Ruski jezik uključuje mnoga značenja koja savršeno razumiju njegovim izvornim govornicima, ali zbunjuju strance. “Hack on the nose” je svijetla, čiji je prevod težak za lingviste iz drugih zemalja. Podrijetlo frazeološke jedinice, što je tipično za takve izraze, ima jednostavno i istovremeno zanimljivo objašnjenje.

Hak na nos: značenje fraze

Krilatica je toliko uspostavljena da je nesvjesno koriste izvorni govornici. Frazeološka fraza "hack on your nose" dolazi u pomoć osobi kada želi da njegov sagovornik zauvijek pamti njegove riječi. Na primjer, ovu izjavu mogu dati roditelji ili nastavnici koji se grde, a koriste je i odrasli koji se međusobno svađaju.

Ova fraza je jedan od jasnih dokaza emocionalnog bogatstva ruskog jezika. Izraz „nabaci na nos“ bolje prenosi emocije govornika i važnost njegovih riječi nego običan zahtjev da se nečega zapamti. Međutim, on uopće ne sadrži prijetnju fizičkim ozljedama, kako se može činiti strancu koji pokušava doslovno prevesti izjavu.

Poreklo frazeologije

iznenađujuće, popularni izraz u početku nije imala nikakvu emocionalnu konotaciju. To je bilo potpuno nepovezano sa oštećenjem ljudskog tijela. Predlažući da se odsiječe nos, govornik nije mislio na organ mirisa, kako bi se moglo pomisliti. Ovo ime u narodu stekli su prije nekoliko stoljeća tablete koje su služile kao spas za osobu koja nije bila pismena.

Kako su ovi uređaji povezani s jednim od dijelova tijela? Apsolutno nikako, jer njihovo ime dolazi od glagola “nositi”. S obzirom na važnost instrumenata za pisanje, mnogi stanovnici tog vremena praktički se nisu odvajali od njih. U stvari, "zarez na nosu" značilo je napraviti zareze na "beležnicama-nosovima" koji su uvek bili uz vas.

Zašto su potrebni "nosovi"?

Gotovo do svrgavanja carske vlade, koje se dogodilo 1917. godine, pismenost je ostala privilegija visokog društva. Većina ruskog stanovništva nije imala ni osnovne vještine pisanja. Ozbiljne praznine u obrazovanju nisu sprečile ljude da aktivno učestvuju u trgovini, koja je cvetala u zemlji. Stalno su se osnivale nove trgovačke kuće, pokretali sajmovi, a karavani su cvetali. Transakcije su se obavljale svake minute i ponekad su uključivale velike iznose.

Tablete, kojima se za postojanje zahvaljuje frazeološki izraz "posjekotina na nosu", izmišljene su da pomognu nepismenim trgovcima. Uz njihovu pomoć, bilježe vlastite finansijske transakcije u memoriju, praveći zareze. “Notepad” je dešifrovan prebrojavanjem broja stvorenih “štapića”. Ovo se ne čini zgodnim, ali vrijedi zapamtiti nedostatak elektroničkih naprava među ljudima u to vrijeme.

Zanimljivo je da su ovakvi uređaji bili rasprostranjeni i u srednjovjekovnoj Evropi, budući da je i tamo stanje s pismenošću stanovništva tih dana bilo žalosno.

Emocionalna boja

Zašto ljudi ovih dana prijete svojim protivnicima, bilo zaigrano ili ozbiljno, kada traže da budu hakovani na smrt? Značenje je dobilo emocionalnu boju u vezi s glavnom svrhom tableta, koje su uspješno zamijenile moderne notese. Postali su sredstvo za namirivanje dužničkih obaveza.

Lako je dati primjer snimanja takve operacije na komemorativnoj pločici. Čovek pozajmi tri vreće brašna od prijatelja. Da biste zapamtili činjenicu o kreditu i blagovremeno ga vratili, na tabli su napravljena tri zareza. Nije isključena djelimična otplata nastalog duga. U ovom slučaju, “bilježnica” je podijeljena na dijelove između partnera, a na svakom dijelu je zadržana polovina napravljenih zareza.

Očigledno, oni mogu predstavljati određenu prijetnju dužniku. S tim je povezano i postepeno sticanje emocionalnog prizvuka bezazlenim izrazima.

Ostale frazeološke jedinice "s nosom"

Postoje i druge originalne fraze za koje se čini da su ili su zapravo povezane s olfaktornim organom. Među njima ima frazeoloških jedinica koje imaju jednostavno objašnjenje i izraza koji su nastali na složen način. Primjer "lakog" stabilnog izraza je karakteristika "sa gulkinovim nosom", što znači mala količina nečega. Pod gnjecavim nosom govornik podrazumijeva kljun goluba, koji je male veličine.

Izraz "izvući se sa nosom" ima dugu istoriju kao i "izvući se sa nosom". Prijedlog je ostao iz vremena kada je u zemlji cvjetalo mito. Na primjer, bilo je teško nadati se pozitivnom rješavanju nečijeg pitanja na sudu ako nije pripremljen poklon za predstavnika vlasti. Naravno, takav poklon se nije zvao mito: bio je označen kao nos, donošenje. Ako osoba ostane sa nosom, to ukazuje da je njegov poklon odbijen. Shodno tome, postizanje cilja izgleda nerealno.

Mnoge su fraze iz prošlosti zaboravljene, ali frazeološka jedinica "rez na nosu" i dalje se aktivno koristi u ruskom jeziku.

Zarežite ga na nosu - obično kažu ako treba da zapamtite nešto čvrsto. To se obično kaže uz prijekor ili prijetnju kako bi osoba zauvijek pamtila riječi govornika.

Ali zašto to kažu? Šta se može hakovati na nos i da li je bezbedno? Koje je pravo značenje i porijeklo ove fraze?

Porijeklo

Ono što je zanimljivo je izraz Nick down nema nikakve veze sa delom tela koji krasi naše lice. U stara vremena, nos je bio naziv za štap ili dasku sa zarezima koju ste nosili sa sobom - otuda i riječ nos, tj. nos je ono što se nosi.

Zašto su ti zarezi na "nosu" bili potrebni? Ovo je vrlo jednostavna, odavno poznata tehnika koja vam omogućava da nekoga podsjetite na nešto. Neko veže čvor, drugi ispisuje crtu na ruci itd. i tako dalje. - svako ima svoje načine da ne zaboravi na nešto važno, na neki zadatak. Takav podsjetnik će vam privući oko - i to je to, sjećam se šta mi treba. Tako su takvi nosovi nekada igrali ulogu notesa, a "zarez na nosu" je značio pisati bilješku u takvoj "bilježnici".

A nekada su se urezi na nosu pravili i iz još jednog važnog razloga - tako su se pamtili dugovi, tj. ovi štapići su korišteni kao mjenice.

Zarezi na nosu

"Nos" u značenju "ono što se nosi" koristi se i u drugom izrazu - " ostani sa nosom". „Ostani sa svojim nosom“ značilo je „ostani sa onim sa čime si došao“. Obično se tako govori o onima koji su dali ponudu (po našem mišljenju, mito) nekom službeniku ili sudiji. A ako se službenik ispostavilo da je iskren, onda su za davaoca mita rekli da je “ostao sa nosom”.

frazeologizam" Nick down"poznato je većini stanovnika naše zemlje: često se koristi u kolokvijalnom govoru, obično u slučaju kada je potrebno da druga osoba kojoj je ova fraza upućena ne samo da je čuje i ignoriše, već da razume, nacrta odgovarajuće zaključke i dugo pamte šta treba da uradite. Ali šta mislite kako se tumači ovaj izraz? Strani državljani u doslovnom smislu ove frazeološke jedinice? Najverovatnije, oni to neće razumeti! Uostalom, izraz je vrlo teško prevesti na druge jezike i, štoviše, na kraju će izgubiti svoje izvorno značenje. Stranci će ovu frazu vjerovatno protumačiti kao “poziv na samopovređivanje”.

U ovom članku ćemo odgovoriti na pitanje šta danas znači frazeološki izraz "hack on the nose", a šta je značenje ovog izraza u prošlosti. odakle je došao ovaj izraz i zašto njegovo značenje nema veze sa organom mirisa. Ljudski nos nema nikakve veze sa tim! Kakve to onda veze ima s tim? Hajde da shvatimo značenje i porijeklo frazeoloških jedinica.

Značenje frazeološke jedinice "o urezima na nosu"

Danas, frazeologija "nabije se na nos" znači staviti informaciju u pamćenje zauvijek, do kraja života. Izraz se često kaže “u srcima” praćen negativnim emocijama. Stoga može nositi agresiju i grubost prema osobi kojoj je upućena. Ali i u ovu frazu može djelovati i kao upozorenje, zbog želje da osoba iz postojeće situacije izvuče odgovarajući zaključak, na primjer, kada majka ukori svoje dijete da je počinilo prekršaj i zahtijeva da se navedeno uputstvo pamti dugi niz godina.

Ovaj izraz se može koristiti u procesu obrazovanja i obuke, ali nježnije. Na primjer, ako nastavnik želi učenicima prenijeti potrebne i vrlo korisne informacije, fokusiram se na njihovu važnost i značajan značaj.

Neki će možda misliti da je riječ "hack" previše oštra i da se može zamijeniti blažom. Međutim, zahtjev za stavljanjem zareza na nos nema nikakve veze sa oštećenjem ovog ljudskog organa. Da bismo se u to uvjerili, okrenimo se povijesti nastanka frazeoloških jedinica.

Porijeklo frazeološke jedinice "hack on your nose"

Zašto su u ovoj frazeološkoj jedinici počeli koristiti "nos", a ne drugi ljudski organ? Povijest nastanka frazeoloških jedinica počinje na ruskom tlu, u vrijeme kada obični ljudi nisu bili nepismeni - nisu znali ni čitati ni pisati. A takav nedostatak ovih vještina imao je negativan utjecaj na trgovinu općenito. Zbog toga ljudi nisu mogli pravilno da broje novac i kupuju na čaršiji, kao i da učestvuju na raznim sajmovima. Tih godina, pisma su se morala dostavljati na posebnim drvenim pločama. Na ovim pločama su napravljeni zarezi i napravljeni su razni natpisi.

Vremenom je ova navika prešla i na trgovce, koji su na tabletima pravili beleške o obavljenim transakcijama i prodaji (kupovini). Nepismeni ljudi su stalno nosili natpise sa sobom. Otuda je nastala riječ "nos" - od glagola "nositi", tako su počeli zvati ploču na kojoj su stavljene oznake i zarezi.

A izraz "zarezati nos" u to vrijeme značio je "zapišite to na tabletu" i nije imao nikakve veze sa ljudskim nosom, a još manje sakaćenjem.

Važna svrha ove vrste pisaćih ploča bila je vođenje evidencije dužničkih obaveza. Na primjer, jedan čovjek je od drugog posudio četiri funte soli, a kako ne bi zaboravio i zapamtio ovu transakciju, na ovoj tablici stavlja četiri oznake. Ako povratak nije obavljen u nekoliko operacija odjednom, tada su muškarci podijelili takvu ploču među sobom. I obojica su na rukama imali dijelove sa potrebnim brojem oznaka.

Zato se u ruskom kolokvijalnom govoru u naše vrijeme koristi izraz "izrezati ga na nos", koji je kasnije dobio figurativno značenje i postao frazeološka jedinica.

“Nabijte ga na nos” obično se savjetuje nekome ko treba da zapamti nešto jako dobro. U savremeni čovek Ovaj izraz može izazvati zbunjenost: prilično je teško zamisliti kako se nešto može sjeći na nos. U međuvremenu, poreklo dati izraz nije ni na koji način povezan sa nosom koji se nalazi na licu osobe ili na njušci životinje.

Poreklo izreke

Nos na koji se spominje u ovoj izreci povezan je s glagolom "nositi". Moderni ljudi Sa sobom često nose sveske – papirne ili elektronske – u koje zapisuju nešto važno što ne žele da zaborave. Ljudi srednjeg vijeka također se nisu posebno oslanjali na svoje pamćenje kada je riječ o važnim stvarima - na primjer, onima koje je trebalo pokloniti u budućnosti. Ali u to vrijeme bilo je teško praviti bilješke - uostalom, većina stanovništva je bila nepismena, i nije se imalo na čemu pisati: papir još nije postao raširen, a pergament je bio vrlo skup materijal.

Ljudi su se izvukli iz situacije uz pomoć jednostavnog mnemoničkog uređaja zasnovanog na psihološkom mehanizmu asocijacije: stvorili su konvencionalni znak, koji sam po sebi ne nosi nikakvu informaciju, ali kada ga pogleda, osoba se sjeti iz kojeg razloga znak je napravljen. Takav znak podsjetnika mogao bi biti čvor na nekom komadu odjeće ili zarez na drvenom štapu.

Takvi štapovi sa zarezima bili su posebno zgodni kao dugovi. Na primjer, posudivši 2 vreće brašna od susjeda, osoba je napravila 2 zareza na štapu. Da ne bi zaboravili, takav štap je stalno nosio sa sobom, zbog čega je nazvan "nos".

Dakle, izraz "zarezi nos" izvorno je značio prijedlog da se napravi zarez za uspomenu.

Još jedna izreka o nosu

Nos, drveni štap sa zarezima za uspomenu, ne treba miješati s drugim "nosom" koji se spominje u izrazu "ostani uz nos". Koristi se u značenju „ostaviti bez ičega“, „ne postići svoj cilj“.

Međutim, “nos” je ovdje isti: “ono što se nosi”, “nuđenje”. Riječ je o novcu ili drugoj materijalnoj imovini koja je donesena sudiji ili drugom državnom službeniku kako bi ga pridobili na svoju stranu i riješili slučaj u njegovu korist. U savremenom ruskom to se zove mito, ali u predpetrinskoj Rusiji to se zvalo nos.

Podmićivanje je u to doba cvetalo, ali je još uvek bilo poštenih službenika koji su odbijali da prihvate „nos“. O osobi koja je prilikom pokušaja davanja mita upoznala tako poštenu osobu, rekli su da je “ostao s nosom”.

fraza " isecite ga na nos” znači zapamtiti jednom zauvek, zapamtiti čvrsto.

Uzmite u obzir buduće vrijeme, dobro zapamtite (Objašnjavajući rječnik D. N. Ushakova, 1935-1940)

Ovaj izraz se dosta često pojavljuje u literaturi:

Ostrovsky A.N.
„Oluja sa grmljavinom“ - trgovkinja Kabanova kaže svom sinu: „Pa, sećaš se svega što sam ti rekla. Pogledaj, zapamti! Isecite ga na nos!”
„Unosno mesto“ - Jusov kaže Žadovu: „Trebalo je da slušaš ovog čoveka otvorenih usta, da ne ispustiš reč, već da mu ubiješ reči u nos, ali ti se svađaš!“
Dostojevski F.M.
"Idiote" - "čuj, ne sa molbom, već sa zahtevom, ubij se ovim!"

Kao dijete, vrlo često sam čuo ovaj izraz od svojih roditelja i nastavnika. Kada je svrha razgovora sa mnom bila da se setim nekog pisanog ili nepisanog pravila, rečeno mi je, i to prilično strogo: isecite ga na nos! One. ovo se ne može uraditi, ili se mora uraditi drugačije.

Znate li odakle je došao ovaj naizgled besmislen izraz? A kakva je veza između rezanja na luku i procesa pamćenja?

U srednjem vijeku drveni štapići su korišteni kao mjenice. To je bilo zbog činjenice da dužnici i povjerioci nisu znali pisati. Na primjer, u drevna Rus' Ako bi seljak uzeo 2 vreće brašna od komšije, isplanirao bi štap i napravio 2 reza na njemu. Potom je dužnik morao da podijeli štap na 2 uzdužna dijela i jedan dio da komšiji, a drugi da zadrži za sebe kao dokaz o priznavanju duga. U trenutku izračunavanja, obje polovine su sabrane, a zarezi su se morali poklapati. U Rusiji su se takvi štapovi nazivali i "nos" i uvijek su ih nosili za pamćenje. Otuda i izraz „ ubij se u nos».
U Engleskoj su se iste urezane oznake koristile za računovodstvo i naplatu poreza sve do 17. stoljeća. A nedavno su u Njemačkoj pronašli takvu drvenu mjenicu. Nalaz je pronađen tokom iskopavanja u gradu Vitenbergu. Štap od trideset centimetara ima 23 reza, a na njemu je uklesano i ime i datum - 1558. godine. Pitam se da li je ovaj gradjanin uspeo da otplati dugove?