"Ako" i "kada" uslovne rečenice. Uslovne rečenice sa "ako" i "kada" na engleskom. Podređene rečenice vremena i uslova u Future Simple (za nastavljače) Buduće vrijeme poslije if na engleskom

Vjerovatno ste to svi čuli poslije AKO,KADA i njihovi najbliži rođaci (npr u slučaju, dok, čim, dokle god itd.) ne možete razgovarati WILL, čak i ako govorimo o budućem vremenu.

Na primjer: Ako ti završiti kašu, častit ću te čokoladom. Ako završiš svoju kašu, kupiću ti čokoladu.
Kada je moj kineski prijatelj peva pesmu, odmah ćete se zaljubiti u njega. - Kada ti moj prijatelj Kinez zapeva, odmah ćeš se zaljubiti u njega.

Većina nas sve ovo dobro zna. Ali molim vas pogledajte ove dvije rečenice i recite mi da li ima grešaka u njima:

Moram znati ako će John otići u Francusku.
Moram znati kada ćeš biti ponovo u Moskvi.

Ima grešaka?

Pa, pošto je to upravo rečeno POSLE i KADA - NEĆE, onda, izgleda, postoji? Ali, u stvari, sve je tačno.

Prvo o IF. Poenta je da riječ ako može imati dva značenja.

Prva vrijednost: "ako" . Kada je reč IF znači "ako" onda nakon njega zabranjeno je staviti će. Na primjer: Ako me Zoe zamoli da joj pozajmiš novac, jednostavno ću je ignorisati. - Ako Zoja zatraži da mi pozajmi novac, jednostavno ću je ignorisati.

Drugo značenje: "da li". Na primjer: Moram znati ako kokoške imaju zube. - Moram da znam da li postoji da li kokoške imaju zube.

Vidiš? Ako u ruskoj rečenici postoji "li", onda 1) na engleski se prevodi kao ako.
2) ovo ako postavljeno ispred subjekta (ali na ruskom - iza glagola)
3) nakon ovoga ako možemo mirno reći će.

Drugi primjer:

Želim da pitam svog prijatelja novinara da li će Akvarijum igrati još emisija u 2010.- Želim da pitam svog prijatelja novinara da li će Akvarijum i dalje svirati koncerte 2010. godine.

Sada o KADA. Pogledajmo dvije ruske rečenice.

rečenica prva: Želim da idem u Milano kada se tamo završi prodajna sezona.

Pogledajte pažljivo: koje pitanje je prirodno postaviti nakon fraze „idi u Milano“? Naravno, zvuči pitanje „KADA“: „Želim da idem u Milano (KADA?) kada se tamo završi sezona...“. Ali pitanje „ŠTA“ će zvučati neprirodno, na primer: „Želim da idem u Milano (ŠTA?) kada se tamo završi sezona...“. Zvuči ludo, zar ne?

A sada druga rečenica: Moram da znam kada se prodajna sezona završava u Milanu.

Pa, koje pitanje možete postaviti nakon fraze „treba znati“? Pitanje "ŠTA": "Moram da znam (ŠTA?) kada se prodajna sezona završava u Milanu."

Dakle: ako fraza sa riječju "kada" odgovara na pitanje "ŠTO?", onda u engleskoj rečenici moguće i potrebno govoriti će(ako govorimo o budućnosti, naravno).

Više primjera:

Konobar će vam reći kada će se Picassova izložba zatvoriti.- Konobar će vam reći (ŠTA?) kada se Picassova izložba zatvori. (fraza odgovara na pitanje "šta?", što znači da kažemo će).

Konobar će vas izbaciti kad se restoran zatvori. - Konobar će vas izbaciti (KADA?) kada se restoran zatvori. (fraza odgovara na pitanje “kada?”, što znači da govorimo u sadašnjem vremenu).

Dakle pravilo POSLE AKO i KADA - NEĆE stvarno bi trebalo zvučati ovako:

Nakon IF imamo br WILL- ako IF znači “IF”.
Nakon AKO imamo WILL- ako IF znači “LI”.
Nakon KADA nemamo WILL- ako rečenica WHEN odgovara na pitanje “KADA”.
Nakon KADA imamo WILL- ako rečenica WHEN odgovara na pitanje “ŠTO”.

Zašto ga nismo zapamtili takvog od samog početka? I zato POSLE AKO i KADA - NEĆE zvuči kratko i jasno. I to se odnosi na 90% slučajeva.

Dugo pravilo zvuči bolno turobno, ali uzima u obzir samo 10% više slučajeva.

Dakle, morate napraviti kompromis: prvo naučite kratko pravilo, znajući da nije idealno, ali je lako.

A onda, nakon što ste savladali lako pravilo, možete razumjeti zamršenosti.

Sada za vježbu.
Stavite glagol u ispravan oblik.
1. Kad avion (poleti), popicu nesto.
2. Baka te pita da li (ostaješ) za vikend.
3. Baka želi napraviti tri mesne pite ako (ostaneš) za vikend.
4. Ostaviću te ako ponovo (dođeš) kući pijan.
5. Možda znate kada Monika (ima) 25?
6. Možda možeš nazvati Moniku kad bude imala 25 godina?
7. Znate li da će vas svinja ugristi ako (potrčite) za njom?
8. Ako (potrčiš) za svinjom, ja ću te slikati.
9. Doktore, možete li mi reći kada moj hrčak (ima) bebe?
10. Doktore, možete li mi reći da li moj hrčak (ima) bebe?

Ključevi za vježbu -

Prije nego što govorimo konkretno o klauzama if/when, pogledajmo šta je podređena rečenica.

Složene rečenice sastoji se od:

1. Glavna rečenica

2. Podređena rečenica (može biti više od jedne)

Podređena rečenica je zavisni dio koji ne može postojati odvojeno od glavne rečenice i vezan je uz nju pomoću veznika.

Na primjer (podređene rečenice su istaknute narančastom bojom):

Nakon ako i kada, da li je sadašnje ili buduće vrijeme?

Pravilo na engleskom je:

U podređenim rečenicama vremena i stanja buduće vrijeme se ne koristi.

U ruskom se buduće vrijeme koristi u oba dijela složenih rečenica:

Vratićemo se kući ako padne kiša. (Stanje)

Vratićemo se kući kad padne kiša. (vrijeme)

Na engleskom u podređenim rečenicama i uslovima prezent se koristi:

Vratićemo se kući ako padne kiša. (Stanje)

Vratićemo se kući kad padne kiša. (vrijeme)

Podređene rečenice otvaraju se veznicima: do, do, čim, dokle, prije, poslije itd.

Podređeni uslovi se otvaraju veznicima: osim ako, pod uslovom, pod uslovom, u slučaju itd.

Nakon veznika kada i ako mogu se koristiti sadašnjost i budućnost. Sve zavisi od toga da li otvaraju klauzule/vremenske klauzule ili klauze-objekte:

Da biste provjerili je li klauzula kada podređeno vrijeme, postavite mu pitanje. Klauzula vremena odgovara na pitanje "kada?" Također možete pokušati zamijeniti ga sa "sutra" ili bilo koje druge vremenske okolnosti (sljedeći mjesec, iduća godina, itd.). Ako zadrži značenje, onda ne koristi buduće vrijeme.

Ako klauzula kada odgovara na pitanje "šta?" a onda se može zamijeniti nečim ili nekom informacijom može se koristiti buduće vrijeme, od ovoga podređena rečenica.

AKO:


Lakše je sa If. Ako je ako prevedeno kao Ako, onda je ovo podređena rečenica. znači, buduće vrijeme se ne može koristiti.

Ako je ako prevedeno kao da li, onda je ovo podređena rečenica. Buduće vrijeme se može koristiti.

Često nas pitaju: kako izgledaju sastanci Kluba engleskog govornog područja? Reći ćemo vam:) Sastajemo se i pričamo engleski 3 sata svaki dan. Mi smo zabavni, prijatni i kulturni - sve što vam je potrebno za vežbanje engleskog jezika. Želite li se pridružiti? Lako je - radimo svaki dan, a prvi sastanak je besplatan. Samo se prijavite - putem rasporeda ili obrasca za registraciju ispod.

Najčešće pitanje koje nam potencijalni gosti postavljaju telefonom zvuči otprilike ovako: “Šta je uopće vaš engleski konverzacijski klub?” Evo, na primjer, jednog od naših sastanaka u Coffeshop Company. Sjedimo, ćaskamo, pijemo kafu, razgovaramo o hitnim problemima na engleskom. Sviđa mi se? Pridružite se našim sastancima!

Posjećujete nas prvi put i ne znate kako pronaći sto za Klub engleskog jezika u kafiću? Vrlo je jednostavno: potražite sto gdje govore engleski! Evo, na primjer, jednog od naših sastanaka u Coffeshop Company. Uvijek smo zanimljivi, zabavni i govorimo samo engleski. Sviđa mi se? Come!!!

Mislite li da je vrlo strašno početi govoriti engleski? Tako misli 90% gostiju našeg Kluba engleskog govornog područja, ali... 15 minuta nakon početka susreta zauvijek zaborave na jezičku barijeru!!! Uostalom, uvijek imamo najprijateljskiju atmosferu i najbolje moderatore koji će pomoći i savjetovati!!!

Prijatelji, na sastancima Kluba uvijek postoji moderator i administrator. Moderator organizira diskusiju, a administrator registruje goste, naručuje piće i rješava sve ostale tehničke probleme. Sve da možete pričati 3 sata bez ometanja!

Svaki sastanak Engleskog govornog kluba traje 3 sata, a sve to vrijeme razgovaramo na određenu temu. Teme sastanka se objavljuju unaprijed na glavnoj stranici stranice tako da se možete pripremiti ako želite. Na primjer, na ovom sastanku se raspravljalo o temi hipotetičkih situacija.

Na svakom sastanku engleskog konverzacijskog kluba razgovaramo 2 sata na određenu temu. Pitanja su nam zanimljiva, svi imaju različita mišljenja - nikad nije dosadno!!!

Zar još ne znate šta je engleski konverzacijski klub? Reći ćemo vam:) Na svakom sastanku Kluba komuniciramo na engleskom 3 sata. Želite da vježbate engleski? Pridruži nam se!

Oni koji prvi put idu u naš Klub engleskog jezika uvijek pitaju ko nam dolazi i da li je lako uklopiti se u naše društvo. Prijatelji, svi naši gosti nisu samo pametni i zanimljivi, već i veoma ljubazni ljudi!!! Pogledajte sliku, sve ćete i sami shvatiti :)

Većina naših gostiju dolazi u engleski konverzacijski klub kako bi prevladali jezičnu barijeru. A kada se to savlada, ostaju kod nas da vežbaju engleski i... samo komuniciraju :)

Prijatelji, na sastanku Kluba engleskog jezika, pored domaćina, uvek se nađe i osoba spremna da brine o vama, naš administrator. Administrator se sastaje s vama na početku sastanka, registruje goste i rješava sve probleme. Na primjer, Anastasia je administrator naših sastanaka srijedom.

Ako mislite da je kafić previše bučan za engleski konverzacijski klub, ne brinite. Ostale učesnike ćete uvijek čuti, a piće je već uključeno u cijenu ulaznice - nema potrebe za brigom.

Prijatelji, zar nikada ranije niste bili u Klubu engleskog govornog područja? Ovako to izgleda: svi sjede, raspravljaju o pitanjima na temu, voditelj po potrebi ispravlja učesnike. Uvek smo veoma zabavni, prijatni i kulturni - uopšte, atmosfera koja je potrebna za vežbanje engleskog!

Na svakom sastanku Engleskog konverzacijskog kluba uvijek postoji moderator koji sve uključuje u razgovor, ispravlja manje greške i zaustavlja one koji previše pričaju (jako se lako zanositi!). Želite da vježbate engleski? Pridruži nam se!

Oni koji žele prvi put kod nas često pitaju ko nam dolazi. Odgovaramo: naši gosti su vrlo različiti ljudi po godinama, profesiji itd. Ali svi su oni vrlo pozitivne ličnosti, jer dosadni ljudi ne uče strane jezike!

Govoriti engleski 3 sata može biti teško, ali tako se samo čini. Jer na svakom sastanku postoji tema za diskusiju i moderator koji ne samo da pomaže i ispravlja, već i stvara atmosferu u kojoj 3 sata prolete neprimjetno!!!

Mada, za sada ćemo formalno pretpostaviti da je vreme glagola, koji se zove Future Simple Tense je osnovno vrijeme za izražavanje budućeg vremena na engleskom. Inače, u složenim rečenicama vremena i stanja na engleskom jeziku, o kojima će biti riječi u ovoj lekciji, koristi se Future Simple Tense.

1. Šta su podređene rečenice vremena i uslova?

Može se odnositi na sadašnje i buduće vrijeme (stvarni uvjeti), kao i na nestvarno. U ovoj lekciji ćemo govoriti o složenim rečenicama koje odnosi se na buduće vrijeme, tip

Ako je lijepo vrijeme, idem u šetnju.

Takve rečenice na engleskom se nazivaju uslovne rečenice PRVOG TIPA (First Conditionals). Drugi naziv je Rečenice Kada i Ako / Prve uslovne i vremenske rečenice.

Imajte na umu da u primjeru na ruskom u oba dijela: u prvom dijelu (podređena rečenica) iu drugom dijelu (glavnom) koristi se buduće vrijeme.

Međutim, na engleskom postoji PRAVILO: nakon IF/WHEN nema budućnosti.

To znači da u podređenoj rečenici Umjesto Future Simple, trebate koristiti Present Simple.

BILJEŠKA. Veznik IF može se zamijeniti bilo kojim drugim povezanost vremena ili stanja.

Sada je vrijeme da se upoznamo sa spojevima vremena i stanja.

2. Veznici vremena i uslova na engleskom

Ako ste početnik, zapamtite dva glavna veznika ako (ako) I kada (kada).

• Ja ću ostati ako ona dolazi. - Ja ću ostati Ako ona će doći.
• otici cu kada on dolazi. - Ja ću otići, Kada on će doći.

A. Uslovni veznici u engleskom jeziku:

1. ako - ako
2. osim ako - ako ne
3. pod uslovom da - pod uslovom da

1. Ja ću ostati ako ona dolazi. - Ja ću ostati Ako ona će doći.
2. Ja ću ostati pružanje ona dolazi. - Ja ću ostati samo pod uslovom ona će doći.
3. Neću ostati osim ako ona dolazi. - Neću ostati Ako ona Neće doći.

Imajte na umu da u engleskim uslovnim rečenicama nema zareza.

B. Vremenski veznici u engleskom jeziku

1. kada - kada
2. čim - čim
3. do (do) - do (ne)
4. prije - ranije, prije
5. posle - posle

1. otici cu kada on dolazi. - Ja ću otići, Kada on će doći.
2. otici cu čim on dolazi. - Ja ću otići, čim on će doći.
3. Neću otići do on dolazi. - Neću otići, ćao On Neće doći.
4. Otišao sam prije on je došao. - Otišao sam prije on je došao.
5. otišao sam poslije došao je. - Otišao sam poslije on je došao.

Dakle, hajde da sumiramo ovu temu i još jednom formulišemo glavno PRAVILO.

U podređenim rečenicama koje se odnose na budućnost, nakon veznika kada I ako i drugi, umjesto budućeg vremena (Future Simple), morate koristiti sadašnje (Present Simple). Takve rečenice na engleskom se nazivaju Prve uslovne i vremenske klauzule.

Za samotestiranje odaberite ispravnu opciju.

Nadam se da ste pažljivo pročitali pravilo, primjere i prijevod. Ako se vaše mišljenje razlikuje od mišljenja VEĆINE, vratite se na početak lekcije. I prelazimo na vježbe.

3. Podređene rečenice vremena i uslova na engleskom. Vježbe na prvim kondicionalima

PAŽNJA! Ove ponude nisu uslovne. Tamo pravilo ne funkcioniše!
Voleo bih da znam kada će se Dan vratiti. „Voleo bih da znam kada će se Dan vratiti.”
Ne znam ako će doći kući.“Ne znam da li će doći kući.”

Vježba (uvodna).

1. Pitam se da li (smijeh) cijeli dan.
2. Kupiće novu torbu kada (dođe) u London.
3. Ja ću ostati ovdje dok on (dođe).
4. Recite mu o tome ako on (želi).
5. Pitam se kada joj neko (dođe i kaže) šta da radi.
6. Da li znate da li se vaš ujak (vratio) sutra sa svog putovanja?
7. Nemojte joj reći o tome prije nego što (pita).
8. Sve ću o tome znati kada (dobim) pismo od nje.
9. Ona će se jako prehladiti osim ako (ode i promijeni) svoje mokre cipele.
10. Pitam se kada (budi spreman) i da li (dolaziš na vrijeme).
11. Nisam siguran kada se ona (povratak).
12. Hoćete li čekati dok on (dođe)?
13. Molimo, rezervišite povratnu kartu ako (stignete) do New Yorka.
14. Narezat ću neke sendviče u slučaju da budu gladni.

Vježba 1. Popunite praznine kada ili ako.

Uradite vježbu ako pobrkate veznike kada i ako.

1. … Večeras idem kući, okupat ću se.
2. … ima dobar program na TV-u, pogledat ću ga.
3. … nema ništa u frižideru, ješćemo vani.
4. Ići ćemo na skijanje sljedeće zime... imamo dovoljno novca.
5. … sutra je lijep dan, idemo na kupanje.
6. Dolazim sutra u London. Nazvat ću te... Stižem.
7. Razmišljamo o odlasku u Španiju na odmor. ...odlučili smo da idemo, javiću vam.

Vježba 2. Umjesto njih umetnite tačke kada ili ako.

Slična vježba, ali u drugom dijelu se ponekad nalazi imperativno raspoloženje.

1. ... ne možete da uradite domaći, tražite pomoć.
2. Vratit ću ti novac, ... Vidimo se sljedeći put.
3. Doći ću u krevet... ovaj program se završava.
4. … ko me nazove, reci im da sam vani.
5. Hajde! ...požurimo, stići ćemo na autobus!
6. … Igram tenis sa Justinom, on uvijek pobjeđuje.
7. Prodavnice su pune stvari za kupovinu... Božić dolazi.
8. "Izgubio sam svoju torbu." - "...nađem, javiću."

Vježba 3. Sastavite složenu rečenicu od dvije jednostavne koristeći veznike navedene u zagradi. Primijenite pravilo 1.

UZORAK: Ja ću čekati ovdje. Vratićeš se. ( do) - Ja ću čekati ovdje do vratićeš se.

1. Daj mi prsten. Čut ćete neke vijesti. (kada)
2. TV program će se završiti. Uradiću domaći. (poslije)
3. Idem na posao. Ja ću se okupati. (prije)
4. Ona će biti u Parizu. Ona će posjetiti prijatelje. (kada)
5. Lekcija će se završiti. idem kuci. (čim)
6. Neću izaći iz kuće. Poštar će nazvati. (do)
7. Možete li nahraniti mačke? Odlazim, (kada)
8. Pričaću vam o prazniku. Ja ću se vratiti. (kada)
9. Učiću engleski. Govorit ću savršeno. (do)

Vježba 4. Tvoj prijatelj ide na odmor. Postavljajte mu pitanja o njegovom putovanju.

UZORAK: Šta/raditi/promašiti/avion? - Šta ćeš uraditi ako da li ti nedostaje avion?

1. Šta/raditi/letjeti/biti odgođen?
2. Gdje/odsjedati/hoteli/biti pun?
3. S kim/pričam/ne sklapam prijatelje?
4. Šta/ne voliš/ne voliš hranu?
5. Gdje/ići/na plaže/biti gužva?
6. Šta/raditi/izgoreti na suncu?

Vježba 5. Otvorite zagrade pravilno koristeći vremena Future Simple I Sadašnje vrijeme.

UZORAK. Kada (vidim) Toma sutra, (pozivam) ga na našu zabavu. — Kada Vidim se sutra sa Tomom, pozvaću ga na našu zabavu.

1. Prije nego što (odete), ne zaboravite zatvoriti prozore. 2. Telefoniram vam čim (stignem) u London. 3. Molimo ne dirajte ništa prije policije (dođite). 4. Svako (budi) jako iznenađen ako (položi) ispite. 5. Kada ponovo (vidite) Briana, vi ga (ne/prepoznajete). 6. Mi (ne počinjemo) večeru do Jacka (stiže). 7. (osjećaš/osjećaš se) usamljeno bez mene dok sam odsutan? 8. Ako mi (treba) bilo kakva pomoć, (pitam) vas. 9. Hajde! Požuri! Ann (biti) ljuta ako (za)kasnimo.

Vježba 6. Kombinirajte dvije rečenice u jednu koristeći primjer. Koristite vremenske veze ili uslove da biste imali smisla.

UZORAK. Uskoro ćeš otići. Prije toga morate posjetiti ljekara. — Morate posjetiti ljekara prije odlaziš.

1. Naći ću gdje da živim. Onda ću ti dati svoju adresu.
2. Počeće da pada kiša. Izađimo prije toga.
3. Idem u kupovinu. Onda ću pravo doći kući.
4. Bićete u Londonu sledećeg meseca. Morate doći i vidjeti me onda.
5. Završiću čitanje ove knjige. Onda ću spremiti večeru. (kada)
6. Mi ćemo donijeti našu odluku. Onda ćemo vas obavestiti. (čim)

Vježba 7. Umjesto njih umetnite tačke ako ili kada.
1. … Vidim se sutra s Tomom, pozvaću ga na našu zabavu.
2. … večeras pada kiša, neću izaći.
3. Nazvat ću te... Javljam se.
4. Osećam se veoma umorno. Mislim da ću odmah u krevet... Dolazim kući.
5. Biću jako iznenađena...on neće dobiti posao.

Vježba 8. Napravite semantičke lance rečenica koristeći primjer koristeći if i will.

UZORAK. Ako zemlja postaje toplija, more će biti toplije. — Ako more postaje toplije, led na sjevernom i južnom polu će se otopiti. — Ako led... itd.

1. Zemlja postaje toplija
2. more postaje toplije
3. led na sjevernom i južnom polu se topi
4. nivo mora raste
5. postoje poplave u mnogim dijelovima svijeta

Vježba 9. Tvoj prijatelj ide u inostranstvo. Postavljaj mu pitanja.

UZORAK: Šta/raditi/razboljeti se? - Šta ćeš uraditi ako jesi li se razbolio?

1. Šta/raditi/izgubiti pasoš?
2. Šta/ne volim/ne voliš/hranu?
3. Gdje/ići/treba nazvati svoje roditelje?
4. Šta/raditi/željeti/sprijateljiti se?
5. Šta/učiniti/odlučiti da poboljšaš svoj izgovor?

Vježba 10. Stavite glagole date u zagradama u ispravan oblik. Predlozi su za budućnost.

1. Ako (pojedete) drugu tortu, (biti) bolesni. 2. (Pali) na ispitu ako (ne/učite) vrijedno. 3. Šta radite (radite) ako (neuspijete)? 4. Naša djeca i unuci (pate) ako mi (ne/pazimo) našu planetu. 5. Ako zakasniš, ja (idem) bez tebe. 6. Ako (položi) vozački ispit, (kupuje) auto. 7. Ako moji komšije (ne/prestaju) prave buku, ja se (žalim).

Uslovne rečenice u budućnosti i podređene rečenice vremena u budućnosti imaju jedno gramatičko pravilo - predikat u podređenim rečenicama uvijek se prevodi u SADAŠNJE VRIJEME.

Pogledajmo neke od razlika između ove dvije vrste klauzula. Također postoje razlike u gramatici i, naravno, rečenice se razlikuju po značenju.

prvo,što se tiče gramatike: u podređenim rečenicama vremena u budućnosti, predikat može stajati ne samo u sadašnjem, neodređenom vremenu = Present Indefinite Tense, već iu Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense; jednom riječju, prisutna je cijela “paleta” sadašnjeg vremena.

Dozvolite mi da vam dam nekoliko primjera:

Vratiću se čim Završio sam svoj posao.= Vratiću se čim Završiću svoj posao.

Ne govori ni riječ dok je Henry ovdje. Sačekaj u sobi do on je otišao. = Ne govori ni riječ dok je Henry ovdje. Sačekaj u sobi do on neće otići.

Dok moja majka sprema veceru Ja ću čuvati djecu. = ćao moj mama će skuvati večeru, ja ću čuvati djecu.

Kada on je pročitao ovu knjigu on će ti to vratiti. = Kada on će ovo pročitati knjigu, on će vam je vratiti.

Čitaću novine dok moja beba spava.= Čitam novine, ćao moja beba će spavati.

Često je razlika između Present Perfect Tense i Present Indefinite Tense vrlo mala, tako da će bilo koja opcija raditi. Na primjer:

Doći ću čim završim posao. = Doći ću čim završim posao.

Drugo, pogledajmo semantičku razliku između uvjetnih i privremenih rečenica u budućnosti. Hajde da razmotrimo dva predloga. Na prvi pogled nema velike razlike između njih i gramatički se prevode na isti način:

1. Kada Tom će doći, Zovem te. = Kada dolazi, nazvat ću te.

2. Ako Tom će doći, Zovem te. = Ako dolazi, nazvat ću te.

Značenje vremenske rečenice u budućnosti, u koju se stavlja povezujuća riječ - KADA - je samo niz vremena s vrlo velikom vjerovatnoćom da će se događaj dogoditi: svaki dan Tom dolazi kući u određeno vrijeme, i ja to znam , ili jednostavno znam i siguran sam da će Tom doći ovamo (on živi ovdje ili smo se dogovorili da se nađemo).

Značenje budućeg kondicionala je pretpostavka, uslov koji se mora ispuniti, pa su šanse da se radnja izvrši znatno smanjene. Ovdje bih želio reći: MOŽDA DA, ALI MOGUĆE I NO. Ako Tom (eventualno) dođe... ali dogovora nije bilo, a vjerovatno ne znate hoće li doći ili ne. Zapravo, o svemu se odlučuje slučajno.

Još par primjera u kojima možete lako osjetiti razliku.

Razgovaraću s njim večeras. Kada budem razgovarao sa njim, pokušaću da ga ubedim da ne ide tamo. (Unaprijed planirani razgovor, pitanje je o vremenu kada će se događaj dogoditi). Mi prevodimo:

Večeras ću razgovarati s njim. Kada

Možda ću jednog dana razgovarati s njim. Ako razgovaram sa njim, pokušaću da ga ubedim da ne ide tamo. (Možda ću pričati, ali možda ne, ovako se pruža prilika. Ako ću, valjda, govoriti, onda... nema sigurnosti.) Prijevod:

Možda ću jednog dana razgovarati s njim. Ako Razgovaram s njim i pokušaću da ga nagovorim da ne ide tamo.