Voće i povrće na njemačkom. Infografika i tema razgovora. Voće na njemačkom. Povrće na njemačkom. I ostala jestiva vegetacija... Nazivi voća i povrća na njemačkom
Na njemački se prevodi sa dva sinonima: das Obst i die Frucht. Međutim, ovi pojmovi nisu tako sinonimi kao što se čini na prvi pogled i nisu uvijek zamjenjivi. Hajde da shvatimo zamršenost jezika Šilera i Getea.
Obst vs Frucht - razlika između koncepata
Voće se na njemačkom može označiti oba gore navedena koncepta, ali prvi je podkoncept drugog. Dakle, ako govorimo o bilo kojem voću drveta ili grma, nije važno da li je jestivo ili ne, onda se koristi izraz "Frucht". Dakle, to je nešto što visi na drvetu ili grmu što se može jesti. Frucht je voće, njegova pulpa sa sjemenkama.
Riječ Obst uvijek znači samo jestivo voće.
Evo nekoliko primjera:
1. Isst du gerne Obst? - Da li volite (jedete) voće? To znači zaista jestive proizvode.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Idem da kupim voće. Zaista, ako nešto kupimo u prodavnici, onda će to biti Obst, jer će se pojesti ono što se kupi.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Razno voće vise na drvetu. Nije jasno da li su plodovi jestivi ili nejestivi, pa je izraz "Frucht" bolje prilagođen od Obst.
Množina ili jednina
Riječ Frucht se koristi i u jednini i u množini. Jedno voće je Frucht, a nekoliko je već Früchte.
Međutim, das Obst se u njemačkom koristi samo u jednini. Ako vidimo jedno voće, na njemačkom to zvuči kao das Obst. Ako se podrazumijeva nekoliko plodova i na ruskom bi zvučalo u množini, onda bi u njemačkom zvučalo u jednini.
Primjeri: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ne jedem suvo voće.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Plodovi su dugo ležali na stolu.
Ista situacija je, inače, i sa riječju "povrće" na njemačkom. Ako govorimo o povrću čak i u množini, onda je jedino što se koristi još uvijek: das Gemüse. Treba imati na umu da se ovi ali članovi ne koriste, jer su ove imenice nebrojive.
Izraz “Djeco, rijetko jedete povrće i voće” preveden je na sljedeći način: “Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse.”
Rod riječi "voće" na njemačkom jeziku
"Voće" na njemačkom se gotovo uvijek koristi sa člankom ženskog roda - umrijeti. Ovo je velika većina riječi:
die Birne - kruška (i takođe, zanimljivo, "sijalica", lakše je zapamtiti);
die Aprikose (napomena: ne sa "b", kao na ruskom, već sa "p") - kajsija;
die Banane - što je logično, banana;
die Orange, ili na holandski način die Apfelsine - narandža;
die Mandarine and die Klementine - mandarina i klementina (slađa sorta mandarine);
die Wassermelone - lubenica;
die Honigmelone - dinja;
die Kiwi - uprkos činjenici da je na ruskom riječ "kivi" srednjeg roda, na njemačkom je ženskog roda. Ista stvar sa "avokadom". Takođe ima članak die - die Avokado;
die Ananas - kao što možete pretpostaviti, ananas;
die Feige - smokve;
die Kokonuss - kokos (kao i druge vrste orašastih plodova, na primjer Walnuss - orah);
die (Wein)traube (opciono) - grožđe;
die Pflaume (i u austrijskoj verziji die Zwetschke) - šljiva;
Takođe, sve bobice na njemačkom su ženskog roda:
Die Kirsche - trešnja.
Die Erdbeere - jagode i jagode.
Die Johannisbeere - crvena i crna ribizla (u Austriji se zove Ribisel, a također i ženska).
Die Himbeere - malina.
Međutim, kao i u svakom pravilu, postoje izuzeci. Ima ih samo nekoliko i lako se pamte.
Dakle, njemačka riječ muškog roda za jabuku je der Apfel. Postoji i njegov derivat - Granatapfel - šipak.
Breskva ima i član muškog roda - der Pfirsich.
U ovoj napomeni sakupio sam nazive voća, povrća, pečuraka, bobičastog voća i druge jestive vegetacije i stavio ih u tabele kako bih ih lakše zapamtio. Prvi sto: njemačko voće, povrće i bobičasto voće:
Dakle, voće na njemačkom... Jeste li primijetili da je većina njih ženskog roda? Upravo zbog toga vrijedi učiti neke riječi u grupama – kako bi uočili i zapamtili bilo kakve zajedničke točke u određenim grupama riječi. Jedino su njemačka jabuka i breskva odlučile da se istaknu i voće su sa člankom der, sve ostale su ženskog roda. Većina voća se množina dodavanjem završetka -n.
Bobice su također sve ženstvene - ali nije ni čudo: na kraju krajeva, skoro sve se završavaju na -beere.
Na njemačkom postoje dva naziva za neko voće - na primjer: šljiva, mandarina.
Kako se zove šljiva? Veliki mesnati je Pflaume, a mali duguljasti, koji se uglavnom javlja u jesen, je Zwetschcken.
Šta je sa mandarinama? Ispostavilo se da su one sa sjemenkama poznate mandarine, a one bez njih (iako ponekad možete dobiti jednu ili dvije stvari) su Klementine
Ali za narandže nema razlike. Ali riječ narandža je popularnija.
Nemačke trešnje su iste trešnje, samo slatke. Logično. Inače, višnje nije nimalo lako pronaći u Njemačkoj. Farmeri ga prodaju, ali u tako malim količinama da je to ponekad teško primijetiti. Ali moje omiljene trešnje su na policama od maja do kraja ljeta!!!
Kada kupujete krompir, sigurno ce pitati koji???
mehligkochend – mrvičasto
festkochend – teško
A ako vam je teško odgovoriti, pitat će: šta ćete kuhati? Tako da moram da odlučim ovde i sada šta ću od toga, uzimam sa rezervom za celu nedelju, da li da napravim ceo meni odjednom? 😛
Ali ovi pridjevi mogu opisati voće na njemačkom i neku drugu vegetaciju:
saftig– sočno
klecanje - jaka, hrskava
sauer- kiselo
reif– zrelo
frisch- svježe
faulig - pokvaren
tiefgefroren– smrznuto
süß- slatko
frisch- svježe
weich – soft
hart- solidno
grün – zeleno/nezrelo
getrocknet– osušeni
biologisch- ekološki čist
sezonal– sezonski
Inače, u Nemačkoj se sušeno voće prodaje pomešano sa orašastim plodovima i ova mešavina se zove Studentenfutter - studentska hrana.
A u sljedećoj tabeli naći ćete popis začina, orašastih plodova, gljiva i začinskog bilja:
Evo nekoliko riječi kojima možete opisati začine:
ganz – cijeli
zerstoßen – zgnječen
gemahlen – tlo
geraspelt – smrvljen
würzen – začiniti
Voće na njemačkom, povrće na njemačkom: nekoliko fraza
Verkaufen Sie Biogemüse? – Da li prodajete organsko povrće?
Werden sie in dieser Gegend angebaut? – Da li se uzgajaju u ovom kraju?
Was kostet ein Kilo? – Koliko košta jedan kilogram?
Bitte ein Kilo Kartoffeln! – Kilogram krompira, molim!
Sind sie reif? -Jesu li zrele?
Wie lange halten sie sich? – Koliko dugo se mogu čuvati?
Uz učenje riječi za voće i povrće na njemačkom, možda će vam trebati i riječi vezane za njihovu pripremu. Ovaj vokabular možete naučiti iz male teme o prednostima konzumiranja povrća i voća.
(Kliknite na sliku za uvećanje)
Tema: Povrće i voće su ključ zdravlja
Vodim zdrav način života. Zdrav duh u zdravom tijelu - ovo je stara poznata latinska poslovica. Međutim, za mene zdrav način života nije samo vježbanje, već i zdrava prehrana. Da biste unosili vitamine i rjeđe oboljevali, morate jesti puno povrća i voća.
Ich lebe gesund. Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper – so lautet das alte bekannte lateinische Sprichwort. Die gesunde Lebensweise ist aber für mich nur das Sporttreiben, sondern auch die gesunde Ernährung. Um nützliche Vitamine zu bekommen und seltener krank zu sein, muß man viel Obst und Gemüse zu essen.
Ujutro (prije posla) ne pijem ni čaj ni kafu, već svježe iscijeđeni sok. Ređe pijem sok iz pakovanja, jer sadrži manje vitamina. Ujutro više volim sok od šargarepe ili jabuke. Uveče nakon treninga popijem mješavinu sokova. Prvo ogulim narandzu, bananu i jabuku, pa ih iseckam na komade i iscedim sok.
Morgens (vor der Arbeit) trinke ich keinen Tee oder keinen Kaffee, sondern einen frisch gepressten Saft. Den Saft aus dem Tetrapak trinke ich seltner, weil er weniger Vitamine enthält. Morgens bevorzuge ich einen Karottensaft oder Apfelsaft. Abends nach dem Training trinke ich eine Saftmischung. Ich schäle erst eine Orange, Banane und einen Apfel, dann schneide ich sie in Stücke und presse den Saft.
Pošto je u mojoj zemlji zimi hladno, mnogo voća i povrća se uvozi. Zbog toga su prilično skupi. Neko voće, poput ribizle i maline, uopšte nije dostupno u prodaji tokom hladne sezone. Da biste ih mogli jesti zimi i, na primjer, praviti kompot, ljeti se stavljaju u zamrzivač i čuvaju do zime.
Da es in meinem Land im Winter kalt ist, wird viel Obst und Gemüse eingeführt. Aus diesem Grund sind sie ziemlich teuer. Manches Obst wie Johannisbeere und Himbeere ist in der kalten Jahresalt gar nicht verkäuflich. Um es im Winter essen und zum Beispiel ein Kompott machen zu können, wird es im Sommer in den Gefrierschrank gelegt und bis zum Winter gelagert.
Često pravim salate od svežeg povrća. U mojoj porodici je popularna salata od šargarepe, kupusa, cvekle, luka i začinskog bilja. Nije samo ukusno, već i zdravo.
Aus dem frischen Gemüse bereite ich oft die Salaten zu. In meiner Familie genießt einen Salat aus den Karotten, dem Weißkohl, Kraut, der Rübe und Zwibel große Popularität. Er ist nicht nur lecker, sondern auch nützlich.
Povrće često koristim i kao prilog. Međutim, ja ih ne pržim, već kuham na pari jer se tako čuva više vitamina.
Ich esse auch das Gemüse als Beilage. Ich schmore es doch nicht, sondern gare kurz, weil das Gemüse dabei mehr Vitamine erhalten bleibt.
Rečnik (Wortschatz):
Vodite zdrav način života – gesund leben
Zdrav duh u zdravom tijelu – Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper
Svježi, svježe cijeđeni sok – der frisch gepresste Saft
Zdrava prehrana – die gesunde Ernährung
Šargarepa, sok od jabuke – Der Karottensaft, der Apfelsaft
Pijte sok – Den Saft trinken
Oguliti kožu – schälen
Iscijediti sok iz… – Den Saft aus…pressen
Izrezati na komade – In Stücke schneiden
Pripremite salatu – Einen Salat zubereiten
Stavite u zamrzivač – In den Gefrierschrank legen
Pržiti (povrće) – šmoren
Pržiti (meso, riba) – braten
Povrće kuhano na pari – kurzgegartes Gemüse
Žene mali, kašasti plod, više zanatski, koji sadrži sjemenke; Naše jestivo bobičasto voće: ribizla (crna, crvena), maline, ogrozd, jagode, šumske jagode, borovnice, borovnice, princelinge, bobice, kupine (crne i plave), brusnice, borovnice... Dahl's Explantatory Dictionary
Berry- YAGODIN YAGODKIN Očigledno se zasniva na riječi yagoda (bobica) u jednom od njenih značenja (na poljskom, na primjer, obrazi). Kroz fazu nadimaka (na primjer, Jagodin drzak), prezime je došlo iz zapadnoukrajinskih i zapadnoruskih dijalekata. Lično ime Yagoda... ...ruska prezimena
BERRY- BERRY, bobice, ženka. Mali sočni plod grmova ili zeljastih biljaka. Jagode. Maline. Džem od bobica. Branje bobica. "Svi su otišli." Čehov. ❖ Vinska bobica, vidi vino. Wolfberry vidi vučja bobica. Naš (jedan,...... Ushakov's Explantatory Dictionary
bobica- Vidi plod jednog polja bobica... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. bobica krkavine, kupina, ptičja trešnja, bobica, bobica, suvo grožđe, borovnica, jagoda, rosa, krušnica, jagoda, dud... Rečnik sinonima
BERRY- BERRY, s, žensko. 1. Mali sočni plod grmova, grmova, patuljastih grmova i zeljastih biljaka. Ogrozda, maline. Borovnice, brusnice. 2. transfer O zdravoj i privlačnoj ženi, djevojci (jednostavno). Ja sam devojka. star cetrdeset godina... Ozhegov's Explantatory Dictionary
bobica- Bobice: 1 grožđe; 2 krompira. bobica (bácca), neotvoreno sočno višesjemenkasto voće s tankim kožnim egzokarpom i sočnim mezo i endokarpom. Mesnato tkivo se može formirati u potpunosti iz zida jajnika ili uglavnom iz ... ... Poljoprivreda. Veliki enciklopedijski rečnik
Berry- Genrikh Grigorijevič (1891 1938). Partijski član od 1907. Partijski rad je obavljao u Nižnjem Novgorodu i Petrogradu. Godine 1919 1922 član odbora Narodnog komesarijata spoljne trgovine. Od 1924. zamjenik predsjednika OGPU-a pri Vijeću narodnih komesara SSSR-a. Godine 1934 1936 Narodni komesar... ... 1000 biografija
BERRY- Genrikh Grigorijevič (1891-1938), državnik. Od 1920. član Prezidijuma Čeke, od 1924. zamenik predsednika OGPU pri Savetu narodnih komesara SSSR-a; Generalni komesar državne bezbednosti (1935), Narodni komesar unutrašnjih poslova SSSR-a (1934 36), jedan od ... ... ruske istorije
BERRY- (bacca, uva), cenokarpni višesjemeni sočan plod sa tankim kožastim ekstrakarpom i sočnim unutaršaranskim rubovima. Nalazi se u širokom spektru porodice (Solanaceae, Liliaceae, Vnogradaceae, Cowberry, itd.). .(Izvor: “Biološki… … Biološki enciklopedijski rječnik
Yagoda G. G.- Genrikh Grigorijevič Yagoda, 1. narodni komesar unutrašnjih poslova SSSR-a ... Wikipedia
Knjige
- Kupite za 800 rub.
- Vodič za kliničko rasuđivanje, Yagoda Alexander Valentinovich. U knjizi, iz ugla autora, šefa Katedre za bolničku terapiju, zaslužnog doktora Ruske Federacije, u originalnoj formi kliničkih diskusija vođenih zajedno sa studentima u...
Učitavanje...