Hesablama Dilçiliyi üzrə Elmi və Tədris Mərkəzi. Rusiyanın harasında hesablama dilini öyrədirlər? “Hesablama dilçiliyi” mühazirə kursu haqqında

Fransadakı ruslar. Tələbə təcrübəsi haqqında təəssüratlar.

FILR tələbələrinin Mərkəzdə may təcrübəsi keçməsi yaxşı ənənəyə çevrilir. tətbiqi dilçilik Besançondakı Franche-Comté Universiteti (Fransa). Ayın ilk iki həftəsində tələbələrimiz hər il üç mindən çox insanı əhatə edən çoxmillətli təcrübəçi şirkətə qoşulurlar.

Ən qədim təlim mərkəzlərindən biridir Xarici dillər xarici dil kimi təkcə fransız dilini deyil, onlarla başqa dilləri də öyrədir. Mərkəz ali və müəllimlərin ixtisaslarını artırır Ali məktəb, onun əsasında müxtəlif elmi araşdırmalar aparılır. Xarici işlər nazirlikləri, səfirliklər, təhsil nazirlikləri və digər təhsil və mədəniyyət müəssisələri Mərkəzin mütəxəssisləri ezamiyyətə çıxaraq yerlərdə öz işlərini yerinə yetirirlər. Bir ildən çox əvvəl, 2007-ci il martın 28-də Milli Təhsil Nazirliyi, Mədəniyyət və Kommunikasiya Nazirliyi və Xarici İşlər Nazirliyinin nümayəndələrindən ibarət nazirlər komissiyası Tətbiqi Dilçilik Mərkəzinə xüsusi keyfiyyət nişanı (etiket) verib. FLE) - beş kateqoriya üzrə ən yüksək bal - fransız dilinin xarici dil kimi tədrisi sahəsində xidmətlərinə görə.

Bu il tərəfdaşımız 50 illik yubileyini qeyd edir. Mərkəzin əməkdaşlarını birləşdirərək geniş miqyasda qeyd edir; kursantlar; tərəfdaşlar, o cümlədən şəhər, şöbə, rayon rəhbərliyi, TV 5 televiziya kanalı, jurnal " Fransız dili dünyada". Şüarlardan birində deyildiyi kimi, “...axı dillər insanları, mədəniyyətləri, ölkələri, layihələri, ümidləri birləşdirir və birləşdirir... Məhz bu ideya bizim qırmızı ipimizə çevriləcək”. Şənliklərdə bütün ifadə formaları - nitq, yazı, poeziya, qrafika, səs, video təqdim olunur. Qrupumuz yubiley marafonunu açan tədbirlərdən birində iştirak etmək imkanı əldə etdi: lisey şagirdlərinin Tətbiqi Dilçilik Mərkəzinə həsr olunmuş əsərlərindən ibarət vernisaj.

Bu istirahət bayram və həftə sonları ilə zəngin idi, lakin bu günləri itirilmiş adlandırmaq olmaz. Paris, Lyon, Dijon, Beaune səyahətləri; Belfortda universitet musiqi qruplarının illik beynəlxalq festivalında iştirak; orta əsrlərə aid Joux qəsrini ziyarət, kənd restoranında yerli yeməklərdən ibarət doyumsuz nahar ilə Dubs çayı üzərindəki şəlaləyə qayıqla səyahət: bir neçə növ Comte-dən pendir fondu, müxtəlif hisə verilmiş ətlər - regionun fəxri, unikal sarı şərab və dadlı ev tortu. Hervé Lesch, şöbə müdiri dərsdənkənar fəaliyyətlər, parlaq və zəngin proqram təqdim etdi. Besançonun görməli yerləri diqqətdən yayınmadı: muzeyləri, qalası, küçələri, evləri, fəvvarələri. Bələdçimiz - Mərkəzin müəllimi F.Ouabianın sayəsində biz şəhəri içəridən gördük.

Gündəlik həyat heç də az gərgin keçdi: multimedia, audio və video dəstəyi, müxtəlif janrlı mətnlər və ən əsası - Tətbiqi Dilçilik Mərkəzinin mütəxəssisləri Nikol Puare və Jan-Lui Kordonyenin rəhbərliyi altında 40 saatlıq səmərəli iş - orijinal dil mühitində. Şəhər administrasiyasının nümayəndəsi, turizm, mədəniyyət və idman departamentinin əməkdaşı Ç.Düfaytre ilə görüş məlumatlı olmuşdur.

Kurator dəstəyi A-M qrupları. Stimpfling, M. Lakaya və J-P Beshat xüsusilə qiymətlidir. Həqiqətən də onların əməyi sayəsində tələbələrimiz üçün qalma proqramı mükəmməl təşkil olundu, bizi gözəl ab-hava əhatə etdi və təəssüratlarımız ən xoş oldu.

O.Kryukovun qrupunu müşayiət edir

Əliyeva Aysel

Qışın sonunda bizə Besançonda təcrübə keçməyi təklif etdilər. Bir qədər fikirləşəndən sonra hamı razılaşdı. Beləliklə, mayın 1-də Parisə uçduq, oradan da Franş-Kote bölgəsinin paytaxtına getdik.

Besançon haqqında məni heyrətləndirən ilk şey onun qeyri-adi təbiəti oldu. Çiçəklər, ağaclar, quşlar - bu şəhərin fəxr edə biləcəyi şeydir. Günəşin parlaq şüaları və quşların nəğməsi səhər zəngli saatım kimi xidmət edirdi. Onu da qeyd etmək yerinə düşər ki, hava şəraiti bizə çox şanslı idi. Fransada keçirdiyimiz 14 gün ərzində cəmi bir dəfə yağış yağdı. Yeri gəlmişkən, məhz bu yağışlı gündə su avtobusu ilə şəlalələrə ekskursiyaya getmişdik. Besançonun bütün əhalisi çox mehribandır. Hər kəsin üzündə parıldayan təbəssüm var, lazım gələrsə hər kəs kömək etməyə hazırdır.

O ki qaldı bizim təhsil prosesi, sonra çox yaxşı təşkil olundu. İlk olaraq tələbələrin öz arzuları nəzərə alınıb. Beləliklə, təlim proqramı şifahi nitqin inkişafına və oxunan mətnlərin/məqalələrin təqdim edilməsinə yönəldilmişdir. Dərhal aydın oldu ki, universitet müəllimləri dərsləri mümkün qədər maraqlı və faydalı keçirməyə çalışırlar. Təhsil almaqla yanaşı, qalaya (Château de Joux), Belfortdakı musiqi festivalına baş çəkdik və Dijon və Beaune getdik. Beləliklə, proqramımızın maarifləndirici hissəsi də gərgin idi. Son dərs günündə bizi şəhər administrasiyasının mədəniyyət və idman şöbəsinə dəvət etdilər və orada bizə şəhərin inkişafının müxtəlif aspektləri: inzibati struktur, iqtisadiyyat, nəqliyyat, mədəniyyət, turizm, idman...

Fransanın ən gözəl şəhərlərindən biri olan Besançonda təcrübəmiz belə keçdi. Maraqlı şeylər çox idi, amma hər şeyi kağız üzərində təsvir etmək mümkün deyil. Amma əminliklə deyə bilərəm ki, hər birimizin Besançonla bağlı öz parlaq xatirələri var. Hamımız öz məşqimizi böyük məmnuniyyətlə xatırlayacağıq və kamera bu işdə bizə kömək edəcəkdir.
Dina Svirtsova

Səfərdən yalnız müsbət təəssüratlarım oldu.

Birincisi, biz gündəlik səviyyədə fransız dilində ünsiyyət qura bildik, bunu universitetdə dərslər zamanı etmək mümkün deyildi. Ona görə də bu səfər dili məşq etmək baxımından çox faydalı oldu və onun sayəsində fransızca danışmaq mənim üçün xeyli asanlaşdı.

İkincisi, biz bir çox maraqlı yerləri ziyarət etdik, məsələn, Dijon - çoxlu attraksionları olan və çoxlu yaşıllıqların olduğu son dərəcə gözəl bir şəhər...
Chateau de Joux-a səyahəti də xatırlayıram - qalın divarları, nəhəng spiral pilləkənləri və soyuq zindanı olan əsl orta əsr qalası.

Sonra bir restorana getdik, orada bölgənin xüsusiyyətlərini daddıq: fondu, soyuq ətlər və əlbəttə ki, sarı şərab.

İsveçrədən sözün əsl mənasında yüz metr aralıda yerləşən Dubs çayı boyunca gəzinti məndə güclü təəssürat yaratdı...

Besançonun özünə gəlincə, bu, çox sevimli və gözəl bir şəhərdir, burada sonsuzca gəzə, mənzərələrə və attraksionlara heyran ola bilərsiniz...

Ümumiyyətlə, səfər çoxlu xoş təəssüratlar və müsbət emosiyalar buraxdı.
Kuznetsova Marina

Fransaya təcrübə keçmək imkanımızın olduğunu öyrənən qrupumuz ancaq arzu və ümidlərlə yaşayırdı. Fevral ayında, may ayında bizi bir səfərin gözlədiyi ideyası bir növ qeyri-real və uzaq görünürdü, lakin xəyallar gerçəkləşir və biz artıq Besançondayıq. Bu şəhərlə bağlı ilk təəssürat: “İlahi, burada nə təbiət, nə ağaclar, çiçəklər var. Hər şey çiçəklənir!". İlk gündən yorğun olmağıma baxmayaraq, gəzintiyə çıxmaq istədim. Məncə, bu iki həftə ərzində keçirdiyimiz hissləri təsvir etmək mümkün deyil. Sonsuz həzz və əcnəbi və turist olduğunuzu unutmaq, şəhər əhalisinin izdihamı ilə birləşmək və şəhərin bir hissəsi kimi hiss etmək istəyi; özünüzü fransız tələbəsi kimi aparmağa çalışın: avtobus və qatar biletləri alın, çörəkxanalara gedin və təzə bişmiş çörəyin iyindən həzz alın, ətrafınızdakı insanlarla nəzakətli olun.

Günlər işıq sürəti ilə keçirdi. İndi isə çantalarımızı yığıb Rusiyaya getməyin vaxtıdır. Mürəkkəb bir hiss: təbii ki, hamımız sevdiklərimiz üçün darıxmışıq, amma yenə də əminəm ki, hər birimiz burada qalardıq. Yeganə problemin hər şeyi görmək və ziyarət etmək üçün vaxtın olmaması olduğu bir yeri tərk etmək istəmirik, çünki Moskvada bizi gündəlik problemlər və yay sessiyası gözləyir. Besançon çox sakit və sakit şəhərdir, burada özümü kurortda hiss edirdim, xüsusən səhər tezdən günəşin küçələri və ağacları işıqlandırdığı vaxt.

Amma yenə də biz praktikada idik, ona görə də təkcə dincəlmək və əylənmək yox, həm də ciddi şəkildə dərs oxumalı idik. Müəllimlərimiz çox diqqətli idilər, hər zaman bizə kömək etməyə hazırdılar və bizə yeni bir şey öyrətməkdə maraqlıdılar. Bundan əlavə, bizim leksikon, çünki tez-tez biz kifayət qədər idi çətin vəziyyətlər, bəzi anlayışları bilmədən çıxış yolunu tapmaq çox çətin idi, amma biz həmişə bacardıq!

Bu çox yaxşıdır! Fransızca nəsə deyəndə və insanların səni başa düşdüyünü görəndə inanılmaz həzz alırsan. Dərhal hamı ilə fransızca danışmaq istəyi yaranır.

Sonda demək istərdim ki, Besançondakı təcrübə mənə bir çox yeni ifadələr öyrənməyə kömək etdi, Gündəlik həyatşəhər, utancaqlığı aradan qaldırın və ünsiyyətə başlayın və əlbəttə ki, hamımız Moskvaya gəldikdən sonra valideynlərimizə və dostlarımıza fotoşəkillər göstərəcəyik və səyahətimiz haqqında danışacağıq. Həqiqətən unutmaq istəmədiyiniz çoxlu xatirələr!

Ümid edirəm ki, gələn il bizim Fransaya səfər etmək imkanımız olacaq. İndi isə biz Moskvada gərək səbrlə oxuyub, biliyimizi təkmilləşdirək.

Xəyallarımızı gerçəkləşdirən və bu gözəl iki həftəlik səyahəti Fransanın, fikrimcə, ən gözəl və rahat şəhərlərindən birinə, yəni Besanson şəhərinə təşkil edənlərə dərin təşəkkürümü bildirmək istəyirəm.
Kryukova Nina

Mənim üçün bu, Fransaya ilk səfərimdir - uşaqlıq arzumun həyata keçməsi, nəhayət ki, gerçəkləşən arzum.

Qədim asfaltlı şəhərlər, Besançonda çoxlu fəvvarələr səpəsində günəş, evlərin kirəmitli damları, yaşıl təpələr, Böyük Vauban tərəfindən tikilmiş qədim (və bukletlərdə deyildiyi kimi əbədi) qala və keçmiş əsrlərin və müharibələrin xatirəsini qoruyub saxlamaq - bütün bunlar o qədər gözəldir ki, yuxu kimi görünür. Şəhərdə gəzirsən və elə bilirsən ki, indi oyanacaqsan, çünki dünyada belə gözəllik, belə sehr ola bilməz. Məlum olub ki, ola bilər.

Bu şəhərdə, eyni evdə, eyni meydanda, Lümyer və Şarl Nadier qardaşları, üzbəüz evdə isə Viktor Hüqo dünyaya gəldi. Qalanın özü bu meydandan yuxarı qalxır və günəş kafedralın rəngarəng damında parıldayır. Burada tarix müasirliklə iç-içədir və belə görünür ki, Besançonun əbədiyyətlə xüsusi əlaqəsi var, çünki orada Zaman Muzeyi yerləşir.

Zamanın sürətlə axdığı Tətbiqi Dilçilik Mərkəzindəki (CLA) dərslərə əlavə olaraq, biz Fransada səyahət edə bildik, əslində bunu çoxsaylı may bayramları zamanı etdik. Dijonda, Lionda, Belfortda idik və bu şəhərlərin hər biri haqqında üç cildlik həvəsli təəssüratlar yazmaq olardı.
Orta əsrlərə aid dar küçələri, səmaya qalxan qotik kafedralların qüllələri, cəngavərləri və Burqundiya hersoqluğunu hələ də xatırlayan evlərin rəngarəng damları olan qədim Dijon, Məryəm heykəlinin yerləşdiyi Notr-Dam de Burqon Katedrali. 11-ci əsrdə yaradılmış Philip's Tower Kind, oradan bütün şəhəri ovucunuzun içində görə bilərsiniz... Ah, Dijon haqqında sonsuz danışmaq olar.

Lion, iki çayın üzərində dayanan təzadlar şəhəri.

Belfort, yaşından və ana dilindən asılı olmayaraq hər kəsi bir araya gətirən illik musiqi festivalına ev sahibliyi edir.

Mirabonun qəsrin sahibi ilə dostluq və arvadı ilə aşiq azad şəkildə yaşadığı, Toussaint Louverture-nin öldüyü, hər daşın öz tarixi, öz əfsanələri olan orta əsr Joux qalası.

Hər şeyi deyə bilməzsən, hər şeyi sadalaya bilməzsən. Amma sonsuz gözəl Fransa, dərslərində bir saat bir dəqiqə kimi uçan heyrətamiz müəllimlər, Əlcəzair yazıçısı A.Cemayanın Kamyu yaradıcılığı haqqında ifadəli mühazirəsi - burada keçirdiyimiz iki həftəni heç vaxt unutmayacağıq.

Mən çantalarımı yığıb Besançona bir neçə dəfə qayıtmağı xəyal edəcəm.
Şpilenok Evgeniya

Besançon Fransanın şərqində kiçik, qonaqpərvər şəhərdir. Bu, mənim Besançona ilk səfərim deyildi, amma buna baxmayaraq, bu şəhər mənim üçün yeni tərəfdən açıldı.

Besançon toxunulmamış təbiət və şəhər mənzərəsinin heyrətamiz dərəcədə ahəngdar birləşməsinə malikdir: şəhər sakinləri həftə sonları Dubs çayının sahili boyunca gəzirlər, iş günləri isə şəhər həyat tərzi keçirirlər.

Besançon hakimiyyəti və onun sakinləri qorunmağa çox məsuliyyətlə yanaşırlar mühit. Belə ki, ictimai nəqliyyata gəldikdə, əksər avtobuslar təbii qazla işləyir (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Fransada qaldığımız müddətdə təkcə Besançonu deyil, həm də avtomobillə bir saatlıq məsafədə olan Dijonu da ziyarət etdik. Biz də Château de Joux-da gözəl bir gün keçirdik. Qala gəzintisindən sonra fondudan həzz aldıq, sonra İsveçrə ilə sərhəddə yerləşən Le Saut du Doubs şəlaləsinə ləzzətli qayıqla getdik. Beləliklə, deyə bilərik ki, biz çox səy göstərmədən İsveçrəyə səfər etdik.

Nəhayət, kiçik Belfort şəhərində tələbə musiqi festivalında iştirak etdik. Orada müxtəlif musiqi üslublarında və istiqamətlərdə çoxlu istedadlı qruplar təqdim olunurdu.

Tətbiqi Dilçilik Mərkəzindəki (CLA) dərslərə gəlincə, müəllimlərin peşəkarlığını, anlaşılmaz şeyləri izah etmək və yeni biliklər vermək istəyini qeyd etməliyik. Şeirləri təhlil etdik, filmə baxdıq və parçaladıq, dinləmə məşqi etdik, mübahisələr etdik.

Bu səfərdə bir-birimizi daha yaxşı tanıdıq və yeni tanış olduq maraqlı insanlar, yəqin ki, onunla ünsiyyətə davam etmək istəyəcəyik.

Fransa bizi gözəl hava ilə qarşıladı. İstidən və günəşdən həzz aldıq, günəş vannası qəbul etdik, gəzdik və Besançonun təmiz havasını nəfəs aldıq.

Fransada məni çaşdıran yeganə şey dükanların və xidmət göstərən digər müəssisələrin bazar günləri işləməkdən tamamilə imtina etməsidir. bayramlar. Bu, bizim üçün xüsusilə nəzərə çarpırdı, çünki qaldığımız müddətdə onların sayı çox idi.

Ümumiyyətlə, düşünürəm ki, səfərimiz uğurlu oldu, xüsusən də tələbəlik həyatımdakı sonuncu səfər idi.
Kashitsyn İqor

Çamadanlarımız artıq yığılıb, sənədlərimiz unudulmayıb və fransız texnologiyasının möcüzəsi - TGV bizi qonaqpərvər və demək olar ki, öz Besansonumuzdan nəhəng Parisə böyük sürətlə tələsir. Fransada iki həftə o çox sürətli qatarla eyni ildırım sürəti ilə uçdu - Train à grande vitesse. Bütün təəssüratları sistemləşdirmək çətindir, lakin onların arasında ən parlaqları qalır.

Gözünüzü çəkən ilk şeydir tutumlu söz"Yunanıstanda hər şey var" 21-ci əsrdə ölkənin adını təhlükəsiz şəkildə Fransaya dəyişə bilərsiniz. Hər yerdə hiss edə bilərsiniz ki, Fransa bütün kosmopolitliyinə baxmayaraq, öz adət-ənənələrini və təcridini müqəddəs şəkildə qoruyur. Yerli sakinlər komfortlu fransız avtomobillərini sürürlər, həqiqətən də ən yüksək keyfiyyətə malik olan fransız yeməkləri ilə layiqincə fəxr edirlər və bütün günü onların dilinə və təbiətinə heyran olmağa hazırdırlar.

Besancon özü az qala təsəvvür etdiyim kimi oldu, amma bu o demək deyil ki, mən onu bəyənməmişəm.

Əksinə, şəhər orta əsr Fransasının ruhunu qoruyub saxlamışdır - kilsələri, daş döşənmiş küçələri, fransızların axşamlarını bir stəkan şərab üstündə keçirdikləri kiçik həyətləri ilə.

Besançon mənim üçün adlar və titullardır: Lümyer qardaşları, Hüqo, “Qırmızı və Qara” (bir vaxtlar inandığım kimi Hüqo deyil, Stendhal tərəfindən yazılmışdır). Qırmızı, Doubs çayı vadisinin fövqəladə mənzərəsini təqdim edən əzəmətli Vauban qalasıdır, çoxsaylı qalalar, körpülər, müharibə zamanı yüksələn və şəhəri demək olar ki, alınmaz hala gətirir. Hətta şəhərin məhəllələrindən birinin - Battantın adı dolayısı ilə şəhərin böyük keçmişindən xəbər verir. Qara bir katolik keşişinin cübbəsidir. Yadınızdadırsa, Julien Sorel Besançondakı seminariyaya daxil olmaq niyyətində idi. Bu heyrətamiz kafedraldır, ətəyi Besançon tələbələri üçün görüş və nahar yerinə çevrilmiş Sainte-Madeleine kilsəsidir.

Besançon qeyri-adi dərəcədə əlverişli yerdə yerləşir və yaxşı inkişaf etmiş kommunikasiyalar mənə kifayət qədər qısa müddətdə təkcə şəhərin özünü və ətrafını deyil, həm də Burqundiyanı və onun çox gözəl paytaxtı Dijonu, xəyal şəhəri olan Lionu, bütün şəhərin mərkəzini ziyarət etməyə imkan verdi. dünya irsinin bir hissəsi olan və hətta Jura dağlarına ekskursiyadan sonra 5 dəqiqəlik İsveçrəni ziyarət edin.

Fransanın şərqinin sakinləri mənim üçün gözlənilmədən açıq və qonaqpərvər oldular, bu, onların fitri zəkaları və qüsursuz etiket bilikləri ilə heyrətamiz şəkildə birləşdirildi. Ev sahiblərinə, bütün Tətbiqi Dilçilik Mərkəzinə (CLA) və xüsusən də müəllimlərimizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm. Hamınıza çox sağ olun!

P.S. Şöbəyə xüsusi təşəkkürlər və fakültə və kiçik bir arzu: indi qərbə gedə bilərikmi?! =) Bordo, Nant və ya Tuluza =)
Budulçiyeva Natalya

Besançon mənim üçün Moskva və Parisin varlığını unutduğunuz bir şəhərə çevrildi - nəhəng ölçüsü və səması, uzaq və qeyri-reallığı ilə insanı heyran qoyan meqapolislər. Kimsə deyəcək ki, Besançonda başımıza gələn hər şey yuxu və ya nağıl idi, amma bu şəhər mənə digərlərindən qat-qat real göründü, çünki içindəki su həqiqətən sudur, ulduzlar isə yaxın və parlaqdır.

Fransada keçirilən günlərin demək olar ki, yarısı bayram günləri idi. Bu şərait sayəsində özümüz Besançonun ətrafında dolaşmağa və qonşu şəhərlərə getməyə daha çox vaxtımız oldu. Sonuncu məni ən çox sevindirdi: sürətli qatarla cəmi bir-iki saat, siz isə Dijonda, Lionda və ya Belfortdasınız. Bəli, hər yerdə! Fransa həqiqətən kiçik bir ölkədir, lakin həmişə heyrətamiz dərəcədə fərqlidir. Bir gün əsl orta əsr qala-qalası olan Chateau de Joux-a getmək, ertəsi gün universitet musiqi festivalında Belfortda olmaq gülməli idi.

Tətbiqi Dilçilik Mərkəzində dərslər mənim üçün bir kəşf oldu. Bu, həqiqətən maraqlı idi: müasir mahnıların sözlərini öyrənmək, filmlər, Fransada məşhur şairləri oxumaq. Nəhayət, sadəcə müəllimlərlə söhbət etmək, Besançonda ən yaxşı şirniyyat dükanlarının harada yerləşdiyini və ya məsələn, yerli gənclərin harada və necə istirahət etməyi xoşladığını öyrənmək maraqlı idi.
Yana Şerbina
Mənim üçün bu, Besançon və Fransa ilə ilk tanışlığımdır. Bu tanışlıq çoxdan gözlənilən və xoşdur. Besançonda gördüyünüz ilk şey Moskva üçün xarakterik olan tıxacların olmamasıdır. Besançonda isə avtomobillər azdır - yerli sakinlər velosipedlərə üstünlük verirlər - həm sağlamlıq, həm də ətraf mühit üçün faydalar. Maşınların olmaması səs-küyün olmaması deməkdir və hava nəzərəçarpacaq dərəcədə təmizdir. Şəhərdə çoxlu ağaclar və çiçəklər, çoxlu sayda fəvvarələr var.

Fransızlar öz tarixlərini necə qoruyub saxlamağı bilirlər, ona görə də 18-19-cu əsrlərə aid evlər əla vəziyyətdədir və yaşayış üçün yararlıdır, lakin bu şəhərdə müasir tikililərə nadir hallarda rast gəlinir.

Eyni şeyi şəhər sakinləri haqqında demək olmaz. Məncə, ən nəzakətli, ən çox bunlardır yaxşı insanlar. Besançonda keçirdiyim bütün vaxt ərzində heç kimin qalmaqal etdiyini və ya sadəcə səsini ucaltdığını görmədim. Fransızların həm tanış, həm də yad hər kəslə salamlaşmaq kimi şirin vərdişi təəccüblüdür.

Ümumiyyətlə, Besançonu öz gözlərinizlə görməyə dəyər və ümid edirəm ki, mən ora bir dəfədən çox qayıdacağam.
Kirdyashev İvan

Başqa ölkədə olduğumuz hissi yoxdur. Sadəcə insanlar fərqli, demək olar ki, doğma dildə danışırlar. Baş verənlərin mənası hələ də bəlli deyil, amma deyəsən biz artıq Fransadayıq.

... Bir neçə saat sonra. Gare de Lyon ərazisi. Bastiliya yeri.

Gecə Paris çirkli, bir qədər marjinal, təhlükəli, lakin eyni zamanda mehriban və yaşıl bir şəhərə çevrildi. Çamadanlarımızla birlikdə stansiyadan qovulub soyuq gecədə isti kamin və rahat stul tapmağa çalışdıq. Nəticədə biz olduqca nəhəng adı olan "Bastilia" olan bir kafenin eyvanında yerləşdik. Sadəcə olaraq, bizə xidmət edən zavallı ofisiant səhər saat dördün yarısında on iki soyuq və ac rusla nə edəcəyini bilmirdi. Həmin gecə özümüzü əsl səyahətçilər kimi hiss etdik...

5 saatdan sonra TGV-də kifayət qədər rahat oturacaqda (və ən əsası isti!) yerləşdik və təyinat yerinə yola düşdük.

Ətirli Fransa əyaləti. Yerlilərin dediyi kimi bir az "à coté", lakin heç bir məziyyətini itirmədən, yəni:

1. Şəhər təmiz və yaşıldır. “Besançon est une ville propre” - yerli seçki qutularını elan edin.
2. Fransızların nəzakəti heyrətamizdir! Mən heyrətə gəldim!
3. Gündə 6 saat dil. Siz dəli ola bilərsiniz! Xoşbəxtlikdən. Hər axşam katarsis hiss edirəm.

Leşçenko, Rusiya himni və dar otaqda 10 nəfərlik bir şirkət. On yeddi dəfə "Ura!" və səhəri gün bütün hostel bizim haqqımızda xəbər tutacaq. Bir sözlə, bu, mədəniyyətlərarası ünsiyyət haqqında xüsusi bir hekayədir.

Bölgənin şimalındakı Belfort şəhərində musiqi festivalı var idi, oraya getmişdik. Yolda Montbeillarddakı Peugeot zavodlarının yanından keçdik. Fransız sənayesinin gücünün unudulmaz mənzərəsi. Belfort, təəssüf ki, "bel" deyil, "sal" oldu. Görünür, festivalın bir neçə günü və xeyli sayda insanın (və xüsusilə gənclərin!) olması istənilən məkanı korlaya bilər.

Ancaq qrupların çıxışları müxtəlif ölkələr, Praqa Konservatoriyasının tələbələrindən tutmuş Portuqaliyadan olan səyyar tələbə orkestrinə qədər müxtəlif ixtisaslara malik musiqiçilər aksiyanın xüsusi, çətin unudulmaz ləzzətini yaratdılar.

Doğrudan da, Ana Avropanın mərkəzdənqaçma qüvvələrinin ən çox ifşa olunduğu yer budur. O, çox fərqlidir, amma yenə də birləşir!

Sevimli müəlliminizlə son dərs. Hədiyyələrin simvolik mübadiləsi və bir şeirin oxunması, tədqiqatlarımızın son, bir qədər kədərli akkordunu təyin edir. Lirik. Kədərli. Əlvida Besancon.

Heç şübhə etmirəm. J'espère donc je suis.

Parisdə erkən qatar və gün. Möcüzəvi şəkildə içəri girməyi bacardı Notre Dame de Paris. Orada - yarı paltarlı turistlərin izdihamı yoxa çıxan bir görünüşlə vitraj pəncərələrini sabun qablarının çıraqları ilə işıqlandırır. Bu yer eyni zamanda həm düşmənçiliyi, həm də hörmətli pərəstişkarlığı ruhlandırır.

Paris metrosu ilə tanışlıq uğursuz oldu - turniketdən keçərək yolumu aldatmalı oldum. Düzdü, Russo Turisto! Sonra biz indi gördüyüm ən yaxşısı hesab etdiyim eyni de Qoll hava limanına getdik.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Maria

Besançon hündür damları və dar daş döşənmiş küçələri ilə ilk baxışdan diqqətinizi çəkir. Rahatlığı və sakitliyi ilə valeh edir. İlk dəfə iki il əvvəl Besançonu ziyarət etdim və o zaman da şəhər ruhuma düşdü. Xüsusi bir şey kimi görünmür, amma məni yenidən Franche-Comté paytaxtına qayıtmağa məcbur edən bir şey var. İlk səfərimdən sonra Stendalın “Qırmızı və Qara” kitabını oxudum, bu əsərdə hərəkətin bir hissəsi Besançonda baş verir. Buna görə də, ikinci səfərimdə Julien Sorelin Besançonu ilə çox maraqlandım. Müsyö Ouabianla şəhərə ekskursiya zamanı biz Julienin girəcəyi seminariyaya baş çəkdik.

Hava çox xoş idi. Çinarların kölgəsində çəmənlikdə çoxlu gəzintiləri və Dubsun sakit suyunun düz yanındakı qala divarını xatırlamaq xoşdur.
CLA Tətbiqi Dilçilik Mərkəzindəki dərslər hər dəfə müxtəlifliyi ilə məni heyran edirdi. Biz fransız müəlliflərinin bir neçə şeirini oxuyub təhlil etməyi, “Ameli” filminə baxmağı, hətta müasir fransız gənclərinin jarqon dilini mənimsəməyi bacardıq.

Səfərin sonunda mən həqiqətən ayrılmaq istəmədim. Ancaq ümid edək ki, bu, Besançonda sonuncu dəfə deyil və biz mütləq bu sakit, rahat və füsunkar şəhəri və onun mehriban, açıq və qonaqpərvər sakinlərini yenidən ziyarət edəcəyik.

Filologiya fakültəsində Ali məktəbİqtisadiyyat, hesablama dilçiliyinə həsr olunmuş yeni magistr proqramı başlayır: o, humanitar və riyaziyyat üzrə əsas təhsili olan abituriyentləri və elmin ən perspektivli sahələrindən birində problemlərin həllində maraqlı olan hər kəsi qəbul edir. Onun direktoru Anastasiya Bonç-Osmolovskaya “Theories and Practitioners” jurnalına kompüter dilçiliyinin nə olduğunu, robotların niyə insanları əvəz etməyəcəyini və bu sahədə nəyi öyrədəcəklərini izah etdi. SƏTƏM üzrə magistr proqramı Hesablama Dilçilik üzrə.

Bu proqram Rusiyada demək olar ki, yeganədir. harda oxumusan?

Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinin nəzəri və tətbiqi dilçilik şöbəsində oxumuşam. Mən ora dərhal çatmadım, əvvəlcə girdim rus bölməsi, lakin sonradan dilçiliklə ciddi maraqlandım və bu günə qədər kafedrada qalan ab-hava məni cəlb etdi. Burada ən əsası müəllim və tələbələr arasında yaxşı əlaqə və onların qarşılıqlı maraqlarıdır.

Övladlarım olanda və pul qazanmağa ehtiyacım olanda kommersiya dilçiliyi sahəsinə getdim. 2005-ci ildə bu fəaliyyət sahəsinin nə olduğu çox aydın deyildi. Müxtəlif linqvistik şirkətlərdə işləmişəm: ilə başlamışam kiçik şirkət Public.ru saytında - bu, linqvistik texnologiyalar üzərində işləməyə başladığım media kitabxanasıdır. Sonra mən bir il Rosnanotech-də işlədim, orada analitik portal yaratmaq ideyası var idi ki, oradakı məlumatlar avtomatik strukturlaşdırılsın. Sonra Avicomp şirkətində dilçilik şöbəsinə rəhbərlik etdim - bu, artıq kompüter linqvistikası və semantik texnologiyalar sahəsində ciddi bir istehsaldır. Eyni zamanda, mən Moskva Dövlət Universitetində hesablama dilçiliyi kursunu tədris edirdim və onu daha müasirləşdirməyə çalışırdım.

Dilçi üçün iki resurs: - rus dili ilə bağlı elmi və tətbiqi tədqiqatlar üçün dilçilər tərəfindən yaradılmış sayt. Bu, müxtəlif janrlardan və dövrlərdən çoxlu mətnlərdən istifadə etməklə təqdim olunan rus dilinin modelidir. Mətnlər linqvistik işarələmə ilə təchiz edilmişdir, onların köməyi ilə müəyyən dil hadisələrinin tezliyi haqqında məlumat əldə edə bilərsiniz. Wordnet - böyük leksik verilənlər bazası ingiliscə, Wordnet-in əsas ideyası sözləri deyil, onların mənalarını bir böyük şəbəkədə birləşdirməkdir. Wordnet yüklənə və öz layihələriniz üçün istifadə edilə bilər.

Hesablama dilçiliyi nə edir?

Bu, ən çox fənlərarası sahədir. Burada ən vacib şey nə baş verdiyini anlamaqdır elektron dünya və konkret işlərdə sizə kim kömək edəcək.

Biz çox böyük rəqəmsal informasiya ilə əhatə olunmuşuq, bir çox biznes layihələri var, onların uğuru informasiyanın emalından asılıdır, bu layihələr marketinq, siyasət, iqtisadiyyat və başqa hər şey sahəsinə aid ola bilər. Və bu məlumatı effektiv idarə edə bilmək çox vacibdir - əsas odur ki, yalnız məlumatın emal sürəti deyil, həm də səs-küyü süzdükdən sonra sizə lazım olan məlumatları əldə edə və tam məlumat yarada biləcəyiniz asanlıqdır. ondan şəkil.

Əvvəllər bəzi qlobal ideyalar kompüter dilçiliyi ilə bağlı idi, məsələn: insanlar düşünürdülər ki, maşın tərcüməsi insan tərcüməsini əvəz edəcək, insanların yerinə robotlar işləyəcək. Ancaq indi utopiya kimi görünür və maşın tərcüməsində istifadə olunur Axtarış motorları naməlum dildə sürətli axtarışlar üçün. Yəni, indi dilçilik nadir hallarda mücərrəd problemlərlə - əsasən böyük məhsulun içinə daxil edilərək ondan pul qazana bilən bəzi xırda şeylərlə məşğul olur.

Müasir dilçiliyin böyük vəzifələrindən biri semantik şəbəkədir, o zaman axtarış yalnız sözlərin uyğunluğu ilə deyil, məna ilə baş verir və bütün saytlar bu və ya digər şəkildə semantika ilə qeyd olunur. Bu, məsələn, hər gün yazılan polis və ya tibbi hesabatlar üçün faydalı ola bilər. Daxili əlaqələrin təhlili bir çox zəruri məlumatları təmin edir, lakin onu əl ilə oxumaq və hesablamaq inanılmaz dərəcədə vaxt aparır.

Bir sözlə, bizim min mətnimiz var, onları qruplara ayırıb, hər bir mətni struktur şəklində təqdim edib, artıq işləyə biləcəyimiz bir cədvəl əldə etməliyik. Buna strukturlaşdırılmamış informasiya emalı deyilir. Digər tərəfdən, hesablama dilçiliyi, məsələn, süni mətnlərin yaradılması ilə məşğul olur. Elə bir şirkət var ki, adamı yazmaq üçün darıxdırıcı mövzularda mətnlər yaratmaq mexanizmi var: daşınmaz əmlak qiymətlərindəki dəyişikliklər, hava proqnozları, futbol matçları ilə bağlı hesabatlar. Bu mətnləri insan üçün sifariş etmək xeyli baha başa gəlir və belə mövzularda kompüter mətnləri tutarlı insan dilində yazılır.

Yandex Rusiyada strukturlaşdırılmamış məlumatların axtarışı sahəsindəki inkişaflarda fəal iştirak edir; Kaspersky Laboratoriyası maşın öyrənməsini öyrənən tədqiqat qruplarını işə götürür. Bazarda kimsə hesablama dilçiliyi sahəsində yeni bir şey tapmağa çalışırmı?

**Hesablama dilçiliyi üzrə kitablar:**

Daniel Jurafsky, Nitq və Dil Emalı

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "İnformasiya axtarışına giriş"

Yakov Testelets, "Ümumi sintaksisə giriş"

Əksər linqvistik inkişaflar böyük şirkətlərin mülkiyyətidir; ictimai sahədə demək olar ki, heç nə tapmaq mümkün deyil. Bu, sənayenin inkişafını ləngidir, bizim pulsuz dil bazarımız və ya paket həllərimiz yoxdur.

Bundan əlavə, hərtərəfli informasiya resurslarının çatışmazlığı var. Rus dilinin milli korpusu kimi bir layihə var. Bu, dünyanın ən yaxşı milli tikililərindən biridir, sürətlə inkişaf edir və elmi və tətbiqi tədqiqatlar üçün inanılmaz imkanlar açır. Fərq təxminən biologiyada olduğu kimidir - DNT tədqiqatından əvvəl və sonra.

Amma bir çox resurs rus dilində mövcud deyil. Beləliklə, Framenet kimi gözəl ingilisdilli resursun analoqu yoxdur - bu, müəyyən bir sözün digər sözlərlə bütün mümkün əlaqələrin rəsmi şəkildə təqdim edildiyi konseptual şəbəkədir. Məsələn, “uçmaq” sözü var - kim uça bilər, hara, bu söz hansı ön sözlə işlənir, hansı sözlərlə birləşir və s. Bu resurs dilə qoşulmağa kömək edir həqiqi həyat, yəni özünü necə apardığına nəzarət etmək konkret söz morfologiya və sintaksis səviyyəsində. Bu, çox faydalıdır.

Avicomp şirkəti hazırda oxşar məzmunlu məqalələrin axtarışı üçün plagin hazırlayır. Yəni məqalə ilə maraqlanırsınızsa, süjetin tarixinə tez bir zamanda nəzər sala bilərsiniz: mövzu nə vaxt yaranıb, nə yazılıb və bu problemə marağın zirvəsi nə vaxt olub. Məsələn, bu plaqinin köməyi ilə Suriyada baş verən hadisələrə həsr olunmuş məqalədən başlayaraq, bu müddət ərzində necə olduğunu tez bir zamanda görmək mümkün olacaq. keçən il hadisələr orada inkişaf etmişdir.

Magistratura proqramında tədris prosesi necə qurulacaq?

SƏTƏM-də təhsil Qərb universitetlərində olduğu kimi ayrı-ayrı modullarda təşkil olunur. Tələbələr kiçik komandalara, mini startaplara bölünəcək, yəni sonda bir neçə hazır layihə almalıyıq. Biz real məhsullar əldə etmək istəyirik ki, onları daha sonra insanlara açacağıq və ictimai sahəyə buraxacağıq.

Tələbələrin bilavasitə layihə menecerləri ilə yanaşı, biz onları potensial işəgötürənləri arasından - məsələn, eyni Yandex-dən kuratorlar tapmaq istəyirik ki, onlar da bu oyunu oynayacaq və tələbələrə bəzi məsləhətlər verəcək.

Ümid edirəm ki, magistr proqramına müxtəlif sahələrdən insanlar gələcək: proqramçılar, dilçilər, sosioloqlar, marketoloqlar. Dilçilik, riyaziyyat və proqramlaşdırma üzrə bir neçə uyğunlaşma kursumuz olacaq. Sonra dilçilik üzrə iki ciddi kursumuz olacaq və onlar ən aktual dilçilik nəzəriyyələri ilə əlaqəli olacaq, biz istəyirik ki, məzunlarımız müasir linqvistik məqalələri oxuyub başa düşə bilsinlər. Riyaziyyatla da eynidir. Müasir hesablama dilçiliyinin əsaslandığı riyaziyyat sahələrini təsvir edən “Hesablama dilçiliyinin riyazi əsasları” adlı kursumuz olacaq.

Magistr proqramına yazılmaq üçün keçmək lazımdır qəbul imtahanı dildə və portfolio müsabiqəsindən keçin.

Əsas kurslara əlavə olaraq, seçmə fənlər xətti olacaq.Biz bir neçə dövr planlaşdırmışıq – onlardan ikisi, məsələn, maşın tərcüməsi və korpus linqvistikası, məsələn, fərdi mövzuların daha dərindən öyrənilməsinə yönəlib. və biri, əksinə, əlaqəli sahələrlə bağlıdır: məsələn, sosial şəbəkələr, maşın öyrənməsi və ya Rəqəmsal humanitar elmlər - İngilis dilində tədris olunacağına ümid etdiyimiz bir kurs.

« MIPT-də şöbənin açılması bizə nəinki kömək etməyə imkan verir „ onun“ tələbələr.

Məqsədimiz FIVT-də Rusiyada ən yaxşı Kompüter Elmləri tədrisi etməkdir”.
Svetlana Luzgina, korporativ rabitə xidməti.

Şöbə müdiri: Vladimir Pavloviç Selegey, ABBYY-nin linqvistik tədqiqatlar üzrə direktoru

FIVT-nin Hesablama Dilçiliyi Departamenti 2011-ci ildə bu sahədə aparıcı proqram təminatı tərtibatçılarından biri olan Rusiyanın ABBYY şirkəti tərəfindən yaradılmışdır. süni intellekt, xüsusilə, sənədlərin tanınması və təbii dilin işlənməsi. Kafedra innovativ dilli kompüter texnologiyalarının, xüsusən də mətnin sintaktik və semantik təhlili üçün ABBYY Compreno texnologiyasının inkişafında səmərəli işləməyi bacaran mütəxəssislər hazırlayır.

Son onillikdə hesablama dilçiliyi bütün dünyada fəal şəkildə inkişaf edir. Bu, internetin artan təsiri və meydana çıxması ilə bağlıdır çox sayda yeni texniki cihazlar təbii dil interfeysləri ilə. Çoxdilli məlumatların axtarışı, maşın tərcüməsi, biliklərin çıxarılması, nitqin tanınması və s. kimi texnologiyalar xüsusilə sürətlə inkişaf edir.Rusiyada kompüter dilçiliyinə indiyədək təhsil sistemində kifayət qədər diqqət yetirilməyib. Buna görə də dünya elmi araşdırma Rus dili hesablama dilçiliyində az təmsil olunur.

MIPT-də “Hesablama linqvistikası” ixtisası dərinliyə əsaslanır texniki təhsil Phystech tərəfindən verilmişdir. Baza departamentində dərslər ABBYY ofisində keçirilir, burada şirkət əməkdaşları dilin avtomatik işlənməsi, ümumi və kompüter leksikoqrafiyası, korpus linqvistikası, eləcə də proqram təminatının yaradılması sahəsində inteqral Kompüter Elmləri fənlərini tədris edirlər.

Kafedranın məqsədlərindən biri də tələbələri bu işə fəal cəlb etməkdir elmi həyat. Hesablama dilçiliyində müasir dünya “trendləri” haqqında nəinki bilmək, həm də qlobal prosesin bir hissəsi olmaq vacibdir. Kafedranın tələbələri ABBYY Compreno texnologiyasının işlənib hazırlanmasında və Rusiya Dövlət Humanitar Elmlər Universiteti ilə birgə fəal iştirak edirlər. tədqiqat layihəsi rusdilli internet resursları əsasında Rus Dilinin Ümumi İnternet Korpusunu (GIKRY) yaratmaq.

Kafedraya qəbul həm bakalavriat, həm də magistratura pilləsi üzrə birinci kurs üzrə müsabiqənin nəticələrinə əsasən aparılır. Magistraturaya MIPT-nin bütün fakültələrindən, eləcə də digər ali təhsil müəssisələrindən bakalavrlar qəbul olunur. təhsil müəssisələri. Qəbul məntiqi və alqoritmik məsələlərin həlli və kafedra rəhbərliyi ilə müsahibənin nəticələrinə əsasən aparılır.

Departamentdə müsahibə almaq və ya sual vermək istəyirsinizsə, zəhmət olmasa yazın [email protected]. ABBYY-də görüşənədək!

“Arhe” mədəni-maarif mərkəzi sizi Aleksandr Çedoviç Piperskinin “Kompüter Dilçiliyi” adlı mühazirə kursuna dəvət edir.

Birinci mühazirənin mövzusu: “Hesablama dilçiliyinin əsas problemləri və onların həllinə yanaşmalar”.

Maşın tərcüməsi, orfoqrafik yoxlama, mətn təsnifatı, nitqin tanınması və daha çox şey: bütün bunlar hesablama dilçiliyinin vəzifələridir. Siz onları müxtəlif yollarla həll edə bilərsiniz: ya bir insanın dillə necə işlədiyini təqlid etməyə çalışmaqla, ya da böyük verilənlərdən istifadə etməklə hər şeyin həll olunacağına ümid etməklə. Ancaq təbii dili avtomatik emal etmək asan deyil və bu yolda bir çox çətinliklər var. Problemlərə omonimiya (eyni söz müxtəlif şeyləri adlandırdıqda), sinonimiya (əksinə, eyni şey müxtəlif sözlər adlandıqda) və insan dillərinin digər xüsusiyyətlərini əhatə edir. adi həyat Heç fikir vermirik.

Müəllim haqqında:
, filologiya elmləri namizədi, Rusiya Dövlət Humanitar Elmlər Universitetinin Dilçilik İnstitutunun dosenti, Milli Tədqiqat Universiteti Ali İqtisadiyyat Məktəbinin Filologiya fakültəsinin elmi işçisi, “Dillərin qurulması” kitabının müəllifi (Alpina Non- bədii ədəbiyyat, 2017).

“Hesablama dilçiliyi” mühazirə kursu haqqında:

Hesablama dilçiliyi nəzəriyyə ilə təcrübənin kəsişməsində ən dinamik inkişaf edən sahələrdən biridir. Biz hər gün kompüter linqvistikasının nailiyyətlərinə rast gəlirik: maşın tərcüməsi, internet axtarışı, səsli köməkçilər və s. Hər bir belə məhsulun arxasında dilçilərin və proqramçıların ciddi əməyi dayanır. Kurs zamanı biz hesablama dilçiliyinin tarixindən və onun ən məşhur metodlarından danışacaq, həmçinin onların mühüm problemləri necə həll etdiyinə baxacağıq. praktik problemlər: məsələn, orfoqrafiya yoxlayın və ya xəbərləri mövzuya görə təsnif edin.