Glagol biti je prošlo vrijeme u poljskom. Prošlo vrijeme glagola u poljskom. Čini mi se da ova vrlo jasna i očigledna analogija može pomoći vama i meni kod glagola iść u prošlom vremenu

U ovoj lekciji nastavljamo da radimo sa glagolima.

Kao što znate, princip rada s glagolima je uvijek isti, bez obzira na grupu:

uklonio završetak iz infinitiva i stavio ispravne završetke za I, Vi, Mi, Oni itd.

IN Poljski jezik 4 grupe glagola. U ovoj lekciji pokušali smo dati prilično jednostavno i strukturirano objašnjenje ove teme. Shvatite princip, naučite završetke, a zatim otkucajte leksikon i naučite glagole i njihove konjugacije dok radite sa poljskim jezikom.

Ispravni završeci nam omogućavaju da ispravno kažemo "slušam". Yu", "razumijemo jesti“, a ne „Slušam t", "razumijemo t».

Grupa 1. Glagoli sa završetkom -ować

kupować (kupiti), pracować (rad), studiować (učite na višoj obrazovne ustanove) , drukować (štampati), znajdować się (biti), marznąć (zamrznuti)

Ovu grupu glagola karakterizirat će nastavci - esz , -iesz za zamjenicu Vi:

pracować – raditi

Pracuję na pół etatu. – Radim na pola radnog vremena.
Gdzie pracujesz? – Gdje radiš?
On nie prakuje. - On ne radi.
Ona praktikuje od ósmej do czwartej. – Ona radi od osam do četiri.
Pracujemy w weekend. – Radimo vikendom.
Do której pracujecie? – Do kada radite?
Oni pracują w brygadzie. – Rade u timu.

Grupa 2. Glagoli koji se završavaju na -ić, -eć, -yć (kao i nekoliko riječi koje završavaju na -ać)

prosić (pitati), mówić (govoriti), dzwonić (pozvati)
myśleć (misliti), milczeć (ćutati)
patrzyć (gledati), uczyć (učiti)
stać (stati), spać (spavati)

Takve glagole karakteriziraju završeci - ysz , -isz za zamjenicu Vi:

mówić – govoriti

myśleć – misliti

Ja tak nie myślę – mislim da nije.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? – Misliš li da će doći danas?
Co pani o tym myśli? – Šta mislite o tome? (obraćanje ženi)
Myślicie, że jutro będzie zimno? – Mislite li da će sutra biti hladno?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Ako oni ne razmišljaju o tome, mi to moramo sami da uradimo.

prosić – pitati

Proszę cię. - Preklinjem te.
Dlaczego nie poprosisz go? – Zašto ga ne pitaš?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Niko od tebe to ne traži.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Molimo vas da dođete ranije sutra.
Dobrze, skoro tak prosicie. – U redu, ako je to ono što pitaš.
Oni nie proszą. Oni robią. – Oni ne pitaju. Oni prave.

Grupa 3. Glagoli koji se završavaju na -ać

podobać się (sviđa mi se), czekać (čekaj), szukać (traži), czytać (čitaj), mieszkać (uživo),
zaczynać (za početak).

Takvi glagoli će imati završetak - am za zamjenicu I i kraj - asz Za Vi:

czekać – čekati

Czekam na ciebie. - Čekam te.
Poczekasz na mnie z pracy? – Hoćeš li me čekati s posla?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Očekuje nas u dvanaest sati.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. – Uzalud tako dugo čekamo.
Też czekacie państwo na ten pociąg? – Čekate li i vi ovaj voz?
Oni czekają na samolot iz Berlina. – Čekaju avion iz Berlina.

Grupa 4. Izuzeci, lakše ih je naučiti

jeść (jesti), umieć (moći), być (biti), rozumieć (razumjeti)

Za zamjenicu I karakterističan završetak - em. Ali vrlo često se mijenja sama osnova.

rozumieć – razumjeti

Rozumiem cię doskonale. – Tačno razumem šta misliš.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! – Zašto ovo ne razumiješ? Tako je lako!
Nikt tego nie rozumie. – Ovo niko ne razume.
Czy wszystko rozumiecie? – Razumijete li sve?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Razumemo šta tražite od nas.
Oni nie rozumieją po polsku. – Oni ne razumeju poljski.

Sve što treba da uradimo je da uradimo vežbe da uvežbamo ispravne završetke, steknemo vokabular iz rečenica i slušamo poljski jezik u odgovorima na vežbe - ovo je odlična vežba za slušanje.

Savjet za vježbe: ako ne možete konjugirati glagol, poslušajte glas i diktirajte.

Studije strani jezik može biti prilično izazovno, posebno kada je u pitanju gramatika. Od samog početka morate početi vježbati različita vremena, padeži i konjugacije poljskih glagola. Poznavanje konjugacija poljskih glagola je zaista neophodno u govornom poljskom jeziku, kao iu svakom drugom stranom jeziku. Ali osvježavanje vašeg znanja o gramatici, posebno u konjugaciji poljskih glagola, važno je ne samo za početnike, već i za one koji već imaju dovoljno visoki nivo znanje jezika. Funkcija konjugacije poljskih glagola sa bab.la je dobar način da naučite konjugacije poljskih glagola. Nakon upotrebe pretraživač Možete naučiti konjugaciju poljskog glagola i pronaći ispravnu konjugaciju poljskog glagola ili osvježiti svoje znanje. Ako tražite zabavniji način da naučite konjugacije poljskih glagola ili pregledate one koje već znate, možete isprobati igre i testove na bab.la. Sa poljskim testovima sa bab.la možete poboljšati svoje znanje o konjugaciji poljskih glagola polaganjem raznih testova na temu konjugacije poljskih glagola. Također, možete isprobati smiješni poljski bab.la

Postoje glagoli savršena forma I nesavršen oblik. Oni se praktički ne razlikuju od odgovarajućih na ruskom. Mali broj glagola ima dva specifična značenja odjednom ( ofiarować"žrtvovanje", anulować, kazać“komanda, sila/sila”). Postoje i riječi koje nemaju aspektni par, na primjer, nesvršeni glagoli miec"imati", móc"moći" dyszeć, owocować"voće", rozkoszować; ili svršenih glagola opaść, osieročić, osłupieć"biti zapanjen" owdowieć. Mogu postojati slučajevi kada različita značenja isti glagol će odgovarati različitim aspektima ( cisnąć“baciti” je savršen oblik, “žati” je nesavršen oblik).

Međutim, većina poljskih glagola formira aspektne parove koristeći prefikse, sufikse i promjene u osnovi:

Nesvršeni glagoli mogu formirati sadašnja i buduća složena vremena ( piszę, będę pisał), aktivni particip prezenta ( piszący), particip sa sufiksom -ąc (pisząc), dok perfektivni glagoli tvore jednostavne oblike budućeg vremena ( napiszę), participi sa sufiksima -wszy-/-łszy- (pisawszy), i nemaju oblike sadašnjeg vremena. Oblici prošlog, kondicionalnog i imperativa tvore glagole oba tipa.

Uz pomoć sufiksa, glagoli također izražavaju značenje jednom i opetovano:

• nieść"nositi" - nosić,
• movic"govoriti" - mawiać,
• ciąć"rezati" - wycinać,
• płakać"plakati" - popłakiwać,
• ćrapacć"hrkanje" - pochrapywać,
• jeść"Tu je" - jadać,
• czytać"čitaj" - czytywać,
• spać"spavati" - sypiać,
• widzieć się"da se vidimo" - widywać się,
• być"biti" - bywać,
• siedzieć"sjedi" - siadywać,
• miec"imati" - miewać,
• Čodžić"šetnja" - chadzać,
• płynąć"plivati" - pływać.

Kategorija raspoloženja

Kao i na ruskom, postoje sljedeća raspoloženja: indikativno, koji predstavlja radnju kao što se stvarno dešava ( piszę), uslovno, u kojem je radnja prepoznata kao moguća ( pisałby), imperativ kada je slušalac pozvan da izvrši određenu radnju ( pisz!).

Vremenska kategorija

Ova kategorija kombinuje sledeće gramatička značenja: sadašnjost (widzę), prošlo vrijeme (Widziałem, napisałaś), Budućem vremenu (będę widział, napiszesz). Ova značenja se praktično ne razlikuju od onih u ruskom jeziku.

Kategorija zaloga

Aktivni i pasivni glas koegzistiraju u rečenicama u kojima je predikat prelazni glagol, tj. glagol koji se kombinuje sa imenicom u akuzativu bez predloga. U takvim rečenicama subjekt predstavlja ili subjekt koji vrši radnju ili objekat prema kojem je radnja usmjerena ( on niesie sztandar"on nosi zastavu" - sztandar jest niesiony przez niego, koń pije wodę"konj pije vodu" - woda jest pita przez konia). Pasiv u poljskom izražava se isključivo pasivnim participskim oblikom ( niesiony, pita).

Kategorija lica

Kao iu ruskom jeziku, ovdje su kombinirana gramatička značenja 3 osobe, ali, za razliku od ruskog jezika, ona se odnose na sve konjugirane oblike, uključujući prošlo vrijeme i uvjetno raspoloženje.

Kategorija broja

Kategorija roda

Ova kategorija uključuje vrijednosti muški, ženski i srednji rod i pojavljuje se u prošlom vremenu i kondicionalnom raspoloženju, kao iu sistemu participa i gerundija. U množini, ovi oblici implementiraju kategoriju muške osobe, koja zavisi od kategorije muške osobe subjekta. Participi također imaju kategoriju padeža.

Čitaj više

Prošlo vrijeme glagola u poljskom nastaje odsijecanjem njegovog završetka od infinitiva i dodavanjem sufiksa prošlog vremena na rezultirajuću infinitivnu osnovu. ł .

Na primjer, iz infinitiva czytać odseci kraj ć , dobijamo koren infinitiva czyta-, dodati sufiks prošlog vremena ł i dobijamo oblik 3. lica jednine czytał(pročitati).

Međutim, s glagolskim oblicima drugih osoba u jednini i množini prošlog vremena sve je malo složenije.

U jednini im se dodaju sljedeći lični završeci: -em, -eś(za oblike muškog roda) i -am, aś(za oblike ženskog roda), iu množini: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (za lično muške oblike) i -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (za nelične oblike muškog roda).

Da podsjetim da se lično-muški oblik koristi u slučajevima kada je riječ o muškarcima ili grupi ljudi u kojoj je najmanje 1 muškarac. Bezlični oblik muškog roda koristi se u svim ostalim slučajevima, odnosno kada se govori o ženama, djeci, životinjama ili neživim predmetima.

Pogledajmo izbliza:

robić- uradi

Ali, nažalost, kao i kod svih pravila, postoje izuzeci. Samo treba zapamtiti neke oblike poljskih glagola u prošlom vremenu: jeść, móc, iść, usiśść, nieść,wieźć, znaleźć i sl.

jeść- Tu je

móc- moći

iść- idi

usiąść- sjedni

nieść- nosi

wieźć- nositi

znaleźć- nađi

Izmjena samoglasnika također predstavlja određene poteškoće. e → a, koji se javlja u nekim glagolima koji završavaju na eć:chcieć(željeti) , leżeć(laži) , miec(imati) , muzika(mora) , rozumieć(razumjeti) , umieć(moći) , widzieć(vidi) , wiedzieć (znati) . Samoglasnik a pojavljuje se u muškom, ženskom i srednjem rodu jednine i bezličnog muškog roda plural. Na primjer:

miec- imati

Pogledajmo i glagole koji se završavaju na -ąć, oni izmjenjuju samoglasnike ą → ę . Samoglasnik ę pojavljuje se u ženskom i srednjem rodu singular, kao i u obliku bezličnog muškog i ličnog muškog roda množine. Na primjer:

ciągnąć- povući

płynąć- plivati

Budući da lični nastavci glagolskih oblika signaliziraju o kojem licu i broju je riječ, upotreba ličnih zamjenica uz njih nije neophodna, pa čak i nepotrebna. Na primjer, ako na ruskom: „Radili smo zajedno“, onda je u poljskom ekvivalent „Pracowaliśmy razem“.

Također je vrijedno uzeti u obzir da u 1. i 2. licu množine glagola prošlog vremena naglasak pada na treći slog s kraja (a ne na pretposljednji): czyt a liśmy, czyt a Liście.

Vrijeme je da o poljskom glagolu govorimo na vrlo ozbiljan način. Do sada smo glagole, kako kažu, pogađali tačku po tačku: shvatili smo iz poljskog jezika, a i prema padežu. Međutim, nije uzalud što i sam stalno govorim da je dosljednost ključna za uspjeh u učenju stranog jezika.

Danas je vrijeme da se upoznamo sa sistemom konjugacija poljskog glagola u sadašnjem vremenu. Najjednostavnija konjugacija poljskog glagola je konjugacija am. Pošto je sasvim objektivno, ovo je najjednostavnija konjugacija, sa minimalna količina izuzecima, tada se pretežno smatra prvim, iako se u poljskim gramatikama službeno naziva trećim (). Da se ne bi zabunili u broju konjugacija, u poljskom se mogu nazvati i po karakterističnim završetcima: am-konjugacija, ę-konjugacija, i-konjugacija, a ponekad postoji i četvrta (em-konjugacija). Ovo znatno olakšava navigaciju i pamćenje.

Najveći izazov

Šta je najteže kod konjugacije poljskog glagola? Naravno, ovo nisu završeci ili čak izmjene. Činjenica je da je u poljskom jeziku potpuno nemoguće odrediti kojoj konjugaciji pripada glagol prema vanjskom rodu infinitiva.

Siguran sam da nakon takve izjave imate sasvim logično pitanje: Šta da radimo?

Zapravo, priznajem da ni ja ni bilo ko drugi nemamo jasan odgovor na ovo pitanje. Barem nisam sreo nikog takvog. Ali sigurno postoji izlaz.

Rješenja

Prvo, kako bih smirio situaciju i da vam se problem ne čini tako strašnim, reći ću da je na ruskom jeziku situacija potpuno slicno. Mi to jednostavno ne primjećujemo (Hvala Bogu!). Uostalom, ako se sećate, u školi smo naučili da odredimo konjugaciju ruskog glagola po završetku ovog glagola u trećem licu (-atʹ (-ât); -utʹ (-utʹ). A kako, molim vas, reci jadnom Poljaku ili nesretnom Nemcu da otkrije zavrsetke 3l . mnozine, jer upravo zbog toga treba da nauci konjugaciju! Ukratko, situacija je ista kao u poljskom, ali u isto vreme ti i ja to radimo nemojte se zbuniti u završecima glagola i ne izgovarajte: „spavajte“, „radite“ itd. Dakle, postoje načini da se ne zbunite u poljskom.

Drugo, moja 7-godišnja nastavna praksa otkriva vrlo zanimljiva zapažanja. Prateći sve preporuke, ovaj problem praktički nestaje za skoro sve moje učenike do 12-15. Ovo je uprkos činjenici da smo se sa posljednjom konjugacijom upoznali negdje u lekciji 5-7! Da budem iskren, kasnije ćete morati da se pozabavite nekim posebno složenim glagolima, ali ovo su prilično interesantni izuzeci od pravila.

Treće, postoje tajne koje će vam pomoći da shvatite konjugaciju poljskih glagola. Teško se mogu nazvati pravilima, ali su ove tendencije često vrlo korisne za dovođenje stvari u red u vašoj glavi. Upoznat ću vas s nekima od njih u člancima posvećenim odgovarajućim konjugacijama, nekima u posebnim materijalima, a nekima u okviru.

Na kraju, da vas ne bih ostavio ni sa čim, prije nego što uđem u detalje sa svakom od konjugacija posebno, dat ću proizvoljnim primjerima konjugacije u svakoj od 3 konjugacije poljskog glagola.