Sənədlərdə E və E yazısı qaydaları. E hərfi - rus dilində lazımdırmı? Yazmaq yoxsa yazmamaq? Niyə e hərfi yerinə yazılıb?

1783-cü il noyabrın 29-da (18 noyabr, köhnə üslubda) Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının direktoru şahzadə Yekaterina Daşkovanın evində yeni yaradılmış Rusiya Akademiyasının ilk iclaslarından biri keçirildi, bu iclasda şair Qabriel Derjavin, dramaturqlar Denis Fonvizin və Yakob Knyajnin və başqaları. Rusiya Akademiyasının sonradan məşhur 6 cildlik lüğəti olan tam izahlı Slavyan-Rus lüğətinin layihəsi müzakirə olunub.

Daşkova iclasda iştirak edənlərə yazıda müvafiq səsi ifadə etmək üçün iki “io” hərfi əvəzinə yeni “ё” hərfinin təqdim edilməsini təklif etdi. Rus əlifbasındakı "kiçik" hərf üçün yeni bir işarə icad etmədilər: mövcud e hərfindən istifadə edərək, üstündə iki nöqtə qoydular - umlaut. Şahzadənin innovativ ideyası dövrün bir sıra aparıcı mədəniyyət xadimləri tərəfindən dəstəkləndi. Qabriel Derzhavin şəxsi yazışmalarda “ё” hərfindən istifadə edən ilk şəxs oldu. 1784-cü ilin noyabrında yeni məktub rəsmi olaraq tanındı.

Məktub 1795-ci ildə Moskva Universitetinin mətbəəsində İvan Dmitriyevin "Və mənim biblolarım" kitabının nəşri zamanı naşirlər Ridiger və Claudius ilə birlikdə mətbəə tərəfindən təkrarlandı. “Е” hərfi ilə çap olunan ilk söz “hər şey” sözü olub. Sonra "işıq", "kötük", "ölməz", "qarğıdalı" sözləri gəldi. 1796-cı ildə eyni mətbəədə Nikolay Karamzin "e" hərfi ilə ilk "Aonid" kitabında "sübh", "qartal", "güvə", "göz yaşları" sözlərini və ilk feli - "" çap etdi. axdı”. 1798-ci ildə Gabriel Derzhavin ilk soyadını "e" hərfi ilə istifadə etdi - Potemkin.

1904-cü ildə İmperator Elmlər Akademiyasında o dövrün ən böyük dilçilərinin daxil olduğu Orfoqrafiya Komissiyası yaradıldı. Komissiyanın nəhayət 1912-ci ildə tərtib etdiyi təklifləri fonemik prinsipə əsaslanan qrafikanın sadələşdirilməsinə (heç bir səsi ifadə etməyən hərflərin, məsələn, sözlərin sonundakı “ъ” və digər hərflərlə eyni səsləri bildirən hərflərin ləğv edilməsi, "yat" ", "və ondalık", "fita", "izhitsa"). Bundan əlavə, komissiya “ё” hərfinin istifadəsini arzuolunan, lakin məcburi olmadığını qəbul etdi.

5 yanvar 1918-ci ildə (23 dekabr 1917-ci il, köhnə üslub) Sovet Xalq Maarif Komissarı Anatoli Lunaçarski tərəfindən imzalanmış bir fərman dərc edildi, o, islah edilmiş orfoqrafiyanı məcburi olaraq təqdim etdi və həmçinin "ё" hərfindən istifadə etməyi tövsiyə etdi.

Sovet dövründə “ё” hərfi 1942-ci ildə “Məktəb təcrübəsində “ё” hərfinin məcburi istifadəsinin tətbiqi haqqında” sərəncamın dərcindən sonra “rəsmi olaraq tanınıb”. Bir il sonra “ё” hərfinin istifadəsi ilə bağlı məlumat kitabı nəşr olundu. 1956-cı ildə SSRİ Elmlər Akademiyası və Ali Təhsil Nazirliyi “ё” hərfinin istifadəsi ilə bağlı paraqraflarla “Rus orfoqrafiyası və durğu işarələri qaydaları”nı təsdiqlədi və sonra nəşr etdi. Bununla belə, praktikada onun istifadəsi isteğe bağlı olaraq qalırdı.

Rusiya Federasiyası hüquq sənədlərində “ë” hərfinin istifadəsini tənzimləyir. Rusiya Federasiyası Təhsil və Elm Nazirliyinin 3 may 2007-ci il tarixli məktubunda vətəndaşlara dövlət tərəfindən verilmiş rəsmi sənədləri verən orqanlara xüsusi adlarda “ё” hərfindən istifadə etmək tapşırılır.

Rusiya Federasiyası Təhsil və Elm Nazirliyinin 20 iyul 2009-cu il tarixli məktubu məktəb dərsliklərində “ё” hərfindən istifadə etməyi tövsiyə edir.

Rusiya Federasiyasının Təhsil və Elm Naziri Dmitri Livanovun sözlərinə görə, “e” və “e” hərflərindən istifadə qaydaları qanunvericilik səviyyəsində təsbit edilməlidir.

İndi “е” hərfi 12,5 mindən çox sözdə, Rusiya və keçmiş SSRİ vətəndaşlarının ən azı 2,5 min soyadında, Rusiyanın və dünyanın minlərlə coğrafi adlarında və minlərlə vətəndaşların ad və soyadlarında var. xarici ölkələrin.

2005-ci ildə Ulyanovskda “ё” hərfi quruldu. Abidənin müəllifi, Ulyanovsk rəssamı Aleksandr Zinin Nikolay Karamzinin yeni hərflə şeirini ilk dəfə dərc etdirdiyi “Aonidlər” almanaxında istifadə edilən məktubun dəqiq böyüdülmüş nüsxəsini təsvir etmişdir.

Material açıq mənbələrdən alınan məlumatlar əsasında hazırlanıb

Uzun müddət rus dilində məşhur “ё” hərfi yox idi. Ancaq bu məktub öyünə bilər ki, onun doğum tarixi məlumdur - yəni 29 noyabr 1783-cü il. Məktubun “anası” maarifçi şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovadır.

Bu hadisənin təfərrüatlarını xatırlayaq...

Həmin vaxt Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının direktoru olmuş şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovanın evində bu tarixdən bir qədər əvvəl yaradılmış Ədəbiyyat Akademiyasının iclası keçirildi. O zaman G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyajnin, Metropolitan Qabriel və başqaları hazır idi.

Bir dəfə görüşlərdən birində Derzhavindən "Milad ağacı" sözünü yazmağı xahiş etdi. Orada olanlar bu təklifi zarafat kimi qəbul ediblər. Axı hamıya aydın idi ki, “iolka” yazmaq lazımdır. Sonra Daşkova sadə sual verdi. Bunun mənası akademikləri düşündürürdü. Doğrudan da, iki hərflə yazarkən bir səsi təyin etmək məqsədəuyğundurmu? Şahzadənin əlifbaya “io” səsini bildirmək üçün üstündə iki nöqtə olan yeni “e” hərfinin daxil edilməsi təklifi ədəbiyyat mütəxəssisləri tərəfindən müsbət qarşılanıb. Bu hekayə 1783-cü ildə baş verdi. Və sonra getdik. Derzhavin şəxsi yazışmalarda "ё" hərfindən istifadə etməyə başladı, sonra Dmitriev bu məktubla "Mənim biblolarım" kitabını nəşr etdi, sonra Karamzin "elektron hərəkata" qoşuldu.

Yeni hərfin şəkli yəqin ki, fransız əlifbasından götürülüb. Bənzər bir hərf, məsələn, Citroën avtomobil markasının orfoqrafiyasında istifadə olunur, baxmayaraq ki, bu sözdə tamamilə fərqli səslənir. Mədəniyyət xadimləri Daşkovanın fikrini dəstəklədilər və məktub kök saldı. Derzhavin şəxsi yazışmalarda e hərfindən istifadə etməyə başladı və ilk dəfə soyadını yazarkən istifadə etdi - Potemkin. Ancaq çapda - mətbəə hərfləri arasında - е hərfi yalnız 1795-ci ildə meydana çıxdı. Hətta bu məktubla ilk kitab da məlumdur - bu, şair İvan Dmitriyevin "Mənim zinət əşyalarım" kitabıdır. Üzərində iki nöqtənin qaraldığı ilk söz “hər şey” sözü idi, ondan sonra sözlər: işıq, kötük və s.

Geniş tanınan yeni məktub e tarixçi N.M.-nin sayəsində oldu. Karamzin. 1797-ci ildə Nikolay Mixayloviç şeirlərindən birini nəşr etməyə hazırlaşarkən "sl" sözündəki iki hərfi əvəz etmək qərarına gəldi. io zy" bir hərflə e. Beləliklə, Karamzinin yüngül əli ilə "е" hərfi günəşdə yerini aldı və rus əlifbasında möhkəmləndi. səbəbiylə N.M. Karamzin kifayət qədər böyük tirajla nəşr olunan çap nəşrində ё hərfindən ilk dəfə istifadə etdi; bəzi mənbələrdə, xüsusən də Böyük Sovet Ensiklopediyasında onu səhvən ё hərfinin müəllifi kimi göstərir.

Nəşr etdiyi “Aonidlər” poetik almanaxının birinci kitabında (1796) “sübh”, “qartal”, “güvə”, “göz yaşları” sözlərini və e - “axan” hərfi ilə ilk feli çap etdirmişdir. Amma qəribə də olsa, məşhur “Rusiya dövlətinin tarixində” Karamzin “ё” hərfindən istifadə etməyib.

Məktub 1860-cı illərdə əlifbaya daxil olub. VƏ. Dahl "Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğətinin" birinci nəşrində "e" hərfi ilə birlikdə е yerləşdirdi. 1875-ci ildə L.N.Tolstoy özünün “Yeni ABC” əsərində onu yat və e hərfi arasında 31-ci yerə göndərdi. Ancaq bu simvolun mətbəə və nəşriyyatda istifadəsi qeyri-standart hündürlüyünə görə bəzi çətinliklərlə əlaqələndirildi. Buna görə də e hərfi rəsmi olaraq əlifbaya daxil oldu və 7 seriya nömrəsini yalnız sovet dövründə - 24 dekabr 1942-ci ildə aldı. Bununla belə, bir çox onilliklər ərzində naşirlər ondan yalnız fövqəladə zərurət hallarında, hətta bundan sonra da əsasən ensiklopediyalarda istifadə etməyə davam edirdilər. Nəticədə, "е" hərfi bir çox soyadların yazılışından (və sonra tələffüzdən) itdi: kardinal Rişelye, filosof Monteskye, şair Robert Burns, mikrobioloq və kimyaçı Lui Pasteur, riyaziyyatçı Pafnuti Çebışev (sonuncu halda, yeri. vurğu hətta dəyişdi: CHEBYSHEV; eyni çuğundur çuğundur oldu). Depardye əvəzinə Depardye, Roerix (saf Roerix), düzgün Rentgen əvəzinə Rentgen danışırıq və yazırıq. Yeri gəlmişkən, Lev Tolstoy əslində Leodur (onun qəhrəmanı kimi - yəhudi Levin deyil, rus zadəgan Levin).

е hərfi bir çox coğrafi adların - Pearl Harbor, Königsberg, Köln və s.-nin yazılışlarından da itib.
Dostumuz Puşkin Lev
Səbəbsiz deyil
Amma şampan yağlı plovla
Və südlü göbələk ilə bir ördək
Bizə sözlərdən daha yaxşı sübut edəcəklər,
Ki, o, daha sağlamdır
Mədənin gücü ilə.

Bolşeviklər hakimiyyətə gələndə əlifbanı “daradılar”, “yat” və fitə və izhitsaları çıxardılar, lakin E hərfinə toxunmadılar. Yuxarıdakı məqamlar Sovet hakimiyyəti dövründə idi e Yazmağı asanlaşdırmaq üçün sözlərin əksəriyyəti çatışmırdı. Baxmayaraq ki, heç kim bunu rəsmi şəkildə qadağan etmədi və ya ləğv etmədi.

1942-ci ildə vəziyyət kəskin şəkildə dəyişdi. Ali Baş Komandan Stalinin stolunun üstünə alman kartoqrafları yaşayış məntəqələrimizin adlarını nöqtələrə qədər yazdıqları alman xəritələrini aldı. Əgər kənd “Demino” adlanırdısa, həm rus, həm də alman dilində Demino (Demino deyil) yazılıb. Ali Baş Komandan düşmənin vasvasılığını yüksək qiymətləndirdi. Nəticədə, 24 dekabr 1942-ci ildə məktəb dərsliklərindən tutmuş “Pravda” qəzetinə qədər hər yerdə Yoyo hərfinin məcburi istifadəsini tələb edən fərman verildi. Əlbəttə ki, xəritələrdə. Yeri gəlmişkən, bu sifarişi heç kim ləğv etməyib!

Çox vaxt “е” hərfi, əksinə, lazım olmayan sözlərə daxil edilir. Məsələn, “fırıldaq” əvəzinə “fırıldaq”, “varlıq” əvəzinə “varlıq”, “qəyyumluq” əvəzinə “qəyyumluq”. Şahmat üzrə ilk rus dünya çempionu əslində Alexander Alekhine adlanırdı və onun nəcib soyadı səhv yazılmışda, "ümumiyyətlə" - Alekhine çox qəzəblənirdi. Ümumiyyətlə, “е” hərfi 12 mindən çox sözdə, Rusiya və keçmiş SSRİ vətəndaşlarının təxminən 2,5 min soyadında, minlərlə coğrafi adda olur.

Bu məktubu yazarkən istifadə etməyin qəti rəqibi dizayner Artemy Lebedevdir. Nədənsə onu sevmirdi. Demək lazımdır ki, o, həqiqətən də kompüter klaviaturasında əlverişsiz yerdədir. Əlbəttə ki, onsuz da edə bilərsiniz, çünki məsələn, zngo sklcht vs glsn bkv olsa belə mətn başa düşüləcək. Amma buna dəyərmi?

Son illərdə bir sıra müəlliflər, xüsusən də Aleksandr Soljenitsın, Yuri Polyakov və başqaları, bəzi dövri nəşrlər, eləcə də “Böyük Rus Ensiklopediyası” elmi nəşriyyatı ayrı-seçkiliyə məruz qalan hərfdən məcburi istifadə etməklə öz mətnlərini dərc edirlər. Yaxşı, yeni rus elektrik avtomobilinin yaradıcıları bu bir hərfdən öz beyinlərinə adını verdilər.

Bəzi statistika

2013-cü ildə Yoyo hərfinin 230 yaşı tamam olur!

O, əlifbada 7-ci (şanslı!) yerdədir.

Rus dilində Ё hərfi ilə 12500-ə yaxın söz var ki, onlardan 150-yə yaxın söz е ilə başlayır, 300-ə yaxın söz isə е ilə bitir!

Orta hesabla mətnin hər yüz simvoluna 1 e hərfi düşür. .

Dilimizdə iki E hərfi olan sözlər var: “üç ulduz”, “dörd vedrə”.

Rus dilində Ё hərfi olan bir neçə ənənəvi ad var:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla və başqaları.

İsteğe bağlı istifadə məktublar e səhv oxunuşlara və əlavə izahatlar olmadan sözün mənasını bərpa edə bilməməsinə gətirib çıxarır, məsələn:

Kredit-kredit; mükəmməl - mükəmməl; göz yaşları; damaq-damaq; təbaşir-təbaşir; eşşək-eşşək; əyləncəli-əyləncəli...

Və əlbəttə ki, A.K.-nin "Böyük Pyotr" əsərindən klassik nümunə. Tolstoy:

Belə bir suveren altında bir ara verək!

Bu nəzərdə tutulurdu - " bir ara verək" Fərqi hiss edirsiniz?

“Hər şeyi oxuyaq”ı necə oxuyursunuz? Hamımız yeyirik? Hər şeyi yeyəcəyik?

Və fransız aktyorun soyadı Depardye yox, Depardye olacaq. (Vikipediyaya baxın)

Yeri gəlmişkən, A.Dümanın kardinalının adı Rişelye deyil, Rişelyedir. (Vikipediyaya baxın)

Rus şairinin soyadını düzgün tələffüz yolu Fet deyil, Fetdir.

“Y” hərfinin istifadəsini tənzimləyən hansı sənədlərin olduğunu bilmək istərdim. Çox sağ ol.

Serebryakov Sergey Nikolayeviç

Rus dili üzrə İdarələrarası Komissiyanın qərarında məktubun ilk dəfə göründüyü qeyd olunur Yo 1795-ci ildə çapda qeyd edildi. A.S.-nin ömür boyu nəşrlərində istifadə edilmişdir. Puşkin və 19-cu əsrin digər böyük rus yazıçıları, V.I. Dahl, əlifba sistemləri L.N. Tolstoy, K.D. Uşinski. İ.İ. öz əsərlərində bu hərfdən istifadə etmişdir. Dmitriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lazhechnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenev, gr. L.N. Tolstoy, K.D. Uşinski, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Çexov və bir çox başqaları. 1917-1918-ci illər islahatından sonra onu 33 hərfdən ibarət rus əlifbasında yeddinci yerdə təmin etdikdən sonra onun yazılı və çapda tətbiq dairəsi durmadan genişləndi.

19-cu əsrin sonlarında mətbəə fəaliyyətinin sürətli inkişafı ilə əlaqədar olaraq məktub Yo mətnlərdən görünüşcə oxşar, lakin tamamilə fərqli bir hərflə əvəz olunmağa başladı E. Bu hadisənin iqtisadi əsaslandırması var idi: E hərfinin olması hərf və ya linotiplə çapda əlavə maddi xərclərə səbəb olurdu. İndi mətndə hərflərin olması Yo hər hansı bir şrift və şriftdən istifadə edərək kompüterlə yazmaq və tərtibatla çap xərclərinin artmasına səbəb olmur. Jurnal və qəzetlərin təcrübəsinin göstərdiyi kimi, redaktorların və korrektorların bu məktubun boşluqlarını düzəltməyə alışması üçün 3-4 ay vaxt lazımdır.

İndiki vaxtda məktub Yo 12500-dən çox sözdən, Rusiya və keçmiş SSRİ vətəndaşlarının 2500 soyadından, Rusiyanın və dünyanın minlərlə coğrafi adlarından, xarici ölkələrin vətəndaşlarının ad və soyadlarından ibarətdir. Məktub üçün müxtəlif mətnlərdə rus hərflərinin baş verməsi ilə bağlı statistikaya görə Yo nəticə 0,5 faizdən aşağıdır (200 simvolda bir dəfədən az).

Rusiya vətəndaşlarının soyadlarında, adlarında, doğum yerlərində, bəzi hallarda məktubda olduqda sənədlərlə bağlı problemlər var Yo göstərilmişdir, lakin başqalarında deyil. Pasportların, doğum haqqında şəhadətnamələrin doldurulması, vərəsəliyin rəsmiləşdirilməsi, soyadların transliterasiyası, teleqramların ötürülməsi və bir sıra digər hallarda problemlər yaranır. Rusiya Federasiyası vətəndaşlarının təxminən 3 faizinin soyadı, adı və ya atasının adı hərfi ehtiva edir. Yo, və tez-tez pasportdakı girişin təhrif edildiyi ortaya çıxır. Bunun səbəbi 1956-cı ildə təsdiq edilmiş Rus Orfoqrafiya və Durğu İşarələri Qaydaları ilə müəyyən edilmiş hərfdən istifadə tələbinə əməl edilməməsidir. Yo bir sözün səhv oxuna biləcəyi hallarda. Şəxsi adlar (soyadlar, adlar, ataların adı, coğrafi adlar, təşkilat və müəssisələrin adları) xüsusi olaraq bu işə aiddir. Bu səbəbdən hərfdən istifadə Yo xüsusi adlarda mübahisəsiz və məcburi olmalıdır.

Depardye yoxsa Depardye? Richelieu, yoxsa bəlkə Richelieu? Fet yoxsa Fet? Kainat hara və kainat hara, hansı əməl kamil, hansı kamil idi? A.K.-nin "Böyük Pyotr" əsərini necə oxumaq olar. Tolstoy, bilmiriksə, cümlədə e hərfinin üzərində nöqtələr olmalıdırmı: “Filan hökmdarın altında, biz dincələcəyik!”? Cavab o qədər də aydın deyil və rus dilindəki "nöqtə mən" ifadəsini "nöqtə E" ilə əvəz etmək olar.

Bu hərf çap olunduqda “e” ilə əvəz olunur, lakin əl ilə yazarkən nöqtələr qoymaq məcburiyyətində qalır. Ancaq teleqramlarda, radio mesajlarında və Morze əlifbasında buna məhəl qoyulmur. Rus əlifbasında sonuncu yerdən yeddinci yerə köçürüldü. Və o, məsələn, daha qədim "fita" və "izhitsa" dan fərqli olaraq, inqilabdan sağ çıxa bildi.
Bu məktubla soyad sahiblərinin pasport şöbələrində hansı çətinliklərlə üzləşdiklərini söyləməyə ehtiyac yoxdur. Pasport ofislərinin yaranmasından əvvəl belə bir qarışıqlıq var idi - buna görə də şair Afanasy Fet bizim üçün əbədi olaraq Fet olaraq qaldı.
Bunun məqbul olub-olmaması mühakimə etmək üçün sona qədər oxumuş oxucunun işidir.

Xarici əcdad

Rus əlifbasının ən gənc hərfi "ё" 1783-cü il noyabrın 29-da ortaya çıxdı. Şahzadə Daşkova Rusiya Akademiyasının iclasında İO-nun əlverişsiz birləşməsini qapaqla, eləcə də nadir hallarda istifadə olunan ьо, їô, ió, io işarələrini əvəz etməyi təklif edib.

Məktubun çox forması fransız və ya isveç dilindən götürülmüşdür, burada əlifbanın tam üzvüdür, lakin fərqli bir səsi ifadə edir.
Rus Yo-nun baş vermə tezliyinin mətnin 1%-ni təşkil etdiyi təxmin edilir. Bu o qədər də az deyil: hər min simvol üçün (çap mətninin təxminən yarım səhifəsi) orta hesabla on “e” var.
Müxtəlif dövrlərdə bu səsin yazılı şəkildə ötürülməsi üçün müxtəlif variantlar təklif edilmişdir. Simvolun Skandinaviya (ö, ø), Yunan (ε - epsilon) dillərindən götürülməsi, yuxarı işarə simvolunun (ē, ĕ) sadələşdirilməsi və s.

Əlifbaya gedən yol

Daşkovanın bu məktubu təklif etməsinə baxmayaraq, Derjavin rus ədəbiyyatında onun atası hesab olunur. Məhz o, yazışmalarda yeni hərfdən ilk istifadə edən, eyni zamanda “е” hərfi ilə soyad yazan da ilk olub: Potemkin. Eyni zamanda, İvan Dmitriev bütün lazımi məqamları özündə cəmləşdirərək "Və mənim biblolarım" kitabını nəşr etdi. Lakin “ё” son çəkisini N.M.-dən sonra əldə etdi. Nüfuzlu müəllif Karamzin nəşr etdirdiyi ilk almanaxda "Aonids" (1796) çap etdi: "sübh", "qartal", "güvə", "göz yaşları", həmçinin ilk feli - "damcı". Düzdür, onun məşhur “Rusiya dövlətinin tarixi”ndə “ё” özünə yer tapmadı.
Bununla belə, “ё” hərfi rəsmi olaraq rus əlifbasına daxil olmağa tələsmirdi. Təntənəli Kilsə Slavyan dili hər yerdə "e" tələffüz etməyi (və müvafiq olaraq yazmağı) əmr etdiyi halda, çoxları "box" tələffüzlə çaşqın idi, çünki bu, "qul", "aşağı" ilə çox oxşar idi. Mədəniyyət, zadəganlıq və zəka haqqında fikirlər qəribə yeniliklə - hərfdən iki nöqtə yuxarıda uzlaşa bilmirdi.
Nəticədə “ё” hərfi əlifbaya yalnız sovet dövründə, heç kimin öz zəkasını nümayiş etdirməyə çalışmadığı vaxtlarda daxil oldu. Yazıçının istəyi ilə mətndə E istifadə edilə və ya “e” ilə əvəz edilə bilər.

Stalin və ərazi xəritələri

1940-cı illərin müharibə illərində “e” hərfinə yeni tərzdə baxıldı. Rəvayətə görə, İ.Stalin özü bütün kitablarda, mərkəzi qəzetlərdə və ərazinin xəritələrində “ё” hərfinin məcburi çap edilməsini əmr edərək onun taleyinə təsir göstərmişdir. Bu, ərazinin alman xəritələrinin bizimkindən daha dəqiq və “vasvası” olduğu ortaya çıxan rus kəşfiyyatçılarının əlinə keçməsi səbəbindən baş verdi. "Yo" tələffüz edildiyi yerdə bu kartlarda "jo" var idi - yəni transkripsiya son dərəcə dəqiq idi. Ancaq rus xəritələrində hər yerdə adi "e" yazılmışdı və "Berezovka" və "Berezovka" adları olan kəndləri asanlıqla qarışdırmaq olardı. Başqa bir versiyaya görə, 1942-ci ildə Stalinə bütün generalların adlarının “e” hərfi ilə yazıldığı imza əmri verildi. Rəhbər qəzəbləndi və ertəsi gün “Pravda” qəzetinin bütün nömrəsi yuxarı yazılarla dolu idi.

Yazıçıların əziyyətləri

Lakin nəzarət zəiflədikcə mətnlər sürətlə “e”sini itirməyə başladı. İndi, kompüter texnologiyası dövründə bu fenomenin səbəblərini təxmin etmək çətindir, çünki onlar... texnikidir. Əksər makinalarda ayrıca “е” hərfi yox idi və makinaçılar lazımsız hərəkətlər edərək ixtira etməli idilər: “e” yazın, karetanı qaytarın, dırnaq işarəsi qoyun. Beləliklə, hər "e" üçün üç düyməni basdılar - bu, əlbəttə ki, çox rahat deyildi.
Əllə yazanlar oxşar çətinliklərdən danışdılar və 1951-ci ildə A. B. Şapiro yazırdı:
“...E hərfindən istifadə mətbuatda indiyə qədər, hətta son illərdə geniş yayılmamışdır. Bu təsadüfi bir hadisə sayıla bilməz. ...Е hərfinin özünün forması (bir hərf və üstündə iki nöqtə) yazıçının motor fəaliyyəti nöqteyi-nəzərindən şübhəsiz ki, çətindir: axı bu tez-tez istifadə olunan məktubu yazmaq üçün üç ayrı texnika (hərf, nöqtə və hərf) tələb olunur. nöqtə) və hər dəfə izləmək lazımdır ki, nöqtələr simmetrik olaraq hərf işarəsinin üstündə yerləşdirilsin. ...Demək olar ki, heç bir yuxarı yazısı olmayan (y hərfinin yuxarı işarəsi ё ilə müqayisədə daha sadə olan) rus yazısının ümumi sistemində ё hərfi çox ağır və ona görə də, görünür, qeyri-rəsmi istisnadır”.

Ezoterik mübahisələr

“ё” ilə bağlı müzakirələr bu günə qədər dayanmayıb və tərəflərin mübahisələri bəzən gözlənilməzliyi ilə təəccübləndirir. Beləliklə, bu məktubun geniş yayılmasının tərəfdarları bəzən öz arqumentlərini... ezoterizmlə əsaslandırırlar. Onlar hesab edirlər ki, bu məktubun “Rus varlığının simvollarından biri” statusu var və buna görə də ondan imtina rus dilinə və Rusiyaya hörmətsizlikdir. “Orfoqrafiya xətası, siyasi xəta, mənəvi-əxlaqi xəta” bu məktubun qızğın müdafiəçisi, onu yaradan “Efficiatorlar İttifaqı”nın sədri, yazıçı V. T. Çumakovun e əvəzinə e hərfinin yazılışını adlandırır. Bu fikrin tərəfdarları hesab edirlər ki, 33 - rus əlifbasının hərflərinin sayı müqəddəs bir rəqəmdir və "ё" əlifbada müqəddəs 7-ci yeri tutur.
"Və 1917-ci ilə qədər Z hərfi küfrlə 35 hərfli əlifbanın müqəddəs yeddinci yerində yerləşirdi" deyə rəqibləri cavab verir. Onlar hesab edirlər ki, “e” yalnız bir neçə halda nöqtə qoyulmalıdır: “mümkün uyğunsuzluq hallarında; lüğətlərdə; rus dilini öyrənənlər üçün kitablarda (yəni uşaqlar və əcnəbilər); nadir toponimlərin, adların və ya soyadların düzgün oxunması üçün”. Ümumiyyətlə, bunlar indi “e” hərfinə şamil olunan qaydalardır.

Lenin və "yo"

Vladimir İliç Leninin ata adının necə yazılması ilə bağlı xüsusi qayda var idi. Instrumental halda İliç yazmaq məcburi idi, halbuki 1956-cı ildən sonra Sovet İttifaqının bütün digər İliçlərinə yalnız İliç adlanmaq tapşırıldı. E hərfi lideri vurğuladı və onun unikallığını vurğuladı. Maraqlıdır ki, sənədlərdə bu qayda heç vaxt ləğv edilməyib.
Bu hiyləgər məktubun abidəsi Ulyanovskda - "yofikator" Nikolay Karamzinin məmləkətidir. Rus rəssamları rəsmi nəşrləri qeyd etmək üçün xüsusi bir simvol - "epirit" və rus proqramçıları - "etator" - mətninizdə nöqtələri olan hərfləri avtomatik yerləşdirən kompüter proqramı ilə çıxış etdilər.

E hərfi görünüşünü rus fonetikasında dəyişikliklərə borcludur. Bir zamanlar yumşaq samitlərdən sonra O səslənmirdi. Ona görə də deyirdilər, məsələn, it yox, it. Ancaq bir anda E O-ya çevrildi: bal, hər şey və bir çox başqa sözlərin müasir tələffüzü belə yarandı. Düzdür, uzun müddət bu səs üçün yeni təyinat yox idi. Yazıçılar sakitcə O və E hərflərindən istifadə edirdilər: arılar, bal. Lakin 18-ci əsrdə bu sözlər io (hər şey-hər şey) birləşməsindən istifadə edərək fərqli şəkildə yazılmağa başladı. Məhz o zaman bəlli oldu: yeni məktub lazım idi! Şahzadə Daşkova və yazıçı Karamzin iki işarəni bir işarə ilə əvəz etməyi təklif etdilər. E hərfi belə yaranıb.

Başqa variantlar nəzərdən keçirilibmi?

Əlbəttə. Müxtəlif dövrlərdə E hərfinin dəyişdirilməsi ilə bağlı müxtəlif fikirlər ortaya çıxdı.Biz indi həmin “hər şey” əvəzliyini “hər şey” kimi yaza bilirdik. Həm 19-cu, həm də 20-ci əsrlərdə geniş çeşidli təkliflər irəli sürüldü: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Lakin bu variantlardan heç biri təsdiqlənməyib.

Çox adam E hərfini bəyənmədi və hələ də bəyənmir. Niyə?

Uzun müddət "zarafat" ümumi nitqin əlaməti hesab olunurdu. Məktub yeni idi, ona görə də ona şübhə və hətta bir qədər nifrətlə - rus dil ənənələrinə uyğun gəlməyən yad bir şey kimi yanaşıldı.

Bəyənməməyin başqa, çox sadə bir səbəbi var - E hərfi yazmaq üçün əlverişsizdir, bunun üçün bir anda üç hərəkət etməlisiniz: məktubun özünü yazın və üzərinə iki nöqtə qoyun. Bəzi dilçilər belə bir mürəkkəb məktubun bir yük kimi qəbul edildiyini qeyd etdilər. Yazı makinalarında Yo-dan mətnlər yığanlar üçün asan deyildi. Sovet makinaçıları eyni anda üç düyməni basmalı idilər: hərflər e, vaqonun qaytarılması, sitatlar.

Yeri gəlmişkən, indi də kompüterdə Y ilə mətn yazanlarla zarafatlaşırlar: “Y ilə söz yazanlardan çəkinin: klaviaturada ona çata bilsələr, sizə çatacaqlar!”

E bütün başqaları kimi tam hüquqlu hərfdirmi?

Kompleks məsələ. ildən e ortaya çıxdı, bu barədə ən ziddiyyətli fikirlər söylənildi. Bəzi dilçilər onu müstəqil məktub hesab etmirdilər. Məsələn, A. A. Reformatski 1937-ci ildə yazdığı məqalədə yazırdı: “Rus əlifbasında hərf varmı? e? Yox. Mümkün anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün istifadə olunan yalnız "umlaut" və ya "trema" (hərfin üstündə iki nöqtə) diakritik işarəsi var ... "

Hərflərin üstündəki belə nişanlar bir çox dillərdə mövcuddur. Və bu dillərdə danışanlar, bir qayda olaraq, onlara çox qısqanc yanaşırlar. Məsələn, Fransada hökumətin orfoqrafiya islahatı çərçivəsində “aksan circonflex” (hərfin üstündəki ev) işarəsindən imtina etmək cəhdi əsl fırtınaya səbəb oldu: fransızlar sevimli nişanını qorumaq üçün küçələrə çıxmağa hazır idilər.

Bizim Yo müdafiəçiləri varmı?

Var və daha çox! E hərfinin "hüquqları" uğrunda döyüşçülər çağırılır yofikatorlar ( bu sözü yazarkən E hərfinə çatmağı unutmayın). Yofikatorlar məktubun istifadəsini təmin edir e hər yerdə və məcburi xarakter almışdır. Məsələ burasındadır ki, onlar E əvəzinə E ilə olan sözləri rus dilinə, hətta bütövlükdə Rusiyaya qarşı təhqir kimi qəbul edirlər. Məsələn, yazıçı, “Yofikatorlar İttifaqı”nın rəhbəri V.T.Çumakov E hərfinə etinasızlığı təkcə orfoqrafik səhv deyil, həm də siyasi, mənəvi və əxlaqi səhv adlandırır.

Bəs dilçilər onunla razılaşırlar?

Xeyr, dilçilər o qədər də kateqoriyalı deyillər. Gramota.ru portalının baş redaktoru Vladimir Paxomov E yerinə E hərfinin kobud orfoqrafik səhv olması barədə bəyanatı rus dili ilə bağlı miflərdən biri adlandırır. Təbii ki, həm lehinə, həm də əleyhinə arqumentlər var. Məsələn, məcburi Yo bəzi adların, soyadların və yaşayış məntəqələrinin adlarının düzgün tələffüzünü yadda saxlamağa kömək edəcəkdir. Ancaq bir təhlükə də var: əgər Yo məcburi edilərsə, klassiklərin mətnləri "modernləşdirməyə" başlaya bilər və sonra Yo ümumiyyətlə olmamalı olduğu yerdə görünəcəkdir.

Yo hərfi hansı sözlərdə səhvən tələffüz olunur?

Belə sözlər kifayət qədər çoxdur. Tez-tez eşidilə bilər fırıldaqçılıqəvəzinə fırıldaqçılıq və ya qəyyumluqəvəzinə qəyyumluq. Əslində bu sözlərdə E hərfi yoxdur və E ilə tələffüz kobud orfoqrafik səhv hesab olunur. kimi sözlər eyni siyahıdadır qumbaraatan ( qumbaraatan deyil!) , müddəti bitdi zaman mənasında (demək mümkün deyil keçən müddət)məskunlaşdı ( Heç bir şərt altında yerləşdi!),agioqrafiya Və varlıq . Bu yerdə, yeri gəlmişkən, “İvan Vasilyeviç peşəsini dəyişir” filmindən rejissor Yakini xatırlatmaq yerinə düşər. Yakin sözü tələffüz edir agioqrafiya tamamilə düzgündür - E vasitəsilə deyil, E vasitəsilə.

Ayeni doğulmuş həmçinin Yo olmadan?

Bu sözü E əvəzinə E ilə yaza bilərsiniz, amma E ilə tələffüz olunur. Doğrudur - yeni doğulmuş deyil, yeni doğulmuş!

Sözlər Yo ilə də tələffüz olunur ədəbsiz ( yadınıza salın, bu söz çox vaxt səhv tələffüz olunur!), kənar, dəyərsiz, külək sörfü, qanaxma (qan).

Mən tamamilə qarışıqam. Yenə də klaviaturada Yo-a çatmaq istəmirəmsə, rus dilinə, Vətənimə xəyanət etmirəmmi?

Təbii ki, yox! Yo-dan imtina etməkdə heç bir səhv və ya xəyanət yoxdur. İbtidai məktəb şagirdləri üçün dərsliklərdən və rus sözlərini oxumağı və tələffüz etməyi bilməyən əcnəbilər üçün dərsliklərdən başqa E hərfindən imtina etmək olmaz. Digər hallarda qərar sizindir. Ancaq hava ilə bağlı yazışmalarda birdən “Sabah nəhayət soyuqdan ara verəcəyik” kimi bir şey yazmaq istəsəniz, E. ilə əlaqə saxlamağa çalışın.