Kraljevi i kraljevstva zemlje. Da pomognem školskom djetetu
M. V. Lomonosov je veliki naučnik i pesnik. Postao je svetilo nauke u 18. veku. i do danas njegova djela nisu zaboravljena. Za Lomonosova poezija nije zabava, nije uranjanje u uski, po njegovom mišljenju, svijet privatne osobe, već patriotska, građanska aktivnost. Bila je to oda koja je postala glavni lirski žanr u Lomonosovljevom radu.
Jedan od mnogih poznata dela Lomonosov je postao oda "Na dan ulaska Elizabete Petrovne." Lomonosov počinje veličanjem svijeta:
Kraljevi i zemaljska kraljevstva su užitak,
voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradska ograda,
Kako ste korisni i lijepi!
Kada je zauzela tron,
Kako joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Stavite tačku na rat.
Poslao čoveka u Rusiju
Ono što se nije čulo od davnina.
Kroz sve prepreke koje je uspinjao
Glava, ovenčana pobedama,
Rusijo, pogaziću varvarstvo,
Podigao ga je do neba.
Opisujući Petra I, Lomonosov pribjegava antičke mitologije. On koristi slike Marsa i Neptuna da simbolizira rat i more, što odi dodaje još više svečanosti.
Oda „Na dan ulaska Elizabete Petrovne“ nije samo pohvala za caricu, već i uputstvo za nju. Rusija koju Lomonosov želi da vidi jeste velika zemlja, ona je moćna, mudra i mirna, ali glavno je da je takva budućnost moguća ako je Rusija sveta sila, čije postojanje je nemoguće bez prosvećenog monarha. U digresiji u doba Petra I, čini se da Lomonosov govori Elizabeti da treba uzeti primjer od svog oca i nastaviti njegova velika djela, posebno doprinoseći razvoju nauke, kao što je činio njen otac:
...Božanske nauke
Kroz planine, rijeke i mora,
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Nauka će biti iskrena,
Šta cvjeta tvojom velikodušnošću.
Tako ogromnoj zemlji, čije se prostranstvo proteže od zapadnih ravnica, preko Urala i Sibira do Dalekog istoka, potrebni su obrazovani ljudi. Uostalom, samo upućeni ljudi će moći otkriti sve prirodne resurse Rusije:
O ti koji čekaš
Otadžbina iz njenih dubina,
I želi da ih vidi,
Kakvi pozivi iz stranih zemalja!
Budite raspoloženi, sada ste ohrabreni,
Pokažite svojim govorom,
Šta može Platonov
I brzi Njutnovi
Ruska zemlja rađa.
U ovim stihovima pesnik takođe skreće pažnju čitaocima na činjenicu da je ruska zemlja sposobna da proizvede umove jednake onima „koje zove iz stranih zemalja!“ On jasno stavlja do znanja da Rusija nije samo bogata prirodni resursi, ali i sposobnih ljudi. Ljudi koji ne samo da mogu upijati nauku, već i sijati svoje plodove. Prirodni nastavak ode su sljedeći redovi:
Nauka neguje mlade,
Radost je servirana starima,
U srećnom životu ukrašavaju,
Čuvajte se u slučaju nezgode;
Kod kuće je radost u nevoljama
I duga putovanja nisu prepreka.
Nauke se koriste svuda -
Među narodima i u pustinji,
U gradskoj buci i sam,
Slatko u miru i poslu.
Čitajući ove redove, ne može se ne složiti sa autorom. Osoba koja nema znanje nije samo po sebi nezanimljiva i dosadna, već i vodi isti život. Bez znanja čovek nije u stanju da se duhovno razvija, stoga, hvaleći nauku, autor veliča i ljudsku dušu. Glorifikacija čovjeka, njegove duše i genija glavna je ideja ode; ona je povezujuća nit. Nauka i znanje povezuju ne samo generacije, već i narode. Znanje je temeljni princip svega.
Lomonosovljeva oda je više od obične književno djelo- ovo je poruka. Poruka ne samo carici i savremenicima, već i potomcima. Odličan primjer činjenice da su njegovi potomci slijedili njegovu volju je Državni univerzitet nazvan po Mihailu Vasiljeviču Lomonosovu.
„Naša književnost počinje od Lomonosova... on je bio njen otac, njen Petar Veliki“, kako je definisao V.G. Belinskog, mesto i značaj dela izuzetnog ruskog prosvetitelja, naučnika, prirodnjaka Mihaila Vasiljeviča Lomonosova u istoriji ruske književnosti. Postao je ne samo reformator ruske versifikacije, već i autor divnih poetskih ostvarenja koje su činile posebnu stranicu ruske poezije.
Možda nas sada ne zanimaju mnogo oni državnici kojima su Lomonosovljeve pjesme upućene, a nekima je potpuno nepoznato ime Elizavete Petrovne, kojoj je posvećena njegova oda, napisana 1747. godine. Ali misli i osjećaji velikog čovjeka, građanina i rodoljuba, neumornog istraživača i otkrivača nepoznatog u prirodni svijet, je nešto što do danas nije izgubilo svoju vrijednost i vjerovatno će tako ostati zauvijek.
O čemu Lomonosov piše u svojoj odi, nazvanoj, kako je to bio običaj u poeziji 18. veka, veoma kitnjasto: „Oda na dan stupanja na sveruski presto Njenog Veličanstva carice Jelisavete Petrovne, 25. novembra 1747. ”?
Kompoziciju ode, u skladu sa zahtjevima klasicizma, odlikuje logička harmonija. Svaka od glavnih tema dobija svoje opravdanje i detaljan razvoj, svaka nova misao logično sledi iz prethodne.
Kao i svaka svečana oda, u skladu s pravilima klasicizma, ova pjesma počinje veličanstvenim veličanjem svijeta:
Kraljevi i zemaljska kraljevstva su užitak,
voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradska ograda,
Kako ste korisni i lijepi!
Prirodan nastavak ove veličanstvene slike je pohvala Elizabete, koja je osigurala prosperitet zemlje prvenstveno donoseći joj mir - uostalom, tokom njene vladavine su ratovi koje je Rusija vodila zapravo prestali:
Kada je zauzela tron,
Kako joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Stavite tačku na rat.
Poslao čoveka u Rusiju
Ono što je bilo nečuveno od davnina.
Kroz sve prepreke koje je uspinjao
Glava, ovenčana pobedama,
zgaziću Rusiju pod varvarstvom,
Podigao ga je do neba.
Lomonosov je, kao i Puškin kasnije, smatrao Petra I velikim reformatorom, prosvijećenim monarhom i briljantnim vojskovođom - pravim nacionalnim herojem. Govoreći o njemu, pjesnik pribjegava personifikacijama povezanim sa slikama antičke mitologije. Na primjer, Mars i Neptun služe kao simboli koncepata rata i elemenata mora. Ova slika, uz raširenu upotrebu slavizama, retoričkih pitanja, uzvika i poziva, stvara posebno svečani „visoki“ stil ode, koji odgovara predmetu njenog prikaza. To je vrlo jasno vidljivo u opisu Petra I, njegovih vojnih pobjeda koje su ojačale moć Rusije:
U krvavim poljima Mars se plašio,
Petrov mač je uzalud u njegovim rukama,
I drhtavim Neptun zamišljao,
Gledajući rusku zastavu.
Za Lomonosova, kao i za Puškina, Petar I je takođe veliki graditelj severne prestonice, što je Rusiji otvorilo nove puteve razvoja:
Zidovi su iznenada utvrđeni
I okružena zgradama,
Sumnjiva Neva reklama:
„Ili sam sada zaboravljen?
I poklonio sam se sa te staze,
Koji sam tekao prije?”
Sasvim je logično nakon ovog opisa da se razvija ideja da je pod Petrom I
...božanske nauke
Kroz planine, rijeke i mora,
Pružili su ruke Rusiji...
Završavajući priču o Petru I opisom njegove tragične smrti, Lomonosov prelazi na sljedeći dio pjesme: ponovo se okreće modernosti i izražava nadu da će Elizabeta slijediti primjer svog oca i početi štititi nauke, promovirati jačanje i prosperitet Rusije. Želi da vidi Elizabetu kao prosvećenu kraljicu kojoj je stalo do dobra otadžbine, a dalje joj u svojoj odi predstavlja svojevrsni „program akcije“ koji treba da obezbedi dalji razvoj zemlje.
Pozivajući Elizabetu da bude zaštitnica obrazovanja, nauke i zanata, Lomonosov pokazuje da je zemlja u kojoj ona vlada neverovatno lepa i da ima neiscrpna prirodna bogatstva:
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Nauka će biti iskrena,
Šta cvjeta tvojom velikodušnošću.
Dalja logika razvoja misli je sasvim očigledna: pred očima čitaoca otkriva se grandiozni pejzaž gigantske zemlje, opran morem i okeanima, koji se proteže od dalekog sjevera, kroz planine Urala („vrhovi Rifejskog“ ), prostranstva sibirske tajge do Daleki istok i Amur, koji se „vrti na zelenim obalama“, pjesnik tvrdi da se takva zemlja ne može ostaviti u tami neznanja. Za razvoj njenih prirodnih resursa potrebni su obrazovani ljudi, te stoga dalje poziva:
Oh ti koji čekaš
Otadžbina iz njenih dubina,
I želi da ih vidi,
Kakvi pozivi iz stranih zemalja!
Budite raspoloženi, sada ste ohrabreni,
Pokažite svojim govorom,
Šta može Platonov
I brzi Njutnovi
Ruska zemlja rađa.
Ova logika razvoja poetske misli omogućava autoru da svoju odu upotpuni ne samo tradicionalnom pohvalom Elizabete, već i istinskom himnom u čast nauke:
Nauka neguje mlade,
Radost je servirana starima,
U srećnom životu ukrašavaju,
Čuvajte se u slučaju nezgode;
Kod kuće je radost u nevoljama
I duga putovanja nisu prepreka.
Nauke se koriste svuda -
Među narodima i u pustinji,
U gradskoj buci i sam,
Slatko u miru i poslu.
Ove riječi o nauci poznate su svima, čak i onima koji nisu baš upoznati sa radom pjesnika Lomonosova. Oni odražavaju poziciju modernog društva i čovjeka na najbolji mogući način, te stoga može poslužiti kao svojevrsni amblem našeg vremena, kada je nauka dobila neviđeni razvoj. Možemo reći da je san velikog naučnika i pesnika zalutao: Rusija je dokazala da je zaista sposobna da celom svetu da „svoje Platose i brze Njutnove“. I Moskva, koja zauzima jedno od prvih mjesta u svijetu Državni univerzitet s pravom nosi ime Mihaila Vasiljeviča Lomonosova.
Kraljevi i zemaljska kraljevstva su užitak,
voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradska ograda,
Kako ste korisni i lijepi!
Cvijeće oko vas je puno cvijeća
I polja u poljima žute;
Brodovi su puni blaga
Usuđuju se da vas prate u more;
Posipate velikodušnom rukom
Vaše bogatstvo na zemlji.
Veliko svjetlo svijeta,
Blista sa vječnih visina
Na perlama, zlatnim i ljubičastim,
Za sve zemaljske lepote,
Podiže pogled na sve zemlje,
Ali ne nalazi ništa ljepše na svijetu
Elizabeth i ti.
Osim toga, vi ste iznad svega;
Duša njenog zefira je tiša,
A vizija je ljepša od ra I.
Kada je zauzela tron,
Kao što joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Staviti tačku na rat;
Poljubila te je kad te je primila:
puna sam tih pobeda, rekla je,
Za koga teče krv.
Uživam u ruskoj sreći,
Ne menjam njihovu smirenost
Ceo zapad i istok.
Priliči božanskim usnama,
Monarh, ovaj blagi glas:
O kako dostojno uzvišen
Ovaj dan i taj blagoslovljeni čas,
Kad od radosne promjene
Petrovi su podigli zidove
Prskajte i kliknite do zvijezda!
Kada ste nosili krst svojom rukom
I ona ju je povela sa sobom na tron
Tvoja dobrota je prelepo lice!
Da bi im reč bila ravna,
Naša snaga je mala;
Ali ne možemo si pomoći
Od pjevanja tvojih hvalospjeva.
Vaša velikodušnost je ohrabrujuća
Naš duh je tjeran da trči,
Kao plivačko razmetanje, vjetar je sposoban
Talasi se probijaju kroz jaruge;
Napušta obalu s radošću;
Hrana leti između dubina vode.
Tiši, vatreni zvuci,
I prestanite tresti svjetlo;
Ovdje u svijetu da proširim nauku
Elizabeth je to učinila.
Vi drski vihori, nemojte se usuditi
Zaurlati, ali krotko razotkriti
Naša vremena su divna.
Slušaj u tišini, univerzumu:
Gle, lira je oduševljena
Imena je super za reći.
Strašno sa divnim djelima
Tvorac svijeta od pamtivijeka
On je odredio svoje sudbine
Proslavite se u naše dane;
Poslao coveka u Rusiju,
Ono što je bilo nečuveno od davnina.
Kroz sve prepreke koje je uspinjao
Glava, ovenčana pobedama,
Rusija, zgažena bezobrazlukom,
Podigao ga je do neba.
U krvavim poljima Mars se plašio,
Petrov mač je uzalud u njegovim rukama,
I drhtavim Neptun zamišljao,
Gledajući rusku zastavu.
Zidovi su iznenada utvrđeni
I okružena zgradama,
Sumnjiva Neva reklama:
„Ili sam sada zaboravljen?
I poklonio sam se sa te staze,
Koji sam tekao prije?"
Tada su nauke božanske
Kroz planine, rijeke i mora
Pružili su ruke ka Rusiji,
Ovom monarhu koji kaže:
„Spremni smo s najvećom pažnjom
Pošaljite u ruskom rodu novo
Plodovi najčistijeg uma."
Monarh ih poziva k sebi,
Rusija već čeka
Korisno je vidjeti njihov rad.
Ali, okrutna sudbina!
Besmrtnost dostojan muž,
Razlog našeg blaženstva,
Na nepodnošljivu tugu naših duša
Zavidnik je odbačen sudbinom,
Ranio nas je u duboke suze!
Ispunivši naše uši jecajima,
Vođe Parnasa su se pobunile,
I muze su ispratile uz plač
Najsjajniji duh ulazi na nebeska vrata.
U toliko pravedne tuge
Njihov put je bio sumnjiv;
I baš dok su hodali poželeli su
Pogledajte lijes i djela.
Ali krotka Katarina,
U Petri je samo jedna radost,
Prihvata ih velikodušnom rukom.
Oh, kad bi samo njen život mogao da traje duže,
Sekwana bi se odavno posramio
Svojom umjetnošću ispred Neve!
Kakvo gospodstvo okružuje
Da li je Parnas u velikoj tuzi?
Oh, ako zvecka u saglasnosti tamo
Prijatne žice, najslađi glas!
Sva brda su prekrivena licima;
U dolinama se čuju povici:
Velikog Petra kći
Očeva velikodušnost prevazilazi
Zadovoljstvo muza se pogoršava
I na sreću otvara vrata.
Vrijedno velike pohvale
Kada je broj tvojih pobeda
Ratnik može uporediti bitke
I cijeli život živi u polju;
Ali ratnici su mu podložni,
Njegove pohvale su uvijek uključene,
I buka na policama sa svih strana
Zvučna slava se utapa,
I grmljavina truba je uznemiruje
Žalosni jecaj pobijeđenih.
Ovo je tvoja jedina slava,
Monarh, pripada,
Ogromna je tvoja moć
Oh kako ti zahvaljuje!
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Nauka će biti iskrena,
Šta cvjeta tvojom velikodušnošću.
Mnogo zemljišnog prostora
Kada je Svevišnji naredio
Srećno ti državljanstvo,
Onda sam otvorio blago,
Čime se Ind hvali? I I;
Ali Rusija to traži
Umijećem provjerenih ruku.
Ovo je zlato atčisti venu;
Kamenje će također osjetiti moć
Nauke koje ste obnovili.
Iako stalni snijeg
Sjeverna zemlja je pokrivena,
Gdje su smrznuta veprova krila
Vaši baneri vijore;
Ali Bog je između ledenih planina
Odličan za svoja čuda:
Tamo je Lena čisti brzaci,
Poput Nila, on će narodima dati piće
I Bregi konačno gubi,
Uspoređujući širinu mora.
Pošto su mnoge nepoznate smrtnicima
Priroda stvara čuda,
Gdje je gustina životinja skučena
Postoje duboke šume
Gde u luksuzu hladnih senki
Na jatu jelki u galopu
Krik nije rastjerao hvatače;
Lovac nikuda nije ciljao svoj luk;
Farmer kuca sjekirom
Nije uplašio ptice pevačice.
Široko otvoreno polje
Gdje da muze pruže put!
Tvojoj velikodušnoj volji
Čime se možemo odužiti za ovo?
Mi ćemo slaviti tvoj dar do neba
I stavićemo znak vaše velikodušnosti,
Gdje sunce izlazi i gdje je Kupidon
Vrteći se u zelenim obalama,
Želja da se vratim ponovo
Na tvoju moć iz Manzhura.
Pogledajte sumornu vječnost manžetne
Nada nam se otvara!
Gdje nema pravila, nema zakona,
Tamo mudrost gradi hram;
Neznanje bledi pred njom.
Tamo se mokra flota staza pobijeli,
A more pokušava da popusti:
Ruski Kolumbo kroz vode
Žuri u nepoznate nacije
Proglasite svoje nagrade.
Tamo je posijana tama ostrva,
Rijeka je poput okeana;
nebesko plava ćebad,
Paun je posramljen od korvida.
Tamo su oblaci različite ptice letjeti,
Kakva šarolikost prevazilazi
Nježna proljetna odjeća;
Jelo u mirisnim šumarcima
I plutajući u prijatnim potocima,
Ne poznaju oštre zime.
I gle, Minerva udara
Do vrha Rifeyskog s kopijom;
Srebro i zlato su na izmaku
U cijelom vašem naslijeđu.
Pluton je nemiran u pukotinama,
Šta im Rusi stavljaju u ruke
Izvuci mu metal iz pora,
Koja se priroda tu sakrila;
Od sjaja dnevne svjetlosti
Turobno skreće pogled.
O ti koji čekaš
Otadžbina iz njenih dubina
I želi da ih vidi,
Koji zovu iz stranih zemalja,
Oh, blagosloveni su tvoji dani!
Budite raspoloženi sada
To je vaša ljubaznost da pokažete
Šta može Platonov
I brzi Njutnovi
Ruska zemlja rađa.
Nauka neguje mlade,
Radost se servira starima,
U srećnom životu ukrašavaju,
U slučaju nesreće oni će se pobrinuti za to;
Kod kuće je radost u nevoljama
I duga putovanja nisu prepreka.
Nauka se koristi svuda
Među narodima i u pustinji,
U gradu buka i hrana I ne,
Slatko u miru i poslu.
Tebi, izvore milosti,
O anđele naših mirnih godina!
Svemogući je vaš pomoćnik,
Ko se usuđuje svojim ponosom,
Videći naš mir,
Da se pobunim protiv vas ratom;
Kreator će vas spasiti
Na sve načine sam bez spoticanja
I tvoj život je blagoslovljen
Uporediće se sa brojem vaših nagrada.
Mihail Lomonosov, kraj 1747
Kraljevi i zemaljska kraljevstva su užitak,
voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradskih zidina,
Kako ste korisni i lijepi!
Cvijeće oko vas je puno cvijeća
I polja u poljima žute;
Brodovi su puni blaga
Usuđuju se da vas prate u more;
Posipate velikodušnom rukom
Vaše bogatstvo na zemlji.
Veliko svjetlo svijeta,
Blista sa vječnih visina
Na perlama, zlatnim i ljubičastim,
Za sve zemaljske lepote,
Podiže pogled na sve zemlje,
Ali ne nalazi ništa ljepše na svijetu
Elizabeth i ti.
Osim toga, vi ste iznad svega;
Duša njenog zefira je tiša,
A vizija je ljepša od neba.
Kada je zauzela tron,
Kao što joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Staviti tačku na rat;
Poljubila te je kad te je primila:
puna sam tih pobeda, rekla je,
Za koga teče krv.
Uživam u ruskoj sreći,
Ne menjam njihovu smirenost
Ceo zapad i istok.
Priliči božanskim usnama,
Monarh, ovaj blagi glas:
O kako dostojno uzvišen
Ovaj dan i taj blagoslovljeni čas,
Kad od radosne promjene
Petrovi su podigli zidove
Prskajte i kliknite do zvijezda!
Kada ste nosili krst svojom rukom
I ona ju je povela sa sobom na tron
Tvoja dobrota je prelepo lice!
Da bi im reč bila ravna,
Naša snaga je mala;
Ali ne možemo si pomoći
Od pjevanja tvojih hvalospjeva.
Vaša velikodušnost je ohrabrujuća
Naš duh je tjeran da trči,
Kao plivačko razmetanje, vjetar je sposoban
Talasi se probijaju kroz jaruge;
Napušta obalu s radošću;
Hrana leti između dubina vode.
ćuti, vatreni zvuci,
I prestanite tresti svjetlo;
Ovdje u svijetu da proširim nauku
Elizabeth je to učinila.
Vi drski vihori, nemojte se usuditi
Zaurlati, ali krotko razotkriti
Naša vremena su divna.
Slušaj u tišini, univerzumu:
Gle, lira je oduševljena
Imena je super za reći.
Užasno sa divnim djelima
Tvorac svijeta od pamtivijeka
On je odredio svoje sudbine
Proslavite se u naše dane;
Poslao čoveka u Rusiju
Ono što je bilo nečuveno od davnina.
Kroz sve prepreke koje je uspinjao
Glava, ovenčana pobedama,
Rusija, zgažena bezobrazlukom,
Podigao ga je do neba.
U krvavim poljima Mars se plašio,
Petrov mač je uzalud u njegovim rukama,
I drhtavim Neptun zamišljao,
Gledajući rusku zastavu.
Zidovi su iznenada utvrđeni
I okružena zgradama,
Sumnjiva Neva reklama:
„Ili sam sada zaboravljen?
I poklonio sam se sa te staze,
Koji sam tekao prije?”
Tada su nauke božanske
Kroz planine, rijeke i mora
Pružili su ruke Rusiji,
Ovom monarhu koji kaže:
“Izuzetno smo pažljivi
Pošaljite u ruskom rodu novo
Plodovi najčistijeg uma."
Monarh ih poziva k sebi,
Rusija već čeka
Korisno je vidjeti njihov rad.
Ali, okrutna sudbina!
Dostojan muž besmrtnosti,
Razlog našeg blaženstva,
Na nepodnošljivu tugu naših duša
Zavidnik je odbačen sudbinom,
Ranio nas je u duboke suze!
Ispunivši naše uši jecajima,
Vođe Parnasa su se pobunile,
I muze su ispratile uz plač
Najsjajniji duh ulazi na nebeska vrata.
U toliko pravedne tuge
Njihov put je bio sumnjiv;
I baš dok su hodali poželeli su
Pogledajte lijes i djela.
Ali krotka Katarina,
U Petri je samo jedna radost,
Prihvata ih velikodušnom rukom.
Oh, kad bi samo njen život mogao da traje duže,
Sekwana bi se odavno posramio
Svojom umjetnošću ispred Neve!
Kakvo gospodstvo okružuje
Da li je Parnas u velikoj tuzi?
Oh, ako zvecka u saglasnosti tamo
Prijatne žice, najslađi glas!
Sva brda su prekrivena licima;
U dolinama se čuju povici:
Velikog Petra kći
Očeva velikodušnost prevazilazi
Zadovoljstvo muza se pogoršava
I na sreću otvara vrata.
Vrijedno velike pohvale
Kada je broj tvojih pobeda
Ratnik može uporediti bitke
I cijeli život živi u polju;
Ali ratnici su mu podložni,
Njegove pohvale su uvijek uključene,
I buka na policama sa svih strana
Zvučna slava se utapa,
I grmljavina truba je uznemiruje
Žalosni jecaj pobijeđenih.
Ovo je tvoja jedina slava,
Monarh, pripada,
Ogromna je tvoja moć
Oh kako ti zahvaljuje!
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Nauka će biti iskrena,
Šta cvjeta tvojom velikodušnošću.
Mnogo zemljišnog prostora
Kada je Svevišnji naredio
Srećno ti državljanstvo,
Onda sam otvorio blago,
Čime se Indija hvali;
Ali Rusija to traži
Umijećem provjerenih ruku.
Ovo će očistiti venu zlata;
Kamenje će također osjetiti moć
Nauke koje ste obnovili.
Iako stalni snijeg
Sjeverna zemlja je pokrivena,
Gdje su smrznuta veprova krila
Vaši baneri vijore;
Ali Bog je između ledenih planina
Odličan za svoja čuda:
Tamo je Lena čisti brzaci,
Poput Nila, on će narodima dati piće
I Bregi konačno gubi,
Uspoređujući širinu mora.
Pošto su mnoge nepoznate smrtnicima
Priroda stvara čuda,
Gdje je gustina životinja skučena
Postoje duboke šume
Gde u luksuzu hladnih senki
Na jatu jelki u galopu
Krik nije rastjerao hvatače;
Lovac nikuda nije ciljao svoj luk;
Farmer kuca sjekirom
Nije uplašio ptice pevačice.
Široko otvoreno polje
Gdje da muze pruže put!
Tvojoj velikodušnoj volji
Čime se možemo odužiti za ovo?
Mi ćemo slaviti tvoj dar do neba
I stavićemo znak vaše velikodušnosti,
Gdje sunce izlazi i gdje je Kupidon
Vrteći se u zelenim obalama,
Želja da se vratim ponovo
Na tvoju moć iz Manzhura.
Pogledajte sumornu vječnost manžetne
Nada nam se otvara!
Gdje nema pravila, nema zakona,
Tamo mudrost gradi hram;
Neznanje bledi pred njom.
Tamo se mokra flota staza pobijeli,
A more pokušava da popusti:
Ruski Kolumbo kroz vode
Žuri u nepoznate nacije
Proglasite svoje nagrade.
Tamo je posijana tama ostrva,
Rijeka je poput okeana;
nebesko plava ćebad,
Paun je posramljen od korvida.
Tamo lete oblaci raznih ptica,
Kakva šarolikost prevazilazi
Nježna proljetna odjeća;
Jelo u mirisnim šumarcima
I plutajući u prijatnim potocima,
Ne poznaju oštre zime.
I gle, Minerva udara
Do vrha Rifeyskog s kopijom;
Srebro i zlato su na izmaku
U cijelom vašem naslijeđu.
Pluton je nemiran u pukotinama,
Šta im Rusi stavljaju u ruke
Izvuci mu metal iz pora,
Koja se priroda tu sakrila;
Od sjaja dnevne svjetlosti
Turobno skreće pogled.
O ti koji čekaš
Otadžbina iz njenih dubina
I želi da ih vidi,
Koji zovu iz stranih zemalja,
Oh, blagosloveni su tvoji dani!
Budite raspoloženi sada
To je vaša ljubaznost da pokažete
Šta može Platonov
I brzi Njutnovi
Ruska zemlja rađa.
Nauka neguje mlade,
Radost je servirana starima,
U srećnom životu ukrašavaju,
U slučaju nesreće oni će se pobrinuti za to;
Kod kuće je radost u nevoljama
I duga putovanja nisu prepreka.
Nauka se koristi svuda
Među narodima i u pustinji,
U gradskoj buci i sam,
Slatko u miru i poslu.
Tebi, izvore milosti,
O anđele naših mirnih godina!
Svemogući je vaš pomoćnik,
Ko se usuđuje svojim ponosom,
Videći naš mir,
Da se pobunim protiv vas ratom;
Kreator će vas spasiti
Na sve načine sam bez spoticanja
I tvoj život je blagoslovljen
Uporediće se sa brojem vaših nagrada.1747
Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.
Učitavanje...