilk insan axtarış proqramının təşkilatçısı, "Məni gözləyin" proqramının prototipi oldu. İtirilmiş uşaqlar tez-tez uşaqlıqlarının yalnız kiçik təfərrüatlarını xatırlayırdılar və Bartoya onlar haqqında yazdılar və o, onları radioda oxudu, ən əhəmiyyətlilərini - ata adını, itin adını, ev həyatının təfərrüatlarını seçdi. Tezliklə proqram o qədər populyarlaşdı ki, bir çox insan Moskvaya birbaşa şairənin yaşadığı Lavruşinski zolağına getdi və Barto bu fəaliyyətdə hər kəsi, o cümlədən ailə üzvlərini qəbul edib dinlədi. Sonradan Barto təxminən 10 ili buna həsr etdi, 927-dən çox ailəni birləşdirə bildi və itirilmiş uşaqların taleyi haqqında təsirli bir kitab yazdı.
1981-ci ildə vəfat etdi və Moskvadakı Novodeviçi qəbiristanlığında dəfn edildi. Qəbrinin üzərində heç bir təfərrüatlı kitabə yoxdur, sadəcə olaraq deyilir:
Aqniya Barto
yazıçı.
Qızı Agnianı Moskva xoreoqrafiya məktəbinə yazdıran baytar Lev Nikolaevich Volov, yəqin ki, parlaq sənət karyerasını xəyal edirdi. Məktəb uğurla başa çatdı, lakin Agnia heç vaxt balerina olmadı. O vaxt ədəbiyyata heyran idi.
1925-ci ildə on doqquz yaşlı qız ikən ilk dəfə Dövlət Nəşriyyatının astanasını keçdi. Şeirlərini qısaca skan edən redaktor Aqnianı uşaq ədəbiyyatı şöbəsinə göndərdi. Demək olar ki, yeni uşaq şairi meydana çıxdı.
Agnia Barto (bu, ilk əri Pavel Bartonun adıdır) dərhal diqqət çəkdi. Onun ilk kitablarından başlayaraq (Çinli Kiçik Van Li, 1925) həmişə öz oxucularını və kifayət qədər xeyirxah tənqidçiləri tapmışdır. 
Bir vaxtlar bəziləri (tənqidçilər) hətta o zamanlar artıq tanınmış şair olan S.Ya.Marşaki gənc yazıçıdan dərs almağa çağırırdılar. Zaman keçdi və hər şey öz yerinə qoyuldu və Samuil Yakovleviç Marşak və Aqniya Lvovna Barto uzun illər sovet uşaq ədəbiyyatının yaradılmasında birlikdə çalışdılar.
Temperamentli, cəld, parlaq Agnia Barto həmişə vaxtında və hər yerdə idi. Şeir, pyeslər və film ssenariləri yazdı. O, tərcümə etdi. Məktəblərdə, uşaq bağçalarında, internat məktəblərində, kitabxanalarda oxucularla görüşdü. O, yazıçıların və yazıçı olmayanların müxtəlif konfrans və qurultaylarında çıxış edib. O, bütün Avropanı gəzdi (bu səfərlər arasında demək olar ki, əfsanəvi olanı 1937-ci ildə yanan İspaniya idi)… 
Agnia Bartonun populyarlığı sürətlə artdı. Və təkcə burada deyil. Onun beynəlxalq şöhrətinin bir nümunəsi xüsusilə təsir edicidir. Hitler Almaniyasında nasistlər arzuolunmaz müəlliflərin kitablarını yandıran dəhşətli avto-da-fe səhnələşdirəndə Aqniya Bartonun “Qardaşlar” adlı nazik kitabı Heine və Şillerin cildləri ilə birlikdə bu tonqalların birində yandırıldı.
"Qardaşlar", bir çox başqa şeirlər kimi (yalnız bir neçəsini sadalayaq - 
“Yol boyu, bulvar boyu”, “Qırmızı dərilər”, “Sizin bayramınız”) - bariz nümunə "səmimi vətəndaşlıq", Agnia Lvovna öz dövründə belə müdafiə etdi. Lakin onun işini müəyyən edən təkcə belə əsərlər deyildi.
Şairin istedadı özünü ən bariz şəkildə məzəli şeirlərində göstərirdi. Barto gözəl başa düşürdü ki, gülüş insanın ürəyinə, xüsusən də kiçik bir insanın ürəyinə gedən ən qısa yoldur. Və bundan istifadə etmək fürsətini heç vaxt əldən vermədi. Şeirlərinin şən sadəliyi, təravəti hətta ən ciddi və tutqun oxucuları bir müddət də olsa, ciddiliyini unutdurur.
Bir öküz almaq üçün hər cür işgəncəyə dözməyə hazır olan böyük əzabkeşin etirafını oxuyanda necə gülümsəmək olmaz:
...Yaxud bu dözülməz Vovkanın danışıq adamı olması barədə şayiələr yaydığı Lidanı dinləmək. Amma nə vaxt söhbət etməlidir?
...Yaxud heç kimin yaxşılıq etməyə inandıra bilməyəcəyi qətiyyətli Lyoshenka ilə görüşmək: nəhayət vurma cədvəlini öyrənin.
Gülməli - və özünüzə güldüyünüzün fərqinə varmadan gülürsünüz. Bu, qəhrəmanlarını ələ salmaqla belə, onları sevən və anlayan Agnia Bartonun tikanlı cizgilərinin xüsusiyyətidir. Necə ki, o, oxucularını həmişə sevib, anlayıb. Və qarşılıq verdilər. Aramızda belə sadə və tanış sətirləri beşikdən xatırlamayan və sevməyən insana nadir hallarda rast gələcəksiniz:
İrina Kazyulkina
A.L.BARTONUN ƏSƏRLƏRİ
TOPLANMIŞ ƏSƏRLƏR: 3 cilddə - M.: Det. lit., 1994. - (B-ka dünya lit. uşaqlar üçün).
Bu əsərlər toplusu gənc oxuculara ünvanlanıb və Aqniya Bartonun xüsusi olaraq onlar üçün yazdığı əsərləri: şeirlər, şeirlər, mahnılar, komediyalar daxildir.
TOPLANMIŞ ƏSƏRLƏR: 4 cilddə - M.: Xudoj. lit., 1981-1984.
Və bu esselər toplusu böyüklər üçün daha maraqlıdır. Burada uşaq şeirləri ilə yanaşı, A.Bartonun dramaturgiyası və nəsri təqdim olunur. Birinci cild “Bir yazıçının gündəlikləri” və “Adam tap” kitabından ibarət idi.
- Kiçiklər üçün şeirlər -
NƏNƏNİN QIRX NƏVƏSİ VAR / Rəssam. V. Çizhikov. - M.: Bustard, 2002. - 77 s.: xəstə. - (Rəsm Viktor Çijikovun).
VOVKA MEHRİF KONDUR / Artist. V. Çizhikov. - M.: AST: Astrel, 2005. - 41 s.: xəstə.
NÜRƏYƏN QIZ: Şeirlər / A. Barto, P. Barto; Rəssam A. Kanevski. - M.: Det. lit., 1990. - 17 s.: xəstə.
OYUNCAQLAR: Şeirlər / İncəsənət. B. Trzhemetsky. - M.: ONIX: Universal İnsan Dəyərləri Mərkəzi, 2006. - 61 s.: ill. - (B-ka uşaq klassikləri).
Bizi yalnız nəşriyyatın adı ilə cəlb edən "Oyuncaqlar"ın son nəşrlərindən biri - "Universal İnsan Dəyərləri Mərkəzi". 
Sözü uzatmadan bu poetik miniatürlərin əsl mənası haqqında təsəvvür yaradır.
Balaca oxucular üçün kiçik şeirlər ölkəmizdə çox və tez-tez nəşr olunurdu. Oyuncaqların hansı nəşrlərinə xüsusi diqqət yetirməli olduğunuzu öyrənmək üçün nəzər yetirin.
CAHİL AYI: Şeirlər / Rəssam. V. Suteev. - M.: Rosman-Liqa, 1996. - 8 s.: xəstə. - (Şəkillərdə gülməli hekayələr).
MƏN BÖYÜYÜR / Rəssam. V. Qaldyaev. - M.: Ev, 1998. - 104 s.: xəstə.
- Yaşlı oğlanlar üçün -
UŞAQLAR ÜÇÜN: Şeirlər / İncəsənət. Yu.Molokanov. - M.: Uşaqlıq planeti: Malış, 1998. - 240 s.: xəstə.
SEÇİLMİŞ ŞEİRLƏR / Ön söz. S. Mixalkova; Rəssam Yu.Molokanov. - M.: Uşaqlıq planeti: Premyera, 1999. - 558 s.: xəstə. - (Dünya Uşaq Kitabxanası).
UŞAQLAR ÜÇÜN ŞEİRLƏR / Giriş. İncəsənət. V. Smirnova; Şərh. E. Taratuty; Rəssam M. Miturich. - M.: Det. lit., 1997. - 560 s.: xəstə. - (B-ka dünya işıqlandırılır. Uşaqlar üçün).
Bu üç kolleksiya eyni şəkildə qurulmuşdur. Onlarda Agnia Bartonun şeirləri dövrlərdə düzülür: "Vovka mehriban ruhdur", "Hamı öyrənir", "Zveniqorod", "Mən böyüyürəm" və s.
BÜKETLİ HƏYAT: Şeirlər / Şek. A. Kanevski. - M.: Det. lit., 1984. - 95 s.: xəstə.
Gülməli şeirlər məktəblilər haqqında.
UŞAQLARDAN TƏRCÜMƏLƏR / Şek. uşaqlar. - M.: Det. lit., 1985. - 95 s.: xəstə. - (Məktəb kitabxanası).
Bolqarıstandan, İslandiyadan, Yaponiyadan, Yunanıstandan, bir sözlə, A.Barto getdiyi hər yerdən uşaq şeirləri gətirirdi. Bu kitab belə doğuldu. Əlbəttə ki, Barto onların yaratdıqları bütün dilləri bilmirdi "kiçik şairlər"(kiçik müəllifləri belə adlandırırdı), lakin onların ümumi dilini mükəmməl başa düşürdü - "uşaqlıq dili". Və buna görə də o, onların tərcüməçisi oldu.
SİZİN ŞEİRLƏRİNİZ / Şək. V. Qoryayeva. - M.: Det. lit., 1983. - 383 s.: ill.
“Şeirləriniz sizi uşaqlıqda da, məktəb illərində də, yeniyetməlik ərəfəsində də müşayiət etsin. Qoy səninlə böyüsünlər...”- yaşından asılı olmayaraq hər kəs üçün həqiqətən maraqlı olacaq bu kitabı açarkən Agnia Barto belə yazmışdı. Məcmuə iyirmi ildən çox əvvəl nəşr olunsa da, rəssam V.Qoryayev tərəfindən o qədər gözəl və elə məhəbbətlə “hazırlanmışdı” ki, onu deməmək ayıb olardı.
- Nəsr -
UŞAQ ŞAİRİNİN QEYDLƏRİ. - M.: Omega, 2006. - 400 s.
Nadir bir insanın həyatı A.Bartonun həyatı qədər zəngin və rəngarəngdir. Ona görə də “Uşaq şairinin qeydləri” uşaq poeziyası çərçivəsindən çox kənara çıxır. 1974-cü ilin gündəlikləri onların konturunu təşkil edirdi. Əsas məzmun isə Aqniya Lvovnanın müxtəlif insanlarla (yazıçılar, ictimai xadimlər, təsadüfi tanışlar) görüşləri ilə bağlı xatirələri, səyahət qeydləri (o, dünyanın yarısını, o cümlədən “IBBY” - Uşaq Kitabları üzrə Beynəlxalq Şuranın üzvü kimi səyahət edib) idi. , mücərrəd əxlaqi və etik və çox spesifik peşəkar mövzular üzərində düşüncələr.
İNSAN TAPIN. - M.: Vətən Qəhrəmanları, 2005. - 298 s.: xəstə.
1964-cü ildə Mayak radiostansiyasında ilk dəfə "İnsanı tap" proqramının zəng işarəsi yayımlandı. Onun aparıcısı Agnia Barto müharibə nəticəsində ayrılan qohumların bir-birini tapmasına kömək edib. Çatdırılmaq üçün Agnia Lvovnaya məktub yazanlar (və hər gün iki yüzə qədər belə məktub gəlirdi) nə polisə, nə də Qırmızı Xaça rəsmi müraciət edə bilməzdilər, çünki çox vaxt əsl adlarını və ya doğulduğu yerləri bilmirdilər. Əllərində olan tək şey uşaqlıq xatirələrinin parçaları idi. Görünür, axtarışda necə kömək edə bilərdilər? Ancaq uşaqlığın bu əhəmiyyətsiz əlamətlərinə görə qohumlar bir-birini tapmağa başladılar. Radioda mövcud olduğu doqquz il ərzində proqram 927 ailənin yenidən birləşməsinə kömək etdi. O, Bartonun bu doqquz illik axtarışların materialları əsasında yazdığı kitabı "İnsanı tap" adlandırdı.
İrina Kazyulkina
A.L.BARTONUN HƏYAT VƏ YARADILIĞI HAQQINDA ƏDƏBİYYAT
Barto A. Bir az özüm haqqında // Barto A. Kolleksiya. Op.: 4 cilddə - M.: Xudoj. lit, 1984. - T. 4. - S. 396-410.
Agnia Lvovna Bartonun bu qısa tərcümeyi-halını digər nəşrlərdə tapa bilərsiniz. Misal üçün:
Özünüzə yüksək səslə qulaq asın. - M.: Det. lit., 1975. - s.22-33.
Rusiya laureatları. - M.: Sovremennik, 1976. - S. 28-42.
Sovet yazıçıları: Avtobioqrafiyalar: T. 4. - M.: Xudoj. lit., 1972. - s. 37-45.
Baruzdin S. Aqniya Barto haqqında // Baruzdin S. Uşaq ədəbiyyatı haqqında qeydlər. - M.: Det. lit., 1975. - s.128-135.
Begak B. Təbəssümdən sarkazma // Begak B. Mürəkkəb sadəlik. - M.: Det. lit., 1980. - s. 133-142.
Agnia Bartonun həyatı və yaradıcılığı: Sat. - M.: Det. lit., 1989. - 336 s.: ill.
Mixalkov S. Yaxşı çağırış // Mixalkov S. Mənim peşəm. - M.: Sov. Rusiya, 1974. - s. 208-211.
Motyashov I. A. L. Barto // Det. ensiklopediya: 12 cilddə: T. 11. - M.: Pedaqogika, 1976. - S. 279-280.
Motyashov I. İki min ildən gələnlər // Motyashov I. Sevimlilər. - M.: Det. lit., 1988. - s. 187-216.
Razumneviç V. Xoşbəxtlik üçün gülümsəyin: Agnia Bartonun kitabları haqqında // Razumneviç V. Bütün uşaqlar eyni yaşdadır. - M.: Det. lit., 1980. - s.85-117.
Sivokon S. Ürəkdən vətəndaşlıq // Sivokon S. Uşaq klassiklərinin dərsləri. - M.: Det. lit., 1990. - s. 240-257.
Smirnova V. Agnia Barto və onun uşaqlar üçün şeirləri // Smirnova V. Uşaqlar və uşaqlar üçün. - M.: Det. lit., 1967. - s.376-397.
Smirnova V. Agnia Bartonun işi haqqında // Barto A. Uşaqlar üçün şeirlər. - M.: Det. lit., 1981. - səh. 6-14.
Solovyov B., Motyashov I. Agnia Barto: Yaradıcılıq haqqında esse. - M.: Det. lit., 1979. - 318 s.: ill.
Taratuta E. Sərt günlərimin dostu // Taratuta E. Qiymətli avtoqraflar. - M.: Sov. yazıçı, 1986. – s.136-165.
Şklovski V. Oyun, xəyallar və poeziya haqqında // Şklovski V. Köhnə və yeni. - M.: Det. lit., 1966. - s. 90-95.
İ.K.
A.L.BARTONUN ƏSƏRLƏRİNİN EKRAN ÜZRƏ EDİLMƏSİ
- BƏDİYYƏT FİLMLERİ -
Alyosha Ptitsyn xarakter inkişaf etdirir: Kino komediya. Səhnə A. Barto. Dir. A.Qranik. Komp. O. Karavayçuk. SSRİ, 1953. Rollarda: Vitya Karqopoltsev, O. Pıjova, V. Sperantova, Nataşa Polinkovskaya və başqaları.
10.000 oğlan. Səhnə A. Barto. Dir. B. Buneev, İ. Okada. SSRİ, 1961.
Mən adam axtarıram. Səhnə A. Barto. Dir. M. Bogin. Komp. E. Krılatov. SSRİ, 1973. Rollarda: O.Jakov, N.Qundareva, L.Axedjakova və başqaları.
Tapılan film: Komediya. Səhnə A. Barto, R. Zelenoy. Dir. T. Lukaşeviç. Komp. N. Kryukov. SSRİ, 1940. Rollarda: Veronika Lebedeva, F. Ranevskaya, P. Repnin, O. Jizneva, R. Zelenaya, R. Plyatt və başqaları.
Fil və ip. Səhnə A. Barto. Dir. I. Fraz. Komp. L. Şvarts. SSRİ, 1945. Rollarda: Nataşa Zaşçipina, F.Ranevskaya, R.Plyatt və başqaları.
Qara pişik ("Yeddidən on ikiyə" film almanaxından). Səhnə A. Barto. Dir. X.Bakaev, E.Stashevskaya, Y.Fridman. Komp. Q. Firtich. SSRİ, 1965. Baş rollarda: Z.Fyodorova, O.Dahl və b.
- Cizgi filmləri -
Sehrli kürək. Dir. N. Lerner. SSRİ, 1984.
İki illüstrasiya. Dir. E. Tuqanov. SSRİ, 1962.
Bu cizgi filminin iki süjetindən biri “Nürəyən qız”dır.
Tamara və mən. Dir. D. Vdoviçenko, V. Ozhegin. Rusiya, 2003.
Bullfinch. Dir. I. Kovalevskaya. SSRİ, 1983.
İ.K.
Barto A.L. Oyuncaqlar
İlk uşaq oyuncaqları çınqıllardır. Agnia Lvovna Bartonun kolleksiyası yalnız poeziyada bir çınqıldır. Əgər adi oyuncaqlar uşaqlara əşyaların formasını və rəngini ayırmağı öyrədirsə, A.Bartonun “kiçik” şeirləri onlara hisslər, obrazlar və sözlər aləmində ilk addımlarını atmağa imkan verir.
İlk dəfə 1936-cı ildə nəşr olunan Uşaqlar üçün Lirik Miniatürlər illər və onilliklər ərzində milyonlarla şəkilli kitab satmışdır. Nənə və babaların nostaljisi K. Kuznetsovun rəsmləri ilə "qidalanacaq". Analar və atalar yəqin ki, sevimli V. Çizhikovu xatırlayacaqlar. Bəs uşaqlar?.. Nəyə üstünlük verəcəklər?
Barto A.L. Oyuncaqlar: Şeirlər / İncəsənət. B. Trzhemetsky. - M.: ONIX, 2007. - 47 s.: xəstə. - (Körpə kitabı).
Barto A.L. Oyuncaqlar / Şek. E. Bulatova və O. Vasiliev. - M.: Uşaqlıq planeti: Malış, 1999. - 8 s.: xəstə.
Barto A.L. Oyuncaqlar / İncəsənət. G. Makaveeva. - M.: Avrasiya regionu, 1996. - 8 s.: ill. - (Mənim sevimli kitabım).
Barto A.L. Oyuncaqlar / İncəsənət. E. Monin. - M.: Det. lit., 1996. - 14 s.: xəstə. - (Kiçiklər üçün).
Barto A.L. Oyuncaqlar: Kitab-oyuncaq / İncəsənət. Yu.Molokanov. - M.: Malış, 1992. - 16 s.: xəstə.
Barto A.L. Oyuncaqlar / Şek. K. Kuznetsova. - M.: Det. lit., 1980. -16 s.: xəstə.
Barto A.L. Öküz gəzir və yellənir: Panoramik kitab / Xəstə. E. Vasilyeva. - M.: ROSMEN, 2000. - 11 s.: xəstə.
Barto A.L. Bir öküz yeriyir və yellənir / Şek. V. Çizhikova. - M.: Samovar: Poliqrafresurslar, 1996. - 79 s.: ill. - (Viktor Çijikovun ziyarəti).
Barto A.L. Kiçiklər üçün şeirlər / Şek. V. Çizhikova. - M.: Astrel: AST, 2007. - 80 s.: xəstə. - (Uşaqlıq planeti).
Barto A.L. Mən böyüyürəm: Şeirlər / Şek. A. Eliseeva. - M.: Bustard-plus, 2006. - 64 s.: xəstə.
İrina Kazyulkina
AQNİYA BARTO: “ADAM TAPAMAQ”
1947-ci ildə Agnia Barto "Zveniqorod" şeirini yazdı - müharibədən sonrakı uşaq evi haqqında şən şeirlər. "otuz qardaş və bacı", "otuz gənc vətəndaş". Yetkin oxuculardan biri xatırlaya bilməyən üç yaşlı Lelka ilə bağlı sətirlərin ədalətsiz olmasından şikayətləndi. Onun da üç yaşı var idi. Bombalama zamanı qatar stansiyasında itdiyini xatırlayır. Sonra bir qadından məktub gəldi: müharibədə itmiş qızının Zveniqorod uşaqları kimi yaxşı insanlar arasında böyüdüyünə ümid etdiyini bildirdi. Agnia Lvovna axtarışda olanlar siyahısına düşdü və xoşbəxtlikdən qadının on səkkiz yaşında olan qızı tapıldı. Mətbuat xəbərləri çıxdı: şeir ailəni birləşdirdi! "Poeziya plus polis", - Agnia Lvovna dedi.
Bir-birinin ardınca çətin, demək olar ki, kömək etmək mümkün olmayanlardan məktublar almağa başladı. Və köməkdən imtina etmək mümkün deyildi. Uşaq evlərinə çox gənc, çaşqın və qorxu içində düşmüş insanların çoxu əsl adlarını, yaşlarını, doğulduqlarını, valideynləri isə sağ olsaydılar, övladlarının hansı ad və soyadla yaşadıqlarını bilmirdilər. Burada rəsmi axtarış gücsüz idi.
Ən düzgün fikir belə yarandı - radio yayımı etmək. Axı radio o zaman kütləvi informasiya vasitələrinin ən populyar vasitəsi idi. Valideynlər, bacı-qardaşlar olmasaydı, kimlər yetkin oğul və qızlarını, bacı və qardaşlarını uşaqlıq xatirələrindən tanıya bilərdi?
Müharibəni və ondan əvvəlki çox qısa ömrü xatırladılar.
"Bizim çarpayımızın üstündə qorxulu üzlər toxunmuş böyük bir xalça vardı və mən onlardan çox qorxdum.".
"Anamla mən moruqların arasından meşəyə girdik və bir ayı ilə qarşılaşdıq və qaçanda yeni ayaqqabımı itirdim.".
“Atam mason işləyirdi. Məni öpəndə bığıyla sancırdı. Bizim evdə qvineya donuzu yaşayırdı. Bir gecə atası onu torla tutdu”..
“Atam sağollaşmağa gəldi, masanın altında gizləndim, amma məni oradan çıxardılar. Atam göy rəngli tunika geyinmişdi, təyyarələrlə... mənə böyük bir çanta alma (qırmızı, iri) gətirmişdi... Biz yük maşını sürürdük, əlimdə oyuncağı, inəyi bərk-bərk tuturdum”..
Doqquz il ərzində, 1965-ci ildən 1974-cü ilə qədər Agnia Barto Mayak-da "İnsanı tap" proqramına ev sahibliyi etdi. Yayım hər ay həyata keçirilirdi. İyirmi beş dəqiqə ərzində Aqniya Lvovna on üç-on beş taledən danışdı. Bundan əlavə, natamam dəqiq məlumatlar əsasında qohumların axtarışı üçün bülleten nəşr edilmişdir. Hər gün Radio Komitəsinə yüz yarım məktub gəlirdi. Aqniya Lvovna və onun köməkçiləri, işçiləri və könüllüləri onları oxuyub qovluqlara və böyük zərflərə qoyurlar: "Növbəti sırada", "Çox az xatirələr", "Məlumat yoxdur"…
Hansı süjetlərin və hansı səbəbdən efirə getmədiyini bilməyəcəyik. Ancaq proqramın materialları əsasında yazılmış və ilk dəfə 1968-ci ildə “Znamya” jurnalında çap olunmuş “Adam tap” kitabı üçün seçilmişləri oxuya bilərik.
Vita Polishchukun məktubundan: “...Mən öz atamı, anamı, kiçik bacımı və qardaşımı itirmişəm. Pasportuma görə 1939-cu il təvəllüdlü olduğumu uşaq evinin həkimləri belə müəyyənləşdiriblər. Amma hələ də dəqiq bilmirəm neçə yaşım var, harada doğulub yaşamışam. Amma yaxşı bilirəm ki, əsl adım Beladır...”
Nelly Naməlum: “...Gecə, təyyarələrin gurultusu... Bir qadını xatırlayıram, onun bir qolunda körpəsi, bir qolunda ağır çanta var... Biz harasa qaçırıq, izdihamın arasından yolumuzu çəkirik, mən onun ətəyindən yapışıram, yanımda iki oğlan qaçır, birinin, deyəsən, Roman adlanır..
Leonid İvanov: “...Pskovdakı uşaq evində özümü necə tapdığımı, hava hücumu xəbərdarlığının necə başladığını, uşaq evinin yanında hansısa binanın partladığını və bizi bomba sığınacağına apardıqlarını xatırlayıram... Sonra bizi kəndə gətirdilər. Mənim böyüdüyüm və oxuduğum Dolmatovo şəhəri. Burada mənə Leonid Aleksandroviç İvanov soyadını verdilər. Xahiş edirəm, mənim və valideynlərimin soyadını təyin edəsiniz...”
Bu adam heç vaxt ailəsi haqqında heç nə öyrənməyib. Naməlum Nelli isə Feodosiyadan olan Meri Ferşter olduğu ortaya çıxdı; valideynlər qızlarını xatirələrinə və möcüzəvi şəkildə qorunan uşaqlıq fotoşəkilinə əsaslanaraq inamla tanıdılar. Vita (Bela) Polishchuk bacısı Allanı tapdı. 
Bəzən axtarış illərlə davam edirdi. Bəzən qohumlar cəmi bir neçə gün uzaqlaşırdılar. Səhvlər və şübhələr var idi. Bəzi insanlar ümid aldılar və tezliklə onu itirdilər. Digərləri qohumları ilə görüşdülər, lakin onlarla ünsiyyət qurmaqda çətinlik çəkdilər. Digərləri (təbii ki, kitabda daha çox var) ailə, ad, kiçik vətən tapdılar - bunun üçün çalışmağa, başqalarının dərdinə dalmağa və şeiri bir kənara itələməyə dəyərdi.
Tamara: “Məlum oldu ki, mənim çoxlu qohumlarım var, hətta ulu babalarım da var. Artıq iki bacıma baş çəkmişəm, amma hələ əmimə və bibimə baş çəkməmişəm...”
Taisiya Afanasyevna: "Hər şey onu deməyə əsas verir ki, Oktyabrina və Qalina Tsarkov illərdir axtardığım qızlarımdır.".
Hətta bu baş verdi. Pyotr Pavloviç Rodionov: “Fikirləriniz sayəsində bu qədər ildən sonra atamı, üç qardaşımı, iki bacımı və mənə yaxın olan başqa insanları - 50-yə yaxın insanı tapa bildim”..
“İnsanı tap” sovet yazıçısının indikator və yəqin ki, səmimiyyətlə təbliğ edən kitabıdır. "yeni əxlaq", burjua cəmiyyətindəki mənfəət susuzluğundan və kapitalist ölkələrinin siyasətindən qəzəbləndi. Bu kitab ədəbi baxımdan çətin ki, maraqlıdır: sözünü desək, burada materialın düşünülmüş təşkili, müəllif azadlığı, söz sənəti yoxdur. Və lazım deyil. Radio verilişinin mövcud olduğu dövrdə Böyük Vətən Müharibəsi illərində ayrılmış 927 ailə birləşib. Kitab uzun illərin axtarışlarının və təcrübələrinin sübutudur, müharibədə itkin düşən uşaqlar haqqında, uşaqların və valideynlərin müharibədən sonrakı sınaqlarından bəhs edən həqiqi (seçilmiş, ixtisar edilmiş, lakin həqiqi) məktublar toplusudur.
1974-cü ildə Agnia Barto qeyd etdi: “Proqramın bu qədər uzun müddət yaşayacağını heç təsəvvür etməzdim, çünki Qələbədən iyirmi il sonra başladı. Fikirləşdim: bir-iki il - və xatirələr azalacaq. Onlar sönməyə başladılar, amma bir-iki ildən sonra yox, axtarışın doqquzuncu ilində”..
Qələbədən altmış beş il keçir. “Adam tap” kitabında təsvir olunan hekayələrə bənzər hekayələri indi də ölkəmizdə və o müharibədə iştirak edən digər ölkələrdə bir-birlərinə danışırlar. Bacısının və ya qardaşının hansı əlində köstəbək olduğunu, dizlərində çapıq olub-olmadığını artıq xatırlamasalar belə, nəhayət, qan qohumları haqqında nəsə tapacaqlarına az da olsa ümid edirlər.
Barto A. L. Bir insan tapın. - Moskva: Sovet yazıçısı, 1969. - 296 s.
Barto A. L. Bir adam tapın // Barto A. L. Toplu əsərlər: 4 cilddə - Moskva: Bədii ədəbiyyat, 1981-1984. - T. 1. - S. 23-242.
Barto A. L. Bir insan tapın. - Moskva: Vətən Qəhrəmanları, 2005. - 298 s.
1973-cü ildə rejissor Mixail Boqin Aqniya Bartonun ssenarisi əsasında “Adam axtarıram” bədii filmini çəkir.
A. Bartonun “Uşaq şairinin qeydləri” (1979) kitabında “Doqquz illik ömrün son sözü” fəsli proqrama və “İnsanı tap” kitabına həsr olunub. Burada xüsusilə Aqniya Lvovna deyir ki, o, ilk nəşrin tərtibatını gecikdirməli olub, çünki uğursuz kimi təsvir edilən axtarışlardan biri gözlənilmədən görüş sevinci ilə başa çatıb.
Agnia Bartonun qızı Tatyana SHEGLYAEVA:"İspaniyada, bombardman zamanı anam kastanet almağa qaçdı. Aleksey Tolstoy soruşdu: basqın zamanı özünə fanat da almışdı?"
Fevralın 17-də məşhur uşaq şairəsinin anadan olmasının 100 illiyi tamam olur Sovet dövründə Bartonun kitabları milyonlarla tirajla çap olunurdu və müdrik Rəsul Qəmzətov vaxtilə şərq pafosu ilə qeyd edirdi: “Onun kitablarının tirajı bəzi qitələrin əhalisinin sayından çoxdur”.Bu gün Agnia Bartonun irsinin əsas qəyyumu qızı Tatyana Andreevna Shcheglyaeva, mühəndis, texnika elmləri namizədi, hazırda təqaüdə çıxdı. “Əslində, anamın 100 illik yubileyi ancaq 2007-ci ildə olacaq, – Tatyana Andreevna gözlənilməz etirafı ilə bizi təəccübləndirir.– Baxmayaraq ki, bütün ensiklopediyalarda Bartonun doğum tarixi 1906-cı il kimi göstərilib.Fakt budur ki, anamın 17 yaşı olanda işçilərə (siyənək başçılarına) rasyon almaq üçün geyim mağazasında işə düzəldi.Lakin onlar yalnız 18 yaşından xidmətə qəbul edildilər və o, özünə bir il əlavə etməli oldu "...
Tatyana Andreevna ilə Bartonun ofisində, məşhur şairənin bir vaxtlar şeir yazdığı masada söhbət edirik. Divarda Aqniya Lvovnanın oğlu Qariklə birlikdə böyük portreti var. Yaxınlıqda onun sovet dövründə çap olunmuş və tamamilə yeni kitabları ilə dolu bir kabinet var. Həmsöhbət Bartoya aid olan hər şeyi çox ciddi qəbul edir: anası haqqında danışarkən o, vaxtaşırı Aqniya Lvovnanın iki nəsr kitabından biri olan bir cildlik xatirələr və “Uşaq şairinin qeydləri”nə müraciət edir.
YANINA YOLK
“ANAM ONUN “CƏFS MƏRAÇI” ŞEİRİNİ OXUYANDA LUNAÇARSKİ GÜLÜŞDƏN ÇƏTİN ÇƏKİRDİ”
- Tatyana Andreevna, ailənizdə yazıçılar, şairlər olubmu?
Yox, amma çoxlu həkimlər, mühəndislər, hüquqşünaslar var idi... Mənim babam - anamın atası Lev Nikolayeviç Volov baytar həkimi olub. Anamın əmisi Yaltada Slovati sanatoriyasına sahib idi. O, tibb elminin korifeyi hesab olunurdu və görkəmli larinqoloq idi. Beləliklə, inqilabdan sonra yeni hökumət hətta ona anasının uşaqlıqda poetik sətirlər yazdığı bu sanatoriyada işləməyə icazə verdi: "Slovatiya sanatoriyasında ağ çarpayılar var."
Anam uşaq ikən şeir yazmağa başlayıb. Şeirlərin əsas dinləyicisi və tənqidçisi onun atası olub. Şeirin müəyyən metrinə ciddi riayət etməklə onun “düzgün” yazmasını istəyirdi və onun sətirlərində sanki məqsədli şəkildə sayğac arabir dəyişirdi (bunu atası onun inadkarlığı hesab edirdi). Onda belə çıxır ki, sayğacın dəyişməsi Barto poeziyasının fərqli cəhətlərindən biridir. Düzdür, sonralar onun şeirləri də məhz bu səbəbdən tənqid olunurdu.
“Oyuncaqlar”ın müzakirə olunduğu iclasın protokolu məndədir. O vaxtlar idi ki, ümumi yığıncaqda hətta uşaq şeirləri də qəbul edilirdi! Orada deyilir: “...Qafiyələri dəyişmək lazımdır, uşaq şeiri üçün çətindir”. Məşhur sətirlər xüsusilə təqdir edildi:
Mişkanı yerə atdılar,- Agnia Barto nə vaxt ev poeziya yazıçısından şairə oldu?
Mişkanın pəncəsini qopardılar.
Mən hələ də onu tərk etməyəcəyəm -
Çünki o yaxşıdır.
Onun böyük ədəbiyyata girişi maraqla başladı: xoreoqrafiya məktəbində məzun gecəsində (anası balerina olacaqdı) o, pianoçunun müşayiəti ilə faciəli pozalar alaraq “Cənazə marşı” şeirini oxudu. . Xalq Maarif Komissarı Lunaçarski isə zalda oturmuşdu və özünü gülməkdən çətinliklə saxlaya bilmişdi. Bir-iki gündən sonra anamı öz yerinə dəvət etdi və uşaq ədəbiyyatını ciddi şəkildə öyrənməyi tövsiyə etdi. Onun ilk kitabı 1925-ci ildə nəşr olunub: üz qabığında "Agniya Barto. Chinese Wang-Li" yazılıb.
- Ancaq Agnia Lvovnanın qız adı Volova idi. "Barto" təxəllüsdürmü?
Bu, anamın ilk əri Pavel Bartonun soyadıdır. Anam çox erkən, 18 yaşında, atasının ölümündən dərhal sonra evləndi. Pavel Nikolayeviç Barto yazıçı idi; Anaları ilə birlikdə üç şeir yazdılar: “Nürəyən qız”, “Çirkli qız” və “Sayma masası”. Amma bu, çox qısa müddətli evlilik idi: qardaşım Qarik dünyaya gələn kimi anam və Pavel Nikolaeviç ayrıldılar... Atamla, alim, istilik energetikası sahəsində mütəxəssis Andrey Vladimiroviç Şçeqlyayevlə. (buxar və qaz turbinləri üzrə ən nüfuzlu sovet ekspertlərindən biri. - Qeyd avto) anası ömrünün son günlərinə qədər birlikdə yaşayıb. Bir-birlərini sevirdilər, çox xoşbəxt bir evlilik idi.
Agnia Barto ömrünün çox hissəsini Lavruşinski zolağında, indi danışdığımız mənzildə bir yazıçının evində yaşadı. Ev rejiminiz necə idi?
Biz bu mənzilə köçəndə ailəmizin tərkibi belə idi: ata, ana, nənə Natalya Qavrilovna (atanın anası) və qardaşım Qarik və mən. Qardaşım və mənim üçün dayə Domna İvanovna da işə götürüldü: o, işləmək üçün kənddən Moskvaya gəldi, anamla birlikdə yaşadı və onunla birlikdə yeni ailəyə köçdü, sonra mən orada doğuldum. Domna İvanovna bütün həyatı boyu bizimlə yaşadı, ailəmizin üzvü idi (özününki yox idi) və burada qonşu otaqda öldü...
Nənəm Natalya Gavrilovna Shcheglyaeva mənə yazmağı, oxumağı və saymağı öyrətdi. Çox savadlı idi, gimnaziyada fransız dilindən dərs deyirdi. Beləliklə, mən birbaşa ikinci sinfə kimi məktəbə getdim. Lakin bu, artıq Sverdlovskda evakuasiya zamanı baş verib.
“OĞULUN ÖLÜMÜNDƏN SONRA ANA UŞAQ EVİNƏ GƏLMƏYƏ BAŞLADI”
- Müharibə illərində Aqniya Barto uşaq şeirləri yazmağa davam etdimi?
Bəli, mən də onları radiodan oxuyurdum, xəstəxanalarda, məktəblərdə... Başqa yazıçıların ailələri ilə birlikdə bizi evakuasiya etməli olduq. Ancaq anam sakit bir sığınacaqda qalacağını ağlına belə gətirə bilməzdi, o, cəbhəyə keçmək istəyirdi və bu, alınmasa, Moskvada qalıb radioda işləmək istəyirdi. Ancaq atam Uralsdakı elektrik stansiyasına göndərildi və o, bütün ailəni Sverdlovska köçürdü. Oradan anam Ümumittifaq Radiosunda çıxışlar yazdırmaq üçün tez-tez Moskvaya gedirdi. Mən həmişə Moskvadakı mənzilimizdə qalırdım. Yaxınlıqdakı incəsənət məktəbinin binasına bomba düşəndə mən burada idim.
Müharibə zamanı bir şəhərdən digərinə getmək çətin idi. Qatarlar dəmir yolu ilə hərəkət edirdi, lakin heç kim onların son təyinat yerini dəqiq bilmirdi. Bir dəfə anam Moskvadan qayıdırdı. Bir əsgər vaqona girib qışqırdı: “Yazıçı hanı?!” Ana cavab verdi və qatarın istiqamətini dəyişdiyini bildi. "Qatar döngədə yavaşlayacaq, ona görə də atla" dedi əsgər. Anam ata üçün Sverdlovska çəkmələr və çamadan əvəzinə Parisdən gətirilmiş papaq qutusu gətirdi. Nə etməli?! Biz atlamalıyıq. Anam keçə çəkmələrini geyindi, tullandı, bənddən yuvarlandı və Qırmızı Ordu əsgəri papaq qutusunu onun ardınca atdı.
Anam həmişə aktiv orduya qoşulmağa can atırdı. Və sonda məqsədinə çatdı: bir aylıq ezamiyyətə göndərildi. Cəbhədə anam əsgərlərə vərəqələr yazır, uşaq şeirləri oxuyurdu. O, daha sonra xatırladıb ki, əsgərlər şeirləri dinləyərkən onlara övladlarını xatırlatdıqları üçün ağlayırdılar.
Müharibə bizdən də yan keçmədi. Qələbə günü bir bədbəxtlik baş verdi - qardaşım Qarik öldü. Bu qəza idi. Qarik burada, Moskvanın Lavruşinski zolağında velosiped sürürdü. Onu qadın idarə etdiyi avtomobil vurub.
Qarik mehriban, ünsiyyətcil və çox istedadlı uşaq idi: musiqi bəstələyir və Sverdlovskda bəstəkarlıq sinfində oxuyur. Qardaşım məni həmişə öz oğlan oyunlarını oynamağa qəbul edirdi, baxmayaraq ki, aramızda ciddi yaş fərqi var - səkkiz yaş. Müharibədən sonra Qarik Moskvada Aviasiya İnstitutuna daxil olur. Faciə baş verəndə onun 18 yaşı təzəcə tamam olmuşdu... Anam heç vaxt kədərdən çıxa bilmədi...
Sizcə, oğlunun ölümü Aqniya Bartonun müharibə zamanı itmiş uşaqları axtardığı həvəsə təsir etdimi?
Qarik öldükdən sonra bir müddət anam geri çəkildi və özünə çəkildi. Və sonra uşaq evlərinə çox fəal səyahət etməyə başladım. Və 1947-ci ildə o, "Zveniqorod" şeirini yazdı: müharibə zamanı valideynsiz qalan və uşaq evlərində böyüyən uşaqlardan bəhs etdi. Bir neçə il sonra gözəl bir hekayə baş verdi: "Zveniqorod" qızını axtaran bir qadının əlinə düşdü - yoxa çıxanda səkkiz yaşında idi. Və bu qaraqandalı təmizlikçi qadın şeirləri oxuyandan sonra qızının da kitabda təsvir olunan belə uşaq evində böyüdüyünə ümid etməyə başladı. Anasına məktub göndərdi, insanları axtaran xüsusi polis bölməsinə müraciət etdi və bir neçə aydan sonra artıq 18 yaşı olan qız tapıldı!
“Oqonyok” jurnalı və bir çox qəzetlər ailənin necə qovuşduğundan bəhs edirdi. İnsanlar anama kömək edə biləcəyi ümidi ilə yazmağa başladılar. Valideynlər uşaqları, valideynlərin övladlarını, qardaşların bacılarını axtarırdılar. Müharibə illərində çoxlu uşaqlar hələ kiçik yaşlarında itkin düşmüş, ad və soyadlarını deyə bilməmiş, onlara yeni adlar verilmişdir. Ancaq uşaqların həyatın ən kəskin anlarını xatırlamaq qabiliyyətini bilən ana, axtarışını onlara əsaslandırmaq qərarına gəldi. Mayak radiosunda doqquz il yayımlanan “Adam tap” proqramı belə yarandı.
Bu doqquz il ərzində hər gün evimizə 70-100 məktub gəlirdi! Bəzən onların ünvanı belə olurdu: “Moskva, yazıçı Barto”. Dəhlizdə bir-birinin üstündə məktublar olan çamadanlar dağı vardı. Anam onları səhərdən axşama qədər oxuyur. Axtarış aparan təşkilatlar üçün kifayət qədər məlumat varsa, məktubları onlara yönləndirirdi. Və o özü ümidsiz işlərə əl atdı! O, həmişə "rəhbər mövzular" axtarırdı - həm uşağın, həm də ailəsinin xatırlaya biləcəyi epizodlar. Məsələn, uşaqlıqda bir göyərçin uşağı bərk döydü və ya bir qardaş bacısının dişini iplə bağlayaraq çıxardı - diş çıxarıldı və oğlan yıxıldı. Bu hekayələr parlaq, çox fərdi, unudulmaz!..
Görüşlər burada baş tutub. Bəzən insanlar düz bizə gəlib öz hekayələrini danışırdılar. Ana onların hamısını dinlədi: imtina edə bilmədi. Amma heç vaxt ağlamırdı. Ana, ümumiyyətlə, çox nadir hallarda ağlayırdı ... O, ağlamadı - axtardı.
Proqramda işlədiyi bütün müddət ərzində, 1964-cü ildən 1973-cü ilə qədər anam mindən çox ailəni birləşdirə bildi. Onun “Şəxs tapma” kitabında qeyd etdiyi dəqiq rəqəm 927 ailədir. Uzun illər dəhlizimizdə hərflərlə dolu çamadan dağı var idi. Yalnız bu yaxınlarda arxivə köçürdüm.
SERGEY MIXALKOV GECE ORASI ZƏNG EDƏ BİLƏRDİ: “YENİ ŞEİRLƏR YAZDIM! İNDİ OXUYACAQ!”
- Yetkin olan Aqniya Lvovna bu cür uşaq şeirləri yazmağı necə bacarıb? Onun sirri nə idi?
Ana bütün həyatını uşaqlardan öyrənmək və onlara baxmaqla keçirdi. O, tez-tez oyun meydançasının yanında əyləşir, uşaqların oyunlarına baxır və onların dediklərinə qulaq asırdı. Belə ki, o, Daş körpünün yanında evin köçürülməsinə tamaşa edən balaca qızın sözlərini eşitdikdən sonra “Ev köçüb” yazıb.
Bəzən anam gizli işləyirdi: özünü rayon işçisi kimi təqdim edərək sinifdə sonuncu partada oturub uşaqların nə danışdığını dinləyirdi. Düzdür, bir gün birinci sinifdə oxuyan qız onun məxfiliyini çıxardı: “Rayonda işləyirsən?
Zaman-zaman Yazıçılar Birliyində vəzifələrə seçilsə də, əlverişsiz adam olduğu üçün orada çox qalmırdı. Əgər onun öz mövqeyi yuxarıdan gələn göstərişlə üst-üstə düşürsə, hər şey qaydasında gedirdi. Ancaq fikri fərqli olanda, öz nöqteyi-nəzərini müdafiə etdi. Onun üçün əsas şey yazmaq və özü qalmaq idi. O, çox cəsarətli bir insan idi, məsələn, dostu Yevgeniya Taratuta repressiyaya məruz qalanda anası və Lev Abramoviç Kassil ailəsinə kömək etdilər.
Aqniya Barto Stalin və Lenin mükafatları laureatı olub. Ailəniz bu yüksək mükafatlara görə imtiyazlar əldə edibmi?
Deyə bilərəm ki, dövlətin sürücüləri ilə pulsuz avtomobillər və sağa-sola daçalar verməsi haqqında müasir fikir tamamilə doğru deyil. Ana və atam müharibədən sonra maşın sürdülər. Birində! Tutulan alman avtomobillərinin sərgisində onlar kətan üstü olan ilk modellərdən biri olan Mercedes aldılar: onunla müqayisədə Pobeda daha hörmətli görünürdü. Sonra valideynlərim Volqa aldılar.
Bizim daçamız var idi, amma dövlətə məxsus deyildi. Özümüz tikdik. Atam Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü idi və ona akademik kənddən torpaq sahəsi vermişdilər. Yer mümkün qədər uzaqda, meşədə seçildi ki, anam işlədiyi müddətdə heç nə narahat etməsin. Ancaq bir problem var idi: geyiklər hər zaman dacha ətrafında gəzirdilər! Və sual yarandı: bu təhlükəlidir, ya yox? Anam bir yerdə oxudu, görünür, Elm və Həyatda bir sığın təhlükəli olub olmadığını necə müəyyənləşdirmək olar. Jurnal moosenin gözlərinə baxmağı tövsiyə etdi və əgər gözlər qırmızıdırsa, moose təhlükəlidir. Biz güldük və moosenin gözlərinə necə baxacağımızı təsəvvür etdik!
Dachada kahı və çiyələk əkdik. Qışda xizək sürməyə getdik. Atam ev filmləri çəkirdi və tez-tez Rina Zelenanın əri ilə şahmat oynayırdı (biz ailə dostu idik). Anamın "daçada tətil" kimi bir anlayışı yox idi. Onların gümüş toyunu qeyd etməyi xatırlayıram: əyləncəli idi, qonaqlar çox idi... Ertəsi gün isə anam artıq işləyirdi: onu həyatın bütün sıxıntılarından xilas edən onun ehtiyacı, şərti idi.
Nə vaxt təzə şeir hazır olanda anam onu hamıya oxuyurdu: mən və qardaşım, dostlar, yazıçılar, rəssamlar, hətta santexnika təmirə gələn santexnika belə. Onun üçün nəyi bəyənmədiyini, nəyi yenidən hazırlamaq, cilalamaq lazım olduğunu öyrənmək vacib idi. Şeirlərini telefonla Lev Kassilə və Svetlova oxudu. Yazıçılar Birliyinin katibi olan Fadeyev nə vaxtsa zəng edib soruşsa: “Qulaq asa bilərsən?”, o cavab verdi: “Şeirlər? Buyurun!”
Həmçinin, Sergey Mixalkov gecə yarısı anasına zəng edə və onun yuxulu, narahat olmasına cavab olaraq: "Bir şey oldumu?" cavab verin: "Elə oldu: yeni şeirlər yazdım, indi onları sizə oxuyacağam!"... Ana Mixalkovla dost idi, lakin bu, onlara uşaq ədəbiyyatının taleyini qəzəblə müzakirə etməyə mane olmadı! Ehtirasların intensivliyi ilə biz şübhəsiz müəyyən etdik ki, ana Mixalkovla danışır! Boru həqiqətən isti idi!
Anam da Robert Rojdestvenski ilə çox danışırdı. O, çox cazibədar və çox istedadlı insan idi. Bir gün o, həyat yoldaşı Alla ilə bizə gəldi. Çay içdilər, sonra evə zəng etdilər və Katyanın xəstə olduğu məlum oldu. Onlar ayağa qalxıb dərhal getdilər. İndi Katya məşhur fotoqraf, eyni Ekaterina Rozhdestvenskayadır.
-Evinizdə daha kimlər tez-tez qonaq olurdu?
Həmişə çoxlu qonaqlar olurdu, amma əksəriyyəti iş üçün gəlirdi, çünki anam nadir hallarda hətta öz ad günlərini qeyd edirdi. Rina Zelenaya tez-tez ziyarətə gedirdi: anası ilə birlikdə "Fil və İp" və "Foundling" filmləri üçün ssenarilər yazdılar. Qəhrəman Ranevskayanın bu məşhur ifadəsini xatırlayın: "Mulya, məni qıcıqlandırma!"? Elə həmin vaxt “Tapmaq” filmi çəkilirdi və anam bu ifadəni xüsusilə Ranevskaya üçün fikirləşdi.
Yadımdadır, bir gün Faina Georgievna bizim daçaya gəldi. Anam yox idi və biz onu gözləməyə başladıq. Otun üstünə yorğan sərdilər, birdən hardansa qurbağa çıxdı. Faina Georgievna yerindən sıçradı və bir daha oturmadı. Və görüşü gözləmirdim. Sonra anam məndən soruşdu ki, kim gəlib, gənc qadındır, yoxsa qoca? Cavab verdim ki, bilmirəm. Anam bu əhvalatı Ranevskayaya danışanda o, qışqırdı: "Nə gözəl uşaqdır! Heç bilmir ki, mən gəncəm, ya qocayam!"
- Eşitmişəm ki, Aqniya Lvovna praktik zarafatların ustası olub, hə?
Bəli, o, tez-tez ədəbi həmkarları ilə oyun oynayırdı. Anamın bütün dostları - Samuil Marşak, Lev Kassil, Korney Çukovski, Rina Zelenaya - praktik zarafatların mütəxəssisləri və biliciləri idi. Ən çox əziyyət çəkən İrakli Andronikov idi: o, bəsirətli və sadəlövhlükdən uzaq olsa da, demək olar ki, həmişə praktik zarafat toruna düşdü. Bir dəfə o, Aleksey Tolstoyun mənzilindən məşhurların fotoşəkillərini göstərən bir televiziya şousu yayımladı. Ana ona zəng etdi, özünü ədəbi redaksiyanın əməkdaşı kimi təqdim etdi və soruşdu: "Budur, Ulanovanın Qu gölündəki şəklini alt-üst göstərirsən - bu lazımdırmı? Yoxsa televizorum nasazdır? Hələ də gözəl olsa da - rəqs edir. və balet tutu... Ancaq mən başqa səbəbə görə zəng edirəm: biz Lev Tolstoyun müasirlərinin iştirak etdiyi proqram planlaşdırmışıq, sizi də iştiraka dəvət etmək istərdik... “Sizcə, mən Tolstoyla eyni yaşda? - Andronikov çaşqın oldu. - Mən doğrudan da sizin televizorda belə görünürəm?! Deyəsən, bunun həqiqətən düzəldilməsinə ehtiyac var!" - "O zaman bunu dəftərinizə yazın: bir nömrəli oyun!"
"QORUQLARIN MÜBARİZƏSİNİ AD ETDƏK, ANA BAĞLADI: "DƏHŞƏTLİ TAMAŞA!"
- Agnia Barto ehtiraslı səyahətçi olduğu doğrudurmu?
Anam çox və həvəslə səyahət etdi, lakin bir qayda olaraq, bütün səfərləri işgüzar səfərlər idi. 1937-ci ildə İspaniyaya ilk xarici səfərində anam beynəlxalq konqresə sovet yazıçılarından ibarət nümayəndə heyətinin tərkibində getdi. Bu səfərdən o, kastanetlər gətirdi, buna görə hətta tarixə düşdü. Həmin vaxt İspaniyada vətəndaş müharibəsi gedirdi. Və sonra, Valensiyadakı bir yanacaqdoldurma məntəqəsindəki dayanacaqlardan birində anam küncdə başqa şeylər arasında kastanetlərin satıldığı bir mağaza gördü. Əsl İspan kastanetləri rəqs etməkdən həzz alan bir insan üçün bir şey deməkdir! Anam bütün həyatı boyu gözəl rəqs etdi. Mağazada sahibi və qızı ilə söhbət edərkən, gurultu eşidildi və göydə xaçlı təyyarələr göründü - bomba hər an başlaya bilər! Və sadəcə təsəvvür edin: sovet yazıçılarının olduğu bütöv bir avtobus dayanıb bombalama zamanı kastanetlər alan Bartonu gözləyirdi!
Elə həmin gün axşam Aleksey Tolstoy İspaniyadakı istilərdən danışaraq, anasından ehtiyatla soruşdu ki, növbəti basqın zamanı özünə fanat almısanmı?
Və Valensiyada anam həyatında ilk dəfə öz gözləri ilə əsl ispan korridasına baxmaq qərarına gəldi. Çətinliklə yuxarı tribunaya bilet aldım, elə günəşdə. Buğa döyüşü, onun hekayəsinə görə, dözülməz bir tamaşa idi: istilik, günəş və qan görünüşü onu xəstə hiss etdi. Yaxınlıqda oturan iki kişi, ispanlar, səhvən inandığı kimi, təmiz rus dilində dedilər: "Bu əcnəbi özünü pis hiss edir!" Ana dilini güclə tərpətərək mızıldandı: “Yox, mən kənddənəm...”. "İspanlar" sovet pilotları oldular, anama tribunadan enməyə kömək etdilər və onu otelə qədər müşayiət etdilər. O vaxtdan bəri nə vaxt öküz döyüşü haqqında danışanda anam həmişə qışqırdı: "Dəhşətli mənzərə! Kaş oraya getməyəydim".
- Hekayələrinizə görə, o, çıxılmaz bir insan idi!
Bu ümidsizlik və cəsarət onda heyrətamiz təbii utancaqlıqla birləşmişdi. O, bir dəfə də olsun özünü bağışlamadı, gəncliyinin kumiri olan Mayakovski ilə danışmağa cəsarət etmədi...
Bilirsiniz, anamdan hər dəfə “həyatda dönüş nöqtəsi” haqqında soruşanda, Mayakovskinin unudulmuş şeirlər kitabını tapanda onun işində “dönüş nöqtəsi” olduğunu təkrarlamağı xoşlayırdı. Ana (o zaman o, yeniyetmə idi) onları bir qurtumla, hamısını ard-arda oxudu və oxuduqlarından o qədər ilhamlandı ki, dərhal bir səhifənin arxasına “Vladimir Mayakovskiyə” şeirini yazdı:
... Alnımla vurdum səni,Anam ilk dəfə Mayakovskini Puşkinodakı bağçada gördü, oradan tennis oynamaq üçün Akulova Qora getdi. Və bir gün oyun zamanı, artıq xidmət etmək üçün topla əlini qaldıraraq, raketi qaldırılmış vəziyyətdə dondu: Mayakovski ən yaxın bağçanın uzun hasarının arxasında dayandı. Şəkildən onu dərhal tanıdı. Məlum olub ki, o, burada yaşayır. Bu, Rumyantsevin "Vladimir Mayakovskinin yayda Daçada keçirdiyi qeyri-adi macəra" şeirini yazdığı eyni daça idi.
Əsr,
Verdiklərinə görə
Vladimir.
Anam tez-tez Akulova Goradakı tennis meydançasına gedirdi və bir neçə dəfə Mayakovskini orada görür, hasarın üstündə gəzir və düşüncələrinə dalırdı. O, ümidsizcə ona yaxınlaşmaq istəyirdi, lakin heç cür cəsarət etmirdi. Hətta görüşəndə ona nə deyəcəyini düşündü: “Sənə, Vladimir Vladimiroviç, qarğa atlarına ehtiyac yoxdur, sənin “şeir qanadları” var, amma o, heç vaxt bu “dəhşətli tirad” demədi.
Bir neçə ildən sonra Moskvada ilk dəfə uşaq kitabı festivalı təşkil edildi: Sokolnikidə yazıçılar uşaqlarla görüşməli idilər. "Yetkin" şairlərdən yalnız Mayakovski uşaqlarla görüşə gəldi. Ananın bəxti gətirib ki, onunla eyni maşına minmək. Mayakovski özünə qərq olmuşdu və danışmırdı. Anam necə ağıllıca söhbətə başlaya biləcəyini düşünərkən, səfər başa çatdı. Anam onun qorxusundan heç vaxt çıxmırdı və danışmadı. Və o zaman onu belə əzablandıran sualı vermədi: onun böyüklər üçün şeir yazmağa çalışması hələ tezdir?
Ancaq anamın bəxti gətirib: Sokolnikidə uşaqlarla danışandan sonra səhnədən enən Mayakovski istər-istəməz onu əzablandıran şübhəyə cavab verdi və aralarında mənim anam da olan üç gənc şairəyə dedi: “Budur tamaşaçılar! onlar üçün yazmaq lazımdır!”
- Möhtəşəm hekayə!
Onlar tez-tez ananın başına gəldi! Yadımdadır, o, bir dəfə dostlarının daçasından şəhərətrafı qatarla Moskvaya necə qayıtdığını mənə danışmışdı. Və bir stansiyada Korney İvanoviç Çukovski vaqona girdi! "Kaş ki, sətirlərimi ona oxuya biləydim!" - ana fikirləşdi. Vaqondakı vəziyyət onun üçün yararsız görünürdü, lakin Çukovskinin özünün onun şeirləri haqqında dediklərini eşitmək həvəsi böyük idi. Və o, yaxınlıqdakı skamyada əyləşən kimi qadın soruşdu: "Sənə şeir oxuya bilərəm? Çox qısa...". - "Qısa yaxşıdır." Və birdən bütün vaqona dedi: "Şairə Barto bizə şeirlərini oxumaq istəyir!" Anam çaşdı və inkar etməyə başladı: “Bunlar mənim şeirlərim deyil, beş yaş yarımlıq uşağın biridir...”. Şeirlər çelyuskinlilər haqqında idi və Çukovski onları o qədər bəyənmişdi ki, onları dəftərçəsinə yazmışdı. Bir neçə gün sonra "Literaturnaya qazeta"da Çukovskinin məqaləsi dərc olundu, burada "oğlanın" bu şeirlərindən sitat gətirdi və onu səmimiyyətlə təriflədi.
"ANAM BƏZƏN HANSI SİNFDƏ OLDUĞUMU YADINA DEYİLDİ"
- Tatyana Andreevna, şairə Aqniya Bartonu hamımız tanıyırıq. O necə ana idi?
Piroq bişirmirdim - həmişə məşğul olurdum. Onu gündəlik həyatın xırda şeylərindən qorumağa çalışırdılar. Amma bütün irimiqyaslı ev tədbirlərində, istər ailə şənliyində, istərsə də bağ evinin tikintisində anam fəal iştirak edirdi - o, sükan arxasında idi. Və əgər, Allah eləməsin, yaxınlarınızdan biri xəstələnsə, o həmişə orada idi.
Yaxşı oxuyurdum, valideynlərimi də məktəbə çağırmırdılar. Anam heç vaxt valideyn-müəllim iclaslarına getmirdi, bəzən hansı sinifdə oxuduğumu xatırlamırdı. O hesab edirdi ki, mənim məşhur yazıçının qızı olduğumu məktəbdə reklam etmək düzgün deyil.
- Mühəndis olmaq qərarınızı ananız necə qarşıladı?
Mən təbiətcə humanist deyiləm. Mənim vəziyyətimdə qeyri-mühəndislik variantları belə müzakirə edilmədi. Mən Energetika İnstitutunu bitirmişəm və ömrüm boyu Mərkəzi Elmi-Tədqiqat İnteqrasiya Avtomatika İnstitutunda işləmişəm: mən texnika elmləri namizədiyəm, laboratoriya müdiri, aparıcı mühəndis olmuşam.
Yadımdadır, mən kollecdə oxuyanda gülməli bir hadisə baş vermişdi. Finlandiyadan ev iqtisadiyyatı professoru sovet insanlarının ailələrini öyrənmək üçün bizə gəldi. O, artıq yataqxanada idi, fəhlə ailəsində idi və professorun ailəsinə baş çəkmək istəyirdi. Nümunə olaraq özümüzü seçdik.
Ana böyük bir təmizlik etdi: necə deyərlər, "hamı yuxarıda fit çalın". Dayə Domna İvanovna çox dadlı piroqlar bişirirdi, kürü və xərçəngkimilər alırdı... Amma “dindirmə” zamanı yuxuya getməyə başladıq: suallar çətin idi. “Gənc qız üçün bir mövsümdə nə qədər (yəni mənə.- T. Shch.) paltarlara xərclənir?" Və biz illərdir paltar geyinirdik! Xoşbəxtlikdən, bundan bir qədər əvvəl anam mənə iki yay paltarı aldı, biz dərhal nümayiş etdirməyə başladıq, nə qədər olduğunu xatırlamaqda çətinlik çəkdik.
Professorda aşağıdakılar xüsusilə təsirləndi: fakt odur ki, mən institutu çox sevirdim, evdə nahar haqqında düşünmədən həvəslə oxuyurdum. Mən adətən deyirdim: “Yemək otağında nahar etdim, orada yeməklər əladır”. Əslində nə kimi görünürdü? "Diafraqma şorbası" Təsəvvür edə bilərsən? Ağciyərləri digər orqanlardan ayıran filmdən! Amma mən gənc idim və “diafraqma şorbası” mənə çox yaraşırdı. Fin qadın süfrəmizə heyran olmağa başlayanda anam ciddi şəkildə dedi: "Qızım isə tələbə yeməkxanasında yeməyə üstünlük verir!" Ev iqtisadiyyatı professoru heyrətə gəldi! Qərara gəldi ki, onu orada qastronomiya baxımından inanılmaz bir şey gözləyir. Ertəsi gün professor könüllü olaraq “yeməklər çox gözəldir” tələbə yeməkxanasına getdi. Bir gün sonra yeməkxananın müdiri işdən çıxarılıb...
- Maraqlıdır, Agnia Lvovna şeirlərini evdə kiməsə həsr edib?
O, böyük nəvəsi, oğlum Vladimirə ruff haqqında şeir həsr etdi. "Biz böcəyi görmədik" - qızım Nataşa. "Yaxşı Ruh Vovka" şeirlər silsiləsinin də Vladimirə həsr olunduğuna əmin deyiləm, baxmayaraq ki, bu ad o dövrün şeirlərində çox görünür. Anam tez-tez Volodyaya şeir oxuyur və ona kitabları üçün rəssamların rəsmlərini göstərirdi. Hətta ciddi ədəbi söhbətlər də edirdilər. O, Volodyaya rəqs etməyi də öyrətdi. Çox yaxşı rəqs etdi, ritmi hiss etdi, amma xoreoqrafiya məktəbinə getmədi: riyaziyyatçı oldu və özünü məktəbdə tapdı, riyaziyyat müəllimi oldu.
Nəvəsi Asyanı cəmi bir dəfə görüb: körpə 1981-ci ilin yanvarında doğulub, 1981-ci il aprelin 1-də anası dünyasını dəyişib... Ömrünün sonuna kimi çox enerjili olub, ezamiyyətlərə gedib, hətta qocalıq tennis oynadı və rəqs etdi. Yadımdadır, 75 illik yubileyində rəqs edirdi... Və bir ay sonra o, əvvəlcə düşündükləri kimi, yüngül zəhərlənmə ilə xəstəxanaya aparıldı. Bunun infarkt olduğu ortaya çıxdı. Martın son günündə anam özünü yaxşı hiss etdi, telefonu olan bir otağa köçürülməsini istədi: deyirlər, görüləsi çox şey və narahatçılıq var! Amma səhəri gün ürəyi dayandı...
Agnia Barto, onun tərcümeyi-halı, həyatı və yaradıcılığı yaşından, təhsilindən və xarakterindən asılı olmayaraq hələ də oxucular arasında səmimi maraq doğurur.
Bartonun tamamilə “yüngül” qələminin olduğunu söyləmək ədalətli olardı.
Onun yazdığı uşaq şeirlərinin “arxitekturasındakı” bu yüngüllük onların başa düşülməsinə, aydın məzmununa və asan əzbərlənməsinə kömək etdi.
Hələ müstəqil yazıb oxumağı bacarmayan məktəbəqədər yaşlı uşaqlar böyük şairənin sadə qafiyəli şeirlərini oynaq şəkildə əzbərləyirlər. Nənələrimizin, analarımızın və atalarımızın bütün nəsilləri uşaq məclislərində Aqniya Bartonun şeirlərini oxuyaraq böyüyüblər.
Agnia Barto - uşaqlar üçün tərcümeyi-halı
Bu gün müasir övladlarımız şüurlu olmasına və müxtəlif ağıllı qadcetlərlə tam “rəqəmsallaşmasına” baxmayaraq, bir vaxtlar nənələri və anaları kimi, hər gün narahat olurlar: pəncəsi qoparılan ayı haqqında; topu suya atan Tanya adlı qıza rəğbət bəsləyirlər.
Bu o deməkdir ki, Bartonun yazdığı şeir sətirləri birbaşa uşağın açıq ürəyinə toxunur və onu səmimi bir uşaq ruhu yaşadır.
Agnia Barto nə vaxt və harada anadan olub?
Razılaşın ki, şairənin yaradıcılığına aşiq olandan onun doğulduğu və yaşadığı mühiti öyrənmək və hiss etmək xüsusilə maraqlıdır. Axı, bildiyiniz kimi, istənilən yaradıcılığın kökü uşaqlıqdan dayanır.
Aqniya doğma moskvalıdır. O, 1906-cı ildə güclü yəhudi ailəsində anadan olub.
Qız ikən soyadı Volova idi. Gələcək şairənin atası Lev Nikolaeviç Volov layiqli və savadlı bir insan idi.
Baytar işlədiyi müddətdə asudə vaxtlarında şeir və nağıl yazmağı xoşlayırdı. Qız həmişə atası və atasının adı ilə fəxr edirdi.
Ana, Maria İlyinichna evlənərək həyatını ailəsinə və qızına həsr etdi. O, şən və mehriban insan idi.
Agnia Lvovna Bartonun uşaqlığı və gəncliyi
Gələcək şairənin uşaqlığı və gəncliyi xoşbəxt və buludsuz keçdi. Gənc Agnia, orta məktəb şagirdi olaraq, balet məktəbində dərslərə gedirdi: atası onun balerina olmasını xəyal edirdi.
Məqsədli bir insan olan Aqniya balet məktəbini bitirdikdən sonra xoreoqrafiya məktəbinə daxil olur və onu bitirir.
1924-1925-ci illərdə balet səhnəsində parlayır. Lakin bütün truppa ilə xaricə mühacirət etmək istəmədiyi üçün səhnəni tərk etmək qərarına gəlir.
Məhz bu hadisə - 1925-ci ildə balet truppasından ayrılması - əsas və müəyyən dərəcədə faktiki yaradıcılıq tarixi kimi qəbul edilə bilər. Ona görə də bu il yeni şairin doğum tarixidir.
Yaradıcılıq səyahətinin başlanğıcı
Başlanğıc 1925-ci ildə "Çinli Balaca Van Li" və "Ayı oğrudur" kimi iki şeirinin nəşri ilə qeyd olunur.
Korney Çukovski bu şeirləri çox bəyənirdi və onu parlaq və istedadlı kimi qeyd edirdi.
Böyük uşaq yazıçısından belə bir xeyir-dua alan şairə ruh yüksəkliyi hiss etdi, gələcək üçün yaradıcılıq planları ilə doldu.
Bartonun ədəbi yaradıcılığının çiçəklənmə dövrü
Ən parlaq dövr XX əsrin otuzuncu illərinin ortalarında başlayır.
Hələ orta məktəb şagirdi olarkən Axmatova və Mayakovskinin şeirlərini oxuyurdu. Onda da cəsarətli şeirlər, epiqramlar yazmağa çalışırdım.
Gələcək şairənin həyat yolunun seçiminə bu və ya digər şəkildə təsir edən şəxs haqqında qısaca danışsaq, Anatoli Lunaçarskini nəzərdən qaçıra bilmərik. Axı, yazdığı ilk şeirləri eşidən, müəllifin istedadını qeyd edən və yaradıcılıqdan əl çəkməməyi şiddətlə tövsiyə edən o idi.
Bu taleyüklü görüş hələ xoreoqrafiya məktəbində oxuyarkən baş verdi. Mayakovskinin vətəndaş poeziyasına ehtiras və daha sonra onunla şəxsi görüş Bartonun yaradıcılığının sosial yönümünü böyük ölçüdə müəyyənləşdirdi.
Bir sözlə, onun övlad əsərləri zahirən sadə, lakin çox vacib şeyləri öyrədir: Vətəni sevməyi, zəiflərin qayğısına qalmağı, dostlara xəyanət etməməyi, cəsur və namuslu olmağı.
Agnia Bartonun məşhur əsərləri
Şairə çox yazır, amma onun şeir topluları heç vaxt kitab mağazası rəflərində toz yığmır: nə o vaxt, nə də indi.
Nənə və babalarımız yəqin ki, şairənin gözəl uşaq şeirlərini və ən məşhur əsərlərini xatırlayırlar. Bunlar kolleksiyalardan şeirlərdir: "Qardaşlar", "Əksinə oğlan", "Oyuncaqlar", "Bulfinch".
“Oyuncaqlar” toplusundan olan şeirlər çox gənc uşaqların diqqətini xüsusilə cəlb edirdi: sahibinin yağışda tərk etdiyi dovşan haqqında; yıxılmaq üzrə olan öküz haqqında; ucadan ağlayan Tanya haqqında...
Barto bir sıra ssenarilər yazıb ki, onlardan bu günə qədər tanınmış və sevilən filmlər çəkilib. Bu filmlərin siyahısı çoxlarına tanışdır: “Founding”, “Alyosha Ptitsyn inkişaf edir xarakter” və “10 min oğlan”.
Barto dost idi və rejissor İlya Frezlə işləyirdi. Yeri gəlmişkən, "İp" poemasının süjetindən Frez "Fil və İp" filminin çəkilişləri zamanı istifadə edib.
Yetmişinci illərin sonunda Bartonun “Uşaq şairinin qeydləri” avtobioqrafik kitabının təqdimatı oldu. Şairənin yaradıcılığının pərəstişkarları və pərəstişkarları bu gün də bu kitabı oxumağa maraq göstərəcəklər. Gündəlik hekayələri və qeydləri birləşdirir. Hər şey elə yığılıb ki, oxucunu yormasın, darıxmasın.
Yazıçının şəxsi həyatı
Agnia'nın şəxsi həyatı evlilik və iki uşaq dünyaya gətirməkdir. Bu, mənim yeganə oğlumu itirməyin acısıdır.
Təsadüfən iki dəfə evləndi. Hər iki evlilik uşaq doğurdu.
İlk əri gənc şair Pavel Barto idi. Gənc Agnia Volova gənc və romantik idi. Yaraşıqlı bir gəncə dəlicəsinə aşiq olan o, ailə həyatını buludsuz xoşbəxtliyin parlaq şəkillərində gördü.
Ancaq təəssüf ki, gənc həyat yoldaşlarını yalnız romantika və şeir sevgisi bağladı. Nəticədə, evlilik tez pozuldu və Agnia ərinin soyadı və qucağında kiçik bir oğlu ilə qaldı. Oğlanın adı Qarik idi.
Oğul üçün ölçülən ömür illəri cəmi on səkkiz ildir. Bu gənc yaşında onu Moskvada, evinin yaxınlığında, Lavruşinski zolağında yük maşını vurub. Tamamilə işə başlayan və yaradıcılıqla məşğul olan Barto heç vaxt bu itkidən tam sağ çıxa bilmədi.
İkinci əri perspektivli alim - istilik energetiki Andrey Şçeqlyaev idi. O, uzun və çox israrla sevgilisinin əlini axtarırdı. Əlli il xoşbəxt və güclü bir evlilikdə yaşadılar, demək olar ki, mübahisə etmədən.
Fizik və söz yazarının sevgisi nəticəsində Tanya adlı bir qız övladı dünyaya gəlib. Bəlkə də o, məşhur "Bizim Tanya yüksək səslə ağlayır" şeirinin qəhrəmanı oldu.
Barto güclü ailəsinə, ərinə və uşaqlarına pərəstiş edirdi və hətta uşaqlar böyüyüb öz ailələrini quranda belə hamının bir dam altında yaşayacağını xəyal edirdi.
Agnia Barto nə vaxt öldü?
76 yaşında qəflətən ürəyi xəstələndi. Mən infarkt keçirdim. O, birinci və sonuncu idi.
Barto 1981-ci il aprelin 1-də vəfat edib. O, son sığınacağını Moskvadakı Novodeviçi qəbiristanlığında tapıb.
Bartonun məzarı həmişə müxtəlif millətlərin, yaşların və peşələrin sadiq pərəstişkarlarının gül-çiçəkləri arasında basdırılır.
Bartonun tərcümeyi-halı və yaradıcılığından maraqlı faktlar
Sonda onun tərcümeyi-halından və yaradıcılığından bir az maraqlı faktlardan danışmaq istərdim:
- Şairə dostlarının xatirələrinə görə, o, öz ailəsində əsas idi. Onun xəbəri və razılığı olmadan heç bir qərar verilmədi. Eyni zamanda, ər və Domna İvanovna adlı sadiq ev işçisi bütün ev işlərini tamamilə öz üzərinə götürdü. Barto yaradıcı işgüzar səfərlərdə sərbəst gəzir və şeir yazırdı. Oğlunun ölümündən sonra o, yaxınları üçün çox narahat oldu və hər zaman onlarla hər şeyin yaxşı olub olmadığını bilmək istəyirdi.
- Məlumdur ki, on beş yaşında gələcək böyük uşaq şairəsi maddi müstəqillik əldə etmək istəyən uşaq geyimləri mağazasında işləyirdi. Bunu etmək üçün o, yalnız on altı yaşından işə götürüldüyü üçün özünü bir yaş böyüdərək bir az hiylə işlətdi.
- Vətən Müharibəsinin qızğın vaxtında şairə böyük bir dövlət mükafatı aldı və onu dərhal tank zavodunun ehtiyaclarına bağışladı.
- Altmışıncı illərin ortalarından, on il ərzində Barto radioda “İnsanı tap” proqramına ev sahibliyi edirdi. Emosiyaların intensivliyi baxımından bu ürəkağrıdan proqram müharibədən ayrılan uşaqların və valideynlərin, dostların və əsgər yoldaşlarının axtarışına və görüşünə kömək etdi.
- Sonsuz kosmosda bir uzaq planet və Venera planetindəki bir nəhəng krater onun adını aldı.
- Onun istedadlı qələmi bir çox parlaq aforizmlərin yaradılmasına cavabdehdir.
- Agnia Barto uzun illər Uşaqlar üçün Ədəbiyyat və İncəsənət İşçiləri Assosiasiyasının rəhbəri olub; Beynəlxalq Andersen Münsiflər Heyətinin üzvü idi. Onun əsərləri çoxlu sayda dillərə tərcümə olunub.
Nəticə
Agnia Bartonun adı hələ uzun illər yaşayacaq, çünki onun şeirlərinə olan sevgi valideynlərdən uşaqlarına “miras yolu ilə” ötürülür. Və beləliklə - nəsildən-nəslə.
Onun təsirli şeirləri: ayı haqqında, qız Tanya haqqında, Vovka haqqında, öküz haqqında - heç bir müasir texnologiyadan, süni intellektdən və total rəqəmsallaşmadan qorxmur. Aqniya Lvovna Bartonun şeirləri öz səmimiyyəti və səmimiliyi ilə çoxdan əbədi sevgi və əbədi yaşama haqqı qazanıb.
Yüklənir...