Köhnə rus lüğəti tərcüməçisi. Köhnəlmiş sözlərin lüğəti. Kilsədə istifadə edin
Lüğətə köhnəlmiş sözlər Hal-hazırda praktiki olaraq istifadə edilməyən və ya çox nadir hallarda istifadə olunan terminlər yerləşdirdik. Köhnəlmiş sözlər və ifadələr nağıl oxumazdan əvvəl uşağınızı tanış etməyiniz və ya oxuyarkən mənasını izah etməyiniz vacib olan sözlərdir ki, əsərin mənası məhz müəlliflərin istədiyi kimi qavransın. Bəzi köhnəlmiş sözlər və onların mənaları xüsusilə faydalı olacaq ümumi inkişaf uşaq, məsələn, vershok, fathom və başqalarının uzunluq ölçüləri.
Rus dilinin köhnəlmiş sözləri, əksər hallarda, istifadədən çıxmış sözlərdir müasir dünya, lakin köhnə nənələrimizin ünsiyyətdə çox istifadə edə biləcəyi. Biz uşaqlara Qırmızı papaq mehribanlığını, Düyməcik incəliyini, Zoluşkanın zəhmətkeşliyini və personajların bir çox digər ən yaxşı xarakter xüsusiyyətlərini ulu babalarının dili ilə çatdıra və eyni zamanda uşaqlara hörmət və ehtiram aşılaya bilərik. tariximizə maraq.
Rus dilinin köhnəlmiş sözlərindən ibarət bu lüğətdə axtardığınız söz yoxdursa və ya mövcud sözlərin mənasını tam başa düşə bilmirsinizsə, forma vasitəsilə bizə yazın. rəy, onlar sizə mütləq cavab verəcəklər.
Abwakhta - gözətçi evi Avos - ya - bəlkə, bəlkə Azhno - belə Azovka - mifik məxluq Aksamit - məxmər Altın - üç qəpik Asp - zəhərli ilanlar
Babayka - qayığa bərkidilmiş böyük avar Baet - danışır, deyir Baydak - bir böyük yelkənli çay qayığı Balaqta - bataqlıq Balakət - danışıq Kanopi - dirəklərdə bəzədilmiş çardaq Balodka - tək əl çəkic Basa - gözəllik, bəzək, tənbəllik Batoq - çubuq Berqamotlar - müxtəlif armudlar Hamiləlik - bir qucaq Bosoviki - başmaqlar Boyarlar - zəngin və nəcib insanlar Müharibə - döyüş Qardaşlıq - qardaşlıq Zireh - döyüşçünü zərbələrdən qoruyan metal geyim Damask poladı - poladdan hazırlanmış silahlar Burochki - isti bir növ soyuq iqlim üçün çəkmələr, tez-tez keçə çəkmələr Büro - kağız saxlama qutusu olan masa
Patrula getmək - qarovul etmək, mühafizə etmək Çantada - təqib etmək Tətil vaxtı - tətil Tətil - tətil Bilmək - Venuti bilmək - külək etmək, Verşoku üfürmək - köhnə uzunluq ölçüsü, 4,4 santimetrə bərabər Vestimo - Əlbəttə, Vetoshka - cır-cındır Cəngavər - cəsur döyüşçü, qəhrəman Vovan - maye yağ, dəniz məməlilərinin piyindən çıxarılır. Lampalarda və küçə lampalarında işıqlandırmaq üçün istifadə olunur Tanış - tanış Eversiya - böyük ağacın kökü torpaqdan çıxdı Dözüm - dözmək, dözmək, dözmək
Qalushka - suda və ya borşda bişmiş köftə Galyota - kiçik ticarət gəmisi Qanat - təxmin edən İtaətin səsi - cavab verən səs Gorazd - necə bilir Qorka - bahalı yeməklər üçün piramida şəkilli rəf Yuxarı otaq - otaq Avarçəkmə - çayda dar bənd
Hay qız - qulluqçu On - 24 vərəq Marvel - təəccübləndirmək, heyrətləndirmək
Yemək - yemək, yemək Əgər - əgər
Zhaleika - söyüd qabığından hazırlanmış boru Zhban - qapaqlı bir küp Burmitsky (Burmite) mirvari - böyük və yuvarlaq mirvari Zhernovtsy - kiçik əl istehsalı təbaşir
Zaqnetka - sobanın qabağında istinin qızdırıldığı yer Zaqnetka - atəş qutusunun qabağında istinin qızdırıldığı yer Başlayın - oruc tutmağa başlayın - əvvəlcədən Lazarı oxuyun - yaltaqlıqla yalvarın Sinisters - kiçik fantastik canlılar
Imperial - Indus qızıl sikkəsi - hətta, belə
Xəzinə - pul, sərvət, əmlak Kamka - naxışlı ipək rəngli parça Karmazin - tünd qırmızı parça Kniksen - qadınlardan salam və ya minnətdarlıq əlaməti olaraq çömbələrək yay Gövdəsi - dəri Kokuroçkadan hazırlanmış üst paltar - yağlı çörək Kolymaga - vaqon, içərisində nəcib insanlar səyahət etdilər Korob - səbət, səbət Oblique fathom - Köhnə rus uzunluğu ölçüsü, ayaq barmaqlarından uzanan əlin barmaqlarının sonuna qədər olan məsafə diaqonal olaraq 216 sm Krinitsa - yaxşı, yaz Krosna - ev dəzgahı Yedək - kətan və ya yundan bir dəstə Bədən - hörmə səbət
Lövhə - döyüşçülər tərəfindən geyilən dəmir və ya polad zireh Lyko - gənc cökə qabığı, söyüd, qarağac, bast ayaqqabılar, zənbillər, zənbillər ondan toxunur Lytka - şirk, şirk Lytka - ayağın dizdən aşağı hissəsi
Şam qılıncı - xüsusilə güclü poladdan hazırlanmış qılınc İlk dəfə deyil - ilk dəfə deyil Hoe - əl kənd təsərrüfatı aləti Qarışqa - otla böyümüş (qarışqa)
Ən böyük - böyük Qamçı - kəmər qamçı Namale - sabun qurtumlamaq üçün duzsuz - gözləntilərinizə aldanmaq Nikoli - heç vaxt
Çaxmaqdaşı - çaxmaq daşından od kəsmək üçün daş və ya polad parçası Bir dəfə - bir dəfə, bir dəfə ağlınıza gəl - ağlınıza gəl Qışqırıq - şumlamaq Soyumaq - donmaq
Pansionat - tələbələr üçün yataqxanası olan məktəb Günah - məzəmmət, məzəmmət Barmaq - barmaq Yeni - yeni doğulmuş Polati qarşılamaq - soba ilə qarşı divar arasındakı tavanın altındakı daxmada geniş yataq çarpayıları Pomelo - bir bez ilə bükülmüş süpürgə. sonu, sobada kül süpürmək üçün istifadə olunur Sınadı - oğurluğa cəhd etdi - oğru Başladı - təmizləməyə başladı - meşədə ağaclarla bitməmiş təmizlik və ya qazon Jumpy - sürətli Pryazhon - qızardılmış (yağda qızardın) Aralıq - qədim ölçü, əlin baş barmağı ilə şəhadət barmağı arasındakı məsafə
Ordu - ordu Rosstan - iki yolun kəsişməsi Giydirin - inandırın
Sazhen - qədim rus uzunluq ölçüsü, qolun bir əlin barmaqlarının ucundan digərinin barmaqlarının ucuna qədər olan məsafə Salop - qədim xarici qadın paltarı Sam-ten - on dəfə çox Sam-pyat - beş dəfə çox Sam- Cümə axşamı - dörd dəfə çox Seredoviç - orta yaşlı kişi Bir məzəmmətli süfrə - naxışlarla toxunmuş süfrə Vicdan inciməz - vicdan narahat etməz Çırpınır, qışqırır - ötüşənlər əmrindən bir quş Tələbə - buzlu su ilə bir quyu Sousek - unun və ya taxılın saxlandığı sandıq Bükmək - bükmək, bir neçə ipi birinə bükmək
Aşağıda sizə Qədim Rus dili lüğətinin elektron internet versiyasını təqdim edirik. Bu resurs həmçinin axtarış proqramlarınızın “Sevimlilər” səhifələrinə əlavə etməyə dəyər.
Məna və şərh ilə köhnə rus sözləri lüğəti (red. I. I. Sreznevski).
Tərtibçinin ölümündən sonra 19-cu əsrin sonunda nəşr olunan lüğətdə 40 000-dən çox lüğət qeydi və köhnə rus, köhnə kilsə slavyan və kilsə slavyan dillərindən 17 000-dən çox alınma söz forması var.
Səhifədə lüğətin elektron versiyasının başlıq səhifəsi oldrusdict.ru
Sayt lüğət daxilolmaları və mənaları üzrə axtarışı, fonetik axtarışı, həmçinin lüğət daxilolmalarının müstəqil axtarışı üçün lüğətin məzmun cədvəlini təqdim edir. İstəyirsinizsə, layihədə hər hansı bir çatışmazlıq aşkar etsəniz, tərtibatçı ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Təkmil axtarışdan istifadə üçün bəzi təlimatlar da lüğətin əsas səhifəsində verilmişdir.
Köhnə rus dili lüğətinin alt bölmələrinin məzmunu 
Rus dilində yazılmış sözlər və orijinalın istədiyiniz səhifəsinə keçidlər ilə ətraflı təqdimat. 
Elektron nəşrin məzmunundan köhnə rus sözləri lüğətinin səhifəsinə keçid İstifadədən həzz alın!
Rodnoverə qeyd
Yuxarıdakı lüğəti tərtib edən şəxsin xristianlıqdan əvvəlki adət-ənənələrin, kultların və dillərin öyrənilməsinə çox vaxt sərf etməsinə baxmayaraq, tədqiqatçının nəşrində və digər əsərlərində ağcaqayın qabığı artefaktlarının xüsusi dəyəri qeyd olunmur. Bu gün Rusiya Elmlər Akademiyasının arxeoloqları onları 21-ci əsrin qazıntı sahələrində, əsasən də böyük dövlət maliyyəsi ilə “tapmağa” başladılar. Yeri gəlmişkən, kitabda “Veles” sözünə də rast gəlmək mümkün deyildi. Bəs onda yenicə açılan haqqında nə deyə bilərik?!
19-cu əsrin ortalarında elm adamları "Veles" və "Vedalar" haqqında bilmirdilər. Sadəcə, Mixail Zadornov hələ doğulmayıb, baxmayaraq ki, o, komediyaçıdır. 
Filoloji idrak tələb edən başqa bir xüsusiyyət də özünü qədim əsərlərin öyrənilməsinə həsr etmiş alimlərin adları siyahısındadır. Vikipediyadan bir qeyd, Böyük Rus soyadlarının nadir bir istisna olduğu bir sıra xarakterik millətlər ilə diqqəti cəlb edir.
Əlaqədar material:
Səlahiyyətli komissiyanın mütəxəssisləri tərəfindən dünya tarixinin elmi versiyasının elmi əsaslarla ifşası Rusiya Akademiyası Sci.
Son iki və ya üç əsrdə Rusiya tarixinin müəyyən edilmiş əvəzləmələri və qəsdən manipulyasiyası haqqında RSL konfransından geniş video material.
Saytın saytına baxış tarixi tədqiqat A. V. Pıjikova "Rus parçalanmasının tərəfləri". Yeni kitabın təqdimatı zamanı alimin mühazirəsinin videosu və stenoqramı.
Seçilmiş materiallar:
Dünyanın dini və dünyəvi qavrayışlarının əlaqəsi mövzusunda materiallar, o cümlədən "", "", "materiallar" başlıqları, məlumatlar, həmçinin "Köhnə İnanclı Düşüncə" saytının oxucuları.
Veb saytımızın "Gömrük" bölməsinə daxil olun. Onda unudulmuş bir çox maraqlı şeylər tapacaqsınız. , ,
Yeni Möminlərin tətbiq etdiyi vəftiz üsulları və Kilsənin qanunlarına görə həqiqi vəftiz haqqında canlı və əsaslandırılmış bir hekayə.
Qədim pravoslavlıq və rus kilsəsinin tarixi haqqında obyektiv ədəbiyyatın qısa seçimi.
Hansı xaç kanonik sayılır, niyə çarmıxa çəkilmə təsviri və digər təsvirlər olan xaç taxmaq yolverilməzdir?
Roqozhskaya Slobodadakı Rus Pravoslav Kilsəsinin Şəfaət Katedralində Böyük Epiphany Suyun təqdis edilməsini əks etdirən eksklüziv fotoşəkillər.
Rus Pravoslav Kilsəsinin yepiskopunun quraşdırılması ilə bağlı zəngin fotoreportaj və haqqında eskiz müasir həyatəsl kilsə.
Köhnə RUS SÖZLƏRİNİN LÜĞƏTİ
Köhnə rus dili AER "air" / İnquş dili ayr: hava
Köhnə rus dili AZ "ya" / inquş dili AZ "ya"
Köhnə rus dili AKI "necə" / İnquş dili tskhyakkhi: birtəhər
Köhnə rus dili ALAFA "mükafat" / inquş dili Alapi: əmək haqqı, ödəniş (iş üçün mükafat)
İnquş dili Əlfi: pis ədəbiyyat, pornoqrafiya
Köhnə rus dili ALKAT "aclıqdan ölmək" / inquş dili alkye: 1 soyuq, pis hava, 2 soyuq, şaxta / alkya: 1 apatiya, letargik vəziyyət, 2 yuxuya meyl / alxaşk: 1 söndürülmüş kömür, 2|е|,- ыж| e| - starling | sönmüş qara köz rənginə bənzər |
Köhnə rus dili AMANAT "girov" / İnquş dili amanat: girov |nitsa|.
Köhnə rus dili DƏ "harada" / İnquş dili Miççaxya: harada
Köhnə rus dili ARKUDA - ayı/ inquş dili arkal: sırtüstü, arxal lideri: | kirpi| - arxa üstə düşmək / inquş dili Mişa: qışlayan ayı / urça-ça: qütb ayısı
Köhnə rus dili ARKUCHI - danışan / inquş dili archo "komandir" (hərfi danışan) / inquş dili arch: böyük, aparıcı / inquş dili argda "deyəcəyəm"
Köhnə rus dili BORZO - tez / inquş dili Borz "canavar" çeynəmə: tez, sikha: tez / raskha "tez" / norveç dili rask "tez"
Köhnə rus dili VESI – bilirsiniz / inquş dili Veizi “tanıyırsınız?”
Köhnə rus dili vniti "girmək" / inquş dili viina "gəlmək" viinut "gəlmək" haviin "gəlmək" havel: bura gəl/ valel: buradan get, d1avale "tez get" inquş dili veita "göndərildi"
Köhnə rus dili VONYA – qoxu, ətir / çeçen dili “pis, iy”
Köhnə rus dilində ZHELYA - kədər / inquş dilində zhalai "ölülər üçün ağlayır"
Köhnə rus dili ZAZOR - həya / inquş dili zovz: qorxaq, zövzər "qorxaq" / inquş dili yiv: 1 açılış, deşik, 2 çentik, girinti./ inquş dili pazz: | bax. passa, həmçinin p1az|b| - addım./ loatsa pazataş: corab/İnquş dili pazvakx: döymək
Köhnə rus dili ZAKYKHANE - asqırmaq / inquş dili xakave: öskürək / inquş dili xaika: cavab vermək / protoslavyan dili kaikati: klik / inquş dili kakyokhiy: nəticə, bitir / inquş dili xax: öskürək
Köhnə rus dili ZALAZ "təhlükə, məhv"/ İnquş dili zalam: can sağlığı/ İnquş dili azal: təkəbbür/ azale: əbədilik, ölüm/ İnquş dili zula: əyri, əyri/ Zulam: cinayət, zərər/ İnquş dili ze- laz "zərər" acıyor" / İnquş dili sin-ze: əqli ziyan / laz, lazar, vine: acıyor
Köhnə rus dili ZRETİ - bax, bax / inquş dili zirədəkkh, zeravala, ziiradə “müşahidə etmək, seyr etmək, idarə etmək”
Köhnə rus dili KERSTA - tabut, məzar / inquş dili KERSTA "xristian"
Köhnə rus dilində atma: yaylar / inquş dili amatrazh: ibadət, görüş
Köhnə rus dili MUSİYA - musiqi
İnquş dili musiqikar: bəstəkar
inquş dilində musiqi, musita: musiqi.
İnquş dili Musvate: qaralama.
Köhnə rus dilində KOLLEKSİYON - vergiyığan, tamahkar adam
MYTO - ödəniş
İnquş dili mitball: idxal rüsumu
İnquş Mita dili: gömrük məmuru adı əri
Köhnə rus dili NYRISCHA - xarabalıq, yuva, çuxur, dərə
İnquş dili na1razh "qapılar"
İnquş dili na1ra: qapı üçün
İnquş dilində nyr "axın, ishal"
İnquş dilində Nyry "vəba"
Rus dilində dalış
Qədim Assur nir "axın, axın"
Köhnə rus dili OPAŞ - quyruq / inquş dili oapaş "yalan"
Köhnə rus dilində pardus: bəbir
inquş pard dili: vaşaq
inquş dili ferkh: bəbir
Köhnə rus dilində PERSI - döşlər
inquş dilində p'jars "əl"
Köhnə rus dilində rezana "valyuta vahidi"
inquş dili rez-axça: xırda sikkə.
Köhnə rus dilində PENİR - kəsmik
Ukrayna dilində sir "kəsmik"
inquş dilində şur "süd"
Köhnə İslandiya sirri "turş süd"
Ləzgi dilində şur "kəsmik"
Köhnə rus dili TOLMACH - tərcüməçi
İnquş dili talmaç: tərcüməçi
Köhnə rus dilində Banner - banner
Köhnə rus dilində chum "kepçe"
inquş dili çamı “kemçə”/ çömçə: çamı, kod/kodilq: çömçə
Digər rus dilindən əlcək. pyrstatitsa - eyni (Pskov I salnaməsi), barmaqlı mittens. Orijinal *barmaqlarla vurmaq.
digər rus barmağını sıx
Rus dili zəngi
İnquş dili fiyarları: əl (əldən dirsəyə)
İnquş dili p'jarslat: daha böyük qalxan
Rus dilində savuşmaq (qalxanla müdafiə etmək)
Rus dili barmaq, əlcək
İnquş dili p'yarch'yer: toqquşma, münaqişə
inquş dili soalozapkhyarlar: mil
İnquş dili pxarchy: cinayətkar (hərfi mənada danlayan)
inquş dilində pyar "əl"
Hetit dili başına – “əl”, köhnə ingilis. speer – “istəmək, yalvarmaq, dua etmək” (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
inquş dili tIa'ryuk: xurma
Çeçen dili t1ara: xurma
İnquş dilində tarsh "dəyirmi qalxan"
Çeçen dili turları "qalxan"
Alman tarsch "səlibçi qalxanı"
Köhnə rus dilində məşəl "qalxan"
Tarx, məşəl (almanca Tartsche, polyak tarcz, qədim fransızcadan targa - qalxan; qədim almanca zarge) - qalxan növünün adı
Fransız targa "qalxan"
İnquş dili t1arg "sinəni örtən qadın qalxanı"
Rus dili toxunma
Qədim Alman zarge "qalxan"
İnquş dili zərg1-zarq1: 1 zireh çınqırtı, 2 qalxana qılınc zərbələri ilə düzəldilən zəng.
inquş dili zarg1 aldya: zirehli
İnquş dili Phonsha "böyük qalxan"
İnquş dili Phench: barmaqlar, açıq xurma, pəncə
İngilis punch "punch"
İngilis xurma "xurma"
Siciliya palması "xurma"
Qədim yunan palami "xurma"
İnquş dili palma: barmaqları yayılmış açıq xurma.
İnquş dili pyalma: 1 əl, 2 avar dili
İnquş dili "barmaq"
Rus barmağı
İnquş dili pyalte: qalxan
Trakya peltesi "qalxan"
İnquş dili pyaltekhar: döyüşçü
İnquş dili ph'alart: sinə və alında qoruyucu metal lövhə | süvari atı, fil, döyüşçü
İnquş Marvella dili: qucaqlamaq
Elam mari "tutmaq"
İnquş mara: silaha
Alman umarları "qucaqlamaq"
İnquş dili Rustlan: naviqator, gəmi kursunun plotteri
İnquş dili Rustdaka: nöqtəli xətt.
İnquş dili Rustlo: 1 müəyyən edilmiş yol
Rus dili kanalı
İnquş dili Rusthe: nazofarenks
İnquş dili Rostosh: yayılma, bədən böyüməsi
İnquş dili rostoşxal: həddi |artım həddi|.
inquş dili Rastat: |köhnə| - hərbi rəhbər.
Rus dili voevoda: inquş dilində voe-voda "gedərək öldürmək"
Ən maraqlı ölü dillərdən biri köhnə kilsə slavyan dilidir. Onun lüğət tərkibinə daxil olan sözlər, qrammatika qaydaları, hətta bəziləri fonetik xüsusiyyətlər və əlifba müasir rus dilinin əsası oldu. Gəlin onun hansı dil olduğuna, nə vaxt və necə yarandığına, bu gün istifadə edilib-edilməməsinə və hansı sahələrdə istifadə olunduğuna baxaq.
Onun universitetlərdə niyə öyrənildiyi haqqında da danışacağıq, həmçinin kiril əlifbası və köhnə kilsə slavyan qrammatikasına həsr olunmuş ən məşhur və əhəmiyyətli əsərləri qeyd edəcəyik. Dünyaca məşhur Saloniki qardaşları Kiril və Methodiyi də xatırlayaq.
Ümumi məlumat
Alimlərin əsrlər boyu bu dilə diqqət yetirmələrinə, Köhnə kilsə slavyan əlifbasını və onun inkişaf tarixini öyrənmələrinə baxmayaraq, bu barədə çox məlumat yoxdur. Əgər dilin qrammatik və fonetik quruluşu, leksik tərkibi az-çox tədqiq olunubsa, onun mənşəyi ilə bağlı hər şey hələ də sual altındadır.
Bunun səbəbi yazı yaradıcılarının ya öz işləri ilə bağlı qeydlər aparmaması, ya da zamanla bu qeydlərin tamamilə itirilməsidir. Yazının özünün təfərrüatlı tədqiqi yalnız bir neçə əsr sonra başladı, heç kim bu yazının əsasını hansı ləhcənin olduğunu dəqiq deyə bilmədi.
Ehtimal olunur ki, bu dil IX əsrdə bolqar dilinin dialektləri əsasında süni şəkildə yaradılmış və bir neçə əsr ərzində Rusiya ərazisində istifadə edilmişdir.
Onu da qeyd etmək lazımdır ki, bəzi mənbələrdə bu dilin sinonimi adına rast gəlmək olar - kilsə slavyan. Bu onunla bağlıdır ki, rusda ədəbiyyatın yaranması bilavasitə kilsə ilə bağlıdır. Əvvəlcə ədəbiyyat kilsə ədəbiyyatı idi: kitablar, dualar, məsəllər tərcümə olunurdu, orijinal kitablar yaradılırdı. Bundan əlavə, əsasən yalnız kilsəyə xidmət edən insanlar bu dildə danışırdılar.
Daha sonra dil və mədəniyyətin inkişafı ilə Köhnə Kilsə Slavyan dili əsasən sələfinə güvənən köhnə rus dili ilə əvəz olundu. Bu, təxminən 12-ci əsrdə baş verdi.
Buna baxmayaraq, Köhnə Kilsə slavyan ilk hərfi bizə demək olar ki, dəyişməz çatmışdır və biz bu günə qədər ondan istifadə edirik. Biz də istifadə edirik qrammatik sistem, köhnə rus dilinin yaranmasından əvvəl də yaranmağa başlamışdır.
Yaradılış versiyaları
Qədim kilsə slavyan dilinin görünüşünü Kiril və Methodiyə borclu olduğuna inanılır. Dil və yazı tarixinə aid bütün dərsliklərdə də məhz bu məlumatlara rast gəlirik.
Qardaşlar slavyanların Solunski ləhcələrindən biri əsasında yeni yazı yaradıblar. Bu, ilk növbədə bibliya mətnlərini və kilsə dualarını slavyan dilinə tərcümə etmək üçün edildi.
Ancaq dilin mənşəyinin başqa versiyaları da var. Beləliklə, İ.Yagiç hesab edirdi ki, qədim kilsə slavyan dilinin əsasını makedon dilinin dialektlərindən biri təşkil edir.
Elə bir nəzəriyyə də var ki, ona görə yeni yazının əsasını bolqar dili təşkil edirdi. O, P.Səfərik tərəfindən irəli sürüləcək. O, inanırdı ki, bu dil köhnə slavyan deyil, köhnə bolqar adlandırılmalıdır. Bəzi tədqiqatçılar hələ də bu məsələ ilə bağlı mübahisə edirlər.
Yeri gəlmişkən, bolqar dilçiləri hələ də hesab edirlər ki, nəzərdən keçirdiyimiz dil slavyan deyil, köhnə bolqar dilidir.
Hətta güman edə bilərik ki, dilin mənşəyi ilə bağlı daha az tanınmış başqa nəzəriyyələr var, lakin onlar ya elmi dairələrdə nəzərdən keçirilməyib, ya da tamamilə əsassız olduğu sübut olunub.
Hər halda, Köhnə Kilsə slavyan sözlərinə təkcə rus, belarus və ukrayna dillərində deyil, həm də polyak, makedoniya, bolqar və digər slavyan dialektlərində rast gəlmək olar. Buna görə də, köhnə kilsə slavyan dilinə hansı dilin ən yaxın olduğu ilə bağlı müzakirələrin heç vaxt başa çatması ehtimalı azdır.
Salonik qardaşları
Kiril və qlaqolit əlifbasının yaradıcıları - Kiril və Methodius Yunanıstanın Saloniki şəhərindən gəliblər. Qardaşlar kifayət qədər varlı bir ailədə anadan olublar, buna görə də əla təhsil ala bildilər.
Böyük qardaş Mixail təxminən 815-ci ildə anadan olub. Rahib olaraq təyin edildikdə, Methodius adını aldı.
Konstantin ailənin ən kiçiyi idi və 826-cı ildə anadan olmuşdur. Bilirdi Xarici dillər, dəqiq elmləri başa düşdü. Bir çoxlarının uğur və onun üçün möhtəşəm bir gələcəyi proqnozlaşdırmasına baxmayaraq, Konstantin böyük qardaşının izi ilə getməyə qərar verdi və eyni zamanda Kiril adını alaraq rahib oldu. 869-cu ildə vəfat etdi.
Qardaşlar xristianlığın və müqəddəs yazıların yayılmasında fəal iştirak edirdilər. Onlar olub müxtəlif ölkələr, Allahın kəlamını insanlara çatdırmağa çalışır. Ancaq buna baxmayaraq, onlara dünya şöhrəti gətirən köhnə kilsə slavyan əlifbası idi.
Hər iki qardaş müqəddəs sayıldı. Bəzi slavyan ölkələrində 24 May qeyd olunur slavyan yazısı və mədəniyyət (Rusiya və Bolqarıstan). Makedoniyada Kiril və Methodius bu gün şərəfləndirilir. Daha iki slavyan ölkəsi - Çexiya və Slovakiya bu bayramı iyulun 5-nə keçirib.
İki əlifba
Qədim slavyan ilk hərfinin məhz yunan maarifçiləri tərəfindən yaradıldığına inanılır. Bundan əlavə, əvvəlcə iki əlifba var idi - qlaqolit və kiril. Onlara qısaca nəzər salaq.
Birincisi qlaqolitdir. Onun yaradıcılarının Kiril və Methodi olduğu güman edilir. Hesab olunur ki, bu əlifbanın heç bir əsası yoxdur və sıfırdan yaradılıb. Köhnə Rusiyada o, olduqca nadir hallarda, təcrid olunmuş hallarda istifadə olunurdu.
İkincisi kiril əlifbasıdır. Onun yaradılması da Saloniki qardaşlarına aid edilir. Ehtimal olunur ki, qanuni Bizans hərfi əlifba üçün əsas götürülüb. Hələlik Şərqi slavyanlar- Ruslar, ukraynalılar və belaruslar köhnə kilsə slavyan əlifbasının hərflərindən, daha doğrusu kiril əlifbasından istifadə edirlər.
Hansı əlifbanın daha qədim olması sualına gəlincə, bunun da dəqiq cavabı yoxdur. Hər halda, həm kiril, həm də qlaqolit əlifbasının Saloniki qardaşları tərəfindən yaradıldığını fərz etsək, onda onların yaranma vaxtı arasındakı fərq on-on beş ildən çox keçmədi.
Kiril əlifbasından əvvəl yazı var idi?
Maraqlıdır ki, dil tarixinin bəzi tədqiqatçıları rus dilində hələ Kiril və Methodidən əvvəl yazının mövcud olduğunu düşünürlər. Bu nəzəriyyə xristianlığın qəbulundan əvvəl qədim rus sehrbazları tərəfindən yazılmış "Veles Kitabı" ilə təsdiqlənir. Eyni zamanda bu ədəbi abidənin neçənci əsrdə yaradıldığı sübuta yetirilməyib.
Bundan əlavə, alimlər iddia edirlər ki, qədim yunan səyyahları və alimlərinin müxtəlif qeydlərində slavyanlar arasında yazının mövcudluğuna dair qeydlər var. Şahzadələrin Bizans tacirləri ilə bağladıqları müqavilələrdən də bəhs edilir.
Təəssüf ki, bunun doğru olub-olmaması və əgər belədirsə, xristianlığın yayılmasından əvvəl rus dilində yazı dilinin dəqiq nə olduğu hələ müəyyən edilməmişdir.
Köhnə kilsə slavyan dilini öyrənin
Köhnə kilsə slavyan dilinin öyrənilməsinə gəlincə, bu, təkcə dilin tarixini və dialektologiyasını öyrənən alimləri deyil, həm də slavyan alimlərini maraqlandırırdı.
Onun tədqiqi 19-cu əsrdə müqayisəli tarixi metodun meydana çıxması ilə başlamışdır. Üzərində ətraflı dayanmayacağıq bu məsələ, çünki əslində dilçiliyə yaxından bələd olmayan adam elm adamlarının adları ilə maraqlanmayacaq və ya tanış olmayacaq. Tutaq ki, tədqiqatlar əsasında birdən çox dərslik tərtib olunub, onların bir çoxundan dil tarixinin, dialektologiyanın öyrənilməsində istifadə olunur.
Tədqiqat zamanı qədim kilsə slavyan dilinin inkişafı nəzəriyyələri işlənib hazırlanmış, qədim kilsə slavyan lüğətinin lüğətləri tərtib edilmiş, qrammatika və fonetika öyrənilmişdir. Ancaq eyni zamanda, köhnə kilsə slavyan ləhcəsinin hələ də açılmamış sirləri və sirləri var.
Köhnə kilsə slavyan dilinin ən məşhur lüğətlərinin və dərsliklərinin siyahısını da özümüzə verməyə icazə verəcəyik. Ola bilsin ki, bu kitablar sizi maraqlandıracaq və mədəniyyətimizin və yazılarımızın tarixini daha dərindən öyrənməyə kömək edəcək.
Ən məşhur dərsliklər Xabuqraev, Remneva, Elkina kimi alimlər tərəfindən nəşr edilmişdir. Hər üç dərslik “Köhnə kilsə slavyanı” adlanır.
Olduqca təsir edici traktat A. Selişev tərəfindən buraxılmışdır. Hazırladı dərslik, iki hissədən ibarət olan və köhnə kilsə slavyan dilinin bütün sistemini əhatə edən, təkcə nəzəri materialı deyil, mətnləri, lüğəti, həmçinin dilin morfologiyasına dair bəzi məqalələri ehtiva edir.
Solunski qardaşlarına, əlifbanın tarixinə həsr olunmuş materiallar da maraqlıdır. Beləliklə, 1930-cu ildə P.Lavrovun yazdığı “Qədim slavyan yazısının yaranma tarixinə dair materiallar” əsəri nəşr olundu.
A.Şahmatovun 1908-ci ildə Berlində çapdan çıxmış “Kitabların sloven dilinə tərcüməsi əfsanəsi” əsəri heç də az dəyərli deyil. 1855-ci ildə O. Bodyanskinin "Slavyan yazılarının yaranma vaxtı haqqında" monoqrafiyası nəşr olundu.
X-XI əsrlərə aid əlyazmalar əsasında R. Tseitlin və R. Veçerkanın redaktorluğu ilə nəşr edilmiş “Köhnə kilsə slavyan lüğəti” də tərtib edilmişdir.
Bütün bu kitablar geniş şəkildə tanınır. Onlar əsasında dilin tarixi ilə bağlı nəinki referatlar, məruzələr yazırlar, həm də daha ciddi əsərlər hazırlayırlar.
Köhnə slavyan lüğət təbəqəsi
Köhnə kilsə slavyan lüğətinin kifayət qədər böyük təbəqəsi rus dilinə miras qalmışdır. Köhnə kilsə slavyan sözləri ləhcəmizə kifayət qədər möhkəm yerləşib və bu gün biz onları yerli rus sözlərindən belə ayıra bilmirik.
Köhnə slavyanizmlərin dilimizə necə dərindən nüfuz etdiyini başa düşmək üçün bir neçə misala baxaq.
“Kahin”, “qurban”, “çubuq” kimi kilsə terminləri bizə məhz qədim kilsə slavyan dilindən gəlib və “güc”, “fəlakət”, “harmoniya” kimi mücərrəd anlayışlar da buraya aiddir.
Əlbəttə ki, köhnə slavyanizmlərin özləri də çoxdur. Biz sizə sözün Köhnə Kilsə Slavyanı olduğunu göstərən bir neçə əlamət verəcəyik.
1. voz- və vasitəsilə- prefikslərinin mövcudluğu. Məsələn: qaytarmaq, həddindən artıq.
2. Allah-, xeyir-, günah-, şər- və başqa sözlərlə mürəkkəb leksemələr. Məsələn: pislik, düşmə.
2. -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- şəkilçilərinin olması. Məsələn: yanma, ərimə.
Görünür ki, biz Köhnə Kilsə Slavyanizmini müəyyən edə biləcəyimiz yalnız bir neçə əlaməti sadaladıq, amma yəqin ki, Köhnə Kilsə Slavyan dilindən bizə gələn birdən çox sözü xatırlamısınız.
Mənasını bilmək istəyirsinizsə Köhnə slavyan sözləri, onda biz sizə hər hansı birini nəzərdən keçirməyi məsləhət görə bilərik Lüğət Rus dili. On ildən çox vaxt keçməsinə baxmayaraq, demək olar ki, hamısı ilkin mənasını qoruyub saxlamışdır.
Müasir istifadə
Hazırda köhnə kilsə slavyan dili universitetlərdə ayrı-ayrı fakültələr və ixtisaslar üzrə öyrənilir və kilsələrdə də istifadə olunur.
Bu, inkişafın bu mərhələsində bu dilin ölü hesab edilməsi ilə əlaqədardır. Onun istifadəsi yalnız kilsədə mümkündür, çünki bu dildə bir çox dualar yazılır. Bundan əlavə, qeyd etmək lazımdır ki, ilk müqəddəs kitablar Köhnə Kilsə slavyan dilinə tərcümə edilmişdir və hələ də kilsə tərəfindən əsrlər əvvəl olduğu kimi istifadə olunur.
Elm dünyasına gəlincə, biz bir faktı qeyd edirik ki, qədim kilsə slavyan sözləri və onların fərdi formaları dialektlərdə tez-tez rast gəlinir. Bu, dialektoloqların diqqətini cəlb edir, onlara dilin inkişafını, onun ayrı-ayrı formalarını və dialektlərini öyrənməyə imkan verir.
Mədəniyyət və tarix tədqiqatçıları da bu dili bilirlər, çünki onların işi bilavasitə qədim abidələrin tədqiqi ilə bağlıdır.
Buna baxmayaraq, bu mərhələdə bu dil ölü sayılır, çünki Latın və Qədim Yunan dilləri kimi, uzun müddət heç kim onunla ünsiyyət qurmur və yalnız bir neçə nəfər bilir.
Kilsədə istifadə edin
Bu dil ən çox kilsədə istifadə olunur. Beləliklə, köhnə slavyan duaları istənilən pravoslav kilsəsində eşidilə bilər. Bundan əlavə, orada kilsə kitablarından və İncildən çıxarışlar da oxunur.
Eyni zamanda onu da qeyd edirik ki, kilsə işçiləri və gənc seminariya tələbələri də bu zərfi, onun xüsusiyyətlərini, fonetikasını və qrafikasını öyrənirlər. Bu gün köhnə kilsə slavyan dili haqlı olaraq pravoslav kilsəsinin dili hesab olunur.
Bu ləhcədə tez-tez oxunan ən məşhur dua “Atamız”dır. Ancaq köhnə kilsə slavyan dilində hələ də az tanınan bir çox dua var. Onları hər hansı köhnə dua kitabında tapa bilərsiniz və ya eyni kilsəni ziyarət edərək onları dinləyə bilərsiniz.
Universitetlərdə oxumaq
Bu gün köhnə kilsə slavyan dili universitetlərdə kifayət qədər geniş şəkildə öyrənilir. Onu filologiya, tarix, hüquq fakültələrində götürürlər. Bəzi universitetlərdə fəlsəfə tələbələri üçün də təhsil almaq mümkündür.
Proqrama mənşə tarixi, qədim kilsə slavyan əlifbası, fonetikanın xüsusiyyətləri, lüğət və qrammatika daxildir. Əsas sintaksis.
Şagirdlər təkcə qaydaları öyrənmir, sözləri təlqin etməyi, onları nitq hissəsi kimi təhlil etməyi öyrənmir, həm də dildə yazılmış mətnləri oxuyurlar. verilmiş dil, onları tərcümə etməyə və mənasını anlamağa çalışın.
Bütün bunlar ona görə edilir ki, filoloqlar öz biliklərini qədim ədəbi abidələri, rus dilinin inkişaf xüsusiyyətlərini, onun dialektlərini öyrənmək üçün daha da tətbiq edə bilsinlər.
Qeyd etmək lazımdır ki, köhnə kilsə slavyan dilini öyrənmək olduqca çətindir. Üzərində yazılan mətni oxumaq çətindir, çünki orada nəinki çox arxaizmlər var, həm də “yat”, “er” və “er” hərflərinin oxunma qaydalarını əvvəlcə yadda saxlamaq çətindir.
Qazanılan biliklər sayəsində tarix fakültəsinin tələbələri qədim mədəniyyət və yazılı abidələri öyrənəcək, tarixi sənədləri və salnamələri oxuyacaq, onların mahiyyətini dərk edəcəklər.
Eyni şey fəlsəfə və hüquq fakültələrində oxuyanlara da aiddir.
Bu gün köhnə kilsə slavyan dilinin ölü dil olmasına baxmayaraq, ona maraq hələ də azalmır.
nəticələr
Məhz Köhnə Kilsə Slavyan dili köhnə rus dilinin əsasını təşkil etdi və bu da öz növbəsində rus dilini əvəz etdi. Köhnə Kilsə Slavyan mənşəli sözlər bizə əslən rusca kimi qəbul edilir.
Şərqi slavyan dillərinin lüğəti, fonetik xüsusiyyətləri, qrammatikasının əhəmiyyətli bir təbəqəsi - bütün bunlar köhnə kilsə slavyan dilinin inkişafı və istifadəsi dövründə qoyulmuşdur.
Köhnə Kilsə Slavyan dili formal olaraq ölü bir dildir və hazırda bu dildə yalnız kilsə nazirləri ünsiyyət qurur. O, 9-cu əsrdə Kiril və Metyus qardaşları tərəfindən yaradılmışdır və əvvəlcə kilsə ədəbiyyatını tərcümə etmək və yazmaq üçün istifadə edilmişdir. Əslində, qədim kilsə slavyan dili həmişə insanlar arasında danışılmayan bir yazı dili olmuşdur.
Bu gün biz ondan artıq istifadə etmirik, lakin eyni zamanda filologiya və tarix fakültələrində, eləcə də teoloji seminariyalarda geniş şəkildə öyrənilir. Bu gün Köhnə Kilsə slavyan sözlərini və bu qədim dili kilsə xidmətinə qatılmaqla eşitmək olar, çünki bütün dualar buradadır. Pravoslav kilsələriüzərində oxunur.
Köhnə rus sözlərinin slavyan lüğəti. K - P
Ryabinkanın mesajından sitat Sitat kitabınızda və ya icmanızda tam oxuyun!Slavyan lüğəti. 2-ci hissə
KAZHENIK - xədim
GÖSTƏRİŞ – göstəriş, nəsihət
KAZATEL - mentor
KALIGI - aşağı ətəkli çəkmələr
KAL - murdarlıq, kir
KALNY - çirkli
KALUGER - rahib
KAMARA - sövq, sığınacaq; çadır, kamera
KAPA - papaq
KAPITISYA - bir yerə toplaşmaq
KAPNO - birlikdə, birlikdə
KATUNA - həyat yoldaşı
KENDAR - çəki ölçüsü (təxminən 3 funt)
KERAST - ilan; echidna
KEREMIDA - boşqab
KERSTA - tabut, qəbir
KLUKA - hiyləgərlik, aldatma
SÖNÜŞ - at, tay
KEY - uyğundur
AÇAR - sükan, sükan
KMET - döyüşçü
KOB - sehrbazlıq, falçılıq; xoşbəxtlik, şans
GEDİR - hiylə
KOY (KUYU) - hansı, hansı
QALQALAR - mübahisə, problem
KOLO - araba, araba, təkər
Ağcaqanadlar - damdakı sərdabələr
KOMONY - döyüş atı
KOMKATI - birlik vermək
Dağılma - birlik
KOPRINA - ipək
FEED - qida; verginin növü, məzmunu; ziyafət, ziyafət
FEED - yem
KOROSTA - tabut
KOSNETI – tərəddüd etmək
KOSNO - yavaş-yavaş
KOTORA - mübahisə, düşmənçilik
dava – danlamaq, söyüş söymək, dava salmaq
KOFAR - hindu qulu
KOŞÇEY - qul, əsir
küfr - küfr; gülməli zarafatlar
KRAMOLA - üsyan, iğtişaş; kin, hiylə; pusqu, ixtilaf
QIRMIZI - iplik, toxuculuq fabriki
KRIN - zanbaq
Əbəs yerə BAŞQA - buna baxmayaraq, tərəfə baxmaq
KRYLOŞAN - din xadimləri
MÖCÜZƏLƏR - möcüzələr
KUNA - sansar dərisi, içində əskinas Qədim rus
KUPINA - kol, kol
AL - bazar, bazar
ALIN - birlikdə
TUBER - çadır
KYY (KYY) - hansı, hansı; bəziləri
KUMET - döyüşçü, döyüşçü
LAGVITSA - qab
LAGODITI - əylənmək; gözəl bir şey et
LANITA - yanaq
Zəriflik - qarınqululuq
TASTE-HEART - qarınqulu; ərköyün
LEK - zar oyunu
LEPOTA - gözəllik, əzəmət; ədəb
LEPSHY - ən yaxşısı
YALTAYLIQ - aldatma, hiyləgərlik; bidət; SUİ-QƏSD
YAY - bitkilərin tumurcuqları
UÇUN - edə bilərsiniz
LEKHA - silsiləsi, yığını
LIHVA - faiz
Cəsarətli - pis
LICHBA - say, say
LICHENIC - əhəmiyyətsiz, bədbəxt
LOV - ovçuluq
LOVITVA - ovçuluq, balıqçılıq
LOVISCHE - heyvan və balıq ovu üçün yer
LODZESNA - uşaqlıq, uşaqlıq
LOMOVY - ağır
LONIS - keçən il
LUKA - əyilmə, girus
LUKAREVO - dolama
LUKNO - səbət
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - bast ayaqqabı
HƏR - yaxşı, nə olursa olsun, bəlkə də
LUBY - sevgi, məhəbbət; asılılıq, meyl; razılaşma
Yaltaq - hiyləgər, aldadıcı
LYADINA - kol, kol; gənc meşə
MƏSTAT - taxt, taxt
MAMON - meymun növü
MASTROTA - bacarıq
MƏQİSTAN - hörmətli şəxslər, zadəganlar
Atma - yay
Qılıncçı - Qədim Rusiyada knyaz döyüşçüsü; gözətçi, mühafizəçi
MILOT - qoyun dərisi; xarici geyim; mantiya, plaş
MNITI - düşünmək, inanmaq
MOVI - hamam
GRAVE - təpə
MREZHA - şəbəkə
MÜDİTİ, PALMALI - tərəddüd etmək, yavaş-yavaş
MUNGIT - monqollar
MUSIC - musiqili
MUSICIA - musiqi
MUXOYAR - yun və ya ipəklə pambıqdan hazırlanmış Buxara parça
MSHITSA - kiçik həşərat, midge
MUXORTİ - qeyri-adi, zəif
KOLLEKSİYON - vergiyığan, tamahkar adam
MYTO - ödəniş; fayl, ticarət rüsumu; zastava, toplaşma yeri
NABDETİ - qayğı göstər, kömək et
NAV - ölüm
NAVODİTİ - böhtan
NƏZİRATI – müşahidə etmək
ADI - göstərmək, təmsil etmək
ƏN YAXŞI - xüsusilə
CƏZALANAN - müəllim, müəllim
NAKRY - dəf, nağara
NALESTİ - almaq, tapmaq
NALYATSATI – gərginlik
NAMETİVATI - təyin etmək
MƏRTƏBƏLƏR - yarıda, ikidə
ƏSAS - birdən, gözlənilmədən
NEPSCHEVATI - icad etmək
NAME - ad
ÇATDIRMA - müəyyən, məlum; nəcib; əla
SİPARİŞ – nizam-intizam, nizam-intizam yaratmaq
NASAD - gəmi
VARİS - nəsil
NASOCİTİ - çatdırmaq, bildirmək, xəbər vermək
VARİSİK - knyazlıq taxtının varisliyi
NEGLİ - bəlkə, bəlkə
QEYDİYYƏT - səhlənkarlıq
İNANILMAZ - ləyaqətsiz
BƏYƏNMƏMƏK - narazılıq, bezdirmə; düşmənçilik
ALMAN - xarici, xarici
NEMKO - səssiz
QEYRİ - murdar
UNIdle - hamilə
DÜŞMANLIQ - düşmənçilik edən, şeytancasına
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - inanmaq, şübhə etmək; düşün
NETI - qardaşı oğlu
YUULMAMIŞ - pozulmaz
NIKOLIZHE (NIKOLI) - heç vaxt
ƏLA BİR ŞEY YOX – xüsusi bir şey yoxdur
NOĞUT - noxud
SIFIR - bəlkə də; demək olar ki, yuxarı, sonra
NUDMA - zorla
LAZIM - çətin
LAZIM - məcburi, pis
NİRİŞHA - xarabalıq, yuva, çuxur, dərə
TƏMİN ETMƏK – aldatmaq, qalib gəlmək
İKİSİ – lakin, lakin
OBEZİT - telefonu bağlamaq, telefonu bağlamaq
ELAN etmək – xəbər vermək, xəbər vermək
OFFEND - yan keçmək
OBNOSİTİ - ucaltmaq, ucaltmaq
DÖNÜLMƏK - bir şeydən geri çəkilmək
OBL, OBLY - dəyirmi
OBON MƏRTƏBƏSİ - o biri yarıda, o biri tərəfdə
OBOYALNIK - şirnikləndirici, cadugər
IMAGE - görünüş, görüntü; ikona; misal, işarə, işarə
OBROCHITI - qutrent tətbiq etmək
OBSİTİ - telefonu bağlamaq, bağlamaq
OVO - ya, onda... o, ya... və ya
OVOGDA - bəzən
OVYY - bir, bəziləri, bu, o; belə, bəziləri
SİFARİŞ - sağda
SINGLE-ROW - birdöşəkli üst paltar
ODRINA - bina, daxma, tövlə
OGE - nə olarsa
OKAYATI - bədbəxt, yazıq çağırmaq; ləyaqətsiz hesab etmək
FEED - idarə et
AROUND – ətrafında, ətrafında
OKSAMIT - qızıl və ya gümüş saplardan yığılmış ipək parça
Zövq almaq - cəhd etmək, bir şey etməyə çalışmaq
OLAFA - mükafat, hədiyyə
OLE - lakin, lakin
OMGENNY - bağlıdır
BİR DƏFƏ - bu yaxınlarda
ONOMO - bəli
ONSITSA - kimsə, bəziləri
ONUDU - o vaxtdan, oradan
OPANICA - kasa, qablar
OPASH - quyruq
OPRATI - yumaq
AŞAĞI - dəyişmək, əsəbiləşmək
YENƏ - geri, geri
ORATAY - şumçu
YELL - şumlamaq
ORY - at
ORTIMA - çarpayı; yorğan
İNÇİLMƏK – yas tutmaq
OSLOP - dirək, klub
OSN - məsləhət
OSTROG - palisade, paylar və ya loglardan hazırlanmış hasar
OSESTİ - mühasirəyə almaq, mühasirəyə almaq
OTAY - gizli, gizli
RAKE AWAY - qurtarmaq, uzaqlaşmaq
Kölgə - ata
OTEPLA - istilik
OTMETNIK - dönük
BURADAN - haradan, ordan, niyə, çünki, bunun nəticəsində
İNDİRMƏK – qınamaq, qadağan etmək
OTROK - yeniyetmə, gənc oğlan; şahzadənin şəxsi mühafizəsindən döyüşçü
HESABAT - imtina
TO SNAP - zədələnmək, korlamaq
HUNG - gizlətmək; tərk etmək; arxada qalmaq; çəkinmək
OTSET - sirkə
OCHE - əgər
OÇİNA - ata yurdu, atadan oğula keçən miras
OSHUYUYU - sol
PAVOLOKI - ipək parçalar
PAKI - yenə, yenə, yenə
PARDUS - çita, bəbir
PAROBK - oğlan, qulluqçu, qulluqçu
PAHATI - üfürmək, çırpınmaq
PACHE - daha çox, daha yüksək, yuxarı, daha yaxşı
PELYN - yovşan
PENYAZ - pul sikkəsi
KÖÇÜR - ağıllı
CROSS - qorxmaq
REVERSE - şərh etmək, başqa dildən tərcümə etmək
PERCHES - aşınma
PERCY - döşlər
BARMAQ - bir ovuc torpaq, torpaq, çürük
PESTUN - müəllim
KÖMÜN - qayğı, qayğı, çətinliklər
TORT - diqqətli olun
PISHTS - piyada
P'SHTSI - piyada
PIRA - cəmi
PLISCH - səs-küy, qışqırıq; çaşqınlıq, həyəcan
ET - bədən
FLESH - cismani
PLUS - ayaq
POVİZM - dəstə, cızıq
HEKAYƏ - xəbər, mesaj, hekayə
QARMALAR - ipək
ZƏRƏ - aşağı salmaq
POVEDTİ - söyləmək, söyləmək, göstərmək
POGANSKİ - bütpərəst
POGANY - bütpərəst
OXŞARLIQ – müqayisə, istifadə
BREAK - tabe etmək
PODRUÇNİK - tabe olan
POKHİB - yaltaqlıq, hiylə
XƏBƏRLƏR bir tamaşadır; gülüş obyekti
XƏBƏR - bax
GAG - əyilmiş, bükülmüş
POKOSNY - ötürmə
SAHƏ - məhkəmə dueli
POLMA - yarım
POŞATI - qorxutmaq
POLSTYANY - hiss
Günorta - cənub
GECƏ YARISI - şimal
FULL - açıq
POMAVATI – işarə vermək
WAKE - hədiyyələr
PONE - baxmayaraq ki, heç olmasa
PONT - dəniz
GET - tutmaq, tutmaq
SAHƏ - 1000 addım uzunluğunda səyahət ölçüsü; günlük səfər
PRİZYATI - təşviq etmək
POREKLO - ləqəb
Vices - döymə silahları
POROSİ - toz
PORT - parça parçası. parça
DƏRZİ - kətan
PORUB - zindan, həbsxana, zirzəmi
POSKEPATI - parçalamaq, parçalamaq; zərər vurmaq
MƏSƏL - şifahi razılaşma, razılaşma; atalar sözü
POSTUS - şahid
SALON - günəşə görə
POSTREL - taun, epidemiya
İSTƏKLƏ - məhv etmək
TRY - cəhd edin
ÇƏKİLMƏK - düşünmək, cəhd etmək
POTYATI - vurmaq, öldürmək
POUHATI - iyləmək
iyləmək - istehza
POYATI - götürmək
HÜQUQ - həqiqi, düzgün
CONVERT - çevirmək, meyl etmək
PRELAGATAY - kəşfiyyatçı, casus; elçi
TƏTBİQLİ - hiyləgər, aldadıcı
PRELESTY - aldatma, aldatma; şirnikləndirmə; şeytani hiylələr
DEBAT (PRI) - mübahisə, məhkəmə çəkişməsi; etiraz; məhkəmə işi
SUPER POWER - bir şeyin ortası
QİYMƏTLİ - məşhur, şöhrətli
QİYMƏT ETMƏK – hədələmək
PRETORGITI - parçalamaq
Büdrəmək – büdrəmək, büdrəmək; səhv etmək, günah etmək
EXHAUST - tükənmək
QADAĞAQ - təhdid
PRIVABITI - zəng etmək, dəvət etmək; cəlb etmək
PRIVOLOKA - qısa üst paltar
BUTT - misal
RESIST - müqavimət göstərmək
VİZİT - ziyarət etmək, ziyarət etmək; mərhəmət göndər; nəzərə alın
PRISNO - həmişə
PRISNY - əziz, yaxın
PRETTY - özünüzü təchiz edin
PRITOCHNIK - məsəllər yazıçısı
PUSH - sübut etmək
PROK - qalıq
SƏNAYƏÇİ - qoruyucu
Şöhrət qazanın - məşhur olun
UZUNMAK - uzanmaq, uzanmaq; davam etdirmək; yaymaq, qoymaq
TRAY - çap, siyahı; vəzifə
PROTOZANCHIK - gözətçi
PROUSTAVITI - əvvəlcədən təyin etmək
DİGƏR - gələcək, gələcəkdə
İPLİK - quru, qızartmaq (yağda batırılmış), bişirmək
PYKH - qürur, təkəbbür
PERST - barmaq
Yüklənir...