Aleksandar Puškin - Ruslan i Ljudmila (pjesma): Stih. Mjesto pjesme "Ruslan i Ljudmila" u djelu A. S. Puškina i književnom procesu tog doba. Književna polemika sa Žukovskim Povratak u Kijev

Posvećenost

Za tebe, duso moje kraljice,
Ljepotice, samo za tebe
Priče o prošlim vremenima,
Tokom zlatnih slobodnih sati,
Pod šapatom brbljavih starih vremena,
Pisao sam vjernom rukom;
Molim vas prihvatite moj razigrani rad!
Ne tražeći ničije pohvale,
već sam sretan sa slatkom nadom,
Kakva devojka sa trepetom ljubavi
Možda će krišom pogledati
Na moje gresne pesme.

Pjesma prva

U blizini Lukomorja je zeleni hrast,
Zlatni lanac na hrastu:
Dan i noć mačka je naučnik
Sve se vrti u krug u lancu;
Ode desno - pesma počinje,
Lijevo - priča bajku.

Tamo su čuda: goblin luta tamo,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi nevidljivih zvijeri;
Tamo je koliba na pilećim nogama
Stoji bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će talasi navaliti u zoru
Plaža je peščana i prazna,
I trideset prekrasnih vitezova;
S vremena na vrijeme izbijaju bistre vode,
I njihov morski ujak je s njima;
Princ je tu u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi heroja;
U tamnici tamo princeza tuguje,
I mrki vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa sa Baba Yagom
Ona sama hoda i luta;
Tamo, kralj Kashchei troši zlato;
Ima tamo ruskog duha... miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam zeleni hrast kraj mora;
Mačka je sjedila ispod njega, naučnik
Pričao mi je svoje bajke.
Sjećam se jedne: ove bajke
Sada ću reći svetu...

Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.

Govori su se stopili u nerazgovjetnu buku:
Veseli krug gostiju zuji;
Ali odjednom se začu prijatan glas
A zvuk harfe je tečan zvuk;
Svi su ućutali i slušali Bajana:
I slatka pjevačica hvali
Ljudmila Precious i Ruslana
I Lelem je napravio krunu za njega.

Ali, umoran od vatrene strasti,
Ruslan, zaljubljen, ne jede i ne pije;
On gleda svog dragog prijatelja,
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući se za brkove od nestrpljenja,
Računa se svaki trenutak.
U malodušju, sa mutnim obrvom,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Zaboravio sam okrugle šolje,
A smeće im je neugodno;
Oni ne čuju proročkog Bajana;
Pogledali su dole, posramljeni:
To su tri Ruslanova rivala;
Nesretni su skriveni u duši
Ljubav i mržnja su otrov.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomeranje granica mačem
Bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, arogantni glasnogovornik,
U gozbama, niko ne poražen,
Ali ratnik je skroman među mačevima;
Poslednji, pun strastvenih misli,
Mladi Khazar Khan Ratmir:
Sva trojica su bleda i sumorna,
A vesela gozba za njih nije gozba.

Ovdje je gotovo; stajati u redovima
umešano u bučnu gomilu,
I svi gledaju mlade ljude:
Mlada je spustila oči
Kao da mi je srce potišteno,
I radosni mladoženja blista.
Ali senka obuhvata svu prirodu,
Već je blizu ponoći; gluvo je;
Bojari, dremajući od meda,
Sa naklonom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Ljepota stidljive služavke;
Ali sa tajnom, tužnom nežnošću
Blagoslov velikog vojvode
Daje mladi par.

A evo i mlade nevjeste
Vodite do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Slatke nade su se ostvarile,
Za ljubav se spremaju pokloni;
Ljubomorne haljine će pasti
Na caregradskim ćilimima...
Čuješ li šapat ljubavi
I slatki zvuk poljubaca
I isprekidani žamor
Poslednja plašljivost?... Supružnik
Unaprijed osjeća zadovoljstvo;
A onda su došli... Iznenada
Grom je udario, svetlo bljesnulo u magli,
Lampa se gasi, dim nestaje,
Sve je okolo mračno, sve drhti,
I Ruslanova duša se smrzla. . .
Sve je utihnulo. U prijetećoj tišini
Čudan glas se čuo dva puta,
I neko u zadimljenim dubinama
Uzdigao se crniji od maglovite tame.
I opet je kula prazna i tiha;
Uplašeni mladoženja ustaje
Hladan znoj skida vam se s lica;
Drhteći, sa hladnom rukom
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema dragog prijatelja!
Vazduh je prazan;
Ljudmila nije u gustoj tami,
Oteo ga nepoznata sila.

Oh, ako je ljubav mučenik
Beznadežno pati od strasti;
Iako je život tužan, prijatelji moji,
Ipak, i dalje je moguće živjeti.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrli svog voljenog prijatelja
Predmet želja, suza, čežnje,
I odjednom minutu ženu
Izgubiti zauvijek... oh prijatelji,
Naravno da bi bilo bolje da umrem!

Međutim, nesrećni Ruslan je živ.
Ali šta je rekao veliki vojvoda?
Odjednom pogođen užasnom glasinom,
Naljutio sam se na zeta,
On saziva njega i sud:
„Gde, gde je Ljudmila?“ - pita
Sa strašnim, vatrenim obrvom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, prijatelji!
Sećam se svojih prethodnih dostignuća:
O, smiluj se starcu!
Reci mi ko se od vas slaže
Skoči za mojom ćerkom?
čiji podvig neće biti uzaludan,
Zato, pati, plači, zlikovce!
Nije mogao spasiti svoju ženu! -
Njemu ću je dati za ženu
Sa pola kraljevstva mojih pradjedova.
Ko će volontirati, djeca, prijatelji?..”
„Jesam“, rekao je tužni mladoženja.
„Ja! Ja!" - uzviknuo je Rogdai
Farlaf i radosni Ratmir:
„Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo po cijelom svijetu.
Oče naš, nemojmo produžavati odvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu.”
I zahvalno glup
U suzama pruža ruke prema njima
Starac, iscrpljen melanholijom.

Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslana je ubila malodušnost;
Misao o izgubljenoj nevjesti
To ga muči i ubija.
Oni sjede na revnim konjima;
Uz obale Dnjepra sretan
Oni lete u uskovitlanoj prašini;
Već se krije u daljini;
Jahači se više ne vide...
Ali on još dugo izgleda
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.

Ruslan je tiho čamio,
Izgubivši i značenje i pamćenje.
Gledajući preko ramena arogantno
I važno je staviti ruke na kukove, Farlafe
Dureći se, vozio se za Ruslanom.
On kaže: „Prisiljavam
Oslobodio sam se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Sigurno će krv poteći,
Ovo su žrtve ljubomorne ljubavi!
zabavi se, moj vjerni maču,
Zabavi se, moj revni konju!”

Khazar Khan, u njegovom umu
Već grleći Ljudmilu,
Skoro pleše preko sedla;
Krv u njemu je mlada,
Pogled je pun vatre nade;
Onda galopira punom brzinom,
Zadirkuje poletnog trkača,
Kruži, diže se,
Ile opet hrabro juri u brda.

Rogdai je tmuran, tih - ni riječi.
U strahu od nepoznate sudbine
I mučen uzaludnom ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često mu je pogled užasan
Mrko gleda u princa.

Rivali na istom putu
Svi zajedno putuju po ceo dan.
Dnjepar je postao mračan i nagnut;
Sjenka noći lije sa istoka;
Magle iznad Dnjepra su duboke;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ispod planine je široka staza
Ukrštala se široka staza.
"Hajdemo svaki svojim putem, idemo!" - oni su rekli
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.”
I svaki konj, ne miriše čelik,
Oporukom sam sebi izabrao put.

Šta radiš Ruslane nesretan,
Sam u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan venčanja je užasan,
Čini se kao da ste sve vidjeli u snu.
Gurnuvši bakreni šlem preko obrva,
Ostavljajući uzde moćnim rukama,
hodaš između polja,
I polako u tvoju dušu
Nada umire, vera bledi.

Ali odjednom se ispred viteza nalazi pećina
U pećini je svjetlo. On je pravo na nju
Šeta ispod uspavanih svodova,
Savremenici same prirode.
Ušao je s malodušjem: šta on vidi?
U pećini je jedan starac; jasan pogled,
Smiren pogled, seda kosa;
Lampa ispred njega gori;
On sjedi iza drevne knjige,
Pažljivo pročitajte.
„Dobro došao, sine moj! -
Sa osmehom je rekao Ruslanu:
Ovde sam sam već dvadeset godina
U tami starog života venem;
Ali konačno sam dočekao dan
Dugo sam predvideo,
Spojila nas je sudbina;
Sedi i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Vaš snažan duh gubi snagu;
Ali brzi trenutak zla će projuriti:
Neko vrijeme vas je zadesila sudbina.
S nadom, veselom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! sa mačem i hrabrim sandukom
Dođite do ponoći.

Saznaj, Ruslane: tvoj vrijeđač -
Užasni čarobnjak Černomor,
Dugogodišnji kradljivac lepotica,
Puni vlasnik planina.
Niko drugi u njegovom prebivalištu
Do sada pogled nije prodro;
Ali ti, uništitelju zlih mahinacija,
Ući ćete u njega, i negativac
On će umrijeti od tvoje ruke.
ne moram vise da ti kazem:
sudbina tvojih narednih dana,
Sine moj, od sada je to tvoja volja.”

Naš vitez je pao pred noge starca
I od radosti mu ljubi ruku.
Svet mu se svetli pred očima,
I srce je zaboravilo muku.
Ponovo je oživeo; i odjednom ponovo
Tuga je na zajapurenom licu...
„Razlog vaše melanholije je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati, -
Starac je rekao: ti si užasan
Ljubav sijedog čarobnjaka;
Smiri se, znaj: uzalud je
I mlada djevojka se ne boji.
On obara zvezde sa neba,
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka nije jaka.
Ljubomorni, poštovani čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slab mučitelj
Tvoj ljupki zarobljenik.
On tiho luta oko nje,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
Ali ti treba mir.”

Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On traži san,
Uzdiše, okreće se polako...
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Šta da radim: bolesna sam u duši,
I nije san, kako je bolesno živjeti.
Dozvolite mi da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na drskom pitanju,
Otvori: ko si ti, o blagosloveni?
Sudbinski pouzdanik je neshvatljiv,
Ko te je doveo u pustinju?”

Uzdišući sa tužnim osmehom,
Starac je odgovorio: „Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Gloomy edge. Prirodni Finac,
U dolinama samo nama poznatim,
Goni stado iz okolnih sela,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neki gusti hrastovi šumarci,
Potoci, pećine naših stena
Da, divlje siromaštvo je zabavno.
Ali živjeti u tišini koja zadovoljava zadovoljstvo
Meni to nije dugo trajalo.

Zatim, blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između prijatelja
Zagrmila je od ljepote.
Jednog jutra
Njihova stada na tamnoj livadi
Vozio sam dalje, duvajući u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Sama, mlada lepotice
Pravio sam venac na obali.
Privukla me sudbina...
Ah, viteže, to je bila Naina!
Idem do nje - i kobni plamen
Bio sam nagrađen za svoj hrabar pogled,
I prepoznao sam ljubav u svojoj duši
Sa njenom rajskom radošću,
Sa njenom bolnom melanholijom.

Pola godine je odletjelo;
Sa strepnjom sam joj se otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja stidljiva tuga
Naina je slušala s ponosom,
Volim samo tvoje čari,
A ona je ravnodušno odgovorila:
"Pastiru, ja te ne volim!"

I sve mi je postalo divlje i sumorno:
Rodni grm, hlad hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije utješilo melanholiju.
U očaju, srce se osušilo i tromo.
I konačno sam pomislio
Ostavite finska polja;
Mora bezvjernih dubina
Preplivaj sa bratskim odredom,
I zaslužuju slavu zlostavljanja
Nainina ponosna pažnja.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnosti i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovke damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam u daljinu, pun nade,
Sa gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Bili su umrljani krvlju neprijatelja.
Proširile su se glasine: kraljevi strane zemlje
Plašili su se moje drskosti;
Njihovi ponosni timovi
Sjeverni mačevi su pobjegli.
Zabavljali smo se, preteci smo se borili,
Podijelili su počasti i poklone,
I oni su seli sa pobeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine,
Pod bukom bitke i gozbi,
Ja sam čamio u tajnoj tuzi,
Tražili smo finsku obalu.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Hajde da okačimo lančanu poštu
Pod sjenom moje rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala;
I ostavljajući strah iza sebe,
Zaliv otadžbine draga
Doleteli smo sa ponosnim radošću.

Davni snovi su se ostvarili,
Ostvarenje vatrenih želja!
Minut slatkog zbogom
I ti si zablistao za mene!
Pod nogama ohole lepotice
poneo sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njeni zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušni zatvorenik,
Ali devojka se sakrila od mene,
Rekavši sa dozom ravnodušnosti:
"Hero, ja te ne volim!"

zasto mi reci sine moj
Šta nema snage za prepričavanje?
Ah, i sada sama, sama,
Duša zaspala, na vratima mezara,
Sećam se tuge, a ponekad,
Kako se rađa misao o prošlosti,
Pored moje sijede brade
Teška suza se kotrlja.

Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Čudesna nauka vreba.
Pod krovom večne tišine,
Među šumama, u dalekoj divljini
Živi sijedokosi čarobnjaci;
Za objekte visoke mudrosti
Sve su njihove misli usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Šta se desilo i šta će se ponoviti,
I oni su podložni njihovoj strašnoj volji
I sam kovčeg i ljubav.

A ja, pohlepni tragalac za ljubavlju,
Odlučio u tuzi bez radosti
Privucite Nainu čarima
I u ponosnom srcu hladne devojke
Zapalite ljubav magijom.
Požurio u naručje slobode,
U samotnu tamu šuma;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Proveo nevidljive godine.
Došao je dugo očekivani trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam svetlim mislima:
Naučio sam moć čini.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sada, Naina, ti si moja!
Pobjeda je naša, pomislio sam.
Ali zaista pobjednik
Bio je kamen, moj uporni progonitelj.

U snovima mlade nade,
U nasladu žarke želje,
bacam čini na brzinu,
Zovem duhove - i u tami šume
Strela je jurila kao grom,
Čarobni vihor podigao je urlik,
Tlo mi se treslo pod nogama...
I odjednom sjeda ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Blistav sa upalih očiju,
Sa grbom, sa glavom koja se trese,
Slika tužnog zapuštenosti.
Ah, viteže, to je bila Naina!..
Bio sam užasnut i ćutao
Očima je strašni duh mjerio,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo da plače i da viče:
Moguće je! oh, Naina, jesi li to ti!
Naina, gde je tvoja lepotica?
Reci mi, da li je raj zaista
Jesi li se tako jako promijenio?
Reci mi, koliko je prošlo otkako si napustio svetlo?
Jesam li se rastala sa svojom dušom i dragim?
Koliko davno?.. "Tačno četrdeset godina,"
Usledio je fatalni odgovor devojke: -
Danas sam napunio sedamdeset.
“Šta da radim”, pišti ona meni, “
godine su proletele,
Bože, tvoje proleće je prošlo -
Oboje smo uspjeli ostarjeti.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Gubitak neverne mladosti.
Naravno, sada sam seda,
Malo pogrbljen, možda;
Ne kao u stara vremena,
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodao je brbljivac)
Reći ću vam tajnu: ja sam vještica!”

I zaista je bilo tako.
Nijem, nepomičan pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.

Ali evo nešto strašno: vještičarenje
To je bilo potpuno nesrećno.
Moje sivo božanstvo
Pojavila se nova strast za mene.
Iskrivivši svoja strašna usta u osmeh,
Nakaza sa ozbiljnim glasom
Promrmlja mi priznanje ljubavi.
Zamislite moju patnju!
Drhtao sam, gledajući dole;
Nastavila je kroz kašalj.
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada prepoznajem srce;
Vidim, pravi prijatelju, to
Rođen za nežnu strast;
Osećanja su se probudila, gorim
čeznem za ljubavlju...
dođi mi u zagrljaj...
Oh draga, draga! Umirem..."

A u međuvremenu ona, Ruslan,
Treptala je klonulim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držala se svojim mršavim rukama;
A u međuvremenu sam umirao,
Zatvorio sam oči od užasa;
I odjednom nisam mogao podnijeti mokraću;
Vrisnula sam i pobjegla.
Pratila je: „O, nedostojna!
Ti si poremetio moje mirno doba,
Dani su svijetli za nevinu djevojku!
Postigao si Naininu ljubav,
A ti prezireš - to su muškarci!
Svi dišu izdaju!
Avaj, krivi sebe;
On me je zaveo, jadniče!
Predala sam se strasnoj ljubavi. ..
Izdajice, čudovište! oh sramota!
Ali drhti, lopove djevo!”

Pa smo se rastali. Od sada
Živim u svojoj samoći
Sa razočaranom dušom;
I na svijetu postoji utjeha za starca
Priroda, mudrost i mir.
Grob me već zove;
Ali osjećaji su isti
Stara gospođa još nije zaboravila
I kasni plamen ljubavi
Iz frustracije se pretvorio u ljutnju.
Voljeti zlo crnom dušom,
Stara veštica naravno
I on će vas mrzeti;
Ali tuga na zemlji ne traje vječno.”

Naš vitez je pohlepno slušao
Priče jednog starca: Bistre oči
Nisam pao u lagani san
I miran noćni let
Nisam to čuo duboko zamišljen.
Ali dan blista...
Uz uzdah zahvalni vitez
Svezak starog čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Noge stisnute
Ruslan od konja risanja,
Oporavio se u sedlu i zazviždao.
“Oče moj, ne ostavljaj me.”
I galopira po praznoj livadi.
Sedokosi mudrac mladom prijatelju
Viče za njim: "Srećan put!"
Oprosti, voli svoju ženu,
Ne zaboravi savjet starca!”

Pjesma druga

Rivali u veštini ratovanja,
Ne poznajte mira među sobom;
Odnesite počast mračnoj slavi,
I uživajte u neprijateljstvu!
Neka se svijet zamrzne pred tobom,
Diveći se strašnim proslavama:
Niko te neće požaliti
Niko vam neće smetati.
Rivali druge vrste
Vi, vitezovi Parnasovih planina,
Pokušajte da ne nasmijete ljude
Neskromna buka vaših svađa;
Grditi - samo budi oprezan.
Ali vi, suparnici u ljubavi,
Živite zajedno ako je moguće!
Vjerujte, prijatelji moji:
Kome je sudbina neophodna
Devojačko srce je suđeno
On će biti ljubazan prema zlu svemira;
Glupo je i grešno biti ljut.

Kada je Rogdai nesalomiv,
Mučen tupom slutnjom,
Ostavljajući svoje drugove,
Krenite u osamljeni region
I jahao je između šumskih pustinja,
Izgubljen u dubokim mislima
Zli duh je uznemirio i zbunio
Njegova žudnja duša
A oblačni vitez je šapnuo:
„Ubiću!.. Uništiću sve barijere!..
Ruslane!.. prepoznaješ li me...
Sada će devojka plakati..."
I odjednom, okrećući konja,
Vraća se u galopu punom brzinom.

U to vreme hrabri Farlaf,
Slatko drijemajući cijelo jutro,
Skrivajući se od podnevnih zraka,
kraj potoka, sama,
Da ojačate svoju mentalnu snagu,
Večerao sam u mirnoj tišini.
Odjednom ugleda nekog u polju,
Kao oluja, juri na konju;
I bez gubljenja vremena,
Farlaf, ostavljajući svoj ručak,
Koplje, lančić, kaciga, rukavice
Skočio u sedlo i ne osvrćući se
On leti - i on ga prati.
„Stani, nečasni begunce! -
Nepoznata osoba viče Farlafu. -
Odvratni, pusti se da budeš uhvaćen!
Pusti me da ti otkinem glavu!”
Farlaf, prepoznavši Rogdaijev glas,
Čučeći od straha, umro je,
I očekujući sigurnu smrt,
Još brže je otjerao konja.
kao da se zec žuri,
Zastrašujuće pokrivajući uši,
Preko humki, preko polja, kroz šume
Odskače od psa.
Na mjestu slavnog bijega
Otopljeni snijeg u proljeće
Tekli su mutni potoci
I kopali su u mokru grudi zemlje.
Revni konj je pojurio u jarak,
Mahao je repom i bijelom grivom,
Ugrizao je čelične uzde
I preskočio je jarak;
Ali plašljivi jahač je naopako
Teško je pao u prljavi jarak,
Nisam video zemlju i nebo
I bio je spreman da prihvati smrt.
Rogdai leti do jaruge;
Okrutni mač je već podignut;
„Umri, kukavice! umri!” prenosi...
Odjednom prepoznaje Farlafa;
Pogleda i ruke mu padaju;
Nerviranje, čuđenje, ljutnja
Njegove crte lica su prikazane;
Škrgućući zubima, utrnuo,
Heroj, oborene glave
Brzo se odvezavši iz jarka,
Bio sam bijesan... ali jedva, jedva
Nije se smejao sam sebi.

Onda se sreo ispod planine
Starica je jedva živa,
Grbav, potpuno siv.
Ona je putni štap
Ukazala ga je na sjever.
"Naći ćete ga tamo", rekla je.
Rogdai je ključao od radosti
I odleteo je u sigurnu smrt.

A naš Farlaf? Levo u jarku
Ne usuđujući se disati; O sebi
Dok je ležao, pomislio je: Jesam li živ?
Gde je nestao zli rival?
Odjednom čuje pravo iznad sebe
Samrtnički glas starice:
„Ustani, bravo: sve je tiho u polju,
Nećete sresti nikog drugog;
Doveo sam ti konja;
Ustani, slušaj me.”

Postiđeni vitez nehotice
Puzeći je ostavio prljavi jarak;
Gledajući bojažljivo oko sebe,
Uzdahnuo je i rekao, oživjevši:
"Pa, hvala Bogu, zdrav sam!"

"Vjeruj mi! - nastavi starica: -
Ljudmilu je teško pronaći;
Ona je pobjegla daleko;
Nije na vama i meni da to dobijemo.
Opasno je putovati oko svijeta;
Zaista neces biti srecan.
Slijedite moj savjet
Vrati se tiho.
Blizu Kijeva, u samoći,
U selu njegovih predaka
Bolje ostanite bez brige:
Ljudmila nas neće napustiti.”

Rekavši to, nestala je. Nestrpljiv
Naš razboriti heroj
Odmah sam otišao kući
Srce zaboravlja na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanja buka u hrastovom gaju,
Let sjenice, žubor voda
Bacili su ga u vrućinu i znoj.

U međuvremenu, Ruslan juri daleko;
U divljini šuma, u pustinji polja
Sa uobičajenim mislima nastoji
Ljudmili, radosti moja,
A on kaže: „Hoću li naći prijatelja?
Gde si, moj duse muze?
Hoću li vidjeti tvoj svijetli pogled?
Hoću li čuti nežan razgovor?
Ili je suđeno da čarobnjak
Bio si vječiti zatvorenik
I ostareći kao žalosna devojka,
Je li procvjetao u mračnoj tamnici?
Ili odvažnog protivnika
Hoće li doći?.. Ne, ne, moj neprocenjivi prijatelju!
Još uvek imam svoj verni mač sa sobom,
Glava nam još nije pala s ramena.”

Jednog dana, u mraku,
Uz stijene uz strmu obalu
Naš vitez je jahao preko rijeke.
Sve se smirivalo. Odjednom iza njega
Strelice trenutno zuje,
Lančana pošta zvoni i vrišti i rži
I skitnica preko polja je dosadna.
“Stani!” začuo se gromoglasan glas.
Osvrnuo se: na otvorenom polju,
Podižući koplje, leti uz zvižduk
Žestoki konjanik i grmljavina
Princ je pojurio prema njemu.
“Aha! sustigao te! čekaj! -
Odvažni jahač viče: -
Spremi se, prijatelju, na smrt;
Sada lezi među ova mjesta;
I tamo potražite svoje nevjeste.”
Ruslan je planuo i zadrhtao od ljutnje;
Prepoznaje ovaj nasilni glas...

Moji prijatelji! a naša djevojka?
Ostavimo vitezove na sat vremena;
Uskoro ću ih se opet sjetiti.
Inače je krajnje vrijeme za mene
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Crnom moru.

O mom fensi snu
Povjerljiva osoba je ponekad neskromna,
Ispričao sam kako u tamnoj noći
Ljudmila nežne lepote
Od upaljenog Ruslana
Odjednom su nestali među maglom.
Nesretan! kada je negativac
Tvojom moćnom rukom
Otrgnuvši te sa bračnog kreveta,
Vinjao se kao vihor prema oblacima
Kroz gust dim i tmuran vazduh
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste svoja osećanja i pamćenje
I u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Tiha, drhtava, blijeda,
U trenu sam se našao.

Sa praga moje kolibe
Tako sam video, usred letnjih dana,
Kad je kokoška kukavica
arogantni sultan kokošinjca,
Moj pijetao je trčao po dvorištu
I raskošna krila
Već sam zagrlio svog prijatelja;
Iznad njih u lukavim krugovima
Kokoške sela su stari lopov,
Preduzimanje destruktivnih mjera
Sivi zmaj je jurio i plivao
I pao je kao munja u dvorište.
Poleteo je i leti. U strašnim kandžama
U tamu sigurnih ponora
Jadni zlikovac je odvodi.
Uzalud, sa mojom tugom
I pogođen hladnim strahom,
Pijetao zove svoju ljubavnicu. ..
On vidi samo leteće pahuljice,
Oduvano letećim vetrom.

Do jutra, mlada princezo
Ležala je u bolnom zaboravu,
Kao užasan san,
Zagrljena - konačno ona
Probudio sam se od vatrenog uzbuđenja
I puna nejasnog užasa;
Duša leti za zadovoljstvom,
Tražite nekoga sa ekstazom;
"Gde je moja draga", šapuće, "gde je moj muž?"
Nazvala je i iznenada umrla.
Gleda oko sebe sa strahom.
Ljudmila, gde je tvoja svetla soba?
Nesrećna devojka laže
među jastucima od paperja,
Pod ponosnim krošnjama krošnje;
Zavjese, bujna perjanica
U resicama, u skupim šarama;
Brokatne tkanine su posvuda;
Jahte igraju poput vrućine;
Posvuda su zlatne kadionice
Podižu aromatičnu paru;
Dosta... na sreću ne treba mi
Opišite magičnu kuću;
Prošlo je mnogo vremena od Šeherezade
Bio sam upozoren na to.
Ali svijetla vila nije utjeha,
Kada u njemu ne vidimo prijatelja.

Tri djevojke divne ljepote,
U laganoj i lijepoj odjeći
Ukazali su se princezi i prišli
I poklonili su se do zemlje.
Zatim tihim koracima
Jedan je prišao bliže;
Za princezu sa prozračnim prstima
Isplela zlatnu pletenicu
Uz umjetnost, koja ovih dana nije nova,
I umotala se u krunu od bisera
Obim blijedog čela.
Iza nje, skromno pognuti pogled,
Zatim je prišao još jedan;
Azurni, bujni sarafan
Odjevena Ljudmilina vitka figura;
Zlatne kovrče su se pokrile,
I grudi i ramena su mladi
Veo proziran kao magla.
Zavidni veo ljubi
Ljepota dostojna neba
I cipele se lagano stisnu
Dvije noge, čudo od čuda.
Princeza je posljednja djevojka
Pearl Belt isporučuje.
U međuvremenu, nevidljiva pevačica
On joj pjeva vesele pjesme.
Jao, ni kamenje ogrlice,
Ni sarafan, ni red bisera,
Nije pjesma laskanja ili zabave
Njene duše nisu mile;
Uzalud ogledalo crta
Njena lepota, njena odeća;
Oboren, nepomičan pogled,
Ona ćuti, tužna je.

Oni koji vole istinu,
Na tamnom dnu srca čitaju,
Naravno da znaju za sebe
Šta ako je žena tužna
Kroz suze, kradomice, nekako,
U inat navici i razumu,
Zaboravlja da se pogleda u ogledalo -
Sada je stvarno tužna.

Ali Ljudmila je ponovo sama.
Ne znajući šta da počne, ona
Prilazi rešetkastom prozoru,
I njen pogled tužno luta
U prostoru oblačne daljine.
Sve je mrtvo. Snježne ravnice
Ležali su u svetlim ćilimima;
Vrhovi sumornih planina stoje
U monotonoj bjelini
I oni drijemaju u vječnoj tišini;
Ne vidiš zadimljeni krov svuda unaokolo,
Putnik se ne vidi u snijegu,
I zvonki rog veselog hvatanja
U pustinjskim planinama nema trube;
Samo povremeno uz tužni zvižduk
Vihor se pobuni u čistom polju
I na rubu sivog neba
Gola šuma se trese.

U suzama očaja, Ljudmila
Prekrila je lice od užasa.
Ajme, šta je sad čeka!
Prolazi kroz srebrna vrata;
Otvorila je muzikom,
I naša djevojka se našla
U vrtu. Zadivljujuća granica:
Ljepši od vrtova Armide
I one koje je posjedovao
Kralj Solomon ili princ od Taurisa.
Oni se kolebaju i prave buku pred njom
Veličanstveni hrastovi;
Aleje palmi i lovorovih šuma,
I red mirisnih mirta,
I ponosni vrhovi kedra,
I zlatne narandže
Vode se reflektuju u ogledalu;
Brda, gajevi i doline
Izvori su oživljeni vatrom;
Majski vjetar duva s hladnoćom
Među začaranim poljima,
I kineski slavuj zviždi
U tami drhtavih grana;
Dijamantske fontane lete
Uz veselu buku prema oblacima;
Idoli sijaju ispod njih
I, čini se, živ; lično Fidija,
ljubimac iz Feba i Palade,
Konačno im se divim
Tvoje začarano dleto
Ispustio bih ga iz ruku od frustracije.
drobljenje o mermerne barijere,
Biserni, vatreni luk
Slapovi padaju i prskaju;
I potoci u hladovini šume
Malo se uvijaju poput talasa spavanja.
Utočište mira i hladnoće,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svjetlosne sjenice bljeskaju;
Svuda ima živih grana ruže
Cvjetaju i dišu duž staza.
Ali neutješna Ljudmila
On hoda i hoda i ne gleda;
Gadi joj se luksuz magije,
Ona je tužna i blaženo vedra;
Gde, neznajući, ona luta,
Čarobna bašta obilazi,
Dajući slobodu gorkim suzama,
I podiže tmurne poglede
Do neumoljivog neba.
Odjednom je zasjao prelep pogled;
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se kao užasna ideja
Rođen... Strašan put se otvorio:
Visoki most preko potoka
Ispred nje visi na dvije stijene;
U teškom i dubokom malodušju
Ona dolazi - i u suzama
Gledao sam u bučne vode,
Udarac, jecajući, u grudi,
Odlucio sam da se udavim u talasima,
Međutim, nije skočila u vodu
A onda je nastavila svojim putem.

Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje kroz sunce ujutru,
Umoran sam, osušio sam suze,
U srcu sam pomislio: vreme je!
Sjela je na travu, pogledala okolo -
I odjednom je iznad nje šator,
Bučno, hladno rasklopljeno
Ručak je pred njom raskošan;
Uređaj od svijetlog kristala;
I u tišini iza grana
Nevidljiva harfa je počela da svira.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno ona misli:
„Daleko od drage, u zatočeništvu,
Zašto bih više živeo na svetu?
O ti, čija pogubna strast
Muči me i njeguje,
Ne plašim se moći zlikovca,
Ljudmila zna kako da umre!
Ne trebaju mi tvoji šatori
Bez dosadnih pesama, bez gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umrijeću među tvojim baštama!”
Pomislio sam i počeo da jedem.

Princeza ustaje i odmah šator
I veličanstveni luksuzni uređaj,
I zvuci harfe... sve je nestalo;
Sve je utihnulo kao i prije;
Ljudmila je ponovo sama u bašti
Luta od šumarka do šumarka;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec, kraljica noći, pluta,
Pronalazi tamu na sve strane
I mirno se odmarala na brdima;
Princeza nehotice zaspi,
I odjednom nepoznata sila
Nežniji od proljetnog povjetarca,
Podiže je u vazduh
Nosi kroz vazduh do palate
I pažljivo spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na krevetu tuge, krevetu suza.
Tri djevojke su se iznenada ponovo pojavile
I oni su se zezali oko nje,
Da skinete svoju luksuznu odjeću noću;
Ali njihov tup, nejasan pogled
I prisilna tišina
Pokazao je tajno saosećanje
I slab prijekor sudbini.
Ali požurimo: njihovom nježnom rukom
Uspavana princeza je skinuta;
Šarmantan bezbrižnim šarmom,
U jednoj snežno beloj košulji
Ona ide u krevet.
Sa uzdahom su se devojke naklonile,
Makni se što je brže moguće
I tiho su zatvorili vrata.
Pa, naš zatvorenik je sada!
Drhti kao list, ne usuđuje se da diše;
Srca se hlade, pogled mrači;
Trenutni san bježi iz očiju;
Ne spavam, udvostručio moju pažnju,
Gledajući nepomično u mrak...
Sve je sumorno, mrtva tišina!
Samo srca mogu da čuju treperenje...
I čini se... tišina šapuće;
Oni idu - idu u njen krevet;
Princeza se krije u jastucima -
I odjednom... o strah!.. i zaista
Čula se buka; osvetljeno
Sa trenutnim sjajem tama noći,
Vrata su se istog trena otvorila;
Tiho, ponosno govoreći,
Bljeskaju gole sablje,
Arapov hoda u dugom redu
U parovima, što je pristojno moguće,
I budite oprezni na jastucima
On nosi sijedu bradu;
I prati je sa važnošću,
Veličanstveno podižući vrat,
Grbavi patuljak s vrata:
Glava mu je obrijana,
Pokriven visokom kapom,
Pripadao je bradi.
Već se približavao: onda
Princeza je skočila iz kreveta,
Sedokosi Karl za kapu
Brzom rukom sam je zgrabio,
Drhtava podignuta pesnica
I vrisnula je od straha,
Što je zapanjilo sve Arape.
Drhteći, jadnik pogrbljen,
Uplašena princeza je bleđa;
Brzo pokrij uši,
Hteo sam da trčim, ali sam imao bradu
Zbunjen, pao i mlaćen;
Ustaje, pada; takve nevolje
Arapov crni roj je nemiran,
Prave buku, guraju, trče,
Oni zgrabe čarobnjaka
I odlaze da se raspletu,
Ostavljajući Ljudmilinu kapu.

Ali nešto o našem dobrom vitezu?
Sjećate li se neočekivanog susreta?
Uzmi svoju brzu olovku,
Crtaj, Orlovsky, noć i bičuj!
U drhtavoj svjetlosti mjeseca
Vitezovi su se žestoko borili;
Njihova srca su ispunjena ljutnjom,
Koplja su već daleko bačena,
Mačevi su već razbijeni,
Kopča je prekrivena krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni na komade...
Hvatali su se na konjima;
Eksplodira crna prašina do neba,
Ispod njih se bore konji hrtova;
Borci su nepomično isprepleteni,
Stežući jedno drugo, ostaju
Kao da je prikovan za sedlo;
Njihovi članovi su zbijeni zlobom;
Isprepleteni i okoštali;
Brza vatra teče kroz vene;
Na grudima neprijatelja drhte prsa -
A sada oklevaju, slabe -
Nečija usta... odjednom moj vitez,
Kuvanje gvozdenom rukom
Jahač je otrgnut sa sedla,
Podiže te i drži iznad tebe
I baca ga u talase sa obale.
“Umri! - uzvikuje prijeteći; -
Umri, zavidniče moj zli!”

Pogodio si, moj čitaoče,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je tragalac za krvavim bitkama,
Rogdai, nada Kijevaca,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
Nalazi se uz obale Dnjepra
Tražio sam suparničke staze;
Pronađen, pretekao, ali iste snage
Prevarila sam svog borbenog ljubimca,
A Rus' je drevni drzak
Našla sam svoj kraj u pustinji.
I čulo se da je Rogdaja
Mlada sirena tih voda
Hladno sam to prihvatio
I, pohlepno ljubeći viteza,
Oterao me do dna od smeha,
I dugo nakon toga, u mračnoj noći,
Lutajući blizu tihih obala,
Bogatirov duh je ogroman
Uplašio pustinjske ribare.

Pesma tri

Već je sjalo hladno jutro
Na kruni punih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji, skriveni Černomor,
Bez šešira, u jutarnjoj haljini,
Ljutito zijevao na krevetu.
Oko njegove sijede kose
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno koštani češalj
Počešljala svoje kovrče;
U međuvremenu, za dobrobit i ljepotu,
Na beskrajnim brkovima
strujale su orijentalne arome,
I lukave kovrče su se uvijale;
Odjednom, niotkuda,
Krilata zmija uleti u prozor:
Zveckanje gvozdenom vagom,
Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred zapanjenom gomilom.
„Pozdravljam te“, rekla je, „
Brate, dugo poštovan od mene!
Do sada sam poznavao Černomor
Jedna glasna glasina;
Ali tajna sudbina povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
Vi ste u opasnosti
Nad tobom visi oblak;
I glas uvređene časti
Zove me na osvetu.”

Pogledom punim lukavog laskanja
Karla će joj dati ruku,
Govoreći: “Divno Naina!
Tvoj sindikat mi je dragocjen.
Postidićemo Finna;
Ali ja se ne bojim mračnih mahinacija;
Slab neprijatelj mi nije strašan;
Saznaj moj divni lot:
Ova blagoslovena brada
Nije ni čudo što je Černomor ukrašen.
Koliko dugo će njena kosa biti seda?
Neprijateljski mač neće seći,
Nijedan od hrabrih vitezova
Nijedan smrtnik neće uništiti
Moji najmanji planovi;
Moj vek će biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!”
A vještica je turobno ponovila:
“On će umrijeti! umrijeće!”
Zatim je prosiktala tri puta,
Tri puta je zgazila nogom
I odletela je kao crna zmija.

Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od vještice,
Nakon što sam se oraspoložio, ponovo sam odlučio
Odnesite zarobljenika do djevinih nogu
Brkovi, poniznost i ljubav.
Bradati patuljak je obučen,
Opet odlazi u njene odaje;
Dugačak je red soba:
U njima nema princeze. On je daleko, u bašti,
U lovorovu šumu, u baštensku rešetku,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeza je otišla, a ni traga!
Ko će izraziti svoju sramotu,
A urlik i uzbuđenje ludila?
Od frustracije nije dočekao dan.
Carla je čula divlji jecaj:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se za tebe!
Sad mi nađi Ljudmilu!
Požurite, čujete li? Sad!
Nije to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!”

Čitaoče, da ti kažem,
Gde je nestala lepotica?
Cijelu noć prati svoju sudbinu
Čudila se u suzama i smijala se.
Brada ju je uplašila
Ali Černomor je već bio poznat,
I bio je smiješan, ali nikad
Horor je nespojiv sa smehom.
Prema jutarnjim zracima
Ljudmila je napustila krevet
I ona je okrenula svoj nehotični pogled
Do visokih, čistih ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Podigla me sa svojih ljiljanih ramena;
Nehotice gusta kosa
Isplela ga je nemarnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno sam ga našao u uglu;
Uzdahnuvši, obukao sam se i od frustracije
Počela je tiho da plače;
Međutim, iz desnog stakla
Uzdahnuvši, nisam skidao oka,
I djevojci je palo na pamet,
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Probaj Černomorov šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Niko neće pogledati devojku...
I djevojku od sedamnaest godina
Koji se šešir ne drži!
Nikada nisi lijen da se dotjeraš!
Ljudmila je zatresla šeširom;
Na obrvama, pravo, koso,
I obukla ga je unazad.
Pa šta? o čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Okrenuo je - ispred nje
Pojavila se stara Ljudmila;
Vratio sam ga - ne više;
Skinuo sam ga - ja sam u ogledalu! „Divno!
Bravo, čarobnjače, dobro, svetlo moje!
Sada sam ovdje siguran;
Sada ću se spasiti muke!”
I šešir starog zlikovca
Princeza, crvena od radosti,
Stavio sam ga unazad.

No, vratimo se na heroja.
Zar nas nije sramota da ovo uradimo?
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslana povjerava sudbini?
Vodeći žestoku bitku sa Rogdaiem,
Vozio se kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice drhti:
Vidi staro bojište.
U daljini je sve prazno; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolci i oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je zarđali štit;
Ovdje mač leži u kostima šake;
Čupavi šlem je zarastao u travu,
I stara lobanja tinja u njoj;
Tamo je čitav kostur heroja
Sa oborenim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zaglavljen u vlažnu zemlju,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja ne uznemirava,
I sunce sa čiste visine
Dolina smrti je osvijetljena.

Vitez se sa uzdahom okružuje
Gleda tužnim očima.
„Oj polje, polje, ko si ti
Posuta mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Ko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto si, o polje, ućutao?
I zarastao u travu zaborava?..
Vrijeme iz vječne tame,
Možda ni meni nema spasa!
Možda na tihom brdu
Postaviće tihi kovčeg Ruslana,
I glasne žice Bayana
Neće pričati o njemu!”

Ali ubrzo se moj vitez sjetio,
Da je heroju potreban dobar mač
Pa čak i školjka; i heroj
Nenaoružan od poslednje bitke.
Hoda po polju;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajuće lančane pošte,
Razbijeni mačevi i šlemovi
On traži oklop za sebe.
Probudila se rika i tiha stepa,
U polju se začuo pucketanje i zvonjava;
Podigao je svoj štit bez izbora,
Našao sam i šlem i rog za zvonjavu;
Ali jednostavno nisam mogao pronaći mač.
Vozeći se po dolini bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su laki, ali premali,
I zgodni princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.
Da sviram nešto iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na grudi
A onda je krenuo na put.

Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko pospane zemlje;
Plava magla se dimi
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Po mračnoj stazi
Naš Ruslan vozi zamišljeno
I vidi: kroz noćnu maglu
U daljini se crni ogromno brdo
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući svoje plaho uho,
Konj se opire, drhti,
Odmahuje tvrdoglavom glavom,
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
Blijedo obasjan u magli,
Postaje jasnije; hrabri princ izgleda -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči prekrivene snom;
On hrče, ljuljajući svoj šlem s perjem,
I perje u tamnim visinama,
Poput senki hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj lepoti
Uzdižući se iznad tmurne stepe,
Okružen tišinom
Čuvar bezimene pustinje,
Ruslan će ga imati
Prijeteća i maglovita masa.
U zbunjenosti želi
Misteriozan da uništi san.
Gledajući izbliza u čudo,
Vrti mi se u glavi
I on je ćutke stajao pred njegovim nosom;
golica nozdrve kopljem,
I, lecnuvši se, glava mi je zijevala,
Otvorila je oči i kihnula...
Podigao se vihor, stepa zadrhtala,
Digla se prašina; od trepavica, od brkova,
Jato sova izletjelo je iz obrva;
Probudili su se tihi gajevi,
Jeka je kihnula - revni konj
rgnuo, skočio, odleteo,
Vitez je jedva sjedio mirno,
A onda se začuo bučan glas:
„Kuda ideš, glupi viteže?
Odmakni se, ne šalim se!
Samo ću progutati bezobrazluk!”
Ruslan je gledao okolo s prezirom,
Držao je uzde konja
I ponosno se nasmiješio.
"Šta hoćeš od mene? -
Namrštivši se, glava je povikala. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, skloni se!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Čuti teške riječi
Uzviknuo je ljutito:
„Ćuti, prazna glava!
Čuo sam da se desila istina:
Iako je čelo široko, mozak nije dovoljan!
idem, idem, ne zviždim,
A kad stignem tamo, neću te iznevjeriti!”

Zatim, bez teksta od bijesa,
Sputan plamenom ljutnje,
Glava se nadula; kao groznica
Krvave oči su zaiskrile;
Zapjeni, usne su drhtale,
Para se digla sa usana i ušiju -
I odjednom, najbrže što je mogla,
Počela je da duva prema princu;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz oluju, kišu i noćnu tamu
Nevjernik nastavlja svojim putem;
Uplašen, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Daleko u polju za odmor.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Opet odraz, bez nade!
I njegova glava prati,
Ona se smeje kao luda
Grmi: „Aj, viteže! ah heroj!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomit ćeš vrat za ništa;
Ne boj se jahače i ja
Obraduj me bar jednim udarcem,
Sve dok nisam ubio konja.”
A ipak je heroj
Zadirkivala me je strašnim jezikom.
Ruslane, u srcu je smetnje;
Tiho joj prijeti kopijom,
Drma ga slobodnom rukom,
I, drhteći, hladni damast čelik
Zaglavljen u drski jezik.
I krv iz ludih usta
Reka je odmah potekla.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
U trenutku sam izgubio bezobrazluk,
Glava je pogledala princa,
Grickala je gvožđe i probledela.
U mirnom duhu, zagrejano,
Tako ponekad usred naše pozornice
Melpomenin loš ljubimac,
Zapanjen iznenadnim zviždukom,
On više ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi svoju ulogu,
Drhteći, pognute glave,
I muca u tišini
Pred podrugljivom gomilom.
Iskoristivši trenutak,
Do glave ispunjene sramotom,
Kao heroj jastreb leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I, teturajući, glava
Preokrenuto, zakotrljano,
I kaciga od livenog gvožđa je zveckala.
Onda je mesto prazno
Herojski mač je bljesnuo.
Naš vitez je u radosnoj strepnji
Uhvaćen je i u glavu
Na krvavoj travi
Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već je zamahnuo svojim širokim mačem -
Odjednom, zadivljen, sluša
Glava prosjačkog sažaljivog jauka...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši smirenoj molitvom:
Tako se led topi u dolini,
Pogođen podnevnom zrakom.

"Uneo si malo smisla u mene, junače,"
Sa uzdahom glava reče: -
Vaša desna ruka je dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada sam ti poslušan;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Moja sudbina je dostojna plača.
A ja sam bio hrabar vitez!
U krvavim borbama protivnika
Nisam sazreo sebi ravnog;
Srećan kad god nemam
Rival malog brata!
Podmukli, zli Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Naša porodica je sramota,
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez ljutnje
I zbog toga je u svojoj duši postao
Mene, okrutnog, treba mrzeti.
Uvek sam bio malo jednostavan
Iako visok; a ovaj nesrećnik,
Imati najgluplju visinu,
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaš, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba,
I, prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.
Evo ga jednog dana sa dozom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Ne odustajte od ove važne usluge:
Našao sam ga u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina
Na tihoj obali mora,
U zabačenom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
Odsjece mi bradu,
Krenite prema vama; prosudite sami
Koliko nam je važno da kupujemo
Ovo stvorenje zlih duhova!”
„Pa, šta onda? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Karli: „Spreman sam;
Idem, čak i izvan granica svijeta.”
I stavio je bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zatvorio je zlikovca svog brata;
Krenite na dugo putovanje,
Hodao sam i hodao i, hvala Bogu,
Kao proročanstvo za zlo,
U početku je sve išlo sretno.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Raspršio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je htela:
Između nas je zakuhala svađa -
I, priznajem, radilo se o nečemu!
Pitanje: ko bi trebao posjedovati mač?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Borili su se dugo vremena; konačno
Trik je izmislio lukavi čovjek,
Utihnuo je i kao da se smekšao.
“Ostavimo beskorisnu raspravu”
Černomor mi je rekao važno: -
Time ćemo obeščastiti naš sindikat;
Razum nam naređuje da živimo u svijetu;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Šta zlo ne izmišlja!),
I ko čuje prvo zvono,
Nosit će mač do svoje smrti.”
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo istegnuo;
Ležim tamo, ništa ne čujem,
Usuđujem se da ga prevarim!
Ali i sam je bio surovo prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustaje, na prstima ide prema meni
Prikrao se s leđa i zamahnuo;
Oštar mač zviždao je kao vihor,
I prije nego što sam se osvrnuo,
Glava mi je već odletela sa ramena -
I natprirodna moć
Duh u njenom životu je stao
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zlo koje je Karl patio
Ja sam u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje sam uvijek trebao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Čuva te sudbina,
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćeš Karla čarobnjaka -
Oh, ako ga primetiš,
Osvetite se prevari i zlobi!
I konačno ću biti sretan
Ostavicu ovaj svijet u miru -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar.”

Canto Four

Poezija je divan genije,
Pjevačica tajanstvenih vizija,
Ljubav, snovi i đavoli,
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, mentor i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
Izložiću te u divnoj laži.

Prijatelji moji, sve ste čuli,
Kao demon u davna vremena, zlikovac
Prvo se izdao od tuge,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitvom, vjerom i postom,
I nehvaljeno pokajanje
U svecu je našao zagovornika;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, prestravljeni
Slike ovih tajnih noci,
Ove divne vizije
Ovaj sumorni demon, ovaj božanski gnev,
Živa grešna muka
I šarm djevica.
Plakali smo s njima, lutali
Oko zidina dvorca sa zupcima,
I voljeli su dirnutih srca
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša je pozvana,
I vidjeli su svoje buđenje,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li reći istinu?

Mladi Ratmir, na jugu
Nestrpljivo trčanje konja
Razmišljao sam prije zalaska sunca
Sustići Ruslanovu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud je vitez pred samim sobom
Pogledao sam u daleke magle:
Sve je bilo prazno iznad reke.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad svijetlo pozlaćene borove šume.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao sam tiho i pogledom
Tražio sam prenoćište između drveća.
On ide u dolinu
I vidi: zamak na stijenama
Zgrade se uzdižu;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva uz visoki zid,
Kao usamljeni labud na moru,
Dolazi, zora je obasjana;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći pada na polje;
Prekasno je, mladi putniče!
Sklonite se u našu divnu kulu.

„Ovde je blaženstvo i mir noću,
A danju je buka i gozba.
Dođi na prijateljsko priznanje,
Dođi, mladi putniče!

“Kod nas ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nježni.
Dođi na tajni poziv,
Dođi, mladi putniče!

„S vama smo u zoru
Napunimo čašu zbogom.
Dođite na miran poziv,
Dođi, mladi putniče!

„Tama noći pada na polje;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno je, mladi putniče!
Sklonite se u našu divnu kulu.”

Ona mami, ona peva;
A mladi kan je već pod zidom:
Sreću ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku lijepih riječi
On je okružen; oni ga ne odvode
Imaju zadivljujuće oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi kan ulazi u palatu,
Iza njega je roj slatkih pustinjaka;
Jedna skida krilatu kacigu,
Još jedan kovani oklop,
Taj uzima mač, onaj prašnjavi štit;
Odjeća će zamijeniti blaženstvo
Gvozdeni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupatilo.
Zadimljeni talasi već teku
U njenim srebrnim bačvama,
I hladne fontane prskaju;
Prostire se luksuzni tepih;
Umorni kan legne na njega;
Iznad nje se kovitla prozirna para
Spušteni blaženstvo pun pogled,
Preslatka, polugola,
U nježnoj i tihoj brizi,
Oko Kana su mlade djevojke
Oni su prepuni razigrane gomile.
Još jedan maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna toplina iz njih ore;
Još jedan sok od prolećnih ruža
Umorni članovi se hlade
I utapa se u aromama
Tamna kovrdžava kosa.
Vitez opijen oduševljenjem
Ljudmilu sam već zaboravio zatočenu
Nedavno ljupke ljepotice;
Mučen slatkom željom;
Njegov lutajući pogled sija,
I puna strastvenog očekivanja,
On topi svoje srce, on gori.

Ali onda izlazi iz kupatila.
Obučen u baršunaste tkanine,
U krugu ljupkih djevojaka, Ratmire
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može sam da peva
Ručak grčkih odreda
I zvuk i pjena dubokih čaša.
Lepo, stopama momaka,
Trebao bih pohvaliti nemarnu liru
I golotinja u senci noći,
I poljubac nežne ljubavi!
Dvorac je obasjan mjesecom;
vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Okusiti usamljeni san;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usne su mu poluotvorene
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
On ih vidi - i to u strasnom snu
Pritišće pokrivače na srce.
Ali ovde u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila: pod je ljubomoran
Krije se pod brzopletom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevojka je bljesnula. Snovi su krilati,
Sakrij se, odleti!
Probudi se - tvoja noć je došla!
Probudite se - trenutak gubitka je dragocjen!..
Ona se popne, on legne
I u slastnom blaženstvu on zadrema;
Njegov pokrivač sklizne sa kreveta,
A vrelo paperje obavija obrve.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, beživotno,
Kao licemjerna Diana
Pred tvojim dragim pastirom;
I evo je, na kanovom krevetu
Oslanjajući se na jedno koleno,
Uzdahnuvši, naginje lice prema njemu.
S malaksalošću, sa živom zebnjom,
I srećnikov san je prekinut
Strastveni i tihi poljubac...

Ali, drugi, djevičanska lira
Ućutala je pod mojom rukom;
Moj stidljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se da nastavim sa pjesmom:
Ruslan treba da nas zaokuplja,
Ruslan, ovaj vitez bez premca,
Heroj u srcu, verni ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod herojskom glavom
Okusio je slast sna.
Ali sada u ranu zoru
Tihi horizont sija;
Sve jasno; jutarnji zrak razigran
Čupavo čelo glave postaje zlatno.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri kao strijela.

I dani lete; polja postaju žuta;
Oronulo lišće pada sa drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači su utopljeni;
Jaka, oblačna magla
Ovija se oko golih brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnjem sjeveru; svaki dan
Susreće nove prepreke:
Onda se bori sa herojem,
Sad sa vešticom, sad sa divom,
Onda u noći obasjanoj mjesečinom vidi
Kao kroz magični san,
Okružen sivom maglom
Sirene tiho na granama
Zamahuje, mladi vitez
Sa lukavim osmehom na usnama
Zovu bez reči...
Ali mi to držimo u tajnosti,
Neustrašivi vitez je nepovređen;
Želja uspava u njegovoj duši,
On ih ne vidi, ne slusa ih,
Samo je Ljudmila svuda sa njim.

Ali u međuvremenu, nikome nije vidljivo,
Od napada čarobnjaka
Čuvam ga sa čarobnim šeširom,
Šta radi moja princeza?
Moja lijepa Ljudmila?
Ona ćuti i tužna,
Sam šeta kroz bašte,
Razmišlja o svom prijatelju i uzdiše,
Ili, dajući slobodu svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
Odleti u zaborav srca;
Grli oca i bracu,
Prijateljice viđaju mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i odvajanje su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi zabludu
I opet tužan i sam.
Robovi zaljubljenog negativca,
I dan i noć, ne usuđujući se da sjedim,
U međuvremenu, oko dvorca, kroz bašte
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno zvali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su zabavljali:
Ponekad u čarobnim šumarcima
Odjednom se pojavila bez šešira
I kliknula je: "ovdje, ovdje!"
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiva -
Ona tihim nogama
Pobjegla je od grabežljivih ruku.
Sve vreme smo primećivali svuda
Njeni minutni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestali su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Pali su na zgužvanu livadu:
Onda je zamak verovatno znao
Šta princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skriva se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Moja žena i mir su zvali,
Ja sam čamio od tuge i zijevao,
I retko, retko pre zore,
Pognuvši glavu ka drvetu,
Zadremala je u tankoj pospanosti;
Tama noći se jedva stanjivala,
Ljudmila je otišla do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Sam Karla ujutru
Jednom sam video sa odeljenja,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
Sa mojom uobičajenom melanholijom
Do druge noći, tu i tamo,
Lutala je vrtovima;
Često smo uveče čuli
Njen prijatan glas;
Često u šumarcima koje su podizali
Ili venac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili maramicu umrljanu suzama.

Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Definitivno uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Dobivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
širio sam mrežu njenoj lepoti,
Otkriveno bogovima koji se rugaju
Kipridi su nežne ideje...

Dosadno, jadna princezo
U hladu mermerne sjenice
Sjedio sam mirno kraj prozora
I kroz grane koje se ljuljaju
Pogledao sam u cvetajuću livadu.
Odjednom čuje poziv: "dragi prijatelju!"
I vidi vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, stas;
Ali on je blijed, ima magle u očima,
A na butini je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslane!.. definitivno je!“ I sa strelicom
Zarobljenica leti svom mužu,
U suzama, drhteći, kaže:
„Ovde si... ranjen si... šta ti je?”
Već dosegnuto, zagrljeno:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; sa njenog čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći plač
"Ona je moja!" i u istom trenutku
Pred očima vidi čarobnjaka.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Krilima je zagrlio nesrećnu ženu.

Šta će biti sa jadnom princezom!
O užasan prizor: slabašni čarobnjak (3)
Miluje drskom rukom
Mladački čari Ljudmile!
Hoće li zaista biti srećan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I neko zove Karlu.
U zbunjenosti, bledi čarobnjak
Stavlja šešir na djevojku;
Ponovo puše; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Prebacivši bradu preko ramena.

Pesma peta

Černomor ponizno sluša;
Otišao je kući sa vitezom;
On leti i odmah se pronalazi
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo je mač ubijene glave
I, uhvativši bradu s drugim,
Odsjekao sam je kao šaku trave.
“Upoznaj naše! - rekao je okrutno, -
Šta, grabežljivče, gde ti je lepota?
Gdje je snaga? i na kacigi visoko
Pletene za sijedu kosu;
Zviždenjem doziva poletnog konja;
Veseli konj leti i njiše;
Naš vitez Karl je jedva živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, plašeći se trenutka gubitka,
Strma žuri na vrh planine,
Ostvaren, i radosne duše
Uleti u magične odaje.
U daljini, videći mesingani šlem,
Ključ fatalne pobede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. On hoda
Sam među ponosnim hramovima,
On zove svoju dragu ženu -
Samo eho tihih svodova
Ruslan daje svoj glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osećanja
Otvara vrata bašte -
Hoda i hoda i ne nalazi ga;
Zbunjene oči gledaju okolo -
Sve je mrtvo: šumarci ćute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigde nema traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna jeza zagrli princa,
Svjetlo mu se tamni u očima,
Mračne misli su se pojavile u mojoj glavi...
„Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minut... talasi..." U ovim snovima
On je uronjen. Sa tihom melanholijom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotični strah;
On je nepomičan, poput mrtvog kamena;
Um je pomračen; divlji plamen
I otrov očajničke ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Delovalo je kao senka prelepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, mahnito, strašno,
Vitez juri kroz bašte;
Zove Ljudmilu uz plač,
Skida litice sa brda,
Uništi sve, uništi sve mačem -
Sjenice, gajevi padaju,
Drveće, mostovi uranjaju u talase,
Stepa je izložena svuda okolo!
Daleko se tutnjava ponavlja
I tutnjava, i pucketanje, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Divna zemlja je devastirana -
Ludi vitez traži žrtvu,
Zamahom udesno, ulijevo on
Pustinjski vazduh prodire kroz...
I odjednom - neočekivani udarac
Obara nevidljivu princezu
Černomorov oproštajni poklon...
Moć magije je iznenada nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez mu pada pred noge
Vjeran, nezaboravan prijatelj,
Ljubi ruke, cepa mreže,
Liju se suze ljubavi i oduševljenja,
Zove je, ali djevojka drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrasni san
Njene mlade grudi se dižu.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Ponovo ga muči tuga. ..
Ali odjednom prijatelj čuje glas
Glas čestitog Finca:

„Hrabri se, kneže! Na povratku
Idi sa usnulom Ljudmilom;
Napuni svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeski grom će udariti u ljutnji,
I tišina će zavladati -
I u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pred Vladimirom
Iz začaranog sna.”

Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima svoju ženu u naručje,
I tiho sa dragocenim teretom
On napušta visine
I on se spušta u zabačenu dolinu.

U tišini, sa Karlom iza sedla,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovom naručju
Sveže kao prolećna zora
I na ramenu heroja
Pognula je svoje mirno lice.
Sa kosom uvijenom u prsten,
Pustinjski povetarac svira;
Koliko često njena grudi uzdišu!
Koliko često je tiho lice
Sjaji kao instant ruža!
Ljubav i tajni san
Donesu joj Ruslanovu sliku,
I sa slabim šapatom usana
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njen magični dah
Osmeh, suze, nežni jauk
A pospani Perzijanci su zabrinuti...

U međuvremenu, preko dolina, preko planina,
I usred bijela dana i noću,
Naš vitez neprestano putuje.
Željena granica je još daleko,
A djevojka spava. Ali mladi princ
Gori jalovim plamenom,
Da li je to zaista stalna patnja?
Samo sam pazio na svoju ženu
I u čednom snu,
Ukrotivši neskromnu želju,
Jeste li pronašli svoje blaženstvo?
Monah koji je spasao
Vjerna legenda potomstvu
O mom slavnom vitezu,
Sa sigurnošću smo sigurni u ovo:
I verujem! Nema podjele
Tužna, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastirice, san ljupke princeze
Nije bilo kao iz tvojih snova
Ponekad klonulo proleće,
Na travi, u hladu drveta.
Sjećam se male livade
Među šumom brezovog hrasta,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, ljubavni prvi poljubac,
Drhtavo, lagano, brzopleto,
Nisam se razišla prijatelji moji,
Njen strpljivi san...
Ali hajde, pričam gluposti!
Zašto su ljubavi potrebne uspomene?
Njena radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada privlače moju pažnju
Princeza, Ruslan i Černomor.

Pred njima je ravnica,
Gdje su smreke povremeno nicale;
I strašno brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Jarko plavo nebo.
Ruslan gleda i pogađa
Šta pada na pamet;
Konj hrt je trčao brže
To je čudo nad čudima;
Ona gleda nepokretnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrasla na visokom obrvu;
Obrazi su lišeni života,
Prekriven olovnim bljedilom
Ogromne usne su otvorene,
Ogromni zubi su zgrčeni...
Preko pola mrtve glave
Poslednji dan je već bio težak.
Hrabri vitez je doleteo do nje
Sa Ljudmilom, sa Karlom iza nje
Vikao je: „Zdravo, glava!
Ja sam ovdje! vaš izdajnik je kažnjen!
Vidite: evo ga, naš zarobljenik zlikovac!”
I prinčeve ponosne riječi
Iznenada je oživjela
Na trenutak se u njoj probudilo osećanje,
Probudio sam se kao iz sna,
Pogledala je i užasno zastenjala...
Prepoznala je viteza
I sa užasom sam prepoznao brata.
Nozdrve su se raširile; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Prikazan je poslednji gnev.
U zbunjenosti, u tihom bijesu
Škrgutala je zubima
I mom bratu s hladnim jezikom
Brbljao je neartikuliran prijekor...
Već u tom času
Duga patnja je gotova:
Čela trenutni plamen se ugasio,
Slabo teško disanje
Ogroman okrenut pogled
A uskoro i princ i Černomor
Videli smo drhtaj smrti...
Utonula je u vječni san.
Vitez je otišao u tišini;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio da diše, nije se pomjerio
I to crnim jezikom
Usrdno se molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena reka
U hladnom sumraku šuma,
Krov oborene kolibe je stajao,
Okrunjen gustim borovima.
U rijeci koja sporo teče
Blizu ograde od trske
Talas sna je preplavio
A oko njega se jedva čuo žamor
Uz lagani zvuk povetarca.
Dolina je bila skrivena na ovim mestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je vladala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina s obalnim šumarkom
Kroz jutro je sijao dim.
Ruslan položi ženu na livadu,
Sjeda do nje i uzdiše.
Sa slatkim i tihim malodušjem;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro šatla
I čuje pesmu ribara
Preko mirne rijeke.
Rasprostivši mrežu preko talasa,
Ribar se oslanja na vesla
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I vidi dobri princ Ruslan:
Šatl plovi do obale;
Beži iz mračne kuće
Young maiden; vitka figura,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmeh, tihi pogled očiju,
I grudi i ramena su goli,
Sve je slatko, sve na njoj pleni.
I evo ih, grle se,
Sede pored hladnih voda,
I sat bezbrižne dokolice
Za njih to dolazi sa ljubavlju.
Ali u tihom čuđenju
Ko je u sretnom ribaru?
Hoće li naš mladi vitez saznati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Njegov protivnik je mlad
Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam svoju slavu
I promenio ih zauvek
U naručju nežnog prijatelja.

Junak je prišao, i to odmah
Pustinjak prepoznaje Ruslana,
Ustaje i leti. Čuo se vrisak...
I princ je zagrlio mladog kana.
„Šta vidim? - upitao je junak
Zašto si ovde, zašto si otišao?
Životna anksioznost borbe
A mač koji si proslavio?”
"Prijatelju moj", odgovori ribar, "
Duša je umorna od uvredljive slave
Prazan i katastrofalan duh.
Vjerujte mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Sto puta draži srcu -
Sada, izgubivši žeđ za bitkom,
Prestao sam da plaćam danak ludilu,
I bogat istinskom srećom,
sve sam zaboravio dragi druže
Sve, čak i Ljudmiline čari.”
„Dragi Khan, veoma mi je drago! -
Ruslan je rekao; - ona je sa mnom.”
„Da li je moguće, kakvom sudbinom?
šta čujem? ruska princeza...
Ona je sa tobom, gde je?
Pusti me... ali ne, bojim se izdaje;
Moj prijatelj mi je sladak;
Moja srećna promena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Opet mi ga je vratila
Moja izgubljena mladost
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Volelo me je dvanaest devojaka:
Ostavio sam ih zbog nje;
Veselo je napustio njihovu vilu,
U sjeni hrastova čuvara;
Odložio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak je miran i nepoznat,
Ostavljen u srećnoj divljini,
Sa tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlost moje duše!”

Draga pastirica je slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, uperivši pogled u kana,
A ona se nasmiješila i uzdahnula.

Ribar i vitez na obali
Sedeli smo do mračne noći
Sa dušom i srcem na usnama -
Sati su leteli nevidljivo.
Šuma je crna, planina tamna;
Mjesec izlazi - sve je utihnulo.
Krajnje je vrijeme da heroj krene na put -
Tiho bacajući ćebe
Na usnulu djevojku, Ruslanu
Ode i uzjaši konja;
Zamišljeno tihi kan
Moja duša teži da ga prati,
Sreća i pobede Ruslanu
Želi slavu i ljubav...
I misli ponosnih, mladih godina
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Za moju nestalnu liru
Postoji samo jedno herojstvo koje treba pjevati
I sa njim (nepoznato u svijetu)
Stara ljubav i prijateljstvo?
Pesnik tužne istine,
Zašto bih za potomke
Otkrijte porok i zlobu
I tajne mahinacija izdaje
Osuđenik u istinitim pjesmama?

princezin tragalac je nedostojan,
Izgubivši lov na slavu,
Nepoznati Farlaf
U dalekoj i mirnoj pustinji
Krio se i čekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Ukazala mu se čarobnica,
Govoreći: „Poznaješ li me?
Prati me; osedlajte svog konja!”
I vještica se pretvorila u mačku;
Konja su osedlali i ona je krenula;
Po tamnim stazama hrastove šume
Farlaf je prati.

Mirna dolina je drijemala,
U noći obučen u maglu,
Mjesec se kretao po tami
Od oblaka do oblaka i humka
Osvetljen trenutnim sjajem.
Ispod njega u tišini je Ruslan
Sjedio sam s uobičajenom melanholijom
Prije usnule princeze.
On je duboko razmišljao,
Snovi su leteli za snovima,
I san je neupadljivo puhao
Hladna krila iznad njega.
Na djevojku mutnih očiju
Gledao je u klonuloj pospanosti
I sa umornom glavom
Sagnuvši se do njenih nogu, zaspao je.

I junak ima proročki san:
Vidi da je princeza
Iznad strašnih dubina ponora
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestaje,
On stoji sam iznad ponora...
Poznat glas, privlačan jauk
Leti iz tihog ponora...
Ruslan teži svojoj ženi;
Leti glavom u duboku tamu.
I odjednom ugleda ispred sebe:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sedokosih heroja,
Između dvanaest sinova,
Sa gomilom imenovanih gostiju
Sjedi za prljavim stolovima.
I stari princ je isto tako ljut,
Kao užasan dan rastanka,
I svi sede ne pomerajući se,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Utihnula je vesela galama gostiju,
Kružna posuda se ne pomera...
I vidi među gostima
U bici ubijenog Rogdaja:
Mrtav čovjek sjedi kao živ;
Od pjenastog stakla
Vedar je, pije i ne gleda
Zadivljenom Ruslanu.
Princ vidi i mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začuo se brzi zvuk gusla
I glas proročkog Bajana,
Pevač heroja i zabave.
Farlaf se pridružuje mreži,
Vodi Ljudmilu za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mesta,
On ćuti, tužno pognuo glavu,
Prinčevi, bojari - svi ćute,
Duševni pokreti reza.
I sve je nestalo - hladnoća smrti
Omotava usnulog heroja.
Jako uronjen u san,
On proliva bolne suze,
Od uzbuđenja misli: ovo je san!
Vene, ali ima zlokoban san,
Avaj, ne može prekinuti.

Mjesec lagano sija iznad planine;
Šumovi su obavijeni tamom,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše na konju.

Pred njim se otvorila čistina;
Vidi sumorni humak;
Ruslan spava kod Ljudmilinih nogu,
I konj hoda oko humka
Farlaf gleda sa strahom;
Vještica nestaje u magli
Srce mu se ukočilo, zadrhtalo
Iz hladnih ruku ispušta uzdu,
Tiho izvlači mač,
Priprema viteza bez borbe
Preseci na dva dela sa bujanjem...
Prišao sam mu. Herojev konj
Osjetivši neprijatelja, počeo je da ključa,
On je rznuo i kucao. Znak je uzaludan!
Ruslan ne sluša; užasan san
Kao teret ga je opterećivao!..
Izdajica, ohrabrena od vještice,
Heroj u grudima sa odvratnom rukom
Hladni čelik probija tri puta...
I sa strahom juri u daljinu
Sa svojim dragocenim plenom.

Neosjećaj Ruslana cijelu noć
Ležao je u tami ispod planine.
Sati su leteli. Krv teče kao reka
Tekla je iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući svoj maglovit pogled,
Ispuštajući težak, slab jecaj,
Ustao je s naporom,
Pogledao je, pognuo glavu ukoreno -
I pao je nepomičan, beživotan.

Šesta pesma

Ali šta sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju;
Njegova krv više neće teći,
Pohlepna vrana leti iznad njega,
Rog je tih, oklop nepomičan,
Čupavi šlem se ne pomera!

Konj obilazi Ruslana,
Ovisi moju ponosnu glavu,
Vatra u njegovim očima je nestala!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače,
I čeka da Ruslan ustane...
Ali princ je u dubokom hladnom snu,
I njegov štit neće još dugo udariti.

A Černomor? On je iza sedla
U ruksaku, zaboravljenom od vještice,
Ne zna još ništa;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Tiho je grdio od dosade;
Dugo ne čujući ništa,
Čarobnjak je pogledao - o čudo!
Vidi kako je heroj ubijen;
Utopljenik leži u krvi;
Ljudmila je otišla, sve je prazno u polju;
Zlikovac drhti od radosti
I misli: gotovo je, slobodan sam!
Ali stara Karla nije bila u pravu.

U međuvremenu, Nainina inspiracija
Sa Ljudmilom, tiho uspavan
Farlaf teži Kijevu:
Muhe, pune nade, pune straha;
Dnjeparski talasi su već pred njim
Na poznatim pašnjacima je buka;
On već vidi grad sa zlatnom kupolom;
Farlaf već juri kroz grad,
I buka u stogovima sijena se diže;
Ljudi su uzbuđeni i radosni
Zaostaje za jahačem, gužva se;
Trče da udovolje ocu:
A evo i izdajnika na tremu.

vuci teret tuge u mojoj dusi,
Vladimir je u to vreme bio sunce
U svojoj visokoj odaji
Sedeo sam, čameći u svojim uobičajenim mislima.
Bojari, vitezovi svuda okolo
Sedeli su sa sumornim značajem.
Odjednom sluša: ispred trema
Uzbuđenje, vriskovi, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali sa prigušenim pečatom
I odjednom im je postalo neugodno i digli buku:
„Ljudmila je ovde! Farlaf... stvarno?”
Mijenjajući tužno lice,
Stari princ ustaje sa stolice,
Požuruje teškim koracima
Njegovoj nesrećnoj ćerki,
Pristaje; očuhove ruke
Želi da je dodirne;
Ali draga djevojka ne obraća pažnju,
A začarani drijema
U rukama ubice - svi gledaju
Princu u nejasnom očekivanju;
A starac ima nemiran pogled
Zurio je u viteza u tišini.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", rekao je Farlaf: "
Nedavno sam je našao
U pustim Muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Tamo je posao sjajno obavljen;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdizala iznad bitke;
Pao je i mlada princeza
Pospano sam pao u ruke;
I ko će prekinuti ovaj divan san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
I imamo nade i strpljenja
Neki su ostali za utjehu.”

A uskoro i fatalne vijesti
Gradom su se proširile glasine;
Raznolika gomila ljudi
Gradski trg je počeo da ključa;
Tužna odaja je otvorena za sve;
Publika se uzbuđuje i izlijeva
Tamo, gde na visokom krevetu,
Na ćebetu od brokata
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi svuda okolo
Stoje tužni; glasovi truba,
Horne, tambure, harfe, tambure
Grmljaju nad njom; stari princ
Iscrpljen teškom melanholijom,
Kod nogu Ljudmile sa sedom kosom
Potonuo sa tihim suzama;
I Farlaf, blijed pored njega
U tihom kajanju, u ljutnji,
Drhteći, izgubivši odvažnost.

Noć je došla. Niko u gradu
Nisam sklopio neprospavane oči;
Bučno, svi se nagurali jedni prema drugima:
Govorio je o svakojakim čudima;
Mladi muž svojoj ženi
U skromnoj sobi zaboravio sam.
Ali samo svjetlost mjeseca s dva roga
Nestao prije zore,
Ceo Kijev je u novom alarmu
Zbunjen! Klikovi, buka i zavijanje
Pojavljivali su se svuda. Kijevci
Gužva na gradskom zidu...
I vide: jutarnja magla
Šatori su bijeli preko rijeke;
Štitovi sijaju kao sjaj,
Jahači bljeskaju u poljima,
Crna prašina se diže u daljini;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: Pečenezi su ustali!

Ali u ovo vrijeme proročki Fin,
Moćni vladar duhova,
u tvojoj mirnoj pustinji,
cekao sam smirenog srca,
Tako da dan neizbežne sudbine,
Davno predviđeno, porastao je.

U tihoj divljini zapaljivih stepa,
Iza dalekog lanca divljih planina,
Nastambe vjetrova, zveckavih oluja,
Gdje vještice izgledaju hrabro?
Plaši se da se ušunja u kasne sate,
Čudesna dolina vreba,
A u toj dolini postoje dva ključa:
Jedan teče kao živi talas,
Veselo žuboreći nad kamenjem,
Teče kao mrtva voda.
Sve je tiho svuda, vetrovi spavaju,
Prolećna hladnoća ne duva,
Stoljetni borovi ne prave buku,
Ptice ne lete, jelen se ne usuđuje
U ljetnoj vrućini pijte iz tajnih voda;
Par duhova s početka svijeta,
Tiho u njedrima svijeta,
Gusti obalni čuvari...
Sa dva prazna vrča
Pustinjak se pojavi pred njima;
Duhovi su prekinuli dugogodišnji san
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, on uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Napunio ga, nestao u vazduhu,
I za dva trenutka sam se našao
U dolini gdje je ležao Ruslan
Obliven krvlju, tih, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poškropljen mrtvom vodom,
I rane su odmah zablistale,
A leš je divno lijep
Thrived; zatim sa živom vodom
Starac je poškropio junaka
I veseo, pun nove snage,
Drhteći mladim životom,
Ruslan ustaje po vedrom danu
Gleda pohlepnim očima,
Kao ruzan san, kao senka,
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
Srce mu bukne i stane.
Odjednom je vitez ustao; proročki Finn
Ona ga zove i grli:
„Sudbina se ostvarila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvava gozba te zove;
Vaš strašni mač će pogoditi katastrofu;
Blagi mir će pasti na Kijev,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragi prsten
Dodirni njime Ljudmilino čelo,
I moći tajnih čini će nestati,
Tvoji neprijatelji će biti zbunjeni tvojim licem,
Doći će mir, bijes će nestati.
Oboje zaslužujete sreću!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata kovčega
Ne prije - vidimo se!”
Rekao je i nestao. Pijan
Sa vatrenim i tihim oduševljenjem,
Ruslan, probuđen u život,
Diže ruke za njim...
Ali više se ništa ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skakanje, sa Karlom iza sedla,
Ruslanov je nestrpljiv konj
Trči i njiše mašući grivom;
Princ je već spreman, već je na konju,
On leti živ i zdrav
Kroz polja, kroz hrastove.

Ali u međuvremenu kakva šteta
Da li je Kijev pod opsadom?
Tamo, sa očima uprtim u polja,
Narod, obuzet malodušjem,
Stoji na kulama i zidovima
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plašljivo jaukanje po kućama,
Na stogovima sijena je tišina straha;
Sam, blizu svoje ćerke,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabri broj heroja
Sa lojalnim odredom prinčeva
Priprema za krvavu bitku.

I došao je dan. Gomile neprijatelja
U zoru su se preselili s brda;
Nesalomivi odredi
Uzbuđeni su izlivali iz ravnice
I potekoše do gradskog zida;
Trube su grmele u gradu,
Borci su zbili redove i poleteli
Prema odvažnoj vojsci,
Okupili su se i došlo je do tuče.
Osjetivši smrt, konji su poskočili,
Idemo kucati mačevima o oklop;
Uz zvižduk, oblak strelica se uzdigao,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
Jahači su strmoglavo jurili,
Odredi konja su se pomešali;
Zatvoren, prijateljski zid
Tamo se formacija sasiječe sa formacijom;
Tamo se lakaj bori s konjanikom;
Tamo juri uplašeni konj;
Tamo pade Rus, tamo Pečeneg;
Čuju se povici borbe, tamo je bijeg;
Bio je oboren buzdovanom;
Lagano ga je pogodila strijela;
Drugi, slomljen štitom,
Zgazio ludi konj...
I bitka je trajala do mraka;
Ni neprijatelj ni nasi nisu pobedili!
Iza gomile krvavih tijela
Vojnici su zatvorili svoje klonule oči,
I njihov nasilni san bio je jak;
Samo povremeno na bojnom polju
Čuo se pali žalosni jecaj
I ruski vitezovi molitve.

Jutarnja senka je prebledela,
Talas se u potoku posrebrio,
Rodio se sumnjiv dan
Na maglovitom istoku.
Brda i šume su postajale jasnije,
I nebesa su se probudila.
Još uvijek u neaktivnom mirovanju
Bojno polje je drijemalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski logor
Ustao je sa bučnim alarmom,
Prolomio se iznenadni bojni krik;
Srca Kijevaca bila su uznemirena;
Trčanje u neskladnoj gužvi
I vide: u polju između neprijatelja,
Sjaji u oklopu kao da gori,
Predivan ratnik na konju
Žuri kao grmljavina, ubode, seče,
On trubi u rog dok leti...
Bio je to Ruslan. Kao Božji grom
Naš vitez je pao na nevjernika;
On šulja s Karlom iza sedla
Među uplašenim logorima.
Gdje god zviždi strašni mač,
Gde god ljuti konj juri,
Svuda padaju glave sa ramena
I uz krik, formacija pada na formaciju;
U trenutku grdna livada
Prekriven brdima krvavih tijela,
Živ, smrvljen, bez glave,
Mnoštvo kopalja, strela, lančića.
Na zvuk trube, na glas bitke
Konjički odredi Slovena
Jurili smo u stopu heroja,
Borili su se... izgini, nevjerniče!
Užas Pečenega je ogroman;
Olujni napadi kućnih ljubimaca
Imena rasutih konja su
Ne usuđuju se više odolijevati
I divljim krikom u prašnjavom polju
Oni bježe od kijevskih mačeva,
Osuđen da bude žrtvovan u pakao;
Ruski mač pogubljuje njihove domaćine;
Kijev se raduje... Ali pozdrav
Moćni heroj leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje sija kao zvijezda;
Krv teče iz bakrene verige;
Brada se uvija na kacigi;
Muhe, ispunjene nadom,
Uz bučne plastove sijena do kneževe kuće.
Narod, opijen oduševljenjem,
Gužve okolo uz klikove,
I princ je oživeo od radosti.
On ulazi u tihu vilu,
Gdje Ljudmila spava u predivnom snu.
Vladimir, duboko zamišljen,
Tužan muškarac stajao je pred njenim nogama.
Bio je sam. Njegovi prijatelji
Rat je doveo do krvavih polja.
Ali Farlaf je s njim, izbjegavajući slavu
Daleko od neprijateljskih mačeva,
U duši, prezirući logorske brige,
Čuvao je na vratima.
Čim je zlikovac prepoznao Ruslana,
Krv mu se ohladila, oči su mu potamnjele,
Glas se ukočio u otvorenim ustima,
I pao je u nesvijest na koljena...
Izdaja čeka dostojnu egzekuciju!
Ali, prisjećajući se tajnog poklona prstena,
Ruslan leti do usnule Ljudmile,
Njeno mirno lice
Dodiruje drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je svoje sjajne oči!
Činilo se kao da je ona
Čudio sam se tako dugoj noći;
Izgledalo je kao nekakav san
Mučio ju je nejasan san,
I odjednom sam saznao – to je bio on!
A princ je u naručju prelijepe žene.
Vaskrsao vatrena duša,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
I starac ćuti od radosti,
Jecajući grli svoje drage.

Kako ću završiti svoju dugu priču?
Pogodićete, dragi prijatelju!
Nepravedni gnev starca je nestao,
Farlaf ispred njega i ispred Ljudmile
Kod Ruslanovih nogu je najavio
Tvoja sramota i mračna podlost;
Srećni princ mu je oprostio;
Lišen moći čarobnjaštva,
Kralj je primljen u palatu;
I, slaveći kraj katastrofa,
Vladimir u visokoj mreži
Zaključao ga sa svojom porodicom.

Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.

Epilog

Dakle, ravnodušni stanovnik svijeta,
U njedrima besposlene tišine,
Pohvalio sam poslušnu liru
Legende mračne antike.
Pevao sam i zaboravio uvrede
Slepa sreća i neprijatelji,
Izdaje vjetrovite Doride
I tračevi bučnih budala.
Nošen na krilima fikcije,
Um je odleteo preko ivice zemlje;
A u međuvremenu nevidljiva grmljavina
Nad mnom se skupljao oblak!..
Umirao sam... Sveti čuvaru
Početni, olujni dani,
O prijateljstvo, nježni utješitelju
Moja bolesna duso!
Molio si loše vrijeme;
Vratio si mi mir u srce;
Održao si me slobodnom
Idol kipuće mladosti!
Zaboravljen od svjetla i glasina,
Daleko od obala Neve,
Sada vidim ispred sebe
Ponosne glave Kavkaza.
Iznad njihovih strmih vrhova,
Na padini kamenih brzaka,
Hranim se glupim osećanjima
I divne ljepote slika
Priroda divlja i tmurna;
Duša, kao i pre, svaki čas
Puna klonulih misli -
Ali vatra poezije se ugasila.
Uzalud tražim utiske:
Prošla je, vrijeme je za poeziju,
Vreme je za ljubav, srećne snove,
Vrijeme je za iskrenu inspiraciju!
Kratak dan je prošao u oduševljenju -
I nestao iz mene zauvek
Boginja tihih pjevanja...

Pesma "Ruslan i Ljudmila" je bajka napisana 1818-1820. Autora su za stvaranje djela inspirisali ruski folklor, ruski epovi i popularne popularne priče. Puškinova pjesma "Ruslan i Ljudmila" puna je elemenata groteskne fantazije, kolokvijalnog rječnika i autorove dobrodušne ironije. Prema riječima književnika, djelo je parodija na viteške romane i romantične balade Žukovskog.

Glavni likovi

Ruslan- hrabri princ, Ljudmilin verenik, koji ju je spasio od Černomora.

Ljudmila- Princeza, najmlađa ćerka kneza Vladimira, nevesta Ruslana.

Chernomor- grbavi patuljak sa dugom magičnom bradom, "punopravni vlasnik planina", oteo je Ljudmilu.

Finn- stari čarobnjak koji je pomogao Ruslanu da pronađe i spasi Ljudmilu.

Ostali likovi

Rogdai- "hrabri ratnik", jedan od Ruslanovih rivala.

Farlaf- „arogantni vriskač, kojeg niko nije porazio na gozbama, već skromni ratnik“, ubio je Ruslana i oteo Ljudmilu.

Ratmir- "mladi Khazar Khan", htio je oženiti Ljudmilu, ali se zaljubio u drugu djevojku.

Naina- Finova voljena, čarobnice.

knez Vladimir- Knez Kijevski, Ljudmilin otac.

Posvećenost

Autor svoj rad posvećuje „ljepotama“ – „kraljicama svoje duše“. Pjesma počinje opisom fantastičnog Lukomorja - čitaocu se otkriva magični svijet u kojem žive učena mačka, sirena, goblin, Baba Yaga, kralj Kaščej, vitezovi i čarobnjaci.

Pjesma prva

Princ Vladimir udaje svoju najmlađu ćerku Ljudmilu za "hrabrog princa Ruslana". Slavlje je u punom jeku, gosti slušaju pjesmu "slatke pjevačice" Bayana, veličajući mladence. Međutim, ne zabavljaju se svi; tri viteza, Ruslanovi suparnici - Rogdai, Farlaf, Ratmir - sjede "očajno, mutnih obrva".

Nakon gozbe mladi su otišli u svoje odaje. Odjednom je zagrmio, soba se zamračila i „neko u zadimljenim dubinama / Vinuo se crnji od maglovite izmaglice“. Ruslan u očaju otkriva da je Ljudmila nestala. Saznavši šta se dogodilo, knez Vladimir obećava svakome ko može da joj nađe ruku svoje kćeri i pola svog kraljevstva. Ruslan, Rogdai, Farlaf i Ratmir idu u različitim smjerovima u potrazi za Ljudmilom.

Na putu Ruslan primjećuje pećinu. Ulazeći u nju, vitez ugleda sijedog starca kako čita knjigu. Stariji ga obavještava da je Ljudmilu oteo "strašni čarobnjak Černomor". Vitez ostaje u pećini da prenoći, a starac mu ispriča svoju priču. Bio je „prirodni Finac“, pastir, zaljubljen u prelijepu i ponosnu djevojku Nainu. Međutim, mladića je odbila. Tada je Finac otišao u daleke zemlje i deset godina kasnije vratio se kao pobjednik, bacajući blago pred noge svoje voljene. Ali Naina ga je opet odbila. Fin je odlučio privući svoju voljenu čarima, dugo je učio u šumama s čarobnjacima i konačno je uspio natjerati ženu da se zaljubi u njega. Međutim, prošlo je četrdeset godina od njihovog posljednjeg susreta, a sada pred njim nije bila mlada ljepotica, već oronula starica, pa čak i vještica. Fin bježi od žene koja je zapaljena strašću prema njemu i od tada Naina mrzi tog muškarca.

Pjesma druga

U to vrijeme, Rogdai odlučuje da ubije svog glavnog rivala, Ruslana, i vraća se nazad. Farlaf je, ručajući kraj potoka, ugledao viteza kako juri prema njemu, uplašio se i pobjegao. Kada ga je Rogdai, koji je vjerovao da juri Ruslana, sustigao, razočarao se i pustio viteza.

Na putu je Rogdai sreo staricu Nainu, koja mu je pokazala put do Ruslana na sjeveru. Vještica se također pojavila Farlafu - savjetovala mu je da se vrati u Kijev, jer ih "Ljudmila neće napustiti."

Nakon otmice, Ljudmila je dugo bila u "bolnom zaboravu". Djevojka se probudila u bogatim odajama sličnim kući Šeherezade. Tri djevojke, uz divno pjevanje, isplele su Ljudmilinu kosu, stavile joj bisernu krunu, azurni sarafan i biserni pojas. Međutim, princeza je veoma tužna i čezne za Ruslanom. Nije zadovoljna ni čarobno prelepom baštom u kojoj provodi ceo dan. Noću, „dugački red Arapa” neočekivano ulazi u njenu sobu. Na jastuke nose dugu bradu koja je pripadala grbavom patuljku. Ljudmila je od straha vrisnula i htjela udariti patuljka, ali se on, pokušavajući pobjeći, zapleo u vlastitu bradu. Arapi su ga odveli.

Ruslan izjaše na otvoreno polje, gdje konjanik juri prema njemu s kopljem. Bio je to Rogdai. Ruslan pobjeđuje svog protivnika, a Rogdai pronalazi svoju smrt u rijeci.

Pesma tri

Ujutro, krilata zmija leti do patuljka Černomora, koji se „iznenada okrenuo kao Naina“. Žena poziva čarobnjaka da uđe u savez, a on pristaje.

Černomor saznaje da je Ljudmila nestala - nije bila ni u odajama ni u bašti. Djevojčica je slučajno otkrila čarobnjakovu nevidljivu kapu i sada se zabavljala, skrivajući se od patuljka i njegovih slugu.

Ruslan putuje na staro bojište, posuto kostima, gdje bira oklop za sebe, ali ne nalazi dostojan mač. Idući dalje, princ primjećuje visoko brdo na kojem spava ogromna glava ratnika u šlemu. Ruslan je probudio glavu i ona je, ljuta, počela da duva na viteza. Snažan vihor je odnio Ruslana nazad, ali on je uspio zabiti koplje u jezik glave, a zatim ga srušiti. Princ je htio da joj "odsječe nos i uši", ali je glava zamolila da to ne čini, ispričavši joj priču. Nekada je pripadao divu, koji je bio veoma ljubomoran na svog brata patuljka Černomora. Jednog dana Černomor je saznao da postoji mač koji će divu odsjeći glavu i bradu (u kojoj je „skrivena fatalna moć“). Džin se dočepao oštrice i dok je njegov brat spavao, patuljak mu je odsekao glavu i stavio je tamo da čuva mač. Glava traži od Ruslana da uzme oštricu za sebe i osveti se Černomoru.

Canto Four

Ratmir odlazi u dolinu i ispred sebe ugleda zamak na stijenama. Vitez primećuje prelepu devojku kako hoda duž zida i peva pesmu. Mladi kan kuca u dvorac i dočekuju ga crvene djevojke. Ratmir ostaje u dvorcu.

Ljudmila je sve ovo vreme lutala čarobnjakovom imovinom, žudeći za svojim ljubavnikom. "Ranjeni okrutnom strašću", Černomor odlučuje da uhvati Ljudmilu, pretvarajući se u ranjenog Ruslana. Djevojka juri svom ljubavniku, ali nakon što je otkrila zamjenu, pada u nesvijest. Odjednom zazvoni rog.

Pesma peta

Kako se ispostavilo, Ruslan je izazvao čarobnjaka u bitku. Usred bitke, vitez hvata Černomora za bradu i oni se dižu u nebo. Ruslan tri dana nije puštao čarobnjaku bradu, a on se umoran spustio na zemlju. Vitez je odmah izvukao mač i odsjekao čarobnjaku bradu, nakon čega je izgubio svoju magijsku moć.

Ruslan se vraća u Černomorov posjed, ali ne može pronaći Ljudmilu. Ožalošćen, vitez svojim mačem počinje uništavati sve oko sebe i slučajnim udarcem skida princezinu kapu nevidljivosti. Ruslan pada pred noge djevojke, ali ona je začarana i spava.

Odjednom se u blizini pojavljuje čestiti Finac. Savjetuje da Ljudmilu odvedete u Kijev, gdje će se princeza probuditi. Vitez radi upravo to.

Na povratku, Ruslan kaže glavi diva da se osvetio, a ona mirno umire. U blizini mirne rijeke, vitez susreće ribara sa slatkom djevojkom koju prepoznaje kao Ratmira. Bivši rivali jedni drugima žele sreću.

Naina dolazi kod Farlafa. Čarobnica vodi viteza do Ruslana, koji spava kod Ljudmilinih nogu. Farlaf "zabija triput hladan čelik" u prsa svog protivnika i kidnapuje princezu.

Šesta pesma

Farlaf stiže u Kijev, ali Ljudmila nastavlja da spava. Ubrzo počinje Pečeneški ustanak. U to vrijeme, Fin dolazi do ubijenog Ruslana s mrtvom i živom vodom i oživljava viteza. Čarobnjak šalje princa da zaštiti Kijev i daje mu prsten koji će pomoći da razbije Ljudmilinu čaroliju.

Ruslan predvodi vojsku i pobjeđuje Pečenege. Nakon pobjede, princ je ušao u odaje, dotakao Ljudmilino čelo prstenom i djevojka se probudila. Ruslan i Ljudmila oprostili su Farlafu, a patuljak je primljen u palatu.

Zaključak

U pjesmi "Ruslan i Ljudmila" Puškin otkriva vječni sukob - sukob dobra i zla. Svi junaci djela su dvosmisleni - imaju i pozitivne i negativne strane, ali sami biraju kojim će putem krenuti. Na kraju pjesme autor, prateći tradicionalnu bajku, pokazuje da dobro uvijek pobjeđuje zlo.

Kratko prepričavanje "Ruslana i Ljudmile" pomoći će vam da se upoznate sa zapletom djela, kao i da se pripremite za lekciju ruske književnosti.

Pesnički test

Test na sažetku Puškinovog rada:

Prepričavanje rejtinga

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 2313.

Poetska bajka istaknutog ruskog klasika ruske književnosti Aleksandra Sergejeviča Puškina, poema „Ruslan i Ljudmila“ napisana je između 1818. i 1820. godine. Autor, impresioniran ljepotom, raznolikošću i originalnošću ruskog folklora (epovi, legende, bajke i popularne priče), stvara jedinstveno poetsko djelo koje je postalo klasik svjetske i ruske književnosti, odlikuje se grotesknom, fantastičnom fabulom, upotreba kolokvijalnog vokabulara i prisustvo određene doze autorske ironije.

Prema nekim književnicima, pjesma je nastala kao parodija na viteške romane i poetske balade u romantičarskom stilu tadašnjeg modernog Žukovskog (osnova je bila njegova popularna balada “Dvanaest djevojaka”), koji je nakon objavljivanje pesme, predstavilo je Puškinu njegov portret uz reči zahvalnosti poraženog učitelja za pobedničkog učenika.

Istorija stvaranja

(Prvo izdanje „Ruslan i Ljudmila“ A.S. Puškin, Sankt Peterburg. Štamparija N. Grech, 142 str., 1820)

Prema nekim izvorima, Puškin je zamislio da napiše ovu fantastičnu poeziju sa "herojskim duhom" tokom studija na liceju. Ali on je počeo da radi na tome mnogo kasnije, već 1818-1820. Poetska pjesma nastala je pod utjecajem ne samo isključivo ruskog folklora, već se ovdje jasno osjećaju motivi djela Voltera i Ariosta. Imena nekih likova (Ratmir, Farlaf, Ragdai) pojavila su se nakon što je Puškin pročitao „Istoriju ruske države“.

Analiza rada

(Lukomorje ima zeleni hrast.Zlatni lanac na hrastu.., Hromo-litografija A.A. Abramova. Moskva, 1890)

U ovom poetskom djelu autor je vješto spojio antiku, trenutke ruske istorije i vrijeme u kojem je pjesnik živio. Na primjer, njegova slika Ruslana je slična slici legendarnih ruskih heroja, on je jednako hrabar i hrabar, ali Ljudmila je, zahvaljujući svojoj određenoj nepažnji, koketnosti i lakomislenosti, naprotiv, bliža mladim damama Puškinovo doba. Najvažnije je za pjesnika bilo da u djelu prikaže trijumf dobra nad zlom, pobjedu svjetlosnog principa nad mračnim, mračnim silama.

Nakon što se pjesma pojavila u štampi 1820. godine, gotovo je odmah donijela pjesniku zasluženu slavu. Odlikovan svojom lakoćom, ironijom, uzvišenošću, gracioznošću i svježinom, bio je to duboko originalno djelo, u kojem su se vješto miješali različiti žanrovi, tradicije i stilovi, koji je odmah zarobio umove i srca tadašnjih čitalaca. Neki kritičari osudili su upotrebu namjerno uobičajenih oblika govora u pjesmi; nisu svi razumjeli neobičnu tehniku autora i njegovu neobičnu poziciju pripovjedača.

Story line

Pesma „Ruslan i Ljudmila“ podeljena je na šest delova (pesme), počinje stihovima u kojima autor govori o tome kome je ovo delo posvećeno, a namenjena je prelepim devojkama, zbog kojih je ova bajka i nastala. Zatim slijedi dobro poznati opis čarobne zemlje Lukomorje, zelenog hrasta koji tamo raste i mitskih bića koja tamo žive.

Prva pjesma počinje pričom o gozbi u palati kijevskog kneza Vladimira Crvenog sunca, posvećenoj venčanju njegove ćerke, prelepe Ljudmile, i hrabrog mladog junaka Ruslana. Tu je i legendarni epski pevač i pripovedač Bajan, kao i Ruslanova tri rivala Ratmir, Ragdai i Farlaf, koji su takođe zaljubljeni u Ljudmilu, ljuti su na novopečenog mladoženju, puni zavisti i mržnje prema njemu. Tada se dogodi nesreća: zli čarobnjak i patuljak Černomor otima mladu i odvodi je u svoj začarani zamak. Ruslan i trojica rivala krenuli su iz Kijeva u potragu za njom, u nadi da će onaj ko nađe prinčevu kćer primiti njenu ruku i srce. Na putu Ruslan upoznaje starca Finna, koji mu priča o svojoj nesrećnoj ljubavi prema djevojci Naini i pokazuje mu put do strašnog čarobnjaka Černomora.

Drugi dio (pjesma) govori o avanturama Ruslanovih rivala, o njegovom okršaju i pobjedi nad Ragdajem koji ga je napao, a opisuje i detalje Ljudmilinog boravka u Černomorovom zamku, njenog poznanstva s njim (Černomor dolazi u njenu sobu, Ljudmila se uplaši, cvili, zgrabi ga uz kapu i on užasnuto bježi).

U trećoj pesmi opisan je susret starih prijatelja: čarobnjaka Černomora i njegove prijateljice čarobnice Naine, koja mu dolazi i upozorava ga da mu junaci dolaze po Ljudmilu. Ljudmila pronalazi magični šešir koji je čini nevidljivom i krije se po celoj palati od starog i gadnog čarobnjaka. Ruslan upoznaje džinovsku glavu heroja, pobjeđuje je i preuzima mač kojim će ubiti Černomora.

U četvrtoj pesmi Radmir odustaje od potrage za Ljudmilom i ostaje u dvorcu sa mladim ljepoticama, a samo jedan vjerni ratnik Ruslan tvrdoglavo nastavlja svoj put, koji postaje sve opasniji, na putu susreće vješticu, diva i druge neprijatelje koje pokušavaju zaustavite ga, ali on čvrsto ide ka vašem cilju. Černomor prevari Ljudmilu, koja nosi kapu nevidljivu, u magičnu mrežu i ona u njoj zaspi.

Peta pjesma priča o Ruslanovom dolasku u čarobnjačku palatu i o teškoj borbi između heroja i patuljka zlikovca, koji tri dana i tri noći nosi Ruslana na bradi i na kraju se predaje. Ruslan ga zarobi, odsiječe čarobnu bradu, baci čarobnjaka u vreću i ode tražiti svoju nevjestu, koju je podli patuljak dobro sakrio, stavivši joj kapu nevidljivosti. Konačno je pronalazi, ali ne može da je probudi, i u tako pospanom stanju odlučuje da je odvede u Kijev. Na noćnom putu, Farlaf ga tajno napada, teško ga rani i odvodi Ljudmilu.

U šestoj pesmi Farlaf dovodi djevojčicu njenom ocu i govori svima da ju je on pronašao, ali ipak ne može da je probudi. Stariji Fin spašava i oživljava Ruslana živom vodom, žuri u Kijev, koji su upravo napali Pečenezi, hrabro se bori protiv njih, uklanja čini s Ljudmile i ona se budi. Glavni likovi su sretni, priređena je gozba za cijeli svijet, patuljak Černomor, koji je izgubio svoje magične moći, ostavljen je u palači, općenito, dobro će večerati zlo, a pravda će trijumfovati.

Pjesma se završava podužim epilogom u kojem Puškin poručuje čitaocima da je svojim radom veličao legende duboke antike, kaže da je u procesu rada zaboravio na sve zamjerke i oprostio neprijateljima, u čemu je prijateljstvo koje je od velike važnosti. autoru, puno mu je pomogao.

Glavni likovi

Junak Ruslan, mladoženja kneževe ćerke Ljudmile, centralni je lik Puškinove pesme. Opis iskušenja koja su ga zadesila, a koje je izdržao časno i hrabro u ime spasavanja svoje voljene, čini osnovu čitave priče. Autor, inspirisan podvizima ruskih epskih junaka, prikazuje Ruslana ne samo kao spasioca svoje voljene, već i kao branioca svoje rodne zemlje od napada nomada.

Ruslanov izgled, opisan s posebnom pažnjom, mora u potpunosti prenijeti njegovu korespondenciju s herojskom slikom prema namjeri autora: ima plavu kosu, simbolizira čistoću njegovih planova i plemenitost njegove duše, njegov oklop je uvijek čist i sjajan, kao dolikuje vitezu u sjajnom oklopu, uvek spreman za bitku. Na gozbi Ruslan je potpuno zaokupljen mislima o svom budućem braku i žarkoj ljubavi prema svojoj nevjesti, što mu ne dozvoljava da primijeti zavidne i zle poglede svojih suparnika. U poređenju sa njima, ističe se čistoćom i direktnošću misli, iskrenošću i senzualnošću. Također, glavne crte lika pojavljuju se tokom njegovog putovanja u dvorac Černomor; on se otkriva kao poštena, pristojna i velikodušna osoba, hrabar i hrabar ratnik, koji ciljano i tvrdoglavo slijedi svoj cilj, vjeran i odan ljubavnik, spreman čak i na smrt. za njegovu ljubav.

Na liku Ljudmile, Puškina je pokazala portret idealne neveste i ljubavnice koja verno i verno čeka svog mladoženju i neizmerno tuguje u njegovom odsustvu. Prinčevska ćerka je prikazana kao delikatna, ranjiva priroda, koja poseduje posebnu nežnost, osećajnost, eleganciju i skromnost. U isto vrijeme, to je ne sprječava da ima snažan i buntovan karakter, koji joj pomaže da se odupre zlom čarobnjaku Černomoru, daje joj snagu i hrabrost da se ne pokori podlom otmičaru i vjerno čeka svog spasitelja Ruslana.

Citati

Saznaj, Ruslane: tvoj uvreditelj

Užasni čarobnjak Černomor,

Dugogodišnji kradljivac lepotica,

Puni vlasnik planina.

Stvari iz prošlih dana

duboke legende antike...

Tamo, kralj Kashchei troši zlato;

Ima tamo ruskog duha... miriše na Rusiju! autor A.S. Pushkin

Osobine kompozicione konstrukcije

Žanr pjesme “Ruslan i Ljudmila” odnosi se na romane i pjesme s kraja osamnaestog i početka devetnaestog stoljeća, gravitirajući stvaralaštvu u “nacionalnom” duhu. To također odražava utjecaj na autora takvih pravaca u književnosti kao što su klasicizam, semantizam i viteška romansa.

Po uzoru na sve magične viteške pjesme, ovo djelo ima radnju izgrađenu prema određenom predlošku: heroji-vitezovi traže svoje ljubavnike, koje je oteo neki mitski zlikovac, prolaze niz testova za to, naoružani određenim talismanima i magičnim oružje, a na kraju dobijaju ruku i srce lepotice. Pesma „Ruslan i Ljudmila“ izgrađena je u istom duhu, ali se odlikuje neverovatnom gracioznošću, svežinom, suptilnom duhovitošću, sjajem boja i laganim tragom epikureizma, karakterističnim za mnoga dela Puškina tokom studija na Carskom. Licej Selo. Upravo ironičan odnos autora prema sadržaju pjesme ne može ovom djelu dati pravu “nacionalnu” boju. Glavnim prednostima pjesme može se nazvati njena lagana i lijepa forma, razigranost i duhovit stil, živahnost i vedrina općeg raspoloženja, svijetla nit koja se provlači kroz sav sadržaj.

Puškinova bajka "Ruslan i Ljudmila", vesela, lagana i duhovita, postala je nova riječ u ustaljenim književnim tradicijama pisanja herojskih balada i pjesama, bila je izuzetno popularna među čitateljima i izazvala veliki odjek među književnim kritičarima. Nije bez razloga sam Žukovski priznao svoj potpuni neuspjeh i dao granu primata mladom talentu Aleksandra Sergejeviča Puškina, koji je zahvaljujući ovom radu zauzeo vodeću poziciju u redovima ruskih pjesnika i postao poznat ne samo u Rusiji, ali i daleko izvan njenih granica.

Dobar dan dragi ljubitelji bajki. Ponovo vas pozivam na fascinantno putovanje u semantički sadržaj pjesme A.S. Puškina "Ruslan i Ljudmila".

Sva moja razmišljanja su zasnovana na informacijama preuzetim iz Svetog pisma, iz dela svetih otaca, iz naučnih radova savremenih naučnika, iz umetničkih dela. Ne tvrdim da su to upravo ono što su naši veliki pripovjedači htjeli reći – pretpostavljam.

krštenje Rusije

Razmišljajući o značenju prethodnih bajki i crtanih filmova, postalo je jasno da sve one figurativno odražavaju život Univerzuma: stvaranje čovjeka, čovjekovu neposlušnost onome što je rekao Otac nebeski da ne jede sa drveta spoznaje. dobra i zla, što je dovelo do prve smrti, pada u svijet čvrstih oblika – fizičkih. Zatim, budući u kožnoj odjeći, zadatak je bio vratiti se u svoju nebesku domovinu - u Eden, izbjegavajući drugu smrt - smrt duše. Ali o čemu je pjesma?

Ruslan - ljubavna Rus', duh ruskog naroda, Ljudmila - draga ljudima - hrišćanska vera. Pesma počinje pričom o krštenju Rusije.

„U gomili moćnih sinova s prijateljima u visokoj mreži, Vladimir je sunce pirovao; Svoju najmlađu kćer udao je za hrabrog princa Ruslana. Zašto je knez Vladimir, vedro sunce, odlučio da krsti Rusiju? Činjenica je da su u to vrijeme Sloveni imali svoj panteon bogova. Prema plemenskim tradicijama, svako je pleme, poštujući sve slovenske bogove, izdvojilo jednog glavnog boga, povezujući prvenstveno s njim očuvanje cjelokupnog društvenog i ekonomskog života. Kao rezultat toga, međuplemenski sukobi i sukobi u istočnoslavenskom svijetu konsolidirani su u vjerskom obliku. To je oslabilo Rusiju u borbi protiv njenih neprijatelja. Vladimir Svjatoslavovič shvata potrebu za novom religijom kako bi Rusiju oslobodio plemenskih tradicija i ojačao velikokneževski centralizam. Vladimir je počeo sa „testom vere“. Tada su počele da dolaze ambasade u Rusiju i knez Vladimir je polako birao. Temeljito je izvršio „test vjere“, pokušavajući istinski razumjeti koja je od religija Rusu najpotrebnija. Sredivši se na kršćanstvu, on je prije svega ustupio mjesto razmišljanju i tek nakon toga se konačno odlučio u korist istočnog pravoslavlja. (A.F. Zamaleev, E.A. Ovčinnikova „Eseji o staroruskoj duhovnosti“)

Zašto „najmlađa ćerka“, iako se ostale ne pominju u pesmi? Pretpostavljam da je riječ o transformaciji naše svijesti: početak ljudske transformacije je Vjera, zatim nakon Vjere imamo Nadu i, konačno, najviši nivo svijesti - Ljubav.

… “Naši preci nisu jeli uskoro”...

Hrišćanska vera je postepeno, polako ulazila u svest ljudi: gledali su izbliza, razmišljali o njoj. Duh ruskog naroda - Ruslan je već bio spreman da se ujedini s kršćanskom vjerom, nakon čega bi uslijedilo "uskrsnuće", odnosno mogućnost povratka u Eden. Ali "bajka je uskoro ispričana, ali djelo nije uskoro učinjeno."

„Tri mlada viteza sede za bučnim svadbenim stolom;...

...Oni su spustili svoj posramljeni pogled: bili su Ruslanova tri rivala;

U njihovim dušama nesretna luka krije otrov ljubavi i mržnje.”

U duši svakog od nas, uz osobine visokog dostojanstva, gnijezde se i zavist, agresija, požuda, lijenost, proždrljivost itd. To su rivali. Na međudržavnom nivou sve je isto. Mentalitet jedne zemlje je ujedinjena svest njenog stanovništva.

„Samo Rogdai, hrabri ratnik, koji je svojim mačem pomerao granice bogatih kijevskih polja; drugi je Farlaf, arogantan glasnogovornik, neporažen na gozbama, ali ponizni ratnik među mačevima; posljednji, pun strastvenih misli, mladi hazarski kan Ratmir: sva trojica su blijeda i sumorna i vesela gozba za njih nije gozba.” Zajednička radost čak i među bliskim ljudima rijetko se manifestuje iskreno, a međudržavni odnosi se još teže grade. Koja država ili grupa država odgovara kojem od ovih naziva, razmislite sami, ovo je istorija naše zemlje. Aleksandar Sergejevič napisao je pesmu 1820.

Kidnapovanje Ljudmile

„Iznenada je zagrmio, u magli je bljesnula svjetlost, lampa se ugasila, dim je krenuo, sve je bilo mračno, sve je zadrhtalo, a Ruslanova duša se smrzla.”

...Vjeru u ljubav prema učenju Isusa Krista: „ljubite jedni druge“ mračne sile nisu smjele brzo ostvariti na zemlji: počeo je progon kršćana - čarobnjak - ujedinjena slika svjetskog zla, rođena od nesavršena svijest ljudi, "ukrala Ljudmilu".

„O tugo: nema dragog prijatelja! Oteo ga nepoznata sila."

„Ali šta je rekao veliki vojvoda?

Reci mi, ko od vas pristaje da galopira za mojom ćerkom? Čiji podvig nije uzaludan, njemu ću je dati za ženu sa pola kraljevstva mojih pradjedova.”

"Ja!" - rekao je tužni mladoženja. “Ja, ja”, uzviknuli su Farlaf i radosni Ratmir s Rogdaijem.”

“Sva četvorica izlaze zajedno. Ruslan je čamio u tišini, izgubivši smisao i pamćenje.” Ruskom narodu je od samog početka dato mnogo talenata od Boga. Neprijatelji ruskog naroda, oni koji zaista nisu želeli da draga Ljubav postane kraljica na našoj zemlji, iskrivili su istoriju Velike Rusije.

Farlaf (nagrizeni ego pojedinca ili države) arogantno, arogantno se hvalio svojim budućim podvizima, Hazarski kan je već smatrao Ljudmilu svojom, pun uzbuđenja mladih, Rogdai je bio tmuran, bojao se nepoznate sudbine, nije izgledao da žudi za herojskim djelima: već je imao iskustva u borbi sa Ruslanom - Rusijom.

“Rivali putuju istim putem cijeli dan.” Živimo na istoj planeti, a čini se da su univerzalne ljudske vrijednosti iste: svi žude za ljubavlju i smatraju da su je najvrijedniji. Ali u jednom trenutku u istoriji došlo je do raskola u hrišćanstvu.

„Idemo, vreme je! - rekli su, "poverićemo se nepoznatoj sudbini." I svaki je konj, ne osjetivši čelik, svojom voljom izabrao svoj put.” Konj „ne oseća čelik“ kada ga jahač nesigurno kontroliše.

Ruslanova malodušnost

„Šta radiš, nesrećni Ruslane, sam u pustinjskoj tišini? Ostavljajući uzde iz svojih moćnih ruku, koračaš korakom između polja, i polako u tvojoj duši gine nada, blijedi vjera. Ali odjednom se pred vitezom našla pećina; ima svetlosti u pećini." Vrijeme stagnacije u zemlji.

„U pećini je jedan starac; jasan izgled, miran pogled, seda kosa; lampa ispred njega gori; sjedi iza drevne knjige i pažljivo je čita.” Zašto u pećini? Da, zato što su saznanja o stvaranju svijeta, njegovom razvoju, sudbinama država i ljudi, o pravoj istoriji života naših predaka do vremena buđenja duša bila skrivena od masa ljudi. Zato se kaže: u pećini je starac, odnosno čovjek probuđene duše koji je stekao znanje o zakonima ovoga svijeta, o sudbinama zemalja i naroda. Upoznao ih je da bi postigao ljubav zemaljske žene - to je jedan sloj informacija; sljedeći je da um zemaljske osobe uči zakone obrazovanja, razvoja materije zemlje kako bi ih iskoristio za svoje obogaćivanje, ali je otkriveno još mnogo toga.

„Dobro došao, sine moj! – rekao je sa osmehom Ruslanu. “Dvadeset godina sam ovdje sam u tami svog starog života, venem; ali konačno sam sačekao dan koji sam odavno predvideo. Spojila nas je sudbina; sedi i slušaj me.”

Starac je Ruslana nazvao svojim sinom s razlogom: prema zakonu sukcesije generacija, jezikom fizike ovo je zakon održanja energije, ništa se ne događa slučajno, iz ničega - pripremilo je duhovno iskustvo naših paganskih predaka moderno stanje naše svijesti, a samim tim i našeg duha i duše. Starac je um, prenosi svoje iskustvo na mladi duh - Ruslan. To se događa u svakoj osobi i u čovječanstvu u cjelini: fizičko tijelo prenosi svoje životno iskustvo na emocionalni dio duše, emocionalno tijelo prenosi svoje iskustvo na mentalni (mentalni) dio duše, a um prenosi sva iskustva. duhu. Ovako vidimo svetlost.

„Ruslane, izgubio si Ljudmilu; vaš jak duh gubi snagu; ali brzi trenutak zla će projuriti: neko vrijeme vas je zadesila propast. Idite na sve s nadom i veselom vjerom, nemojte se obeshrabriti; naprijed! Sa mačem i hrabrim grudima idi do ponoći.”

Više puta u životu Rusije, Hristova vera je bila zaboravljena, kao skrivena, nestala. Ali teške godine su prolazile i ona se ponovo pojavila, i dalje slatka i voljena, pozivajući na ljubav među svim narodima.

„Saznaj, Ruslane: tvoj prestupnik je strašni čarobnjak Černomor“ ... - ovo je kombinovana slika slugu mračnih sila, onoga što nazivamo zemaljskim pragmatičnim umom, još neočišćenim od grubih životinjskih kvaliteta. Postoje države u kojima značajan dio stanovništva o svijetu oko sebe razmišlja u smislu njegove koristi za lično bogaćenje materijalnim bogatstvom, zanemarujući moralne, etičke i duhovne vrijednosti.

„Ničiji pogled do sada nije prodirao u njegovo prebivalište; ali ti, uništitelju zlih mahinacija, ući ćeš u to, i zlikovac će poginuti od tvoje ruke.” U Rusiji se mnogi nemoralni zakoni drugih država ne pozdravljaju, a ruski predstavnici na međunarodnom nivou često ističu - oglašavaju tajne podmukle akcije nekih država protiv drugih, kada se sa međunarodne platforme kaže jedno, a radi se sasvim suprotno .

“Naš vitez je pao starješini pred noge i od radosti mu poljubio ruku. Svijet mu razvedri oči, a srce muku zaboravi. Ponovo je oživeo."

Muškarac i žena

Zatim je stariji ispričao Ruslanu o svom životu. U mladosti, on, pastir, bio je iskreno zaljubljen u prelijepu Nainu: - i prepoznao sam ljubav u svojoj duši. Naina je odbacila njegovu ljubav, voleći samo njene čari: - čobanče, ja te ne volim! Onda je odlučio da nasilnom slavom privuče Naininu ponosnu pažnju. - Proširile su se glasine, kraljevi strane zemlje su se plašili moje drskosti! Ostvarili su se davni snovi, krvavi mač, koralji, zlato i biseri prineseni su nogama arogantne ljepotice. Stajao sam tu kao poslušni zarobljenik, ali se djevojka krila od mene: "Junače, ja te ne volim." A ja, pohlepni tragač za ljubavlju, odlučio sam u svojoj bezradosnoj tuzi da privučem Nainu čarima i zapalim ljubav u ponosnom srcu hladne djeve magijom. Ali u stvari je pobjednik bila sudbina, moj tvrdoglavi progonitelj. Proveo sam nevidljive godine u obuci čarobnjaka. Sada, Naina, ti si moja! Pobjeda je naša, pomislio sam. I odjednom oronula, sedokosa starica sedi preda mnom, upalih očiju blistavih, sa grbom, sa glavom koja se tresla, slika tužnog zapuštenosti.

Ah, viteže, to je bila Naina!.. I zaista je bilo tako. Nijem, nepomičan pred njom, bio sam potpuna budala sa svom svojom mudrošću. Sepulkralnim glasom, nakaza mi promrmlja priznanje ljubavi. Zamislite moju patnju! Ali u međuvremenu je ona, Ruslan, treptala svojim klonulim očima; izdajice, čudovište! Oh sramota! Ali drhti, lopove djevo!”

Stvoritelj je stavio ogromne talente u muškarca, ali ključ za njihovo otključavanje leži u tijelu žene. Čovjek se najprije iz bezbrižne mladosti pretvorio u hrabrog, hrabrog ratnika, ali to nije bilo dovoljno: njegova voljena nije cijenila ni njegove podvige ni darove koji su joj donijeli na noge. Ženska sebičnost ponekad ne poznaje granice, ali daje smisao i muškim životima. Čovek nije odustao: odlučio je da shvati svu zemaljsku mudrost. Ovo je takođe podvig u ime ženske ljubavi. Nešto sam znao, ali vrijeme je prolazilo: Naina je ostarjela, iako je probudio njena osjećanja. Ali osjećaje je probudilo vještičarenje, a i Naina mu je priznala da je vještica, odnosno njihova srca se nisu otvarala jedno drugom. Ispostavilo se da je to bila obmana u zamjenu za ljubav. Ovako funkcioniše ovaj svet: naša osećanja podstiču razvoj mozga: da biste nešto uradili, potrebno je da to želite. Naše želje postepeno postaju sve složenije i pokretačka su snaga razvoja svijeta: prvo želimo dovoljno hrane, toplog skloništa, a onda, nakon što smo to pronašli, želimo ljepotu, estetiku, slavu. Ali to nije dovoljno, postaje nam dosadno i želimo da upoznamo zakone ovoga svijeta da bismo njime ovladali. Ali svijet je stvorio Stvoritelj i samo On ga može posjedovati. Ljudska egzaltacija dovodi do kolapsa kako pojedinca tako i čitavih naroda zaraženih ovom idejom. Sve smo to prošli u istorijskim knjigama (i u bajci o ribaru i ribi).

“Sada nalazim utjehu u prirodi, mudrosti i miru. Ali starica još nije zaboravila svoja prijašnja osećanja i pretvorila je zakasneli plamen ljubavi iz dosade u ljutnju. Stara vještica će, naravno, i tebe mrzeti; ali tuga na zemlji ne traje vječno.” Osećanja u čoveku moraju da se potčine umu - razumu. Ali ovo je spor proces. Naina ovdje odražava naša osjećanja, starac - um. Ovi procesi se dešavaju u čovječanstvu u cjelini iu duši svake osobe: osjećaji se vrlo teško pokoravaju umu. Zemaljska mudrost će ustupiti mjesto duhovnoj kada ispuni svoju sudbinu. I Naina nekako liči na Ameriku, a starac na Rusiju. Ugledali su se na Ameriku i takmičili se s njom. Naši naučnici i umjetnici su tu našli priliku da ostvare svoje talente i, zapravo, dali su joj ih. Iz nekog razloga, čak se i ruski stabilizacijski fond nalazi u američkoj banci.

Ruslanova borba sa Rogdaiem

Rogdai je zamijenio Farlafa za Ruslana i želio je pokazati herojstvo. Farlaf je od straha pao u prljavi jarak. Starica mi je rekla gdje da tražim Ruslana. Rekla je Farlafu da sjedi kod kuće u blizini Kijeva u samoći na imanju svojih predaka i da će mu ona pomoći da bezbrižno dobije Ljudmilu. Da, povređena osećanja su podmukla.

Rogdai je sustigao Ruslana: pripremi se, prijatelju, za smrtni udarac. Vitezovi su se žestoko borili. „Odjednom moj vitez, kipući, gvozdenom rukom iščupa jahača sa sedla, podiže ga, drži iznad sebe i baci u talase sa obale. Nestani! - uzvikuje prijeteći; "Umri, moj zli zavidniče!"

„Pogodio si, čitaoče moj, s kim se borio hrabri Ruslan: to je bio tragač za krvavim bitkama, Rogdai, nada Kijevljana. Mislim da će međunarodni događaji u narednim godinama pokazati kome je (koju državu ili grupu država) Aleksandar Sergejevič dao ime Rogday. Politički događaji modernog svijeta vrte se oko Kijeva.

Zavera Naine i Černomora

Naina se kao zmija probila u Černomor i predložila savez: „Do sada sam Černomor poznavao samo po glasnim glasinama; ali nas tajna sudbina sada spaja sa zajedničkim neprijateljstvom; opasnost ti prijeti, oblak se nadvija nad tobom; a glas uvrijeđene časti me poziva na osvetu.” “Pogledom punim lukavog laskanja, patuljak joj pruža ruku govoreći: osramotićemo Finna.” Ne kažem to, ali Naina jako podsjeća na Ameriku: u nedavnoj prošlosti su joj svi težili, ali sada je njena pozicija očigledno poljuljana. I ona, kao i stara Naina, pokušava da predstavi što više intriga Rusiji. Šta je Černomorova brada, kojom se toliko hvali Naini? Možda je ovo dolar - međunarodni monetarni ekvivalent, možda je ovo svjetsko zlo ujedinjeno protiv Rusije.

Trojstvo u čoveku

„Sedokosi mudrac viče za svojim mladim prijateljem: „Srećan put!” Oprosti, voli svoju ženu, ne zaboravi savjete starca.” Razvijeni zemaljski um sve svoje znanje prenosi na duh u težnji ka Spasitelju. Ovako se gradi lanac: telo se potčinjava duši (osećanja i um zajedno u jednu celinu, a duša se predaje duhu. O tome Gospod kaže u Jevanđelju: „gde su tri vas radi Mene, tu sam s vama.”

„Ko je neizbežnom sudbinom predodređen da ima devojačko srce, biće sladak uprkos univerzumu; biti ljut je glupo i smiješno.” Volim ovo! To je znanje - otkrovenja koje je starac naučio u "pećini".

Dva brata

Ruslan je sreo ogromnu glavu koja govori na otvorenom polju, borio se s njom, izmislio i otpao. „Tada je na praznom mestu zaiskrilo junački mač.” Mač je ovdje slika mudre svijesti naroda. Glava je um, stariji brat”, ispričao je Ruslan kako mu je um prevario mlađi brat Černomor. „Slušaj“, lukavo mi je rekao, „ne odbijaj važnu uslugu: našao sam u crnim knjigama da se iza istočnih planina na tihoj obali mora, u zabačenom podrumu pod bravama, čuva mač – pa šta ? Strah! Shvatio sam u magičnoj tami da će nam voljom neprijateljske sudbine ovaj mač biti poznat; da će nas oboje uništiti: odsjeći će mi bradu, tvoju glavu.” „Iza dalekih planina našli smo kobni podrum; Raspršio sam ga rukama i izvadio skriveni mač.” Dijalog između braće je naš unutrašnji dijalog između onog najgoreg (prizemnog) u nama i između naših uzvišenih misli, odnosno između uma i razuma. U Rusiji su uništeni svi izvori informacija o poreklu Rusa i našoj vekovnoj istoriji. Ali da li je moguće nepovratno uništiti ovako nešto? Pronađeno je mnogo dokumentarnih dokaza u obliku rukopisa i umjetničkih djela; Prilikom iskopavanja na zemljištu sadašnjih evropskih država, u Sibiru, pronađeni su brojni artefakti koji bez sumnje ukazuju na veliku istoriju našeg naroda. I to je neosporna činjenica!

Glava je dala mač Ruslanu: „O, viteže! Čuvamo te sudbinom, uzmi je i Bog s tobom! Možda ćete na svom putu sresti Karlu, čarobnjaka. “Oh, ako ga primijetiš, osveti se izdaji i zlobi!”

Mudrost svetih otaca kaže da ljutnja raste samo od osvete. Čovjek, kao rob strasti i životinjskih nagona, ne obazirući se na potrebe duše i duha, slika je ovog zlog patuljka s bradom. Očistiti svoju dušu od niskih osećanja znači odrezati Karlovu bradu: nema zavisnosti, nema ropstva. I Karla postaje jednostavno zemaljski um, neophodan za život u fizičkom svijetu.

„Ruslan, ovaj vitez bez premca, heroj u srcu, verni ljubavnik. Umoran od tvrdoglave borbe, pod junačkom glavom okusi slatki san.” U modernom svijetu, naučnici iz svih zemalja su došli do mnogih otkrića koja su obezbijedila hranu za naše umove - "herojsku glavu". Ova otkrića potvrđuju znanje o suptilnom i duhovnom svijetu.

Ljudmila

Glavna zapovest koju nam je dao Gospod: „Ljudi, volite jedni druge“! Ali ljudi, sa svojim pragmatičnim umom, zaboravili su na Božju ljubav; ljubav se sada zove drugačije. Istinski Božji osjećaj ljubavi ostaje u nama, ali kao skriven od očiju stranaca - pod nevidljivom kapom. Ljubav jenjava, ona se oseća loše u Karlinom ropstvu. Ljudmila čeka svog voljenog - snažnog duha naroda, Ruslana - da je spasi. Carla je prevari da je uhvati u svoju mrežu. Ljudmila je od užasa pala u prekrasan san. "Iza vere se budi nada, ali ljubav spava u dubokoj letargiji."

Ruslanova borba sa čarobnjakom

Ruslan je ušao u bitku sa Karlom i zgrabio zlikovca za bradu. Duh ruskog naroda razotkrio je patuljka, ali se on dugo opirao: dva dana je nosio heroja kroz vazduh. Snažni duh Slovena „drži bradu“ svetskog zla.

„U međuvremenu, slabeći u vazduhu i zadivljen ruskom snagom, čarobnjak podmuklo kaže ponosnom Ruslanu: slušaj, kneže! prestaću da te povredim; ali samo uz dogovor... - umukni, izdajnički čarobnjače!- prekinuo je naš vitez, - sa Crnim morem, sa mučiteljicom svoje žene, Ruslan ne zna dogovor! I budite bez brade! - Ostavi mi život, ja sam u tvojoj volji. - Ponizi se, pokori se ruskoj sili! Odvedi me mojoj Ljudmili." Ruslan zatiče svoju ženu kako spava. On je očajan, ali Finov glas ga oživljava. Odvodi Ljudmilu i Karlu i odlazi u Kijev. Na putu upoznaje svog nekadašnjeg rivala Ratmira, ali sada kao mirnog ribara sa mladom ženom. - "Duša je umorna od uvredljive slave praznog i pogubnog duha."

Farlaf je lukav

Ruslan je zaspao kod Ljudmilinih nogu i sanjao Vladimira sa svojih dvanaest sinova - što znači da naš Gospod, zajedno sa 12 apostola, podržava duh ruskog naroda. Farlaf, porok i zloba, izdaja, po Naininoj dojavi, ubili su usnulog Ruslana. Doveo je Ljudmilu njenom ocu u Kijev, ali nije mogao da je probudi - Ljubav može samo da probudi ljubav!

Pobjeda ljubavi

„Ali u ovo vreme, proročki Fin (čarobnjak, čarobnjak - osoba koja je poznavala zakone kontrole zemaljske energije), moćni vladar duhova, u svojoj spokojnoj pustinji mirnog srca, čekao je dan neizbežne sudbine, dugo predviđeno, da ustane.” Fin je jedan vrč napunio mrtvom vodom (zakoni Starog zavjeta), a drugi je napunio živom vodom (Novi zavjet). Mrtvom vodom liječio je rane i Ruslanu vratio život tako što ga je poškropio živom vodom.

„Sudbina se ostvarila, sine moj! Blaženstvo vas čeka; krvava gozba te zove; tvoj strašni mač će pogoditi katastrofu; Blagi mir će pasti na Kijev, i tamo će vam se ona ukazati. Moći tajne čarolije će nestati. Doći će mir, bijes će nestati. Rekao je da je nestao." Vještičarenje je posjedovanje zemaljske elektromagnetne energije; s dolaskom novih vremena i drugih, suptilnijih energija, ona će izgubiti svoju moć. Pečenezi (Azijati, nekadašnja nomadska plemena) su napali Kijev, Ruslan je nadahnuo svojim junaštvom i neprijatelj je poražen.

Svi događaji u pesmi su nekako čudno strukturisani oko Kijeva, zar Aleksandar Sergejevič nije pisao o našem vremenu? Pjesma je napisana početkom 19. vijeka, sada je iza prozora početak 21. vijeka! Aleksandar Sergejevič je u svojim briljantnim slikama ocrtao suštinu onoga što se dešavalo u našem svetu. Ali suština je ista – evolucija svijesti, buđenje Ljubavi u duši svake osobe.

Ruslan je probudio Ljudmilu. Ljubav je trijumfovala!

Posvećenost

U blizini Lukomorja je zeleni hrast;
Zlatni lanac na hrastu:
Dan i noć mačka je naučnik
Sve se vrti u krug u lancu;
Ode desno - pesma počinje,
Lijevo - priča bajku.
Tamo su čuda: goblin luta tamo,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi nevidljivih zvijeri;
Tamo je koliba na pilećim nogama
Stoji bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će talasi navaliti u zoru
Plaža je peščana i prazna,
I trideset prekrasnih vitezova
S vremena na vrijeme izbijaju bistre vode,
I njihov morski ujak je s njima;
Princ je tu u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi heroja;
U tamnici tamo princeza tuguje,
I mrki vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa sa Baba Yagom
Ona sama hoda i luta;
Tamo, kralj Kashchei troši zlato;
Ima tamo ruskog duha... miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam zeleni hrast kraj mora;
Mačka je sjedila ispod njega, naučnik
Pričao mi je svoje bajke.
Sjećam se jedne: ove bajke
Sada ću reći svetu...

Pjesma prva

Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.

U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce slavilo;
Poklonio je svoju najmlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam za njihovo zdravlje.
Naši preci nisu jeli uskoro,
Nije trebalo dugo da se krećem
Kuglače, srebrne zdjele
Uz ključalo pivo i vino.
Ulili su radost u moje srce,
Pena je šištala oko ivica,
Važno je da su ih čaše nosile
I oni se nisko naklonili gostima.
Govori su se stopili u nerazgovjetnu buku;
Veseli krug gostiju zuji;
Ali odjednom se začu prijatan glas
A zvuk harfe je tečan zvuk;
Svi su ućutali i slušali Bajana:
I slatka pjevačica hvali
Ljudmila je divna, a Ruslana,
I Lelem je napravio krunu za njega.
Ali, umoran od vatrene strasti,
Ruslan, zaljubljen, ne jede i ne pije;
On gleda svog dragog prijatelja,
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući se za brkove od nestrpljenja,
Računa se svaki trenutak.
U malodušju, sa mutnim obrvom,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Kružne šolje su zaboravljene,
A smeće im je neugodno;
Oni ne čuju proročkog Bajana;
Pogledali su dole, posramljeni:
To su tri Ruslanova rivala;
Nesretni su skriveni u duši
Ljubav i mržnja su otrov.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomeranje granica mačem
Bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, arogantni glasnogovornik,
U gozbama, niko ne poražen,
Ali ratnik je skroman među mačevima;
Poslednji, pun strastvenih misli,
Mladi Khazar Khan Ratmir:
Sva trojica su bleda i sumorna,
A vesela gozba za njih nije gozba.
Ovdje je gotovo; stajati u redovima
umešano u bučnu gomilu,
I svi gledaju mlade ljude:
Mlada je spustila oči
Kao da mi je srce potišteno,
I radosni mladoženja blista.
Ali senka obuhvata svu prirodu,
Već je blizu ponoći; gluvo je;
Bojari, dremajući od meda,
Sa naklonom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Ljepota stidljive služavke;
Ali sa tajnom, tužnom nežnošću
Blagoslov velikog vojvode
Daje mladi par.
A evo i mlade nevjeste
Vodite do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Slatke nade su se ostvarile,
Za ljubav se spremaju pokloni;
Ljubomorne haljine će pasti
Na caregradskim ćilimima...
čuješ li šapat ljubavi,
I slatki zvuk poljubaca,
I isprekidani žamor
Poslednja plašljivost?.. Supružnik
Unaprijed osjeća zadovoljstvo;
A onda su došli... Iznenada
Grom je udario, svetlo bljesnulo u magli,
Lampa se gasi, dim nestaje,
Sve je okolo mračno, sve drhti,
I Ruslanova duša se smrzla...
Sve je utihnulo. U prijetećoj tišini
Čudan glas se čuo dva puta,
I neko u zadimljenim dubinama
Vinuo se crnji od maglovite tame...
I opet je kula prazna i tiha;
Uplašeni mladoženja ustaje
Hladan znoj skida vam se s lica;
Drhteći, sa hladnom rukom
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema dragog prijatelja!
Vazduh je prazan;
Ljudmila nije u gustoj tami,
Oteo ga nepoznata sila.
Oh, ako je ljubav mučenik
Pateći beznadežno od strasti,
Iako je život tužan, prijatelji moji,
Ipak, i dalje je moguće živjeti.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrli svog voljenog prijatelja
Predmet želja, suza, čežnje,
I odjednom minutu ženu
Izgubiti zauvijek... oh prijatelji,
Naravno da bi bilo bolje da umrem!
Međutim, nesrećni Ruslan je živ.
Ali šta je rekao veliki vojvoda?
Odjednom pogođen užasnom glasinom,
Naljutio sam se na zeta,
On saziva njega i sud:
„Gde, gde je Ljudmila?“ - pita
Sa strašnim, vatrenim obrvom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, prijatelji!
Sećam se svojih prethodnih dostignuća:
O, smiluj se starcu!
Reci mi ko se od vas slaže
Skoči za mojom ćerkom?
čiji podvig neće biti uzaludan,
Zato, pati, plači, zlikovce!
Nije mogao spasiti svoju ženu! -
Njemu ću je dati za ženu
Sa pola kraljevstva mojih pradjedova.
Ko će volontirati, djeca, prijatelji?..”
"Ja!" - rekao je tužni mladoženja.
„Ja! Ja!" - uzviknuo je Rogdai
Farlaf i radosni Ratmir:
„Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo po cijelom svijetu.
Oče naš, nemojmo produžavati odvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu.”
I zahvalno glup
U suzama pruža ruke prema njima
Starac, iscrpljen melanholijom.
Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslana je ubila malodušnost;
Misao o izgubljenoj nevjesti
To ga muči i ubija.
Oni sjede na revnim konjima;
Uz obale Dnjepra sretan
Oni lete u uskovitlanoj prašini;
Već se krije u daljini;
Jahači se više ne vide...
Ali on još dugo izgleda
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.
Ruslan je tiho čamio,
Izgubivši i značenje i pamćenje.
Gledajući preko ramena arogantno
I važno je da staviš ruke u akimbo, Farlafe,
Dureći se, krenuo je za Ruslanom.
On kaže: „Prisiljavam
Oslobodio sam se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Sigurno će krv poteći,
Ovo su žrtve ljubomorne ljubavi!
zabavi se, moj vjerni maču,
Zabavi se, moj revni konju!”
Khazar Khan, u njegovom umu
Već grleći Ljudmilu,
Skoro pleše preko sedla;
Krv u njemu je mlada,
Pogled je pun vatre nade:
Onda galopira punom brzinom,
Zadirkuje poletnog trkača,
Krugovi, pozadi gore
Ile opet hrabro juri u brda.
Rogdan je tmuran, tih - ni reči...
U strahu od nepoznate sudbine
I mučen uzaludnom ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često mu je pogled užasan
Mrko gleda u princa.
Rivali na istom putu
Svi zajedno putuju po ceo dan.
Dnjepar je postao mračan i nagnut;
Sjenka noći lije sa istoka;
Magle iznad Dnjepra su duboke;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ispod planine je široka staza
Ukrštala se široka staza.
„Idemo, vreme je! - oni su rekli, -
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.”
I svaki konj, ne miriše čelik,
Oporukom sam sebi izabrao put.
Šta radiš Ruslane nesretan,
Sam u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan venčanja je užasan,
Čini se kao da ste sve vidjeli u snu.
Gurnuvši bakreni šlem preko obrva,
Ostavljajući uzde moćnim rukama,
hodaš između polja,
I polako u tvoju dušu
Nada umire, vera bledi.
Ali odjednom se pred vitezom našla pećina;
U pećini je svjetlo. On je pravo na nju
Šeta ispod uspavanih svodova,
Savremenici same prirode.
Ušao je s malodušjem: šta on vidi?
U pećini je jedan starac; jasan pogled,
Smiren pogled, seda kosa;
Lampa ispred njega gori;
On sjedi iza drevne knjige,
Pažljivo pročitajte.
„Dobro došao, sine moj! -
Rekao je sa osmehom Ruslanu. -
Ovde sam sam već dvadeset godina
U tami starog života venem;
Ali konačno sam dočekao dan
Dugo sam predvideo.
Spojila nas je sudbina;
Sedi i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Vaš snažan duh gubi snagu;
Ali brzi trenutak zla će projuriti:
Neko vrijeme vas je zadesila sudbina.
S nadom, veselom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! sa mačem i hrabrim sandukom
Dođite do ponoći.
Saznaj, Ruslane: tvoj uvreditelj
Užasni čarobnjak Černomor,
Dugogodišnji kradljivac lepotica,
Puni vlasnik planina.
Niko drugi u njegovom prebivalištu
Do sada pogled nije prodro;
Ali ti, uništitelju zlih mahinacija,
Ući ćete u njega, i negativac
On će umrijeti od tvoje ruke.
ne moram vise da ti kazem:
sudbina tvojih narednih dana,
Sine moj, od sada je to tvoja volja.”
Naš vitez je pao pred noge starca
I od radosti mu ljubi ruku.
Svet mu se svetli pred očima,
I srce je zaboravilo muku.
Ponovo je oživeo; i odjednom ponovo
Tuga je na zajapurenom licu...
„Razlog vaše melanholije je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati, -
Starac je rekao: "Ti si užasan."
Ljubav sijedog čarobnjaka;
Smiri se, znaj: uzalud je
I mlada djevojka se ne boji.
On obara zvezde sa neba,
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka nije jaka.
Ljubomorni, poštovani čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slab mučitelj
Tvoj ljupki zarobljenik.
On tiho luta oko nje,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
Ali ti treba mir.”
Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On traži san,
Uzdiše, okreće se polako...
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Šta da radim: bolesna sam u duši,
I nije san, kako je bolesno živjeti.
Dozvolite mi da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na mom drskom pitanju.
Otvori: ko si ti, o blagoslovena,
Neshvatljiv pouzdanik sudbine?
Ko te je doveo u pustinju?
Uzdišući sa tužnim osmehom,
Starac je odgovorio: „Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Gloomy edge. Prirodni Finac,
U dolinama samo nama poznatim,
Goni stado iz okolnih sela,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neki gusti hrastovi šumarci,
Potoci, pećine naših stena
Da, divlje siromaštvo je zabavno.
Ali živjeti u tišini koja zadovoljava zadovoljstvo
Meni to nije dugo trajalo.
Zatim, blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između prijatelja
Zagrmila je od ljepote.
Jednog jutra
Njihova stada na tamnoj livadi
Vozio sam dalje, duvajući u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Sama, mlada lepotice
Pravio sam venac na obali.
Privukla me sudbina...
Ah, viteže, to je bila Naina!
Idem do nje - i kobni plamen
Bio sam nagrađen za svoj hrabar pogled,
I prepoznao sam ljubav u svojoj duši
Sa njenom rajskom radošću,
Sa njenom bolnom melanholijom.
Pola godine je odletjelo;
Sa strepnjom sam joj se otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja stidljiva tuga
Naina je slušala s ponosom,
Volim samo tvoje čari,
A ona je ravnodušno odgovorila:
"Pastiru, ja te ne volim!"
I sve mi je postalo divlje i sumorno:
Rodni grm, hlad hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije utješilo melanholiju.
U očaju, srce se osušilo i tromo.
I konačno sam pomislio
Ostavite finska polja;
Mora bezvjernih dubina
Preplivajte sa bratskim timom
I zaslužuju slavu zlostavljanja
Nainina ponosna pažnja.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnosti i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovke damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam u daljinu, pun nade,
Sa gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Bili su umrljani krvlju neprijatelja.
Proširile su se glasine: kraljevi strane zemlje
Plašili su se moje drskosti;
Njihovi ponosni timovi
Sjeverni mačevi su pobjegli.
Zabavljali smo se, preteci smo se borili,
Podijelili su počasti i poklone,
I oni su seli sa pobeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine,
Pod bukom bitke i gozbi,
Ja sam čamio u tajnoj tuzi,
Tražili smo finsku obalu.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Hajde da okačimo lančanu poštu
Pod sjenom moje rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala;
I ostavljajući strah iza sebe,
Zaliv otadžbine draga
Doleteli smo sa ponosnim radošću.
Davni snovi su se ostvarili,
Ostvarenje vatrenih želja!
Minut slatkog zbogom
I ti si zablistao za mene!
Pod nogama ohole lepotice
poneo sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njeni zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušan zatvorenik;
Ali devojka se sakrila od mene,
Rekavši sa dozom ravnodušnosti:
"Hero, ja te ne volim!"
zasto mi reci sine moj
Šta nema snage za prepričavanje?
Ah, i sada sama, sama,
Duša zaspala, na vratima mezara,
Sećam se tuge, a ponekad,
Kako se rađa misao o prošlosti,
Pored moje sijede brade
Teška suza se kotrlja.
Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Čudesna nauka vreba.
Pod krovom večne tišine,
Među šumama, u dalekoj divljini
Živi sijedokosi čarobnjaci;
Za objekte visoke mudrosti
Sve su njihove misli usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Šta se desilo i šta će se ponoviti,
I oni su podložni njihovoj strašnoj volji
I sam kovčeg i ljubav.
A ja, pohlepni tragalac za ljubavlju,
Odlučio u tuzi bez radosti
Privucite Nainu čarima
I u ponosnom srcu hladne devojke
Zapalite ljubav magijom.
Požurio u naručje slobode,
U samotnu tamu šuma;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Proveo nevidljive godine.
Došao je dugo očekivani trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam svetlim mislima:
Naučio sam moć čini.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sada, Naina, ti si moja!
Pobjeda je naša, pomislio sam.
Ali zaista pobjednik
Bio je kamen, moj uporni progonitelj.
U snovima mlade nade,
U nasladu žarke želje,
bacam čini na brzinu,
Zovem duhove - i u tami šume
Strela je jurila kao grom,
Čarobni vihor podigao je urlik,
Tlo mi se treslo pod nogama...
I odjednom sjeda ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Blistav sa upalih očiju,
Sa grbom, sa glavom koja se trese,
Slika tužnog zapuštenosti.
Ah, viteže, to je bila Naina!..
Bio sam užasnut i ćutao
Očima je strašni duh mjerio,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo da plače i da viče:
"Moguće je! oh, Naina, jesi li to ti!
Naina, gde je tvoja lepotica?
Reci mi, da li je raj zaista
Jesi li se tako jako promijenio?
Reci mi, koliko je prošlo otkako si napustio svetlo?
Jesam li se rastala sa svojom dušom i dragim?
Koliko davno?..” „Tačno četrdeset godina”,
Uslijedila je fatalna djevojka, -
Danas mi je bilo sedamdeset.
“Šta da radim”, pišti ona meni, “
Godine su proletele u gomili.
Bože, tvoje proleće je prošlo -
Oboje smo uspjeli ostarjeti.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Gubitak neverne mladosti.
Naravno, sada sam seda,
Malo pogrbljen, možda;
ne kao u stara vremena,
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodao je brbljivac)
Reći ću vam tajnu: ja sam vještica!”
I zaista je bilo tako.
Nijem, nepomičan pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.
Ali evo nešto strašno: vještičarenje
To je bilo potpuno nesrećno.
Moje sivo božanstvo
Pojavila se nova strast za mene.
Iskrivivši svoja strašna usta u osmeh,
Nakaza sa ozbiljnim glasom
Promrmlja mi priznanje ljubavi.
Zamislite moju patnju!
Drhtao sam, gledajući dole;
Nastavila je kroz kašalj.
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada prepoznajem srce;
Vidim, pravi prijatelju, to
Rođen za nežnu strast;
Osećanja su se probudila, gorim,
čeznem za ljubavlju...
dođi mi u zagrljaj...
Oh draga, draga! Umirem..."
A u međuvremenu ona, Ruslan,
Treptala je klonulim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držala se svojim mršavim rukama;
A u međuvremenu sam umirao,
Zatvorio sam oči od užasa;
I odjednom nisam mogao podnijeti mokraću;
Vrisnula sam i pobjegla.
Pratila je: „O, nedostojna!
Ti si poremetio moje mirno doba,
Dani su svijetli za nevinu djevojku!
Postigao si Naininu ljubav,
A ti prezireš - to su muškarci!
Svi dišu izdaju!
Avaj, krivi sebe;
On me je zaveo, jadniče!
Predala sam se strasnoj ljubavi...
Izdajice, čudovište! oh sramota!
Ali drhti, lopove djevo!
Pa smo se rastali. Od sada
Živim u svojoj samoći
Sa razočaranom dušom;
I na svijetu postoji utjeha za starca
Priroda, mudrost i mir.
Grob me već zove;
Ali osjećaji su isti
Stara gospođa još nije zaboravila
I kasni plamen ljubavi
Iz frustracije se pretvorio u ljutnju.
Voljeti zlo crnom dušom,
Stara veštica, naravno,
I on će vas mrzeti;
Ali tuga na zemlji ne traje vječno.”
Naš vitez je pohlepno slušao
Priče starijih; bistre oči
Nisam pao u lagani san
I miran noćni let
Nisam to čuo duboko zamišljen.
Ali dan blista...
Uz uzdah zahvalni vitez
Svezak starog čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Noge stisnute
Ruslan od konja risanja,
Oporavio se u sedlu i zazviždao.
"Oče moj, ne ostavljaj me."
I galopira po praznoj livadi.
Sedokosi mudrac mladom prijatelju
Viče za njim: „Srećan put!
Oprosti, voli svoju ženu,
Ne zaboravi savjet starca!”

Pjesma druga

Rivali u veštini ratovanja,
Ne poznajte mira među sobom;
Odnesite počast mračnoj slavi
I uživajte u neprijateljstvu!
Neka se svijet zamrzne pred tobom,
Diveći se strašnim proslavama:
Niko te neće požaliti
Niko vam neće smetati.
Rivali druge vrste
Vi, vitezovi Parnasovih planina,
Pokušajte da ne nasmijete ljude
Neskromna buka vaših svađa;
Grditi - samo budi oprezan.
Ali vi, suparnici u ljubavi,
Živite zajedno ako je moguće!
Vjerujte, prijatelji moji:
Kome je sudbina neophodna
Devojačko srce je suđeno
On će biti sladak uprkos univerzumu;
Glupo je i grešno biti ljut.
Kada je Rogdai nesalomiv,
Mučen tupom slutnjom,
Ostavljajući svoje drugove,
Krenite u osamljeni region
I jahao je između šumskih pustinja,
Izgubljen u dubokim mislima -
Zli duh je uznemirio i zbunio
Njegova žudnja duša
A oblačni vitez je šapnuo:
„Ubiću!.. Uništiću sve barijere...
Ruslane!.. prepoznaješ li me...
Sada će devojka plakati..."
I odjednom, okrećući konja,
Vraća se u galopu punom brzinom.
U to vreme hrabri Farlaf,
Slatko drijemajući cijelo jutro,
Skrivajući se od podnevnih zraka,
kraj potoka, sama,
Da ojačate svoju mentalnu snagu,
Večerao sam u mirnoj tišini.
Kad odjednom ugleda nekog u polju,
Kao oluja, juri na konju;
I bez gubljenja vremena,
Farlaf, ostavljajući svoj ručak,
Koplje, lančić, kaciga, rukavice,
Skočio u sedlo i ne osvrćući se
On leti - i on ga prati.
„Stani, nečasni begunce! -
Nepoznata osoba viče Farlafu. -
Odvratni, pusti se da budeš uhvaćen!
Pusti me da ti otkinem glavu!”
Farlaf, prepoznavši Rogdaijev glas,
Čučeći od straha, umro je
I očekujući sigurnu smrt,
Još brže je otjerao konja.
kao da se zec žuri,
Zastrašujuće pokrivajući uši,
Preko humki, preko polja, kroz šume
Odskače od psa.
Na mjestu slavnog bijega
Otopljeni snijeg u proljeće
Tekli su mutni potoci
I kopali su u mokru grudi zemlje.
Revni konj je pojurio u jarak,
Mahao je repom i bijelom grivom,
Ugrizao je čelične uzde
I preskočio je jarak;
Ali plašljivi jahač je naopako
Teško je pao u prljavi jarak,
Nisam video zemlju i nebo
I bio je spreman da prihvati smrt.
Rogdai leti do jaruge;
Okrutni mač je već podignut;
„Umri, kukavice! umri! -emisije...
Odjednom prepoznaje Farlafa;
Pogleda i ruke mu padaju;
Nerviranje, čuđenje, ljutnja
Njegove crte lica su prikazane;
škrgućući zubima, otupio,
Heroj, oborene glave
Brzo se odvezavši iz jarka,
Bio sam bijesan... ali jedva, jedva
Nije se smejao sam sebi.
Onda se sreo ispod planine
Starica je jedva živa,
Grbav, potpuno siv.
Ona je putni štap
Ukazala ga je na sjever.
"Naći ćete ga tamo", rekla je.
Rogdai je ključao od radosti
I odleteo je u sigurnu smrt.
A naš Farlaf? Levo u jarku
Ne usuđujući se disati; O sebi
Dok je ležao, pomislio je: Jesam li živ?
Gde je nestao zli rival?
Odjednom čuje pravo iznad sebe
Samrtnički glas starice:
„Ustani, bravo: sve je tiho u polju;
Nećete sresti nikog drugog;
Doveo sam ti konja;
Ustani, slušaj me."
Postiđeni vitez nehotice
Puzeći je ostavio prljavi jarak;
Gledajući bojažljivo oko sebe,
Uzdahnuo je i rekao, oživjevši:
"Pa, hvala Bogu, zdrav sam!"
"Vjeruj mi! - nastavi starica, -
Ljudmilu je teško pronaći;
Ona je pobjegla daleko;
Nije na vama i meni da to dobijemo.
Opasno je putovati oko svijeta;
Zaista neces biti srecan.
Slijedite moj savjet
Vrati se tiho.
Blizu Kijeva, u samoći,
U selu njegovih predaka
Bolje ostanite bez brige:
Ljudmila nas neće napustiti.”
Rekavši to, nestala je. Nestrpljiv
Naš razboriti heroj
Odmah sam otišao kući
Srce zaboravlja na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanja buka u hrastovom gaju,
Let sjenice, žubor voda
Bacili su ga u vrućinu i znoj.
U međuvremenu, Ruslan juri daleko;
U divljini šuma, u pustinji polja
Sa uobičajenim mislima nastoji
Ljudmili, radosti moja,
A on kaže: „Hoću li naći prijatelja?
Gde si, moj duse muze?
Hoću li vidjeti tvoj svijetli pogled?
Hoću li čuti nežan razgovor?
Ili je suđeno da čarobnjak
Bio si vječiti zatvorenik
I ostareći kao žalosna devojka,
Je li procvjetao u mračnoj tamnici?
Ili odvažnog protivnika
Hoće li doći?.. Ne, ne, moj neprocenjivi prijatelju:
Još uvek imam svoj verni mač sa sobom,
Glava mi još nije pala s ramena.”
Jednog dana, u mraku,
Uz stijene uz strmu obalu
Naš vitez je jahao preko rijeke.
Sve se smirivalo. Odjednom iza njega
Strelice trenutno zuje,
lančić zvoni, i vrišti, i rži,
I skitnica preko polja je dosadna.
"Stani!" - zagrmio je gromoglasan glas.
Osvrnuo se: na otvorenom polju,
Podižući koplje, leti uz zvižduk
Žestoki konjanik i grmljavina
Princ je pojurio prema njemu.
“Aha! sustigao te! čekaj! -
Odvažni jahač viče, -
Spremi se, prijatelju, na smrt;
Sada lezi među ova mjesta;
I tamo potražite svoje nevjeste.”
Ruslan je planuo i zadrhtao od ljutnje;
Prepoznaje ovaj nasilni glas...
Moji prijatelji! a naša djevojka?
Ostavimo vitezove na sat vremena;
Uskoro ću ih se opet sjetiti.
Inače je krajnje vrijeme za mene
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Crnom moru.
O mom fensi snu
Povjerljiva osoba je ponekad neskromna,
Ispričao sam kako u tamnoj noći
Ljudmila nežne lepote
Od upaljenog Ruslana
Odjednom su nestali među maglom.
Nesretan! kada je negativac
Tvojom moćnom rukom
Otrgnuvši te sa bračnog kreveta,
Vinjao se kao vihor prema oblacima
Kroz gust dim i tmuran vazduh
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste svoja osećanja i pamćenje
I u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Tiha, drhtava, blijeda,
U trenu sam se našao.
Sa praga moje kolibe
Tako sam video, usred letnjih dana,
Kad je kokoška kukavica
arogantni sultan kokošinjca,
Moj pijetao je trčao po dvorištu
I raskošna krila
Već sam zagrlio svog prijatelja;
Iznad njih u lukavim krugovima
Kokoške sela su stari lopov,
Preduzimanje destruktivnih mjera
Sivi zmaj je jurio i plivao
I pao je kao munja u dvorište.
Poleteo je i leti. U strašnim kandžama
U tamu sigurnih ponora
Jadni zlikovac je odvodi.
Uzalud, sa mojom tugom
I pogođen hladnim strahom,
Petao zove svoju ljubavnicu...
On vidi samo leteće pahuljice,
Oduvano letećim vetrom.
Do jutra, mlada princezo
Ležala je u bolnom zaboravu,
Kao užasan san,
Zagrljena - konačno ona
Probudio sam se od vatrenog uzbuđenja
I puna nejasnog užasa;
Duša leti za zadovoljstvom,
Tražite nekoga sa ekstazom;
"Gde je moja draga", šapuće, "gde je moj muž?"
Nazvala je i iznenada umrla.
Gleda oko sebe sa strahom.
Ljudmila, gde je tvoja svetla soba?
Nesrećna devojka laže
među jastucima od paperja,
Pod ponosnim krošnjama krošnje;
Zavjese, bujna perjanica
U resicama, u skupim šarama;
Brokatne tkanine su posvuda;
Jahte igraju poput vrućine;
Posvuda su zlatne kadionice
Podižu aromatičnu paru;
Dosta... na sreću ne treba mi
Opišite magičnu kuću:
Prošlo je mnogo vremena od Šeherezade
Bio sam upozoren na to.
Ali svijetla vila nije utjeha,
Kada u njemu ne vidimo prijatelja.
Tri djevojke divne ljepote,
U laganoj i lijepoj odjeći
Ukazali su se princezi i prišli
I poklonili su se do zemlje.
Zatim tihim koracima
Jedan je prišao bliže;
Za princezu sa prozračnim prstima
Isplela zlatnu pletenicu
Uz umjetnost, koja ovih dana nije nova,
I umotala se u krunu od bisera
Obim blijedog čela.
Iza nje, skromno pognuti pogled,
Zatim je prišao još jedan;
Azurni, bujni sarafan
Odjevena Ljudmilina vitka figura;
Zlatne kovrče su se pokrile,
I grudi i ramena su mladi
Veo proziran kao magla.
Zavidni veo ljubi
Ljepota dostojna neba
I cipele se lagano stisnu
Dvije noge, čudo od čuda.
Princeza je posljednja djevojka
Pearl Belt isporučuje.
U međuvremenu, nevidljiva pevačica
On joj pjeva vesele pjesme.
Jao, ni kamenje ogrlice,
Ni sarafan, ni red bisera,
Nije pjesma laskanja ili zabave
Njene duše nisu mile;
Uzalud ogledalo crta
Njena lepota, njena odeća:
Oboren, nepomičan pogled,
Ona ćuti, tužna je.
Oni koji vole istinu,
Na tamnom dnu srca čitaju,
Naravno da znaju za sebe
Šta ako je žena tužna
Kroz suze, kradomice, nekako,
Uprkos navici i razumu,
Zaboravlja da se pogleda u ogledalo, -
Sada je stvarno tužna.
Ali Ljudmila je ponovo sama.
Ne znajući šta da počne, ona
Prilazi rešetkastom prozoru,
I njen pogled tužno luta
U prostoru oblačne daljine.
Sve je mrtvo. Snježne ravnice
Ležali su u svetlim ćilimima;
Vrhovi sumornih planina stoje
U monotonoj bjelini
I oni drijemaju u vječnoj tišini;
Ne vidiš zadimljeni krov svuda unaokolo,
Putnik se ne vidi u snijegu,
I zvonki rog veselog hvatanja
U pustinjskim planinama nema trube;
Samo povremeno uz tužni zvižduk
Vihor se pobuni u čistom polju
I na rubu sivog neba
Gola šuma se trese.
U suzama očaja, Ljudmila
Prekrila je lice od užasa.
Ajme, šta je sad čeka!
Prolazi kroz srebrna vrata;
Otvorila je muzikom,
I naša djevojka se našla
U vrtu. Zadivljujuća granica:
Ljepši od vrtova Armide
I one koje je posjedovao
Kralj Solomon ili princ od Taurisa.
Oni se kolebaju i prave buku pred njom
Veličanstveni hrastovi;
Aleje palmi i lovorovih šuma,
I red mirisnih mirta,
I ponosni vrhovi kedra,
I zlatne narandže
Vode se reflektuju u ogledalu;
Brda, gajevi i doline
Izvori su oživljeni vatrom;
Majski vjetar duva s hladnoćom
Među začaranim poljima,
I kineski slavuj zviždi
U tami drhtavih grana;
Dijamantske fontane lete
Uz veselu buku do oblaka:
Idoli sijaju ispod njih
I, čini se, živ; lično Fidija,
ljubimac iz Feba i Palade,
Konačno im se divim
Tvoje začarano dleto
Ispustio bih ga iz ruku od frustracije.
drobljenje o mermerne barijere,
Biserni, vatreni luk
Slapovi padaju i prskaju;
I potoci u hladovini šume
Malo se uvijaju poput talasa spavanja.
Utočište mira i hladnoće,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svjetlosne sjenice bljeskaju;
Svuda ima živih grana ruže
Cvjetaju i dišu duž staza.
Ali neutješna Ljudmila
On hoda i hoda i ne gleda;
Gadi joj se luksuz magije,
Ona je tužna i blaženo vedra;
Gde, neznajući, ona luta,
Čarobna bašta obilazi,
Dajući slobodu gorkim suzama,
I podiže tmurne poglede
Do neumoljivog neba.
Odjednom se prelep pogled osvetli:
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se kao užasna ideja
Rođen... Strašan put se otvorio:
Visoki most preko potoka
Ispred nje visi na dvije stijene;
U teškom i dubokom malodušju
Ona dolazi - i u suzama
Gledao sam u bučne vode,
Udarac, jecajući, u grudi,
Odlučio sam da se udavim u talasima -
Međutim, nije skočila u vodu
A onda je nastavila svojim putem.
Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje kroz sunce ujutru,
Umoran sam, osušio sam suze,
U srcu sam pomislio: vreme je!
Sjela je na travu, pogledala okolo -
I odjednom je iznad nje šator,
Bučno se okrenula hladnokrvno;
Ručak je pred njom raskošan;
Uređaj od svijetlog kristala;
I u tišini iza grana
Nevidljiva harfa je počela da svira.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno ona misli:
„Daleko od drage, u zatočeništvu,
Zašto bih više živeo na svetu?
O ti, čija pogubna strast
Muči me i njeguje,
Ne plašim se moći zlikovca:
Ljudmila zna kako da umre!
Ne trebaju mi tvoji šatori
Bez dosadnih pesama, bez gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umreću među tvojim baštama!
Princeza ustaje i odmah šator
I veličanstveni luksuzni uređaj,
I zvuci harfe... sve je nestalo;
Sve je utihnulo kao i prije;
Ljudmila je ponovo sama u bašti
Luta od šumarka do šumarka;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec, kraljica noći, pluta,
Pronalazi tamu na sve strane
I mirno se odmarala na brdima;
Princeza nehotice zaspi,
I odjednom nepoznata sila
Nežniji od proljetnog povjetarca,
Podiže je u vazduh
Nosi kroz vazduh do palate
I pažljivo spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na krevetu tuge, krevetu suza.
Tri djevojke su se iznenada ponovo pojavile
I oni su se zezali oko nje,
Da skinete svoju luksuznu odjeću noću;
Ali njihov tup, nejasan pogled
I prisilna tišina
Pokazao je tajno saosećanje
I slab prijekor sudbini.
Ali požurimo: njihovom nježnom rukom
Uspavana princeza je skinuta;
Šarmantan bezbrižnim šarmom,
U jednoj snežno beloj košulji
Ona ide u krevet.
Sa uzdahom su se devojke naklonile,
Makni se što je brže moguće
I tiho su zatvorili vrata.
Pa, naš zatvorenik je sada!
Drhti kao list, ne usuđuje se da diše;
Srca se hlade, pogled mrači;
Trenutni san bježi iz očiju;
Ne spavam, udvostručio moju pažnju,
Gledajući nepomično u mrak...
Sve je sumorno, mrtva tišina!
Samo srca mogu da čuju treperenje...
I čini se... tišina šapuće,
Oni idu - idu u njen krevet;
Princeza se krije u jastucima -
I odjednom... o strah!.. i zaista
Čula se buka; osvetljeno
Sa trenutnim sjajem tama noći,
Vrata su se istog trena otvorila;
Tiho, ponosno govoreći,
Bljeskaju gole sablje,
Arapov hoda u dugom redu
U parovima, što je pristojno moguće,
I budite oprezni na jastucima
On nosi sijedu bradu;
I prati je sa važnošću,
Veličanstveno podižući vrat,
Grbavi patuljak s vrata:
Glava mu je obrijana,
Pokriven visokom kapom,
Pripadao je bradi.
Već se približavao: onda
Princeza je skočila iz kreveta,
Sedokosi Karl za kapu
Brzom rukom sam je zgrabio,
Drhtava podignuta pesnica
I vrisnula je od straha,
Što je zapanjilo sve Arape.
Drhteći, jadnik pogrbljen,
Uplašena princeza je bleđa;
Brzo pokrij uši,
Hteo sam da trčim, ali sam imao bradu
Zbunjen, pao i mlaćen;
Ustaje, pada; u takvoj nevolji
Arapov crni roj je nemiran;
Prave buku, guraju, trče,
Oni zgrabe čarobnjaka
I odlaze da se raspletu,
Ostavljajući Ljudmilinu kapu.
Ali nešto o našem dobrom vitezu?
Sjećate li se neočekivanog susreta?
Uzmi svoju brzu olovku,
Crtaj, Orlovsky, noć i bičuj!
U drhtavoj svjetlosti mjeseca
Vitezovi su se žestoko borili;
Njihova srca su ispunjena ljutnjom,
Koplja su već daleko bačena,
Mačevi su već razbijeni,
Kopča je prekrivena krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni na komade...
Hvatali su se na konjima;
Eksplodira crna prašina do neba,
Ispod njih se bore konji hrtova;
Borci su nepomično isprepleteni,
Stežući jedno drugo, ostaju
Kao da je prikovan za sedlo;
Njihovi članovi su zbijeni zlobom;
Isprepleteni i okoštali;
Brza vatra teče kroz vene;
Na grudima neprijatelja drhte prsa -
A sada oklevaju, slabe -
Nečija usta... odjednom moj vitez,
Kuvanje gvozdenom rukom
Jahač je otrgnut sa sedla,
Podiže te i drži iznad tebe
I baca ga u talase sa obale.
“Umri! - uzvikuje prijeteći; -
Umri, moj zli zavidniče!”
Pogodio si, moj čitaoče,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je tragalac za krvavim bitkama,
Rogdai, nada Kijevaca,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
Nalazi se uz obale Dnjepra
Tražio sam suparničke staze;
Pronađen, pretekao, ali iste snage
Prevarila sam svog borbenog ljubimca,
A Rus' je drevni drzak
Našla sam svoj kraj u pustinji.
I čulo se da je Rogdaja
Mlada sirena tih voda
Hladno sam to prihvatio
I, pohlepno ljubeći viteza,
Oterao me do dna od smeha,
I dugo nakon toga, u mračnoj noći
Lutajući blizu tihih obala,
Bogatirov duh je ogroman
Uplašio pustinjske ribare.

Pesma tri

Uzalud si vrebao u sjeni
Za mirne, srećne prijatelje,
Moje pesme! Nisi se sakrio
Od ljutih, zavidnih očiju.
Već bledi kritičar, njoj u službu,
Pitanje je bilo fatalno za mene:
Zašto Ruslanovu treba devojka?
Kao da se smeje svom mužu,
Ja zovem i djevojkom i princezom?
Vidiš, moj dobri čitaoče,
Ovdje je crni pečat ljutnje!
Reci mi Zoile, reci mi izdajice,
Pa, kako i šta da odgovorim?
Crveni, nesretniče, Bog te blagoslovio!
Crvenilo, ne želim da se raspravljam;
Zadovoljan što sam u pravu u duši,
Ja ćutim u poniznoj krotosti.
Ali razumećeš me, Klimene,
Spustićeš svoje klonule oči,
Ti, žrtva dosadnog Himena...
Vidim: tajna suza
Pašće na moj stih, jasan mom srcu;
Pocrvenio si, pogled ti je potamnio;
Tiho je uzdahnula... razumljiv uzdah!
Ljubomorni: boj se, čas je blizu;
Kupidon sa svojeglavom ljutnjom
Ušli smo u hrabru zaveru,
I za tvoju neslavnu glavu
Osvetničko čišćenje je spremno.
Već je sjalo hladno jutro
Na kruni punih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji, skriveni Černomor,
Bez šešira, u jutarnjoj haljini,
Ljutito zijevao na krevetu.
Oko njegove sijede kose
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno koštani češalj
Počešljala svoje kovrče;
U međuvremenu, za dobrobit i ljepotu,
Na beskrajnim brkovima
strujale su orijentalne arome,
I lukave kovrče su se uvijale;
Odjednom, niotkuda,
Krilata zmija uleti u prozor;
Zveckanje gvozdenom vagom,
Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred zapanjenom gomilom.
„Pozdravljam te“, rekla je, „
Brate, dugo poštovan od mene!
Do sada sam poznavao Černomor
Jedna glasna glasina;
Ali tajna sudbina povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
Vi ste u opasnosti
Nad tobom visi oblak;
I glas uvređene časti
Zove me na osvetu."
Pogledom punim lukavog laskanja,
Karla joj pruža ruku,
Govoreći: “Divno Naina!
Tvoj sindikat mi je dragocjen.
Postidićemo Finna;
Ali ne bojim se mračnih mahinacija:
Slab neprijatelj mi nije strašan;
Saznaj moj divni lot:
Ova blagoslovena brada
Nije ni čudo što je Černomor ukrašen.
Koliko dugo će njena kosa biti seda?
Neprijateljski mač neće seći,
Nijedan od hrabrih vitezova
Nijedan smrtnik neće uništiti
Moji najmanji planovi;
Moj vek će biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!”
A vještica je turobno ponovila:
“On će umrijeti! on će umreti!
Zatim je prosiktala tri puta,
Tri puta je zgazila nogom
I odletela je kao crna zmija.
Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od vještice,
Nakon što sam se oraspoložio, ponovo sam odlučio
Odnesite zarobljenika do djevinih nogu
Brkovi, poniznost i ljubav.
Bradati patuljak je obučen,
Opet odlazi u njene odaje;
Dugačak je red soba:
U njima nema princeze. On je daleko, u bašti,
U lovorovu šumu, u baštensku rešetku,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeza je otišla, a ni traga!
Ko će izraziti svoju sramotu,
A urlik i uzbuđenje ludila?
Od frustracije nije dočekao dan.
Carla je čula divlji jecaj:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se za tebe!
Sad mi nađi Ljudmilu!
Požurite, čujete li? Sad!
Nije to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!”
Čitaoče, da ti kažem,
Gde je nestala lepotica?
Cijelu noć prati svoju sudbinu
Čudila se u suzama i smijala se.
Brada ju je uplašila
Ali Černomor je već bio poznat,
I bio je smiješan, ali nikad
Horor je nespojiv sa smehom.
Prema jutarnjim zracima
Ljudmila je napustila krevet
I ona je okrenula svoj nehotični pogled
Do visokih, čistih ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Podigla me sa svojih ljiljanih ramena;
Nehotice gusta kosa
Isplela ga je nemarnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno sam ga našao u uglu;
Uzdahnuvši, obukao sam se i od frustracije
Počela je tiho da plače;
Međutim, iz desnog stakla,
Uzdahnuvši, nisam skidao oka,
I djevojci je palo na pamet,
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Probaj Černomorov šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Niko neće pogledati devojku...
I djevojku od sedamnaest godina
Koji se šešir ne drži!
Nikada nisi lijen da se dotjeraš!
Ljudmila je zatresla šeširom;
Na obrvama, ravno, koso
I obukla ga je unazad.
Pa šta? o čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Okrenuo je - ispred nje
Pojavila se stara Ljudmila;
Vratio sam ga - ne više;
Skinuo sam ga i u ogledalu! „Divno!
Bravo, čarobnjače, dobro, svetlo moje!
Sada sam ovdje siguran;
Sada ću se spasiti muke!”
I šešir starog zlikovca
Princeza, crvena od radosti,
Stavio sam ga unazad.
No, vratimo se na heroja.
Zar nas nije sramota da ovo uradimo?
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslana povjerava sudbini?
Vodeći žestoku bitku sa Rogdaiem,
Vozio se kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice drhti:
Vidi staro bojište.
U daljini je sve prazno; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolci i oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je zarđali štit;
Ovdje mač leži u kostima šake;
Tu je trava obrasla čupavim šlemom
I stara lobanja tinja u njoj;
Tamo je čitav kostur heroja
Sa oborenim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zaglavljen u vlažnu zemlju,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja ne uznemirava,
I sunce sa čiste visine
Dolina smrti je osvijetljena.
Vitez se sa uzdahom okružuje
Gleda tužnim očima.
„Oj polje, polje, ko si ti
Posuta mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Ko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto si, o polje, ućutao?
I zarastao u travu zaborava?..
Vrijeme iz vječne tame,
Možda ni meni nema spasa!
Možda na tihom brdu
Postaviće tihi kovčeg Ruslana,
I glasne žice Bayana
Neće pričati o njemu!”
Ali ubrzo se moj vitez sjetio,
Da je heroju potreban dobar mač
Pa čak i oklop; i heroj
Nenaoružan od poslednje bitke.
Hoda po polju;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajuće lančane pošte,
Razbijeni mačevi i šlemovi
On traži oklop za sebe.
Probudila se rika i tiha stepa,
U polju se začuo pucketanje i zvonjava;
Podigao je svoj štit bez izbora,
Našao sam i šlem i rog za zvonjavu;
Ali jednostavno nisam mogao pronaći mač.
Vozeći se po dolini bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su laki, ali premali,
I zgodni princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.
Da sviram nešto iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na grudi
A onda je krenuo na put.
Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko pospane zemlje;
Plave magle se dime,
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Po mračnoj stazi
Naš Ruslan vozi zamišljeno
I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini,
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući svoje plaho uho,
Konj se opire, drhti,
Odmahuje tvrdoglavom glavom,
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
Blijedo obasjan u magli,
Postaje jasnije; hrabri princ izgleda -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči prekrivene snom;
On hrče, ljuljajući svoj šlem s perjem,
I perje u tamnim visinama,
Poput senki hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj lepoti
Uzdižući se iznad tmurne stepe,
Okružen tišinom
Čuvar bezimene pustinje,
Ruslan će ga imati
Prijeteća i maglovita masa.
U zbunjenosti želi
Misteriozan da uništi san.
Gledajući izbliza u čudo,
Vrti mi se u glavi
I on je ćutke stajao pred njegovim nosom;
golica nozdrve kopljem,
I, lecnuvši se, glava mi je zijevala,
Otvorila je oči i kihnula...
Podigao se vihor, stepa zadrhtala,
Digla se prašina; od trepavica, od brkova,
Jato sova izletjelo je iz obrva;
Probudili su se tihi gajevi,
Jeka je kihnula - revni konj
rgnuo, skočio, odleteo,
Vitez je jedva sjedio mirno,
A onda se začuo bučan glas:
„Kuda ideš, glupi viteže?
Odmakni se, ne šalim se!
Samo ću progutati bezobrazluk!”
Ruslan je gledao okolo s prezirom,
Držao je uzde konja
I ponosno se nasmiješio.
"Šta hoćeš od mene? -
Namrštivši se, glava je povikala. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, skloni se!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Čuti teške riječi
Uzviknuo je ljutito:
„Ćuti, prazna glava!
Čuo sam istinu, desilo se:
Iako je čelo široko, mozak nije dovoljan!
idem, idem, ne zviždim,
A kad stignem tamo, neću te iznevjeriti!”
Zatim, bez teksta od bijesa,
Sputan plamenom ljutnje,
Glava se nadula; kao groznica
Krvave oči su zaiskrile;
Zapjeni, usne su drhtale,
Para se digla sa usana i ušiju -
I odjednom, najbrže što je mogla,
Počela je da duva prema princu;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz oluju, kišu i noćnu tamu
Nevjernik nastavlja svojim putem;
Uplašen, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Daleko u polju za odmor.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Opet odraz, bez nade!
I njegova glava prati,
Ona se smeje kao luda
Grmi: „Aj, viteže! ah, heroj!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomit ćeš vrat za ništa;
Ne boj se jahače i ja
Obraduj me bar jednim udarcem,
Sve dok nisam ubio konja.”
A ipak je heroj
Zadirkivala me je strašnim jezikom.
Ruslane, u srcu je smetnje,
Tiho joj prijeti kopijom,
Drma ga slobodnom rukom,
I, drhteći, hladni damast čelik
Zaglavljen u drski jezik.
I krv iz ludih usta
Reka je odmah potekla.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
U trenutku sam izgubio bezobrazluk,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo
U mirnom duhu, zagrejano,
Tako ponekad usred naše pozornice
Melpomenin loš ljubimac,
Zapanjen iznenadnim zviždukom,
On više ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi svoju ulogu,
Drhteći, pognute glave,
I, mucajući, utihne
Pred podrugljivom gomilom.
Iskoristivši trenutak,
Do glave ispunjene sramotom,
Kao jastreb, junak leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I, teturajući, glava
Preokrenuto, zakotrljano,
I kaciga od livenog gvožđa je zveckala.
Onda je mesto prazno
Herojski mač je bljesnuo.
Naš vitez je u radosnoj strepnji
Uhvaćen je i u glavu
Na krvavoj travi
Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već je zamahnuo svojim širokim mačem -
Odjednom, zadivljen, sluša
Glava prosjačkog sažaljivog jauka...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši smirenoj molitvom:
Tako se led topi u dolini,
Pogođen podnevnom zrakom.
„Nagovorio si me razuma, junače,“
Sa uzdahom je glava rekla,
Vaša desna ruka je dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada sam ti poslušan;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Moja sudbina je dostojna plača.
A ja sam bio hrabar vitez!
U krvavim borbama protivnika
Nisam sazreo sebi ravnog;
Srećan kad god nemam
Rival malog brata!
Podmukli, zli Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Naša porodica je sramota,
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez ljutnje
I zbog toga je u svojoj duši postao
Mene, okrutnog, treba mrzeti.
Uvek sam bio malo jednostavan
Iako visok; a ovaj nesrećnik,
Imati najgluplju visinu,
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaš, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba,
I, prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.
Evo ga jednog dana sa dozom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Ne odustajte od ove važne usluge:
Našao sam ga u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina?
Na tihoj obali mora,
U zabačenom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
Odsjece mi bradu,
Krenite prema vama; prosudite sami
Koliko nam je važno da kupujemo
Ovo stvorenje zlih duhova!”
„Pa, šta onda? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Karli: „Spreman sam;
Idem, čak i izvan granica svijeta.”
I stavio je bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zatvorio je zlikovca svog brata;
Krenite na dugo putovanje,
Hodao sam i hodao i, hvala Bogu,
Kao u inat proročanstvu,
U početku je sve išlo sretno.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Raspršio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je htela:
Između nas je zakuhala svađa -
I, priznajem, radilo se o nečemu!
Pitanje: ko bi trebao posjedovati mač?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Borili su se dugo vremena; konačno
Trik je izmislio lukavi čovjek,
Utihnuo je i kao da se smekšao.
"Ostavimo beskorisni spor"
Černomor mi je rekao da je važno, -
Time ćemo obeščastiti naš sindikat;
Razum nam naređuje da živimo u svijetu;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Šta zlo ne izmišlja!),
I ko čuje prvo zvono,
Nosit će mač do svog groba.”
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo istegnuo;
Ležim tamo, ništa ne čujem,
Usuđujem se da ga prevarim!
Ali i sam je bio surovo prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustaje, na prstima ide prema meni
Prikrao se s leđa i zamahnuo;
Oštar mač zviždao je kao vihor,
I prije nego što sam se osvrnuo,
Glava mi je već odletela sa ramena -
I natprirodna moć
Duh u njenom životu je stao.
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zlo koje je Karl patio
Ja sam u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje sam uvijek trebao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Čuva te sudbina,
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćeš Karla čarobnjaka -
Oh, ako ga primetiš,
Osvetite se prevari i zlobi!
I konačno ću biti sretan
Ostavicu ovaj svijet u miru -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar.”

Canto Four

Svaki dan, kada ustanem iz sna,
Zahvaljujem Bogu od srca
Jer u naše vreme
Nema toliko čarobnjaka.
Osim toga - čast im i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Za muževe, mlade djevojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
što mrzim:
Osmeh, plave oči
I dragi glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: oni su varljivi!
Bojte se oponašajući me,
Njihov opojni otrov
I počivaj u tišini.
Poezija je divan genije,
Pjevačica tajanstvenih vizija,
Ljubav, snovi i đavoli,
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, mentor i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
Izložiću te u divnoj laži.
Prijatelji moji, sve ste čuli,
Kao demon u davna vremena, zlikovac
Prvo se izdao od tuge,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitvom, vjerom i postom,
I nehvaljeno pokajanje
U svecu je našao zagovornika;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, prestravljeni
Slike ovih tajnih noci,
Ove divne vizije
Ovaj sumorni demon, ovaj božanski gnev,
Živa grešna muka
I šarm djevica.
Plakali smo s njima, lutali
Oko zidina dvorca sa zupcima,
I voljeli su dirnutih srca
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša je pozvana,
I vidjeli su svoje buđenje,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li reći istinu?..
Mladi Ratmir, na jugu
Nestrpljivo trčanje konja
Razmišljao sam prije zalaska sunca
Sustići Ruslanovu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud je vitez pred samim sobom
Pogledao sam u daleke magle:
Sve je bilo prazno iznad reke.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad svijetlo pozlaćene borove šume.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao sam tiho i pogledom
Tražio sam prenoćište između drveća.
On ide u dolinu
I vidi: zamak na stijenama
Zgrade se uzdižu;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva uz visoki zid,
Kao usamljeni labud na moru,
Dolazi, zora je obasjana;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.
„Tama noći pada na polje;

Prekasno je, mladi putniče!
Sklonite se u našu divnu kulu.
Ovdje je noću blaženstvo i mir,
A danju je buka i gozba.
Dođite na prijateljski poziv,
Dođi, mladi putniče!
Ovdje ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nježni.
Dođi na tajni poziv,
Dođi, mladi putniče!
Mi smo za vas u zoru
Napunimo čašu zbogom.
Dođite na miran poziv,
Dođi, mladi putniče!
Tama noći pada na polje;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno je, mladi putniče!
Nađite utočište u našoj divnoj vili.”
Ona mami, ona peva;
A mladi kan je već pod zidom;
Sreću ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku lijepih riječi
On je okružen; oni ga ne odvode
Imaju zadivljujuće oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi kan ulazi u palatu,
Iza njega je roj slatkih pustinjaka;
Jedna skida krilatu kacigu,
Još jedan kovani oklop,
Taj uzima mač, onaj prašnjavi štit;
Odjeća će zamijeniti blaženstvo
Gvozdeni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupatilo.
Zadimljeni talasi već teku
U njenim srebrnim bačvama,
I hladne fontane prskaju;
Prostire se luksuzni tepih;
Umorni kan legne na njega;
Prozirna para se kovitla iznad njega;
Spušteni blaženstvo pun pogled,
Preslatka, polugola,
U nježnoj i tihoj brizi,
Oko Kana su mlade djevojke
Oni su prepuni razigrane gomile.
Još jedan maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna toplina iz njih ore;
Još jedan sok od prolećnih ruža
Umorni članovi se hlade
I utapa se u aromama
Tamna kovrdžava kosa.
Vitez opijen oduševljenjem
Ljudmilu sam već zaboravio zatočenu
Nedavno ljupke ljepotice;
Mučen slatkom željom;
Njegov lutajući pogled sija,
I puna strastvenog očekivanja,
On topi svoje srce, on gori.
Ali onda izlazi iz kupatila.
Obučen u baršunaste tkanine,
U krugu ljupkih djevojaka, Ratmire
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može sam da peva
Večere grčkih odreda,
I zvonjava i pjena dubokih čaša,
Lepo, stopama momaka,
Trebao bih pohvaliti nemarnu liru
I golotinja u senci noći,
I poljubac nežne ljubavi!
Dvorac je obasjan mjesecom;
vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Okusiti usamljeni san;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usne su mu poluotvorene
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
On ih vidi - i to u strasnom snu
Pritišće pokrivače na srce.
Ali ovde u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila; Paul je ljubomoran
Krije se pod brzopletom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevojka je bljesnula. Snovi su krilati,
Sakrij se, odleti!
Probudi se - tvoja noć je došla!
Probudite se - trenutak gubitka je dragocjen!..
Ona se popne, on legne
I u slastnom blaženstvu on zadrema;
Njegov pokrivač sklizne sa kreveta,
A vrelo paperje obavija obrve.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, beživotno,
Kao licemjerna Diana
Pred tvojim dragim pastirom;
I evo je, na kanovom krevetu
Oslanjajući se na jedno koleno,
Uzdahnuvši, naginje lice prema njemu.
S malaksalošću, sa živom zebnjom,
I srećnikov san je prekinut
Strastveni i tihi poljubac...
Ali, drugi, djevičanska lira
Ućutala je pod mojom rukom;
Moj stidljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se da nastavim sa pjesmom:
Ruslan treba da nas zaokuplja,
Ruslan, ovaj vitez bez premca,
Heroj u srcu, verni ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod herojskom glavom
Okusio je slast sna.
Ali sada u ranu zoru
Tihi horizont sija;
Sve jasno; jutarnji zrak razigran
Čupavo čelo glave postaje zlatno.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri kao strijela.
I dani lete; polja postaju žuta;
Oronulo lišće pada sa drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači su utopljeni;
Jaka, oblačna magla
Ovija se oko golih brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnjem sjeveru; svaki dan
Susreće nove prepreke:
Onda se bori sa herojem,
Sad sa vešticom, sad sa divom,
Onda u noći obasjanoj mjesečinom vidi
Kao kroz magični san,
Okružen sivom maglom
Sirene tiho na granama
Zamahuje, mladi vitez
Sa lukavim osmehom na usnama
Zovu bez reči...
Ali mi to držimo u tajnosti,
Neustrašivi vitez je nepovređen;
Želja uspava u njegovoj duši,
On ih ne vidi, ne slusa ih,
Samo je Ljudmila svuda sa njim.
Ali u međuvremenu, nikome nije vidljivo,
Od napada čarobnjaka
Čuvam ga sa čarobnim šeširom,
Šta radi moja princeza?
Moja lijepa Ljudmila?
Ona ćuti i tužna,
Sam šeta kroz bašte,
Razmišlja o svom prijatelju i uzdiše,
Ili, dajući slobodu svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
Odleti u zaborav srca;
Grli oca i bracu,
Prijateljice viđaju mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i odvajanje su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi zabludu
I opet tužan i sam.
Robovi zaljubljenog negativca,
I dan i noć, ne usuđujući se da sjedim,
U međuvremenu, oko dvorca, kroz bašte
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno zvali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su zabavljali:
Ponekad u čarobnim šumarcima
Odjednom se pojavila bez šešira
A ona je zvala: „Ovde, ovamo!”
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiva -
Ona tihim nogama
Pobjegla je od grabežljivih ruku.
Sve vreme smo primećivali svuda
Njeni minutni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestali su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Pali su na zgužvanu livadu:
Onda je zamak verovatno znao
Šta princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skriva se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Moja žena i mir su zvali,
Ja sam čamio od tuge i zijevao,
I retko, retko pre zore,
Pognuvši glavu ka drvetu,
Zadremala je u tankoj pospanosti;
Tama noći se jedva stanjivala,
Ljudmila je otišla do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Sam Karla ujutru
Jednom sam video sa odeljenja,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
Sa mojom uobičajenom melanholijom
Do druge noći, tu i tamo,
Lutala je baštama:
Često smo uveče čuli
Njen prijatan glas;
Često u šumarcima koje su podizali
Ili venac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili maramicu umrljanu suzama.
Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Definitivno uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Dobivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
širio sam mrežu njenoj lepoti,
Otkriveno bogovima koji se rugaju
Kipridi su nežne ideje...
Dosadno, jadna princezo
U hladu mermerne sjenice
Sjedio sam mirno kraj prozora
I kroz grane koje se ljuljaju
Pogledao sam u cvetajuću livadu.
Odjednom čuje poziv: "Dragi prijatelju!"
I vidi vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, stas;
Ali on je blijed, ima magle u očima,
A na butini je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslane!.. definitivno je!“ I sa strelicom
Zarobljenica leti svom mužu,
U suzama, drhteći, kaže:
„Ovde si... ranjen si... šta ti je?”
Već dosegnuto, zagrljeno:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; sa njenog čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći krik:
"Ona je moja!" - i u istom trenutku
Pred očima vidi čarobnjaka.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Krilima je zagrlio nesrećnu ženu
Šta će biti sa jadnom princezom!
O užasan prizor: slabašni čarobnjak
Miluje drskom rukom
Mladački čari Ljudmile!
Hoće li zaista biti srećan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I neko zove Karlu.
U zbunjenosti, bledi čarobnjak
Stavlja šešir na djevojku;
Ponovo puše; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Prebacivši bradu preko ramena.

Pesma peta

Ah, kako je slatka moja princezo!
Najdraži mi je njen lajk:
Ona je osetljiva, skromna,
Bračna ljubav je verna,
Malo vjetrovito... pa šta?
Čak je i slađa.
Uvek šarm novog
Ona zna kako da nas osvoji;
Reci mi: da li je moguće porediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala poklon
Očarati srca i oči;
Njen osmeh, njeni razgovori
Ljubav rađa toplinu u meni.
I ona je ispod suknje husara,
Samo joj daj brkove i mamuze!
Blago onom koji uveče
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I on će te zvati prijateljem srca;
Ali vjerujte, blagosloven je i on
Ko bježi iz Delphire?
A ja je čak i ne poznajem.
Da, ali to nije poenta!
Ali ko je trubio u trubu? Ko je čarobnjak
Jesi li me zvao na bičevanje?
Ko je uplašio čarobnjaka?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do zlikovca.
Vitez već stoji ispod planine,
Zovni rog zavija kao oluja,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karlu. Odjednom on
Na snažnoj čeličnoj kacigi
Udareni nevidljivom rukom;
Udarac je pao kao grom;
Ruslan podiže nejasan pogled
I vidi - tačno iznad glave -
Sa podignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Protresao je mač i zamahnuo;
Ali on se vinuo ispod oblaka;
Na trenutak je nestao - i to odozgo
Ponovo bučno leti prema princu.
Agilni vitez je odleteo,
I u snijeg fatalnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja juri prema njemu,
Uhvatila sam ga, hvata me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti sa Ruslanom...
Revni konj pazi na tebe;
Već čarobnjak pod oblacima;
Heroj visi o bradi;
Let iznad mračnih šuma
Let iznad divljih planina
Oni lete iznad morskog ponora;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se mirnom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u vazduhu
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak ponosnom Ruslanu
On podmuklo kaže: „Slušajte, kneže!
prestaću da te povredim;
Voleci mladu hrabrost,
sve cu zaboraviti, oprosticu ti,
Sići ću dole - ali samo uz dogovor..."
„Ćuti, izdajnički čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - sa Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti čak i do noćne zvezde,
Kako bi bilo da ostaneš bez brade!”
Černomor okružuje strah;
U frustraciji, u tihoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla je šokirana:
Ruslan je ne pušta
I ponekad me pecka za kosu.
Dva dana čarobnjak nosi heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj se na mene;
Jedva mogu da dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, ja sam u tvojoj volji;
Reci mi, idem dole gde god želiš...”
„Sada si naš: da, ti drhtiš!
Ponizi se, pokori se ruskoj sili!
Odvedi me mojoj Ljudmili."
Černomor ponizno sluša;
Otišao je kući sa vitezom;
On leti i odmah se pronalazi
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo je mač ubijene glave
I, uhvativši bradu s drugim,
Odsjekao sam je kao šaku trave.
“Upoznaj naše! - rekao je okrutno, -
Šta, grabežljivče, gde ti je lepota?
Gdje je snaga? - i visoku kacigu
Pletene za sijedu kosu;
Zviždenjem doziva poletnog konja;
Veseli konj leti i njiše;
Naš vitez Karl je jedva živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, plašeći se trenutka gubitka,
Strma žuri na vrh planine,
Ostvaren, i radosne duše
Uleti u magične odaje.
U daljini, videći mesingani šlem,
Ključ fatalne pobede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. On hoda
Sam među ponosnim hramovima,
On zove svoju dragu ženu -
Samo eho tihih svodova
Ruslan daje svoj glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osećanja
Otvara vrata bašte -
Hoda i hoda i ne nalazi ga;
Zbunjene oči gledaju okolo -
Sve je mrtvo: šumarci ćute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigde nema traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna jeza zagrli princa,
Svjetlo mu se tamni u očima,
Mračne misli su se pojavile u mojoj glavi...
„Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minut... talasi..." U ovim snovima
On je uronjen. Sa tihom melanholijom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotični strah;
On je nepomičan, poput mrtvog kamena;
Um je pomračen; divlji plamen
I otrov očajničke ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Delovalo je kao senka prelepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, mahnito, strašno,
Vitez juri kroz bašte;
Zove Ljudmilu uz plač,
Skida litice sa brda,
Uništi sve, uništi sve mačem -
Sjenice, gajevi padaju,
Drveće, mostovi uranjaju u talase,
Stepa je izložena svuda okolo!
Daleko se tutnjava ponavlja
I tutnjava, i pucketanje, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Divna zemlja je devastirana -
Ludi vitez traži žrtvu,
Zamahom udesno, ulijevo on
Pustinjski vazduh prodire kroz...
I odjednom - neočekivani udarac
Obara nevidljivu princezu
Černomorov oproštajni poklon...
Moć magije je iznenada nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez mu pada pred noge
Vjeran, nezaboravan prijatelj,
Ljubi ruke, cepa mreže,
Liju se suze ljubavi i oduševljenja,
Zove je, ali djevojka drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrasni san
Njene mlade grudi se dižu.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Ponovo ga muči tuga...
Ali odjednom prijatelj čuje glas,
Glas čestitog Finca:
„Hrabri se, kneže! Na povratku
Idi sa usnulom Ljudmilom;
Napuni svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeski grom će udariti u ljutnji,
I tišina će zavladati -
I u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pred Vladimirom
Iz začaranog sna."
Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima svoju ženu u naručje,
I tiho sa dragocenim teretom
On napušta visine
I on se spušta u zabačenu dolinu.
U tišini, sa Karlom iza sedla,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovom naručju,
Sveže kao prolećna zora
I na ramenu heroja
Pognula je svoje mirno lice.
Sa kosom uvijenom u prsten,
Pustinjski povetarac svira;
Koliko često njena grudi uzdišu!
Koliko često je tiho lice
Sjaji kao instant ruža!
Ljubav i tajni san
Donesu joj Ruslanovu sliku,
I sa slabim šapatom usana
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njen magični dah
Osmeh, suze, nežni jauk
A pospani Perzijanci su zabrinuti...
U međuvremenu, preko dolina, preko planina,
I usred bijela dana i noću,
Naš vitez neprestano putuje.
Željena granica je još daleko,
A djevojka spava. Ali mladi princ
Gori jalovim plamenom,
Da li je to zaista stalna patnja?
Samo sam pazio na svoju ženu
I u čednom snu,
Ukrotivši neskromnu želju,
Jeste li pronašli svoje blaženstvo?
Monah koji je spasao
Vjerna legenda potomstvu
O mom slavnom vitezu,
Sa sigurnošću smo sigurni u ovo:
I verujem! Nema podjele
Tužna, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastirice, san ljupke princeze
Nije bilo kao iz tvojih snova
Ponekad klonulo proleće,
Na travi, u hladu drveta.
Sjećam se male livade
Među šumom brezovog hrasta,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, ljubavni prvi poljubac,
Drhtavo, lagano, brzopleto,
Nisam se razišla prijatelji moji,
Njen strpljivi san...
Ali hajde, pričam gluposti!
Zašto su ljubavi potrebne uspomene?
Njena radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada privlače moju pažnju
Princeza, Ruslan i Černomor.
Pred njima je ravnica,
Gdje su smreke povremeno nicale;
I strašno brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Jarko plavo nebo.
Ruslan gleda i pogađa
Šta pada na pamet;
Konj hrt je trčao brže;
To je čudo nad čudima;
Ona gleda nepokretnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrasla na visokom obrvu;
Obrazi su lišeni života,
Prekriven olovnim bljedilom;
Ogromne usne su otvorene,
Ogromni zubi su zgrčeni...
Preko pola mrtve glave
Poslednji dan je već bio težak.
Hrabri vitez je doleteo do nje
Sa Ljudmilom, sa Karlom iza nje.
Vikao je: „Zdravo, glava!
Ja sam ovdje! vaš izdajnik je kažnjen!
Pogledajte: evo ga, naš zlikovac zatvorenik!
I prinčeve ponosne riječi
Iznenada je oživjela
Na trenutak se u njoj probudilo osećanje,
Probudio sam se kao iz sna,
Pogledala je i užasno zastenjala...
Prepoznala je viteza
I sa užasom sam prepoznao brata.
Nozdrve su se raširile; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Prikazan je poslednji gnev.
U zbunjenosti, u tihom bijesu
Škrgutala je zubima
I mom bratu s hladnim jezikom
Brbljao je neartikuliran prijekor...
Već u tom času
Duga patnja je gotova:
Čela trenutni plamen se ugasio,
Slabo teško disanje
Ogroman okrenut pogled
A uskoro i princ i Černomor
Videli smo drhtaj smrti...
Utonula je u vječni san.
Vitez je otišao u tišini;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio da diše, nije se pomjerio
I to crnim jezikom
Usrdno se molio demonima.
Na padini tamnih obala
Neka bezimena reka
U hladnom sumraku šuma,
Krov oborene kolibe je stajao,
Okrunjen gustim borovima.
U sporoj reci
Blizu ograde od trske
Talas sna je preplavio
A oko njega se jedva čuo žamor
Uz lagani zvuk povetarca.
Dolina je bila skrivena na ovim mestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je vladala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina s obalnim šumarkom
Kroz jutro je sijao dim.
Ruslan položi ženu na livadu,
Sjeda do nje i uzdiše.
Sa slatkim i tihim malodušjem;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro šatla
I čuje pesmu ribara
Preko mirne rijeke.
Rasprostivši mrežu preko talasa,
Ribar se oslanja na vesla
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I vidi dobri princ Ruslan:
Šatl plovi do obale;
Beži iz mračne kuće
Young maiden; vitka figura,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmeh, tihi pogled očiju,
I grudi i ramena su goli,
Sve je slatko, sve na njoj pleni.
I evo ih, grle se,
Sede pored hladnih voda,
I sat bezbrižne dokolice
Za njih to dolazi sa ljubavlju.
Ali u tihom čuđenju
Ko je u sretnom ribaru?
Hoće li naš mladi vitez saznati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Njegov protivnik je mlad
Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam svoju slavu
I promenio ih zauvek
U naručju nežnog prijatelja.
Junak je prišao, i to odmah
Pustinjak prepoznaje Ruslana,
Ustaje i leti. Čuo se vrisak...
I princ je zagrlio mladog kana.
„Šta vidim? - upita junak, -
Zašto si ovde, zašto si otišao?
Životna anksioznost borbe
A mač koji si proslavio?
"Prijatelju moj", odgovori ribar, "
Duša je umorna od uvredljive slave
Prazan i katastrofalan duh.
Vjerujte mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Sto puta draži srcu.
Sada, izgubivši žeđ za bitkom,
Prestao sam da plaćam danak ludilu,
I bogat istinskom srećom,
sve sam zaboravio dragi druže
Sve, čak i Ljudmiline čari.”
„Dragi Khan, veoma mi je drago! -
Ruslan je rekao, "ona je sa mnom."
„Da li je moguće, kakvom sudbinom?
šta čujem? ruska princeza...
Ona je sa tobom, gde je?
Pusti me... ali ne, bojim se izdaje;
Moj prijatelj mi je sladak;
Moja srećna promena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Opet mi ga je vratila
Moja izgubljena mladost
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Volelo me je dvanaest devojaka:
Ostavio sam ih zbog nje;
Veselo je napustio njihovu vilu,
U sjeni hrastova čuvara;
Odložio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak, miran i nepoznat,
Ostavljen u srećnoj divljini,
Sa tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlost moje duše!
Draga pastirica je slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, uperivši pogled u kana,
A ona se nasmiješila i uzdahnula.
Ribar i vitez na obali
Sedeli smo do mračne noći
Sa dušom i srcem na usnama -
Sati su leteli nevidljivo.
Šuma je crna, planina tamna;
Mjesec izlazi - sve je utihnulo;
Vreme je da heroj krene na put.
Tiho bacajući ćebe
Na usnulu djevojku, Ruslanu
Ode i uzjaši konja;
Zamišljeno tihi kan
Moja duša teži da ga prati,
Ruslane srece, pobede,
Želi i slavu i ljubav...
I misli ponosnih, mladih godina
Nehotična tuga oživljava...
Zašto sudbina nije suđena
Za moju nestalnu liru
Postoji samo jedno herojstvo koje treba pjevati
I sa njim (nepoznato u svijetu)
Stara ljubav i prijateljstvo?
Pesnik tužne istine,
Zašto bih za potomke
Otkrijte porok i zlobu
I tajne mahinacija izdaje
Osuđenik u istinitim pjesmama?
princezin tragalac je nedostojan,
Izgubivši lov na slavu,
Nepoznato, Farlaf
U dalekoj i mirnoj pustinji
Krio se i čekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Ukazala mu se čarobnica,
Govoreći: „Poznaješ li me?
Prati me; osedlajte svog konja!
I vještica se pretvorila u mačku;
Konja su osedlali i ona je krenula;
Po tamnim stazama hrastove šume
Farlaf je prati.
Mirna dolina je drijemala,
U noći obučen u maglu,
Mjesec se kretao po tami
Od oblaka do oblaka i humka
Osvetljen trenutnim sjajem.
Ispod njega u tišini je Ruslan
Sjedio sam s uobičajenom melanholijom
Prije usnule princeze.
On je duboko razmišljao,
Snovi su leteli za snovima,
I san je neupadljivo puhao
Hladna krila iznad njega.
Na djevojku mutnih očiju
Gledao je u klonuloj pospanosti
I sa umornom glavom
Sagnuvši se do njenih nogu, zaspao je.
I junak ima proročki san:
Vidi da je princeza
Iznad strašnih dubina ponora
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestaje,
On stoji sam iznad ponora...
Poznat glas, privlačan jauk
Leti iz tihog ponora...
Ruslan teži svojoj ženi;
Leteći glavom u dubokoj tami...
I odjednom ugleda ispred sebe:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sedokosih heroja,
Između dvanaest sinova,
Sa gomilom imenovanih gostiju
Sjedi za prljavim stolovima.
I stari princ je isto tako ljut,
Kao užasan dan rastanka,
I svi sede ne pomerajući se,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Utihnula je vesela galama gostiju,
Kružna posuda se ne pomera...
I vidi među gostima
U bici ubijenog Rogdaja:
Mrtav čovjek sjedi kao živ;
Od pjenastog stakla
Vedar je, pije i ne gleda
Zadivljenom Ruslanu.
Princ vidi i mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začuo se brzi zvuk gusla
I glas proročkog Bajana,
Pevač heroja i zabave.
Farlaf se pridružuje mreži,
Vodi Ljudmilu za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mesta,
On ćuti, tužno pognuo glavu,
Prinčevi, bojari - svi ćute,
Duševni pokreti reza.
I sve je nestalo - hladnoća smrti
Omotava usnulog heroja.
Jako uronjen u san,
On proliva bolne suze,
Od uzbuđenja misli: ovo je san!
Vene, ali ima zlokoban san,
Avaj, ne može prekinuti.
Mjesec lagano sija iznad planine;
Šumovi su obavijeni tamom,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše na konju.
Pred njim se otvorila čistina;
Vidi sumorni humak;
Ruslan spava kod Ljudmilinih nogu,
I konj hoda oko humka.
Farlaf gleda sa strahom;
Vještica nestaje u magli
Srce mu se ukočilo i zadrhtalo,
Iz hladnih ruku ispušta uzdu,
Tiho izvlači mač,
Priprema viteza bez borbe
Preseci na dva dela sa bujanjem...
Prišao sam mu. Herojev konj
Osjetivši neprijatelja, počeo je da ključa,
On je rznuo i kucao. Znak je uzaludan!
Ruslan ne sluša; užasan san
Kao teret ga je opterećivao!..
Izdajica, ohrabrena od vještice,
Heroj u grudima sa odvratnom rukom
Hladni čelik probija tri puta...
I sa strahom juri u daljinu
Sa svojim dragocenim plenom.
Neosjećaj Ruslana cijelu noć
Ležao je u tami ispod planine.
Sati su leteli. Krv teče kao reka
Tekla je iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući svoj maglovit pogled,
Ispuštajući težak, slab jecaj,
Ustao je s naporom,
Pogledao je, pognuo glavu ukoreno -
I pao je nepomičan, beživotan.

Šesta pesma

Ti mi naređuješ, o moj blagi prijatelju,
Na liri, lagano i nemarno
Stari su pjevušili
I posvetite vjernoj muzi
Sati neprocjenjive dokolice...
Znaš, dragi prijatelju:
Posvađavši se sa vjetrovitom glasinom,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravio sam svoj samotni posao,
I zvuci lire dragi.
Od harmonične zabave
Pijan sam, iz navike...
Dišem te - i ponosna slava
Ne razumijem poziv na poziv!
Moj tajni genije me je napustio
I fikcije i slatke misli;
Ljubav i žeđ za užitkom
Neki mi proganjaju um.
Ali ti komanduješ, ali voliš
Moje stare priče
Tradicije slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, veštica, Černomor
I Finove istinske tuge
Tvoje sanjarenje je bilo zauzeto;
Ti, slušajući moje lake gluposti,
Ponekad je zadremala sa osmehom;
Ali ponekad tvoj nežni pogled
Ona je to nežnije dobacila pevačici...
Odlučiću se: ljubazan govornik,
Ponovo dodirujem lijene žice;
Sjedim pred tvojim nogama i opet
Ja brbljam o mladom vitezu.
Ali šta sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju:
Njegova krv više neće teći,
Pohlepna vrana leti iznad njega,
Rog je tih, oklop nepomičan,
Čupavi šlem se ne pomera!
Konj obilazi Ruslana,
Ovisi moju ponosnu glavu,
Vatra u njegovim očima je nestala!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače
I čeka da Ruslan ustane...
Ali princ je u dubokom hladnom snu,
I njegov štit neće još dugo udariti.
A Černomor? On je iza sedla
U ruksaku, zaboravljenom od vještice,
Ne zna još ništa;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Tiho je grdio od dosade;
Dugo ne čujući ništa,
Čarobnjak je pogledao - o čudo!
Vidi kako je heroj ubijen;
Utopljenik leži u krvi;
Ljudmila je otišla, sve je prazno u polju;
Zlikovac drhti od radosti
I misli: gotovo je, slobodan sam!
Ali stara Karla nije bila u pravu.
U međuvremenu, inspirisan Nainom,
Sa Ljudmilom, tiho uspavana,
Farlaf teži Kijevu:
Muhe, pune nade, pune straha;
Dnjeparski talasi su već pred njim
Na poznatim pašnjacima je buka;
On već vidi grad sa zlatnom kupolom;
Farlaf već juri kroz grad,
I buka u stogovima sijena se diže;
Ljudi su u radosnom uzbuđenju
Zaostaje za jahačem, gužva se;
Trče da udovolje ocu:
A evo i izdajnika na tremu.
vuci teret tuge u mojoj dusi,
Vladimir je u to vreme bio sunce
U svojoj visokoj odaji
Sedeo sam, čameći u svojim uobičajenim mislima.
Bojari, vitezovi svuda okolo
Sedeli su sa sumornim značajem.
Odjednom sluša: ispred trema
Uzbuđenje, vriskovi, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali uz gluh šapat
I odjednom im je postalo neugodno i digli buku:
„Ljudmila je ovde! Farlaf... stvarno?”
Mijenjajući tužno lice,
Stari princ ustaje sa stolice,
Požuruje teškim koracima
Njegovoj nesrećnoj ćerki,
Pristaje; očuhove ruke
Želi da je dodirne;
Ali draga djevojka ne obraća pažnju,
A začarani drijema
U rukama ubice - svi gledaju
Princu u nejasnom očekivanju;
A starac ima nemiran pogled
Zurio je u viteza u tišini.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", rekao je Farlaf, "
Nedavno sam je našao
U pustim Muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Tamo je posao sjajno obavljen;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdizala iznad bitke;
Pao je i mlada princeza
Pospano sam pao u ruke;
I ko će prekinuti ovaj divan san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
I imamo nade i strpljenja
Neki su ostali za utjehu.”
A uskoro i fatalne vijesti
Gradom su se proširile glasine;
Raznolika gomila ljudi
Gradski trg je počeo da ključa;
Tužna odaja je otvorena za sve;
Publika se uzbuđuje i izlijeva
Tamo, gde na visokom krevetu,
Na ćebetu od brokata
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi svuda okolo
Stoje tužni; glasovi truba,
Horne, tambure, harfe, tambure
Grmljaju nad njom; stari princ
Iscrpljen teškom melanholijom,
Kod nogu Ljudmile sa sedom kosom
Potonuo sa tihim suzama;
A Farlaf, blijed pored njega,
U tihom kajanju, u frustraciji
Drhteći, izgubivši odvažnost.
Noć je došla. Niko u gradu
Nisam sklopila neprospavane oči
Bučno, svi se nagurali jedni prema drugima:
Svi su pričali o čudu;
Mladi muž svojoj ženi
U skromnoj sobi zaboravio sam.
Ali samo svjetlost mjeseca s dva roga
Nestao prije zore,
Ceo Kijev je u novom alarmu
Zbunjen! Klikovi, buka i zavijanje
Pojavljivali su se svuda. Kijevci
Gužva na gradskom zidu...
I vide: jutarnja magla
Šatori su bijeli preko rijeke;
Štitovi sijaju kao sjaj,
Jahači bljeskaju u poljima,
Crna prašina se diže u daljini;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: Pečenezi su ustali!
Ali u ovo vrijeme proročki Fin,
Moćni vladar duhova,
u tvojoj mirnoj pustinji,
cekao sam smirenog srca,
Tako da dan neizbežne sudbine,
Davno predviđeno, porastao je.
U tihoj divljini zapaljivih stepa
Iza dalekog lanca divljih planina,
Nastambe vjetrova, zveckavih oluja,
Gdje vještice izgledaju hrabro?
Plaši se da se ušunja u kasne sate,
Čudesna dolina vreba,
A u toj dolini postoje dva ključa:
Jedan teče kao živi talas,
Veselo žuboreći nad kamenjem,
Teče kao mrtva voda;
Sve je tiho svuda, vetrovi spavaju,
Prolećna hladnoća ne duva,
Stoljetni borovi ne prave buku,
Ptice ne lete, jelen se ne usuđuje
U ljetnoj vrućini pijte iz tajnih voda;
Par duhova s početka svijeta,
Tiho u njedrima svijeta,
Gusti obalni čuvari...
Sa dva prazna vrča
Pustinjak se pojavi pred njima;
Duhovi su prekinuli dugogodišnji san
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, on uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Ispunjen, nestao u vazduhu
I za dva trenutka sam se našao
U dolini gdje je ležao Ruslan
Obliven krvlju, tih, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poškropljen mrtvom vodom,
I rane su odmah zablistale,
A leš je divno lijep
Thrived; zatim sa živom vodom
Starac je poškropio junaka
I veseo, pun nove snage,
Drhteći mladim životom,
Ruslan ustaje po vedrom danu
Gleda pohlepnim očima,
Kao ruzan san, kao senka,
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
Srce mu se, plamteći, ledi.
Odjednom je vitez ustao; proročki Finn
Ona ga zove i grli:
„Sudbina se ostvarila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvava gozba te zove;
Vaš strašni mač će pogoditi katastrofu;
Blagi mir će pasti na Kijev,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragi prsten
Dodirni njime Ljudmilino čelo,
I moći tajnih čini će nestati,
Tvoji neprijatelji će biti zbunjeni tvojim licem,
Doći će mir, bijes će nestati.
Oboje zaslužujete sreću!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata kovčega -
Ne prije - vidimo se!”
Rekao je i nestao. Pijan
Sa vatrenim i tihim oduševljenjem,
Ruslan, probuđen u život,
Podiže ruke za njim.
Ali više se ništa ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skakanje, sa Karlom iza sedla,
Ruslanov je nestrpljiv konj
Trči i njiše mašući grivom;
Princ je već spreman, već je na konju,
On leti živ i zdrav
Kroz polja, kroz hrastove.
Ali u međuvremenu kakva šteta
Da li je Kijev pod opsadom?
Tamo, sa očima uprtim u polja,
Narod, obuzet malodušjem,
Stoji na kulama i zidovima
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plašljivo jaukanje po kućama,
Na stogovima sijena je tišina straha;
Sam, blizu svoje ćerke,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabri broj heroja
Sa lojalnim odredom prinčeva
Priprema za krvavu bitku.
I došao je dan. Gomile neprijatelja
U zoru su se preselili s brda;
Nesalomivi odredi
Uzbuđeni su izlivali iz ravnice
I potekoše do gradskog zida;
Trube su grmele u gradu,
Borci su zbili redove i poleteli
Prema odvažnoj vojsci,
Okupili su se i došlo je do tuče.
Osjetivši smrt, konji su poskočili,
Idemo kucati mačevima o oklop;
Uz zvižduk, oblak strelica se uzdigao,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
Jahači su strmoglavo jurili,
Odredi konja su se pomešali;
Zatvoren, prijateljski zid
Tamo se formacija sasiječe sa formacijom;
Tamo se lakaj bori s konjanikom;
Tamo juri uplašeni konj;
Čuju se povici borbe, tamo je bijeg;
Tamo pade Rus, tamo Pečeneg;
Bio je oboren buzdovanom;
Lagano ga je pogodila strijela;
Drugi, slomljen štitom,
Zgazio ludi konj...
I bitka je trajala do mraka;
Ni neprijatelj ni nasi nisu pobedili!
Iza gomile krvavih tijela
Vojnici su zatvorili svoje klonule oči,
I njihov nasilni san bio je jak;
Samo povremeno na bojnom polju
Čuo se pali žalosni jecaj
I ruski vitezovi molitve.
Jutarnja senka je prebledela,
Talas se u potoku posrebrio,
Rodio se sumnjiv dan
Na maglovitom istoku.
Brda i šume su postajale jasnije,
I nebesa su se probudila.
Još uvijek u neaktivnom mirovanju
Bojno polje je drijemalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski logor
Ustao je sa bučnim alarmom,
Prolomio se iznenadni bojni krik;
Srca Kijevaca bila su uznemirena;
Trčanje u neskladnoj gužvi
I vide: u polju između neprijatelja,
Sjaji u oklopu kao da gori,
Predivan ratnik na konju
Žuri kao grmljavina, ubode, seče,
On trubi u rog dok leti...
Bio je to Ruslan. Kao Božji grom
Naš vitez je pao na nevjernika;
On šulja s Karlom iza sedla
Među uplašenim logorima.
Gdje god zviždi strašni mač,
Gde god ljuti konj juri,
Svuda padaju glave sa ramena
I uz krik, formacija pada na formaciju;
U trenutku grdna livada
Prekriven brdima krvavih tijela,
Živ, smrvljen, bez glave,
Mnoštvo kopalja, strela, lančića.
Na zvuk trube, na glas bitke
Konjički odredi Slovena
Jurili smo u stopu heroja,
Borili su se... izgini, nevjerniče!
Užas Pečenega je ogroman;
Olujni napadi kućnih ljubimaca
Imena rasutih konja su
Ne usuđuju se više odolijevati
I divljim krikom u prašnjavom polju
Oni bježe od kijevskih mačeva,
Osuđen da bude žrtvovan u pakao;
Ruski mač pogubljuje njihove domaćine;
Kijev se raduje... Ali pozdrav
Moćni heroj leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje sija kao zvijezda;
Krv teče iz bakrene verige;
Brada se uvija na kacigi;
Muhe, ispunjene nadom,
Uz bučne plastove sijena do kneževe kuće.
Narod, opijen oduševljenjem,
Gužve okolo uz klikove,
I princ je oživeo od radosti.
On ulazi u tihu vilu,
Gdje Ljudmila spava u divnom snu;
Vladimir, duboko zamišljen,
Tužan muškarac stajao je pred njenim nogama.
Bio je sam. Njegovi prijatelji
Rat je doveo do krvavih polja.
Ali Farlaf je s njim, izbjegavajući slavu,
Daleko od neprijateljskih mačeva,
U duši, prezirući logorske brige,
Čuvao je na vratima.
Čim je zlikovac prepoznao Ruslana,
Krv mu se ohladila, oči su mu potamnjele,
Glas se ukočio u otvorenim ustima,
I pao je u nesvijest na koljena...
Izdaja čeka dostojnu egzekuciju!
Ali, prisjećajući se tajnog poklona prstena,
Ruslan leti do usnule Ljudmile,
Njeno mirno lice
Dodiruje drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je svoje sjajne oči!
Činilo se kao da je ona
Čudio sam se tako dugoj noći;
Izgledalo je kao nekakav san
Mučio ju je nejasan san,
I odjednom sam saznao – to je bio on!
A princ je u naručju prelijepe žene.
Vaskrsao vatrena duša,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
I starac ćuti od radosti,
Jecajući grli svoje drage.
Kako ću završiti svoju dugu priču?
Pogodićete, dragi prijatelju!
Starčev nezakonit gnev je izbledeo;
Farlaf ispred njega i ispred Ljudmile
Kod Ruslanovih nogu je najavio
Tvoja sramota i mračna podlost;
Srećni princ mu je oprostio;
Lišen moći čarobnjaštva,
Kralj je primljen u palatu;
I, slaveći kraj katastrofa,
Vladimir u visokoj mreži
Zaključao ga sa svojom porodicom.
Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.

Epilog

Puškinovo interesovanje za bajke pokazalo se u ranoj fazi njegovog stvaralaštva. Godine 1820. objavljena je njegova prva pjesma „Ruslan i Ljudmila“, za koju je ideja nastala još u Liceju. Počeci pjesnikovog interesovanja za folklorne žanrove kasnije će dovesti do pisanja vlastitih bajki. Pesnik je za sada inspirisan stranom epskom književnošću renesanse i prosvetiteljstva (Ariosto, Volter) i ruskim književnim bajkama (Heraskov, Radiščov, Karamzin, Žukovski). Pesma takođe gravitira ka epici, folklornom žanru čiji su glavni junaci najčešće junaci. Čuveni - bajkoviti mozaik, vrtlog likova i događaja - pokazuje da fantastični svijet bajke nema granica.

Pesma je napisana jambskim tetrametrom. Zanimljivo je da pjesma nije podijeljena na strofe, a obrazac rime je vrlo slobodan (unakrsna rima se izmjenjuje sa parnom rimom, muška rima sa ženskom). Time se stvara uglađen muzički narativ, lišen krute ritmičke strukture - rima ne zatvara pjesmu u okvir strofe i teče slobodno, kao da nastaje sama od sebe tokom prezentacije.