Frazeologizmi uz riječ pažljivo. Frazeologizmi su primjeri fraza u ruskom jeziku. Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka i popularnih izraza?

Frazeologija je grana nauke o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje objekata, znakova, radnji. To je izraz koji je nastao jednom, postao popularan i ukorijenjen u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom, izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključujući izvorno značenje ili ga potpuno isključujući.

Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu u cjelini. Riječi uključene u frazeološku jedinicu pojedinačno ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran nije donio kosti) i antonimski (podići u nebo - gaziti u zemlju). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njene aktivnosti: posao (zlatne ruke, izigravanje budale), odnose u društvu (prijatelj, stavljanje žbice u točkove), lične kvalitete (vrtanje nosa, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine iskaz ekspresivnim i stvaraju slike. Postavljeni izrazi se koriste u umjetničkim djelima, publicistici i svakodnevnom govoru. Skupovi izrazi se također nazivaju idiomi. Postoji mnogo idioma na drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihovu listu ili na donjoj stranici.

Na ruskom jeziku ima toliko fraza i fraza da s bukvalnim prijevodom nećemo ići daleko - nova generacija ruskog naroda nije ništa gora od istih stranaca. Zaboravljamo moćni i bogati ruski jezik, sve više se zadužujemo Zapadne riječi i uslovi...

Danas ćemo pogledati primjere najpoznatijih skupnih izraza; Naučimo zajedno razumjeti, "dešifrirati" i razumjeti značenje i tajno značenje ruskih frazeoloških jedinica. Dakle, šta je "frazeološka jedinica"?

Frazeologizam- ovo je samo tipično dati jezik stabilna kombinacija riječi čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u nju, uzeto pojedinačno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju jarku emocionalnu boju...

Često izgovaramo ustaljene fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "gol kao soko"? Zašto je to “uvređenima donose vodu”? Hajde da shvatimo pravo značenje ovih izraza!

"Gol kao soko"

„Goli kao soko“, kažemo o krajnjem siromaštvu. Ali ova izreka nema nikakve veze sa pticama. Iako ornitolozi tvrde da sokolovi zapravo gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!

„Sokol“ se u drevnim vremenima u Rusiji zvao ovan, oružje napravljeno od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Obješen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, jednostavno rečeno, gola.

U to vrijeme riječ "soko" koristila se za opisivanje cilindričnog oruđa: željezna poluga, tučak za mljevenje žita u žbuku itd. Sokoli su se aktivno koristili u Rusiji prije pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.

"vruća tačka"

Izraz "zeleno mjesto" nalazi se u pravoslavnoj dženazi ("... na zelenom mjestu, na mjestu mira ..."). Tako se nebo naziva u tekstovima na crkvenoslovenskom.

Ironično, značenje ovog izraza preispitala je demokratska inteligencija iz vremena Aleksandra Puškina. Jezička igra je bila da naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, vruće mjesto znači pijano mjesto.

“Nose vodu za uvređene”

Postoji nekoliko verzija porijekla ove izreke, ali najvjerojatnija se čini ona povezana s istorijom vodonoša u Sankt Peterburgu.

Cena uvozne vode u 19. veku bila je oko 7 kopejki u srebru godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi zaradili. Zbog ovog nezakonitog čina takvi nesretni preduzetnici su oduzeti od konja i natjerani da na sebi nose burad u kolima.

"Prijatelj sita"

"Mi nismo ovde na frontu, dragi prijatelju!" Ne trebaju nam "jezici"...

Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog hleba koristi se mnogo finije brašno nego u raženom. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Zato se hljeb i zvao kruh od sita. Bio je prilično skup, smatrao se simbolom blagostanja i stavljao se na sto za čast najdražih gostiju.

Reč "sito" kada se primeni na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ova fraza se ponekad koristi u ironičnom tonu.

"7 petka u sedmici"

U stara vremena, petak je bio pazarni dan, na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak su primili robu, i dogovorili se da će novac za nju dati sljedećeg pazarnog dana (petak sljedeće sedmice). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.

Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se ranije smatrao danom slobodnim od posla, pa se slična fraza koristila za opisivanje ljenčare koja je svaki dan imala slobodan dan.

“Gdje Makar nije vozio telad”

Jedna od verzija porijekla ove izreke je sljedeća: Petar I je bio na radnom putovanju u Rjazanjskoj zemlji i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Kralj se najprije jako iznenadio, a onda je rekao: "Od sada ćete svi biti Makarovi!"

Navodno je od tada "Makar" postao kolektivna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Rjazanj) počeli su se zvati Makarima.

"Šaraškinova kancelarija"

Tvoja čudno ime kancelarija ga je dobila od dijalekatske riječi “sharan” (“smeće”, “golytba”, “lopov”). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno „nedostojanstvena, nepouzdana“ organizacija.

“Ako se ne operemo, samo motamo”

U starim danima, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije obavljeno nimalo sjajno. Stoga su pogriješili u pranju postigli željeni utisak „ne pranjem, već valjanjem“.

"pijani pijan"

Ovaj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu „Evgenije Onjegin“, kada govorimo o komšiju Lenskog, Zaretskom:

Pada sa kalmičkog konja,
Kao pijani Zjuzja, i Francuzi
Uhvaćen...

Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zyuzya" naziva svinjom. Općenito, „pijan kao pijanac“ je analog kolokvijalnog izraza „pijan kao svinja“.

„Deljenje kože neubijenog medveda»

Važno je napomenuti da je još 30-ih godina 20. vijeka u Rusiji bilo uobičajeno reći: "Prodaj kožu neubijenog medvjeda." Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru i logičnija, jer nema koristi od „podijeljene“ kože, ona se cijeni samo kada ostane netaknuta. Primarni izvor je basna “Medvjed i dva druga” francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).

"penzionisani kozji bubnjar"

U stara vremena, među putujućim trupama, glavni glumac je bio učeni, dresirani medvjed, a za njim je išla „koza“, a iza nje šajkač sa kozjom kožom na glavi — bubnjar.

Njegov zadatak je bio da lupa domaći bubanj, pozivajući publiku. Jesti čudne poslove ili poklone je prilično neugodno, a onda "koza" nije prava, već je penzionisana.

“Obećano je čekalo tri godine”

Prema jednoj verziji, to je referenca na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje u narodu je duhovito reinterpretirao, jer puna izreka glasi ovako: „Tri godine čekaju na obećano, a četvrtu odbijaju“.

"dobro oslobađanje"

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je „prav kao strijela, sa širokom površinom koja se širi kao stolnjak“. Tako su u Rusiji ljudi ispraćani na daleki put i u njih se nije unosilo ništa loše.

Ovo izvorno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Eksplanatorni rječnik Ozhegova. Ali takođe piše da u savremeni jezik izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želje da se izađe, bilo gdje." Odličan primjer kako ironičari preispituju stabilne oblike etiketa u jeziku!

“Vičite cijeloj Ivanovskoj”

U stara vremena, trg u Kremlju na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog zvao se Ivanovska. Na ovom trgu službenici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču stanovnika Moskve i svih naroda Rusije. Da bi svi mogli jasno čuti, službenik je čitao vrlo glasno, vičući po cijeloj Ivanovskoj.

"Povuci gimp"

Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakreni, srebrni ili zlatni konac koji se koristi u zlatovezu za vez šara na odjeći i tepisima. Tako tanak konac nastao je izvlačenjem - ponovljenim valjanjem i provlačenjem kroz sve manje rupe.

Izvlačenje rigmarole bio je vrlo mukotrpan zadatak, koji je zahtijevao puno vremena i strpljenja. U našem jeziku je izraz „vući konopce“ fiksiran u svom figurativnom značenju - raditi nešto dugo, zamorno, čiji rezultat nije odmah vidljiv.

Danas se to shvata kao dosadan razgovor, dosadan razgovor.

"Japanski policajac!"

"Japanski policajac!" - stabilna psovka na ruskom.

Pojavio se nakon Otsu incidenta, kada je policajac Tsuda Sanzo napao carevića Nikolaja Aleksandroviča.

U mladosti, carević Nikola, budući car Nikolaj II, putovao je po zemljama Istoka. Carević i njegovi prijatelji zabavljali su se koliko su mogli. Njihova razularena zabava, koja je narušila istočnjačke tradicije, nije bila baš popularna među lokalnim stanovništvom, a na kraju, u japanskom gradu Otsu, lokalni policajac, ogorčen netaktičnošću Evropljana, pojurio je na prestolonaslednika i udario ga na glava sabljom. Sablja je bila u koritima, pa je Nikolaj pobegao uz blagi strah.

Ovaj događaj imao je značajan odjek u Rusiji. Japanski policajac, umjesto da osigura sigurnost ljudi, juri na čovjeka sa sabljom samo zato što se preglasno smije!

Naravno, ovaj manji incident bi odavno bio zaboravljen da se i izraz „japanski policajac“ nije pokazao kao uspješan eufemizam. Kada osoba otegnuto izgovori prvi zvuk, čini se da će psovati. Međutim, govornik se samo prisjeća starog političkog skandala za koji, najvjerovatnije, nikada nije čuo.

Disservice

"Vaše stalne pohvale su prava medveđa usluga."

Njegovo značenje je neželjena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

A primarni izvor bila je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sletjela na čelo, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije razvio i ušao u folklor.

Polica

“Sada ćeš ga staviti na zadnji gorionik, a onda ćeš ga potpuno zaboraviti.”

Značenje ove frazeološke jedinice je jednostavno - dati stvari dugo vremena, odgoditi odluku na duže vrijeme.

Ovaj izraz ima smiješnu priču.

Jednom je car Aleksej, otac Petra I, naredio da se u selu Kolomenskoe postavi dugačka kutija ispred njegove palate, gde je svako mogao da odbaci svoju žalbu. Žalbe su stizale, ali je bilo jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”.

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Dugi” bi se mogao nazvati onom gdje su se odlagali najležerniji poslovi. Jasno je da su se podnosioci peticije plašili takve kutije.

kišne mačke i psi – sipaju se kao kante
lice kao grom - tamnije od oblaka
oluja u šoljici za čaj - oluja u čaši vode, puno buke oko ničega
juriti duge – juriti nedostižno
munjevito - munjevito
imati svoju glavu u oblacima - lebdeti u oblacima
biti pod snijegom – biti preopterećen poslom
biti ispod vrijeme– biti loše
uvijati se na vjetru – čamiti
ispod i oblaka – pod sumnjom
kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
grom iz vedra neba – iz vedra neba

21. avgust 2018., 01:24

Gol kao soko
Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.

Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Žrtveni jarac
Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.

Krikovi na vrhu Ivanova
Odnosno, vrišti glasno, iz sveg glasa, privlačeći pažnju.

Očistite ove augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

bosom friend
Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druže za piće.

03 april 2013, 00:25

I
Neću biti ja ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... Neću biti ja ako ne ostvarim svoj cilj.
Ja ću vam dati! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Pustiću te da ukradeš jabuke!
Ja sam za tebe (oni, za tebe; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Ležaću na kauču za tebe!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - koristio se za izražavanje prijetnje. Saznaj ovog časa ko se usudio razgovarati sa mnom, ja njega! A. Puškin.

JABUKA
Jabuke su konjske boje: sa tamnim okruglim malim mrljama na krznu. Šest pjegavih sivih išlo je brzim kasom od Nikolske kapije. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je nešto što dovodi do svađe, nesloge, predmet svađe [na starogrčkom. mit o jabuci koju je Pariz poklonio boginji Afroditi kao nagradu za ljepotu i koja je poslužila kao uzrok nesloge između nje i boginja Here i Atene]. Među pokretnim stvarima bio je i čuveni tarantas, koji je gotovo služio kao kost svađe između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Jabuka nema gde da padne (kolokvijalno) - (prevedeno) o ekstremnim skučenim uslovima. Tolika je gužva da nema mjesta da jabuka padne. N. Gogol. U crkvi je bilo toliko ljudi da ni jabuka nije imala gdje da padne. A. Pisemsky.

BERRY
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokvijalno fam.) - slično nekome. ili pogodno za smb. osoba potpuno svoj duhom i ponašanjem. I po svom položaju i po svom raspoloženju bio je naša bobica. M Gorky.

JEZIK
Isplaziti jezik (trčati) (prostrano) - brzo, bez daha. Odjurio je kući, isplazivši jezik.
Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite kada vam nije potrebno. Zna kako da drži jezik za zubima.
Dugi jezik (ko ima) - (prevedeno) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik znači suzdržati se od govora, ćutati. Tada je Ivan Ignjatič primijetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prevod. o ogovaračima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekom/nečemu. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Gribojedov. Sve ovo govore zli jezici.
Slomljen jezik - iskrivljen, sa nepravilnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na isprekidanoj liniji francuski imao je poteškoća da objasni šta mu je potrebno.
Na jeziku - u tvom govoru, u tvojim rečima. Zašto, pravo ću vam reći, da budem tako neumjeren sa svojim jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) koristi se za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ovi prigovori su mi bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Reč mi je na vrhu jezika, ne mogu da je uhvatim. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima ono što mu je na umu i na jeziku. Izreka.
Zajednički jezik (sa nekim - nečim) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Nađi zajednički jezik sa kolegama.
Držite jezik za zubima (kolokvijalno) - uzdržite se od govora, šutite. Držite jezik za zubima, ovde je prevelika gužva.
Progutaj jezik - o ćutljivoj osobi koja ne može ili ne želi ništa da kaže. - Reci mi šta ti je na umu?
Pa!.. zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odriješiti jezik (kolokvijalno) - 1) (nekome ili nečemu) dati priliku, ohrabriti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo su mi danas razvezali jezik. AA. Pushkin. Desila se neočekivana okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspensky. 2) (bez dodatnog) početi pričati, početi puno pričati (nakon tišine). Istina je da sam razvezao jezik u pogrešno vrijeme. I. Nikitin.
Nestalo je s jezika - neočekivano, iznenada postalo rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). Poslednji, nadahnuti zvuk pobegao mu je sa usana. I. Turgenjev. Glupa riječ je upravo izašla iz mojih usta. I. Turgenjev.
Povući ili povući jezik (kolokvijalno) - prisiliti nekoga da govori, progovori. Niko te ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili viseći jezik o osobi koja govori pametno, glatko, dobro. Ima dobar jezik.
Jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) - o osobi koja govori nepotrebne stvari. Sad ti je jezik bez kostiju, sad je bez kostiju; on nastavlja da priča i priča. A. Ostrovsky.
Jezik se neće usuditi reći - nema odlučnosti da kaže. Ne bih se usudio da mu sada kažem da ga volim. L. Tolstoj, kako ti se okrenuo jezik?
Mahati jezikom (grebati, ćaskati, brusiti; kolokvijalno) - pričati (uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme). Govorite svojim jezikom, ali ne dajte ruke rukama. Izreka.
Progutajte jezik - veoma ukusno. Kuvaju odličnu čorbu od kupusa - progutat ćete jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Razvezao se jezik - neko (kolokvijalno) - neko. progovorio, počeo mnogo da priča (nakon tišine). Razvezali su se jezici i započeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati se po jeziku (kolokvijalno) - pričati uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme. Jeste li umorni od češanja po jeziku?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, da se progovori. Jezik me svrbi da sve priznam,

03 april 2013, 00:24

SKIRT
U suknji (kolokvijalna šala ili ironična zastarjela) - u ženskom obliku (obično ekvivalentna riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili dominantnim vlasništvom muškaraca). Profesor u suknji (tj. profesorica). Izvinite na iskrenosti, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova prednosti. Čehov.
držati za čiju suknju (kolokvijalno fam. vic) - prev. ne pokazivati nikakvu samostalnost, pokoravati se nekome u svemu. na čemu mi se zahvaljujem? - Zato što ne kasniš, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Humor na vješalima [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (ironično) - šale, dosjetke osobe kojoj je očajnički potrebna dopuna, kojoj prijeti smrt.

03 april 2013, 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (šala) je osoba od koje se uvijek možete raspitati o raznim temama. U razredu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

STAGE
Po etapi ili etapi (istorijski) - pod zaštitom specijalnih timova za pratnju (o načinu premještanja onih koje je policija uhapsila u carskoj Rusiji). Zbog nedostatka pravnog identiteta upućen je u mjesto stanovanja. A. Ostrovsky. U fazama vodimo lopove i osuđenike u lance. Nekrasov.

03 april 2013, 00:24

KORAK
Nekoliko (dva, tri) koraka dalje - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi dva koraka od nas.
Na svakom koraku - neprestano, svako malo; svuda, svuda. Ovdje, na svakom koraku, pred prirodom, njegova duša se otvarala mirnim, umirujućim utiscima. Goncharov. U ovoj knjizi ima grešaka u kucanju na svakom koraku.
Ni jedan korak ili ni jedan korak (ne odmičite se, ne puštajte, itd.) - bez napuštanja čak ni male udaljenosti. Bićemo uz vas, ni korak od vas. Sukhovo-Kobylin. Sjedite sa pacijentom dan i noć, ne napuštajući ni jedan korak! A. Puškin. Sada je neću pustiti ni na korak od mene. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prelasku sa jedne stvari na drugu, o bliskoj povezanosti nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, poznato je. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan je korak. Izreka.
Prvi koraci - transfer. početni period u nekim. aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba preduzeti) je transfer. preuzmi inicijativu u nečemu, djeluj prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Životinje vuku korak po korak, a duše im se jedva drže. Krylov.
Korak po korak - postepeno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par je stigao do mašine za spuštanje među gomilom. Leukin. Korak po korak došli smo do srži stvari.
Bez nekoga je nemoguće (ili ne može) napraviti korak - bez nekoga je nemoguće (ili ne može). Bez njega, gospodin Polutykin ne bi mogao ni korak. Turgenjev.
Korak ne preduzeti za šta - ništa učiniti (za postići nešto.). Turgenjev nije preduzeo ni korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigorovich.

LUDO
Zalutali metak je metak koji slučajno pogodi nekoga. Chu! pucanj iz daljine... Zalutali metak je zujao. Lermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Lak novac je novac dobijen bez mnogo truda. - Sašila sam ovo dok sam još bila u službi. Tada sam imao ludi novac. A. Ostrovsky.

KAPA
Bez šešira (kolokvijalno) - sa golim glavama. Bez šešira se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Lopovski šešir gori - izreka o krivcu koji se odaje.
Pod crvenim šeširom - postati vojnik. Koliko vremena treba da padne pod crvenu kapu?
Prema Senki, šešir (kolokvijalno) - ne zaslužuje više od onoga što ima, to je upravo ono što zaslužuje.
Bacimo kape (kolokvijalno fam.) - izraz drske samohvale prema neprijatelju, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako nam dođe s novom vojskom, u gladnu zemlju, mi ćemo na njih baciti kapu. A.K. Tolstoj.
Zavrnite šešir - stavite ga na jednu stranu na poletan način. Bezobziran i veseo, on jaše na crnom konju, sa rukama i pametno zavučenim šeširom. Gogol.
Slomiti kapu - kome (kolokvijalno) - pokloniti se ponizno, zadovoljno. Muškarci u bijelim košuljama su pred nama polomili šešire. Babel.
Do glave (doći, pojaviti se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Obuci se majko, inače ćeš doći na šeširski obračun. Leskov.
Slučajno poznanstvo (kolokvijalno) - poznanstvo lišeno svake intimnosti, u kojem se klanjaju samo kada se sretnu. Naše poznanstvo je bilo slučajno.
Poznanstvo sa kapom (kolokvijalno) - poznanstvo sa Krimom postoji samo slučajno. Zaista ne znam ništa o njemu, on je samo slučajni poznanik.

03 april 2013, 00:21

TEA
Za čaj (dati, uzeti; prostran, fam.) - nagrada za sitne usluge (vrataru, konobaru i sl.) pored plate.
Napojnica (daj, uzmi) - nagrada za male usluge (portaru, konobaru itd.) pored plate (predrevolucionarni običaj). Evo nekoliko rubalja za napojnicu. Gogol. Pokušaću da ti dam napojnicu, možda nađem sobu. Leukin.
Za šoljicu čaja (pozvati, nazvati i sl.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz poslasticu. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike koji su bili najbliži dvoru na šolju čaja. Shishkov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarelo) - pozdrav, dobre želje onima koji su uhvaćeni da piju čaj. - Čaj i šećer! reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. „Nema na čaju“, odgovori korpulentni, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.

HOUR
Admiral's hour (šala) - vrijeme za piće i užinu. [Od vremena Petra I, kada su se sastanci admiralitetskih odbora završavali u 11 sati i bilo je vreme za ručak.]
Na sat (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez na sat" (naslov Nekrasovljeve pesme). Kralj na jedan dan.
Ne po danima, nego po satima (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste naglo. A. Puškin.
Sat je neujednačen - upotrebljeno u značenju. uvodna riječ izraziti strah od nečega. neočekivano u značenju: šta ako. - To je to, znaš, bolje je imati račun. Sat je neujednačen... svašta se može dogoditi. Gogol.
Iz sata u sat (o nečemu očekivanom) - svakog minuta, u vrlo bliskoj budućnosti. Oluja sa grmljavinom može izbiti svaki čas. Cijela porodica Koroljov, koja je svog Volodju čekala iz sata u sat, pojurila je do prozora. Čehov. Svaki čas smo trebali očekivati napad Pugačova. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez udara.] - sa svakim satom koji prolazi (da ukazuje na postepeno jačanje ili slabljenje stepena nečega). Iz sata u sat opasnost i rad postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. Ne postaje lakše iz sata u sat.

03 april 2013, 00:19

KRALJICA
Kraljica Nebeska (zastarjelo) jedno je od imena Majke Božije. Pijanac i slobodnjak takav da ga Kraljica Neba nije htjela ni dovesti. Čehov.

KINGDOM
Carstvo nebesko kome (zastarjelo) - koristi se kada se spominje umrla osoba, original. kao želja da odem u raj. Imao sam ujaka - neka počiva na nebu! Grigorovich.

TSAR
Neko ko ima kralja u glavi ili sa kraljem (ili sa sopstvenim kraljem) u glavi je pametan; suprotno bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići svuda. - U mojoj glavi bi bio kralj. Saltykov-Shchedrin. Pomalo glup i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogol. Više je volio da se predstavlja kao izvršilac tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod Carem Graškom (u šali) - u davnu prošlost, jako davno. Sve se to dogodilo pod carem Gorohom.

COLOR
U (u) boji nečega (godine, snaga itd.) - u periodu punog razvoja, procvat nečega. Umro je u cvatu boljih dana. Lermontov. Vene u cvatu mladosti žive. A. Puškin.

CVIJEĆE
Ovo su samo (ili više) cvijeća (kolokvijalno) - prev. o samom početku, embrionu nečega, uglavnom. loša, neželjena. Ovo je cvijeće, a bobice su naprijed. Izreka. - Samo čekaj... Ovo je još cveće, ali će već biti bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cvijeće, a pravo voće je pred nama. Dostojevski.

WHOLE
Potpuno i potpuno (novo) - isto što i u cijelosti, korišteno za veću izražajnost.
Općenito - općenito, bez dodirivanja pojedinosti ili detalja. Koliko ja znam, (komesar) je prilično privatna osoba. Ali sveukupno izgleda fin. N. Nikitin.

CIJENA
Po cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Peni je cena nečega - 1) veoma jeftine stvari; 2) transfer o nečemu što nema smisla. Uzmite novac od njega, cijela cijena mu je bezvrijedna. A. Ostrovsky.
Po skupoj cijeni - transfer. ulaganjem puno truda, nakon mnogo stresa, gubitaka. Pobjeda je imala visoku cijenu.
Peren je znati cijenu nekoga ili nečega. biti u stanju cijeniti, ispravno ocijeniti nekoga. Znaj svoju vrijednost. Znajte cijenu laskanja.
Za nekoga nema cene - 1) o veoma skupoj stvari; 2) transfer O nekom od velikog značaja, na neki način vrednom. odnosima. Ova Annuška je bila dobra, pokorna, ozbiljna - baš kao i njena majka. Za nju ne bi bilo cijene da je dobila drugog muža. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Ciganski znoj (probija; u šali, zastarjelo) - jeza, osjećaj hladnoće. Ali čim počne hladnoća, ciganski znoj će početi da probija. Leukin.

03 april 2013, 00:18

HAM
Ham's spawn (prezir, zlostavljanje, zastarjelo) - original. koristili su ga ljudi iz privilegiranih klasa za označavanje ljudi iz eksploatisanih slojeva društva i bio je naširoko korišten kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, Nojevog sina bez poštovanja.] - Zašto je podnio zločin protiv mene? Pa, zar nisi nevaljalo derište? Čehov.

KARAKTER
U čijem karakteru - osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Održavajte karakter (kolokvijalno) - ne otkrivajte slabosti, ostanite čvrsti, vjerni sebi. Tri dana je ćutao, zadržavajući se.

HATA
Moja kuća je na rubu (kolokvijalno) - ovo me se ne tiče, to je tiha stvar, ne želim da se bavim ničim. Neka odgovori onaj ko je kriv, moja kuća je na rubu.

Zgrabi, Zgrabi
Nema dovoljno zvijezda sa neba (kolokvijalno na.) - ništa izvanredno, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda na nebu.
Hvatanje za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. opametite se, opametite se, setite se da je nešto urađeno. ne na ovaj način. Nakon ovih nevolja, uhvatio se za glavu, ali je bilo prekasno da bilo šta uradi.
Zgrabite pamet - postanite pametniji, dođite sebi. - I sad su se opametili, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski oštriji. L. Tolstoj.
Dosta vruće do suza (kolokvijalno fam.) - prev. doživjeti nešto neprijatno.
Grab the quick (kolokvijalno) - jako uzbuditi, uzbuditi, dodirnuti nešto. intimno, veoma drago, nekome važno. Svojom pričom dirnuo je mnoge ljude.
Dosta (presretni) preko ivice (kolokvijalno fam.) - reci nešto. nepotrebno, učiniti nešto. potpuno neprikladan. Pa dobro, uzbudio sam se i pretjerao - da li je zaista moguće biti ljut na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostran) - zgrabio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Zgrabi, hvataj, nema crvenoceta! Saltykov-Shchedrin. Sledećeg jutra, pohvale i pohvale, nema Paraše i dosta je! Grigorovich.

03 april 2013, 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) - činjenica je da... [pod uticajem izraza „činjenica je da“ je ponekad pogrešno, kažu i „činjenica je da“]. Činjenica je da sam kod kuće zaboravio knjige.

FANFARE
Duvati u fanfare [pogrešno, tumačenje riječi “fanfare” kao “trube” općenito] (gvozdeno.) - prevedeno. praviti galamu oko nečega, bučno pričati o nečemu, proglašavati nešto.

STIL
Zadržite stil (prostrano) - udahnite se, natjerajte se. Nervozan, neka bude u stilu.
Nije stil (prostran) - nije prikladan, ne bi trebao biti. Nije moderno ovo raditi.

FERT
stajati (pogledati, buljiti, itd.) sa ispruženim rukama (tako da izgleda kao slovo “f”), drsko, drsko. Ruke na bokovima, gledajte sa entuzijazmom, gledajte sa žarom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Tip je zanatlija - izgleda kao đavo. Nekrasov.

Fig
Pogledati (pogledati) knjigu i vidjeti smokvu (kolokvijalno fam.) - ne razumjeti ništa. Ja, brate, ako je napisano na nemačkom, onda pogledam u knjigu i vidim smokvu. Leukin. Drugi posmatra stvar i vidi je kao smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva s puterom (prostrano, fam.) - o beskorisnom ishodu nečega. poslovi, zahtjevi. Dobićete smokvu sa puterom.
Smokvin list - 1) slika lista (izvorno smokvinog lista) umjesto genitalija golih figura u skulpturi; 2) transfer licemjerno pokriće za namjerno besramne postupke i nepoštene radnje. Pokrivaju se smokvinim lišćem da niko ne primeti šta se radi iza njih. Sheller-Mikhailov.

TAMJAN
Pušiti ili kaditi nekome (knjiga) - prev. laskati, laskavo hvaliti nekoga. Za druge sam pušio tamjan, ali sam te nosio u svetilištu svoga srca. Baratynsky.

ZASTAVA
Držati (svoju) zastavu gdje (marinski) - boraviti (na kakvom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostaju za drugima, ne uspevaju da postignu cilj. Tetka je tako brzo i spretno obavila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod čijom zastavom (mar.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastave). Eskadrila je plovila pod zastavom komandanta flote.

POZADINA
Von Baron (kolokvijalno se šali) je arogantna, arogantna, pretjerano samovažna osoba. Kakav si ti fon baron da ne možeš da kažeš ni reč?

FRONT
Promijenite front (knjigu) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta - u dva pravca. Ne možete raditi na dva fronta. ugh
Fu-ti, pa-ti (kolokvijalno) - 1) za izražavanje iznenađenja (uz intonaciju uzvika). - Fu-ti, pa-uplašio si se! Čak se i vene tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samozadovoljnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čoveka i za bogataša, i hodala kao pavnica... Fuj, pa, pa! Zar to nije život? A. Ostrovsky.

LB
To je funta! (prostran) - izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Zar sam zaista bio toliko pijan! Leukin.
Ni kilogram grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije funta suvog grožđa!

CASE
Čovjek u koferu - trans. osoba izolovana u krug uskih, filistarskih interesa, koja se plaši bilo kakvih novotarija i procjenjuje svaku stvar sa službenog, formalnog stanovišta [iz naslova priče. A.P. Čehov]. Uopšte nije interesantno razgovarati sa njim, on je čovek u slučaju.

Ruski jezik je jedan od najlepših i najbogatijih jezika na svetu. Tokom duge istorije svog formiranja, pretrpeo je mnoge transformacije, promene i bio je prožet raznim izrazima vokabulara koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, ili figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantniji.

U kontaktu sa

Drugovi iz razreda

Jedan od ovih vokabularnih izraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranim u članku. Ovo su poslovice i izreke, koje su vekovima pažljivo sakupljali naši preci. Oni čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnim književnom jeziku.

Nevjerovatno je zanimljivo pronaći značenja određenih tipova frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život učeći ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, opšteprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći s pjenušavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći s pjenušavim petama", ili ne možete reći "pobrinuti se za to kao zenicu oka" umjesto "uzeti čuvaj ga kao zenicu oka.”

Ali postoje izuzeci, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Dakle, "tuci palčeve" i "tuci palčeve" ili "nosi vodu u sito" i "nosi vodu u sito" su frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog preuređivanja riječi u njima.

Istorija rađanja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su i dalje prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(zapamtite nešto vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali u stvari se istorija ovog izraza krije u vekovima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi su sa sobom nosili tablice na kojima su pravili ureze kako bi se prisjetili predstojećih događaja ili potrebnih činjenica. Odnosno, urez na nosu je bio doslovno sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(prevara je vrlo vješta, tako da je žrtva uopće ne primijeti). Zašto su tako počeli da pričaju? To je jednostavno. Zar niste primijetili kako ogromne kamile poslušno lutaju iza svog vlasnika, a da nisu ni pokušale pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog tome je daleko od pokornosti životinje, već prsten provučen kroz nos, za koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz „voditi se za nos“ dobio svoje značenje.

I zanimljiva priča sa frazeološkim jedinicama "objesi nos". Danas se retko koristi puna verzija poslovice, koja zvuči kao „obesi nos o peticu“. Koliko god čudno bilo, ova fraza potiče iz muzičkog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se naziva kvinta.

Opšte značenje postavljenih fraza

Većina grupa frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete uočiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Dakle.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ mirisa, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu - pričanje i jedenje. Usne, pak, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stanovišta psihologije, upravo ovaj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko grupa stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

Uzmite vodu u usta i odjednom začepite;
Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
Lip nije budala - osoba zna da izabere najbolje ili ima naduvane želje;
U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neprijatna hrana;
U ustima nije bilo makove rose - osoba je bila gladna;
Usta su puna nevolje - ima puno posla, osoba je veoma zauzeta;
Otvoriti usta znači biti veoma iznenađen.

Uši

Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe stranih predmeta s površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u postavljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmeh i smeh.

Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobre pripremljenosti vrlo teško pobijediti;
Dati zub - smijati se ili rugati nekome;
Goliti zube znači da je neprijatno smijati se, rugati se;
Isprobajte - bolje ga upoznajte, dobro proučite;
Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
Oštriti/imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu da izrazimo i definiramo emocije koje teku poput vodopada u nama. Imamo li, dakle, pravo, s takvim jezičkim bogatstvom, da koristimo žargonske riječi koje čine naš govor manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo nadati se da će svako za sebe pronaći odgovor na ovo pitanje.

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti šta su frazeološke jedinice. Njihovo učenje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome šta su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor je znak barem načitane osobe.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - sa određenim sadržajem riječi, koje u datoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kada se te riječi koriste odvojeno. Odnosno, frazeološka jedinica se može nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološke fraze na ruskom jeziku se široko koriste. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i počele su se široko koristiti zahvaljujući njemu. IN strani jezici Postoje i frazeološke jedinice, ali se zovu idiomi. Lingvisti se još uvijek raspravljaju o tome postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli tačan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjere njihove upotrebe možete pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih karakteristika i karakteristika:

Frazeološka jedinica je gotova jezička jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju izvlači ovaj izraz iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
Imaju trajnu strukturu.
Uvijek možete odabrati frazeološku jedinicu sinonimna riječ(ponekad antonim).
Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sagovornika ili čitaoca da pokaže živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, ekspresivnost i, naravno, izraziti stav autora prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji kada koristite frazeološke jedinice, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu vrlo je važna njihova karakteristika. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih grupa, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice su najveća grupa izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu grupu s kolokvijalnim. Tada se razlikuju samo dvije grupe skupova izraza: kolokvijalni i knjiški.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica se razlikuje jedan od drugog, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice. primjeri: ne vredi ni penija I budala je budala. Prvi stabilan izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u naučnom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su postavljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovorima. Ne karakteriše ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, naučnim člancima i beletristici.

Tokom toga- znači nešto što se dogodilo davno. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
Povuci gimp- značenje dugog procesa. U starim danima, duga metalna nit zvala se gimp; izvlačila se kleštima od metalne žice. Vezile su na somotu gimpom; to je bio dug i vrlo mukotrpan posao. dakle, povuci gimp- Ovo je dug i izuzetno dosadan posao.
Igraj se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu."
Ostani sa nosom- da ostanete bez nečega što ste zaista želeli.
Kazan siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesna osoba, a ima za cilj da dobije korist.
Ne možeš jahati kozu- tako su davno govorili o devojkama koje šaljivdžije i budale nisu mogli da razvesele na praznicima.
Donesite u čistu vodu- razotkriti nekoga da je počinio nešto neprijatno.

U knjizi postoji mnogo frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilske i sa emocionalne tačke gledišta. Neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice su zbunjene, jer one međustilske također nisu posebno emocionalno nabijene. Važna karakteristika međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

Ni malo- znači potpuno odsustvo nečega.
Igrati ulogu- nekako uticati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisivanja osobe. Razgovorne frazeološke jedinice su možda najizrazitije od svih. Toliko ih je da se može navesti beskrajan broj primjera. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) su navedene u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (odnosno, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malih do velikih.
Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena da se osvrnem; za trenutak; Nisam imao vremena da trepnem.
Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukanje rukava; u znoju lica.
Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
Trči brzo: bezglavo; da postoji snaga; punom brzinom; šta jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu štikle blistaju.
Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao izabrano; jedan na jedan; Bravo za dobro urađeno.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Mačka je plakala(nekoliko) - Pilići ne kljucaju(puno).
Ne vidim ništa(mračno, teško se vidi) - Barem sakupite igle(svetlo, jasno vidljivo).
Izgubi glavu(ne razmišljam dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
Kao mačka i pas(zaraćeni ljudi) - Ne prosipajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
Glava u oblacima(zamišljena, sanjarenja i nefokusirana osoba) - Držite oči otvorene, uši otvorene(pažljiva osoba).
počeši se po jeziku(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(biti tih).
Uma ward(pametan čovek) - Bez kralja u glavi, živi u tuđem umu(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz finansijski teške situacije.
Borite se kao riba na ledu- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do nikakvog rezultata.
Udari se glavom- zezaj se.
Baci rukavicu- ući u raspravu sa nekim, izazvati.