İnternet marketoloqu, "On əlçatan dil"
Yayım tarixi: 25/09/2018

“” ifadəsi çoxlarına tanışdır: tez-tez eşitmə və nitqdə görünür, xüsusən də konkret bir insanın təkcə deyilənlərin mənasını dərk etməsini deyil, onu çox yaxşı başa düşməsini və uzun müddət yadda saxlamasını istəyirsinizsə. Ancaq sizcə, əcnəbilər bu ifadəni hərfi tərcümədə başa düşəcəklərmi? Yəqin ki, yox! Frazeologizmi tərcümə etmək çətindir və nəticədə ilkin mənasını itirir və hətta “özünə zərər verməyə çağırış” kimi görünə bilər.

Bu gün sizə “Burun sındırmaq” ifadəsinin indi nə demək olduğunu, əvvəllər hansı mənaya sahib olduğunu, haradan gəldiyini və niyə məcazi mənasının qoxu orqanı ilə heç bir əlaqəsi olmadığını söyləyəcəyik. bu ifadəni eşidirsən.

Frazeologiyanın mənası

Müasir təfsirdə “burnuna vur” ifadəsi ömrünün sonuna qədər birdəfəlik xatırlamaq deməkdir. İfadə təbiətcə kifayət qədər aqressiv ola bilər, vəziyyətdən asılı olaraq xəbərdarlıq, xəbərdarlıq və ya müəyyən nəticələr çıxarmaq istəyi rolunu oynaya bilər, məsələn, həmsöhbətlərdən biri rəqibindən onun məlumatını xatırlamasını tələb etdikdə. təqdim edir.

Bu ifadəni daha sakit tonda da işlətmək olar, məsələn, tərbiyəvi və ibrətamiz məqsədlə, müəllim vacib materialı şagirdlərinə çatdırmağa çalışarkən, onun böyük əhəmiyyətini vurğulayır.

Çoxları düşünə bilər ki, “ölüm kəsmək” estetik baxımdan xoş deyil və hətta çox sərtdir. Amma üzə çapıq qoymaq təklifinin qoxu orqanının zədələnməsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

Frazeologiyanın mənşəyi

Niyə "burun" mərkəzi fiqurdur? tutumlu söz? Frazeoloji vahidlərin tarixi əhalinin əksəriyyətinin nə yazmaq, nə də oxumaq bacarığına malik olmadığı Rusiyada başlamışdır. Bu minimal təhsilin olmaması ticarətə pis təsir etdi, insanlar sadəcə olaraq yarmarkalarda iştirak edə, pulları düzgün idarə edə və bazarda əməliyyatlar apara bilmədilər. O dövrdə yazı dərslərinə taxta lövhələri özünüzlə aparmaq adət idi, üzərində müəyyən qeydlər aparılırdı.

Bu vərdiş planşetlərində tamamlanmış əməliyyatlar və maliyyə əməliyyatları haqqında qeydlər aparan tacirlərə də sirayət edib. Baxılan frazeoloji vahiddə məna kəsb etdiyi mənada “Burun” sözü “geyinmək” felindən yaranmışdır. Savadlılığa öyrəşməmiş sakinlər lövhələri demək olar ki, hər yerdə özləri ilə aparırdılar və heç vaxt onlarla ayrılmadılar.

Foto: www.kakprosto.ru

Ünvanlı “burnuna çəngəl” ifadəsi o zaman “bunu dəftərinə yaz” demək idi və heç bir halda qoxu orqanına işarə qoymağı nəzərdə tutmur :).

Bu cür notebookların digər məqsədi borc öhdəliklərinin uçotunu aparmaqdır. Tutaq ki, bir qonşu digərindən üç kisə taxıl götürür və bu əməliyyatı qeyd etmək üçün qonşu taxtaya üç çentik qoyur. Qayıdış mərhələlərlə aparılıbsa, belə bir notebook qonşular arasında bölündü, hər yarısında çentiklərin bir hissəsi saxlanıldı.

Beləliklə, zaman keçdikcə məcazi məna və xüsusi emosional məna qazanmasına baxmayaraq, "burnunuza alın" ifadəsi bu günə qədər nitqdə aktualdır.

Qədim dövrlərdə kəndlilər nə savad bilirdilər, nə də hesab. Biri digərindən bir neçə kisə taxıl və ya un borc almağı xahiş etsə, nə qeydlər edə, nə də qəbz tərtib edə bilərdilər. Və hesablaşma zamanı mübahisə olmasın deyə, kredit götürən şəxs özü ilə “burun” adlanan uzun taxta taxta gətirir.

Borc alınan kisələrin sayına görə bu lövhədə eninə çentiklər düzəldildi, sonra lövhə yuxarıdan aşağıya bölündü və hamıya çentikli bir yarım qaldı. Borclu çantaları qaytarmağa gəldikdə, əməliyyatın hər iki tərəfi burun yarılarını bir yerə qoydular. Əgər çentiklər üst-üstə düşürdüsə və torbaların sayı çentiklərin sayına bərabər idisə, bu, kəndlilərin heç birinin heç nəyi unutmaması və ya qarışdırmaması demək idi.

Eyni adət orta əsrlər Avropasında da mövcud idi. Çexiyada, məsələn, 15-16-cı əsrlərdə. meyxanaçılar xüsusi çubuqlardan geniş istifadə edirdilər - üzərində düzəltdikləri "kəsiklər", bıçaqla "kəsilmiş", ziyarətçilərin sərxoş və ya yedikləri miqdarın işarələri.

Omonimiya

“Burnun üstündə” ifadəsindəki “burun” sözü heç də qoxu orqanını ifadə etmir. Qəribədir ki, bu, “xatirə lövhəsi”, “rekord etiketidir”. Planşetin adı açıq şəkildə köhnə slavyan "daşımaq" felindən gəlir - çentiklərin faydalı olması üçün bu planşet həmişə sizinlə aparılmalı idi. Heç bir şeyi unutmamaq və ya qarışdırmamaq istənildikdə, deyirlər: "Bunu burnunuza vurun!"

Bundan əlavə, "burun" sözü əvvəllər qurban, rüşvət mənasında istifadə olunurdu və əgər kimsə bu burnun nəzərdə tutulduğu şəxslə razılığa gələ bilmədisə, bu bəxtsiz biri, təxmin etdiyiniz kimi, bununla qaldı. çox burun.

Beləliklə, "burnuna kəs" bu günə qədər yaşayır və ilkin mənası mənasını itirmişdir.

Alimlərin marağı

Etimoloqlar xüsusilə burun "qoxu orqanı" və burun "yaddaş üçün çentikli etiket" omonimləri arasındakı əlaqə ilə maraqlanırlar. Birinci omonimlə assosiasiyanı absurd kimi tamamilə rədd etməyə çalışan E.A. Vartanyan qeyd edir ki, başa düşmək qəddarlıqdan xəbər verəcəkdir: “sizə öz üzünüzə çubuqlar düzəltməyi təklif etsələr, o qədər də xoş deyil” və oxucuları bu “boş qorxudan” arxayın edərək, ənənəvi etimologiyanı təqdim etməyə davam edir.

V.İ., “burun üzərində” ifadəsi ilə “qoxu orqanı” kimi burun arasındakı assosiativ əlaqənin gündəlik qavranışında tamamilə təbii olduğunu inkar etmədən bu qarşılıqlı əlaqəyə bir qədər fərqli yanaşır. Koval. O, belarus, ukrayna və bolqar dillərindəki materialları təhlili ilə əlaqələndirir. “Rekord etiketi”nin ilkin mənasını dərk edərək vurğulayır ki, tədricən bu sözün hamıya məlum olan məna ilə əlaqəsi yaranmağa başlayıb və bu da orijinal təsvirin itirilməsinə gətirib çıxarıb. Bunun sayəsində insan onu guya “burundakı çəngəl şəkli (qoxu orqanı)” kimi qəbul edir.

Rus dilində belə ifadələrə və deyimlərə rast gəlmək olar ki, hətta əcnəbi peşəkar dilçini belə çaşdıra bilər.Rus dilini öyrənməyə çalışan insanlar bir çox tutumlu ifadələrin mənasını anlamağa çalışdıqda ümumiyyətlə şoka düşürlər.Hətta hər bir rus da mənasını izah edə bilmir. frazeoloji vahidin Nick aşağı".

Rusiyada hamı bu ifadə ilə tanışdır və onun mənasını mükəmməl başa düşür.Məsələn, ana uşağını danlayaraq deyə bilər: “Nikolay, bir daha belə etmə, burnuna vur”. Körpə isə tam başa düşür ki, bu, pozula bilməyən sonuncu xəbərdarlıqdır, əks halda pis nəticələr gələcək.Uşaq bu ifadənin mənasını çətin ki, başa düşsə də, bu ifadənin emosional mənasını başa düşür.

"Burun üzərində hack" ifadəsinin tarixi

Ümumiyyətlə, əcdadlarımız arasında çox təəssüf ki, savad heç də yüksək qiymətləndirilməyib.Yalnız Oktyabr inqilabından sonra 1917 ildə ingilis və alman kəşfiyyatının köməyi ilə həyata keçirilən təkcə bütün ölkəni elektrikləşdirmək deyil, həm də bütün vətəndaşlarına savad öyrətmək prosesi başladı.

Halbuki, orta əsr ruslarının qaranlıq çağlarında hamı yox, yalnız kahinlər və zadəganlar savadlı idilər, buna baxmayaraq, ölkədə həyat qaynayıb-qarışmaqda və qızğın bir vaxtda şəhərlər arasında ticarət karvanları dolaşır, hər yerdə yarmarkalar, ticarət evləri açılırdı. Tacirlər sövdələşmələr edib pul qazanırdılar.
Ümumi savadsızlığı nəzərə alaraq, birtəhər çıxmaq lazım idi.
O zamanlar üzərində çubuqlar (çentiklər) cızılan xüsusi lövhələr var idi.
Məsələn, bir tacir adama üç tikə parça borc verir.O, taxta çıxarır və düz üç çentik qoyur.Sonra borc yavaş-yavaş qaytarılanda taxta hissələrə bölünür.Bu elə edilir ki, hər çentik hər iki tərəfdə qalır.

Bütün bunlar aydındır, amma çoxlarının sualı olacaq.
Burnun bununla nə əlaqəsi var?
Tədqiqatçılar hesab edirlər ki, söhbət insan orqanından yox, “geyinmək” felinin törəməsindən gedir. Üzərində çentiklərin düzəldildiyi lövhələr qədim Rusiyada böyük əhəmiyyət kəsb edirdi, ona görə də əksər vətəndaşlar onları bir dəqiqə belə tərk etmədən özləri ilə aparırdılar.Axı bu, onların pulu idi.

Rus dilinin məşhur ifadələri necə meydana çıxdı?

Fikirlərimizi daha yaxşı ifadə etmək üçün deyimlərdən və deyimlərdən istifadə etməyə öyrəşmişik. Ancaq bəzən qəribə olur: hansı kirpi hər şeyi başa düşür və burnundan bir şeyi necə qıra bilərsən?

Parlaq tərəf Onlar haqqında anlayışınızı dəyişdirəcək 15 ifadədən ibarət bir hekayə topladım.

Nick aşağı

İfadə əsrlərin dərinliklərində, yazının başlanğıcının mövcud olduğu, lakin hələ kağızın olmadığı bir vaxtda kök salır. Beləliklə, vacib bir şeyi xatırlamaq üçün insanlar özləri ilə apardıqları xüsusi taxta lövhədə çentiklər düzəldirdilər. Bu lövhə "burun" adlanırdı.

Beləliklə, "burnunuza alın" sadəcə "dəftərinizdə qeyd edin" demək idi.

Ağıl yoxdur

İstedadlı uşaqlar üçün sovet internat məktəblərində təhsilə iki il (A, B, C, D, D sinifləri) və ya bir il (E, G, I sinifləri) qalan yeniyetmələr işə götürülürdü.
Birillik axının tələbələrini “kirpi” adlandırırdılar. İnternat məktəbinə gələndə “iki illik tələbələr” qeyri-standart proqramda artıq onları qabaqlayırdılar, ona görə də başlanğıcda tədris ili“Ağıl yoxdur” ifadəsi çox aktual idi.

Pis görünüş

Kilsə qulluqçularının “yemək zamanı” geyindikləri, yəni xidmət üçün geyindikləri zərif deyil, sadə paltarlara “Şabby” deyilirdi.

Sonralar süfrə, salfet və dəsmallarda istifadə edilən ucuz parça istifadəyə verildi. Ən çox adi insanların istifadə etdiyi bu parça kətan fabrikinin sahibi olan Zatrapeznı tacir ailəsinin adını daşıyırdı. Bu parçadan hazırlanmış geyim eyni adı aldı - adətən kobud, sadə geyimdir.

Ayaqlarımda həqiqət yoxdur

İndi bu, oturmaq üçün zərərsiz bir dəvətdir, lakin əvvəllər ifadə hətta qəddar bir məna daşıyırdı.

Qədim dövrlərdə Rusiyada borclular ağır cəzalandırılır, çılpaq ayaqlarına dəmir çubuqlarla döyülür, borcun qaytarılmasını, yəni “həqiqəti” axtarırdılar, lakin bu cür cəza pulu olmayanları borcunu qaytarmağa məcbur edə bilməzdi. Buna "pravezh" deyilirdi.

Başqa bir versiyaya görə, torpaq sahibinin nəyinsə çatışmadığını aşkar edərək kəndliləri topladığı və günahkarın adı çəkilənə qədər onları ayaqda durmağa məcbur etdiyi güman edilirdi.

Eynəkləri ovuşdurun

İfadənin insanların taxdığı eynəklə heç bir əlaqəsi yoxdur. 19-cu əsrdə qumarbazlar hiyləyə əl atırdılar: oyun zamanı xüsusi yapışqan kompozisiyadan istifadə edərək, tozlu kartlara əlavə xallar (qırmızı və ya qara işarələr) vurur, lazım gələrsə, bu nöqtələri silə bilirdilər.

"Eynəkləri ovuşdurmaq" ifadəsi buradan gəlir, "bir şeyi əlverişli işıqda təqdim etmək" və ya sadəcə "aldatmaq" deməkdir.

Həftədə yeddi cümə

Bir vaxtlar cümə günü işdən və bazardan azad idi. Buna görə də, bu gün müxtəlif ticarət öhdəliklərini yerinə yetirmək adət idi. Cümə günü pulu alanda ertəsi bazar günü sifariş olunan malları çatdırmaq üçün öz şərəf sözünü verdilər. Cümə günü malı alanda söz verdilər ki, gələn həftə bunun üçün pul verəcəklər.

Məhz bundan sonra dəfələrlə vədinə xilaf çıxan bir adam haqqında danışmağa başladılar.

Ruhun arxasında heç nə yoxdur

“Ruh” körpücük sümükləri arasındakı boşluğa, döş sümüyünün üstündəki boyundakı çuxura verilən ad idi, burada məşhur inanca görə insan ruhu yerləşirdi. Eyni yerdə sinə (ruhun arxasında) cüzdanlar geyildi.

Burnunuzla çıxın, burnunuzla qalın

Fakt budur ki, bu ifadədəki "burun" sözü ümumiyyətlə üzün bir hissəsini ifadə etmir. Bu, “daşımaq” felindən törəmə isimdir.

Bir versiyaya görə, bu, kürəkənin burnuna aiddir qədim adət gəlinin valideynlərinə təqdim olunur (yəni “hədiyyə”, “fidyə”). Əgər bəydən imtina edilibsə və hədiyyə rədd edilibsə, bəy burnu ilə qalıb.

Başqa bir versiyaya görə, burada burun sözü “təklif”, “rüşvət” mənasında işlənmişdir. Bu halda burunla qalmaq “məqbul olmayan qurbanla yola düşmək; razılaşmadan getsinlər”.

Böyük Müdür

İfadə qayışda birinci yeriyən ən təcrübəli və güclü barj daşıyıcısının “tumba” adlandırıldığı barj daşıyıcılarının nitqinə qayıdır. İndi "böyük atış" və ya "vacib atış" nüfuzlu bir insandır.

Çantada

Bitdi, qərar verildi, həll olundu, hər şey qaydasındadır, hər şey yaxşı bitdi.

Yumşaq parça papaqları “vəkil” adlandırılan məmurlar taxırdılar. Vəkillər məhkəmə üçün sənədlər hazırladılar və işi “uydurdular”. Və bu məmurların bir vərdişi var idi ki, papaqlarını itirməmək üçün vacib sənədləri astarlarına qoyurlar.

Deməli belə hesab olunurdu ki, əgər vəkil vəsatəti papaq qoyubsa, demək ki, məhkəməyə çatacaq, orada baxacaqlar və iş həll olunacaq.

Frazeoloji vahidin elçilərin çox vacib kağızları, o vaxtlar deyildiyi kimi, papaqlarının astarına "əməlləri" tikmək vərdişi ilə əlaqəli olduğu barədə bir fikir də var. Bu, qarət edilməmək üçün nisbətən etibarlı bir yol idi.

Hamamınızdan həzz alın!

Rus hamamlarında ən isti yer demək olar ki, tavanın altında idi, burada buxarlandıqları bir platforma var idi. Su ilə hopdurulmuş isti daşlardan buxar qalxdı. Hamama gedənlərə yüngül buxar, yəni qaynar daşlardan tez yuxarı qalxan buxar arzulanırdı.

Məna başqa bir versiya ilə bağlıdır: hamamlarda buxar insanların tez-tez yandığı karbonmonoksitlə qarışdırıla bilər. Bu buxar, yüngül, yaxşı buxardan fərqli olaraq, ağır adlanırdı. Buna görə də asan bir buxar istəyirdilər.

Dişlərinizi rəfə qoyun

Bu ifadə saxta dişlərlə deyil, alətlərlə əlaqələndirilir.
Əgər işin varsa, o zaman süfrənin üstündə həmişə bir tikə çörək olacaq. Əgər iş yoxdursa, o zaman dişlərinizi rəfə qoyun və ac qalın.

Hind yayı

Mənşəyi kəndlilərin həyatında tarla işlərinin başa çatdığı və qadınların ev işləri ilə məşğul olmağa başladığı dövrlə bağlıdır: kətan isladırdılar, onu büzdülər və toxudular.

Başqa bir versiyaya görə, köhnə günlərdə "Hind yayı", "Hind günləri", "Hind soyuqluğu" birləşmələri qadınların havaya təsir edə biləcəyi xurafatına əsaslanan bir məna daşıyırdı. Bundan əlavə, bu dövrdə nazik, yüngül hörümçək torları tarlalarda və meşələrdə uçaraq quru havanı xəbər verir. Bu şəbəkə qadınlarda görünən boz saç telləri ilə əlaqələndirilir və isti və gözəl günlərin vaxtı qocalıqdan əvvəl olan yaşı ilə əlaqələndirilir.

qaraciyərdə oturmaq

Rusiyada qaraciyər həyati qüvvənin anbarı hesab olunurdu. Yəni “ciyərdə oturmaq” həyatı zəhərləmək, həyata müdaxilə etmək demək idi.

Xərçənglərin harada qışladığını göstərin

Bir çox torpaq sahibləri təzə xərçəngkimilərlə ziyafət etməyi sevirdilər, lakin qışda onları tutmaq çox çətindir: xərçəngkimilər tıxacların altında gizlənir, gölün və ya çayın sahillərində çuxur qazır və qışı orada keçirir.

Buna görə də, qışda günahkar kəndlilər xərçəngkimi tutmağa göndərildi, onları buzlu sudan çıxarmalı oldular - bu təhlükə buradan gəldi.

Jele üzərində yeddinci su

Sənə o qədər uzaq qohum olan adam haqqında belə deyirlər ki, qohum olub-olmadığı da bəlli deyil.

Jelly uzun müddət oturursa, dadını itirir və üzərində su təbəqəsi görünür. Yeddinci su, uzun müddət dayanan jele üzərində görünən sudur, buna görə də onun dadının jele ilə ortaq heç bir əlaqəsi yoxdur. Burada “yeddi” rəqəmi digər rus atalar sözləri və məsəllərində olduğu kimi sırf simvolik mənada istifadə olunur. Bəzən “jeldə onuncu su” variantından istifadə edirlər.

Şəkil: B. Diodorov
Materiallara əsasən:

İfade " burnunuza kəsin” birdəfəlik xatırlamaq, möhkəm xatırlamaq deməkdir.

Gələcək vaxtı nəzərə alın, yaxşı xatırlayın (D. N. Uşakovun izahlı lüğəti, 1935-1940)

Bu ifadə ədəbiyyatda tez-tez rast gəlinir:

Ostrovski A.N.
"Göy gurultusu" - tacir Kabanova oğluna deyir: "Yaxşı, sənə söylədiyim hər şeyi xatırlayırsan. Bax, yadda saxla! Burnunda kəs!”
"Gəlirli yer" - Yusov Jadova deyir: "Sən bu adamı ağzın açıq dinləməli idin ki, bir söz buraxmayasan, sözlərini burnuna vurasan, amma mübahisə edirsən!"
Dostoyevski F.M.
"İdiot" - "eşit, xahişlə deyil, tələblə, bununla özünü öldür!"

Uşaq vaxtı valideynlərimdən, müəllimlərimdən bu ifadəni çox eşidirdim. Mənimlə söhbətin məqsədi hansısa yazılı və ya yazılmamış qaydanı xatırlamaq olanda mənə çox ciddi şəkildə dedilər: burnunuza kəsin! Bunlar. bunu etmək olmaz, yoxsa başqa cür etmək lazımdır.

Bu mənasız görünən ifadənin haradan gəldiyini bilirsinizmi? Yay üzərində kəsmə ilə əzbərləmə prosesi arasında nə əlaqə var?

Orta əsrlərdə veksel kimi taxta çubuqlardan istifadə olunurdu. Bu, borcluların və kreditorların yazmağı bilməmələri ilə bağlı idi. Məsələn, in Qədim rus Kəndli qonşusundan 2 kisə un götürsəydi, bir çubuq planlayar, üstündə 2 kəsik edərdi. Sonra borclunun çubuqunu uzununa 2 hissəyə bölüb bir hissəsini qonşuya verməli, ikincisini isə borcun tanınmasına sübut kimi özündə saxlamalı idi. Hesablama zamanı hər iki yarı bir-birinə əlavə edildi və çentiklər üst-üstə düşməli idi. Rusiyada belə çubuqlar həm də "burun" adlanırdı və həmişə yaddaş üçün özləri ilə aparılırdı. Beləliklə, ifadə " burnunun üstündə özünü öldür».
İngiltərədə eyni çentikli etiketlər 17-ci əsrə qədər mühasibat uçotu və vergi yığımı üçün istifadə edilmişdir. Və bu yaxınlarda Almaniyada belə bir taxta veksel tapdılar. Tapıntı Vittenberq şəhərində qazıntılar zamanı tapılıb. Otuz santimetrlik çubuqda 23 kəsik var və üzərində ad və tarix - 1558-ci il də həkk olunub. Maraqlıdır, bu şəhər sakini borcunu ödəyə bilibmi?