Proučavanje transformacija prijevoda pri prevođenju književnog teksta. Leksičke transformacije Razlika između transkripcije i transliteracije

/ Komissarov V.N. "Teorija prevođenja (lingvistički aspekti)"

210. Transkripcija i transliteracija su metode prevođenja leksičke jedinice originala ponovnim kreiranjem njenog oblika korištenjem slova izvornog jezika. Prilikom transkripcije reprodukuje se zvučni oblik riječi stranog jezika, a pri transliteraciji njen grafički oblik (slovni sastav). Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prenos oblika riječi stranog jezika u ciljnom jeziku je uvijek donekle uvjetovan i približan: apsur dist - apsurdist (autor djela apsurda), kleptokratija - kleptokratija (lopova elita), skejtbord - skejtbord (daska za rolanje). Za svaki par jezika razvijena su pravila za prenošenje zvučnog sastava riječi stranog jezika, naznačeni su slučajevi očuvanja elemenata transliteracije i tradicionalni izuzeci od trenutno prihvaćenih pravila. U englesko-ruskim prijevodima, najčešće se susreću elementi transliteracije prilikom transkripcije uglavnom su transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i redukovanih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry, šef) i očuvanje nekih pravopisnih karakteristika riječi, koje omogućavaju približavanje zvuka riječi u prijevodu već poznatim primjerima (Hercules projektil, deeskalacija, Columbia). Tradicionalni izuzeci se uglavnom odnose na uobičajene prevode imena istorijskih ličnosti i nekih geografskih imena (Karlo I - Karlo I, Vilijam III - Vilijam III, Edinboro - Edinburg).

Igor. Ažuriranje: 1. oktobar 2018.

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice! Odlučio sam da ovaj post posvetim temi transliteracije, što je, ukratko, pravila za pisanje teksta znakovima drugog jezika (recimo, na ruskom na latinskom).

Mislim da su se skoro svi korisnici susreli sa ovim fenomenom, a mnogi su koristili transliteraciju, prenoseći svoje misli na ruskom, ali ih pišu engleskim slovima, jednostavno nemaju raspored tastature na ruskom jeziku na vizuelnom ekranu.

Takvi tekstovi (napomene ili poruke), napisani latiničnim slovima, još uvek se mogu naći na nekim forumima. Štaviše, njihovi korisnici pišu, uglavnom ne poštujući pravila koja postoje i o kojima ćemo u nastavku. Glavni cilj takve komunikacije je prenijeti informaciju publici koja bi je adekvatno percipirala.

Neki korišteni (i još uvijek koriste) transliteracija sa ruskog na engleski kada šaljete SMS sa mobilnog telefona, ako ne postoji odgovarajuća jezička opcija. Međutim, ovo nisu jedini primjeri upotrebe translita. Danas ćemo razgovarati o ovome.

Pravila transliteracije i njena razlika od transkripcije

Za početak, hajde da definiramo osnovne koncepte za preciznije razumijevanje predmeta, a također shvatimo fundamentalnu razliku između pojmova kao što su "transkripcija" i "transliteracija".

Transkripcija je širok pojam koji znači najtačniji prikaz zvukova određenog jezika kroz određeni sistem simbola.

Transliteracija pruža prikaz slova jednog pisma koristeći znakove drugog pisma, bez stavljanja naglaska na izgovor.

Riječi napisane posebnim znakovima izuzetno su korisne za savladavanje pravilnog izgovora prilikom učenja stranih jezika. Evo nekoliko primjera transkripcije ruskih riječi latinicom u IPA (Međunarodna fonetska abeceda) formatu:

Adresa - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanah - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪjvʲjɪɪjɪvʡɪɪɪvɡɪɪ rʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Rječnik - slɐvˈarʲ Tatjana - tɐtʲjˈænə Julija - jˈʉlʲɪjə Jurij - jˈʉrʲɪj

Većina jezika (uključujući engleski i ruski) ima svoja pravila transkripcije, kada svaka riječ ima odgovarajući fonetski analog koji opisuje njen zvuk. Evo nekoliko primjera:

Smile - osmijeh (ruska transkripcija) osmijeh - (engleska transkripcija)

Štaviše, slova i riječi na ćirilici mogu se transkribovati na engleski i obrnuto.

Zadatak transliteracije, kao što smo već definirali, je jednostavno prikazati simbole jednog pisma koristeći znakove drugog. Tada će ruske riječi navedene gore kao primjer (uključujući imena) biti prevedene transliterirane na isti engleski na sljedeći način:

Adresa - Adrese Aleksej - Aleksej Almanah - Al"manah Gogolj - Gogolj" Dmitrij - Dmitrij Evgenij - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mihail - Mihail Rečnik - Slovar" Tatjana - Tat"jana Julija - Julija Jurij - Jurij

Mislim sada razlika između transkripcije i transliteracije u opštem značenju ovih pojmova je očigledno. Postoje mnogi standardi transliteracije, ponekad međusobno nekompatibilni. Istorijski gledano, usvojeno je nekoliko državnih standarda (GOST), koji su, uključujući sovjetsko vrijeme, regulirali transliteraciju.

Danas je na snazi ​​međunarodni standard ISO-9 regulišu opšte principe prevođenja sa ruskog na latinski. Njegova glavna prednost je što eliminiše dvosmislenost u tumačenju.

U njemu svako slovo ćirilice odgovara određenom slovu latinice ili njegovoj kombinaciji sa posebnim simbolom (dijakritom). Dijakritici- posebni znakovi superscript ili subscript koji se dodaju slovima.

Upečatljiv primjer je znak """ prisutan u nekim od transliteriranih riječi koje su gore predstavljene (recimo, Tat"jana), koji označava omekšavanje suglasnika (analogno mekom znaku "ʹ" u ruskom alfabetu). Kao rezultat ove korespondencije, moguća je obrnuta transliteracija čak i ako jezik nije prepoznat.

Uprkos postojanju međunarodnog standarda ISO-9, koji vrlo jasno odražava principe prevođenja znakova ruskog alfabeta u latinicu, on nije jedini, jer se alternativna osnovna pravila primjenjuju u različitim oblastima.

Ako ste zaintrigirani ovom temom i želite je detaljnije pogledati, onda možete pronaći popis svih glavnih standarda za transliteraciju ćiriličkih jezika pomoću latinice na posebnoj stranici Wikipedije.

Metode transliteracije koje se koriste u praksi

Nakon izlaganja teorijskog dijela, vrijeme je da se zadržimo na vrstama praktične upotrebe transliteracije. Evo ih:

1. Praktična transkripcija- zasniva se na standardu kao što je ISO-9, koji sam pomenuo gore. Potrebno je održavati ne samo gramatičku, već i fonetsku korespondenciju između oba jezika. Drugim riječima, potrebno je pronaći „zlatnu sredinu“ u pisanju i zvuku određene riječi na oba jezika.

Prednost ove metode je lakši unos teksta. U ovom slučaju koriste se samo latinični znakovi. Istina, male poteškoće mogu nastati pri čitanju nekih specifičnih suglasnika koji imaju sljedeće korespondencije: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

Koristi se i pri slanju SMS-a, a često i na adresama web stranica na ruskom jeziku i pri radu sa softverom koji ne podržava ćirilično pismo. Ispod je tabela najčešće korištenih pravila za transliteraciju ruskog alfabeta latinicom:

Imajte na umu da neka ruska slova odgovaraju nekoliko varijanti latiničnih znakova (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ʺ, y, ʹ, e, yu, ja). Oni su raspoređeni u opadajućem redoslijedu popularnosti aplikacije.

2. Jezik igrača(alternativni naziv “Volapuk kodiranje”) - ovdje se koriste latinična slova zajedno sa brojevima i znacima interpunkcije. Ovo ime je dobio jer je takva transliteracija popularna među igračima (igračima kompjuterskih igara).

Činjenica je da u takvim igrama uglavnom nema opcija za korištenje ćiriličnog pisma u nadimcima, tako da igrači kreiraju skup engleskih znakova i brojeva koji izgledaju slično ruskim slovima (na primjer, "Klinopis" u verziji za igrače izgleda kao " KJIuHonucb”).

Ovo je čak i originalno za formiranje ruskih nadimaka, ali u svrhu slanja SMS-a, a posebno prilikom komunikacije, ova metoda očito nije prikladna. Istina, ponekad neki webmasteri koriste gamer translit za svoju web stranicu (na primjer, nouck.ru ili kypc.ru).

3. Vulgarno- najpopularnija opcija transliteracije u komunikaciji između običnih korisnika. Zasnovan je na mješavini transkripcije i jezika igrača. Ovdje je postignut kompromis, jer je ova opcija prilično jednostavna za unos i istovremeno laka za čitanje.

Recimo da koristi broj "4" da predstavlja slovo "H". Također, umjesto "F" stavljaju zvjezdicu "*", umjesto "W" - "W", itd. Općenito, običan translit omogućava gotovo svako tumačenje, glavna stvar je da se autor osjeća ugodno u pisanju teksta, a čitateljima je lako da ga ispravno percipiraju.

Transliteracija imena, prezimena i adresa web stranica

A sada prelazimo na praktičnu oblast u kojoj se moraju striktno poštovati relevantni standardi. Na primjer, vrlo često trebate navesti podatke (ime, prezime, adresa) prilikom registracije na stranim stranicama, recimo, na istim Google Adsense () ili web stranicama platnog sistema (na primjer, PayPal).

Ako se prijavljujete sa teritorije Ruske Federacije, onda se striktno pridržavajte pravila koja se primjenjuju prilikom izdavanja stranih pasoša, inače mogu nastati poteškoće.

Stoga vam može značajno pomoći ispravan pravopis ruskog imena, prezimena, adrese (kao i drugih potrebnih podataka) na engleskom.

Za webmastere, jasno i dosljedno pridržavanje pravila transliteracije ruskih riječi je također od najveće važnosti. Uostalom, mnogi vlasnici web resursa na ruskom Internetu koriste translit i u adresama stranica i u nazivima svojih web lokacija.

Zašto je to potrebno? Činjenica je da URL-ovi () web stranica koje sadrže ključne riječi imaju pozitivan učinak na SEO promociju stranice. Kažete da je ovo mala stvar? Ali uspješna promocija bilo kojeg projekta sastoji se od kontinuiranih nijansi.

Indirektan dokaz za to može biti činjenica da je, na primjer, Yandex, prilikom rangiranja (po tome kako pretraživači rangiraju stranice), nedavno čak i podebljao ključne riječi u URL-ovima u rezultatima pretraživanja:

Stoga je veoma važno održavati ispravan translit sa ruskog na engleski za adrese svih stranica vašeg sajta. U tu svrhu vrijedi uzeti gornju tabelu kao osnovu.

Također treba imati na umu da je prilikom sastavljanja URL-a najbolje ograničiti skup znakova na sljedeći način: koristite samo brojeve (0-9), velika (A-Z) i mala (a-z) slova, kao i crtice (“- ”) i donje crte ("_")

Za one koji imaju web resurse, postoji jednostavno proširenje (međutim, ovaj dodatak nije ažuriran dugo vremena, tako da za ljude poput mene postoji moderniji analog) koji omogućava automatsku transliteraciju ruskih slova u adresi stranice, dok kreirate CNC (ljudski čitljive URL-ove) .

Što se tiče optimizacije za pretraživače, želio bih se zadržati na još jednoj nijansi (podsjećam da u promociji nema sitnica). Unatoč činjenici da je ISO-9 trenutno glavni međunarodni standard, transliteracija u Yandexu i Google-u ima svoje karakteristike.

Na primjer, u općeprihvaćenom standardu, rusko slovo "x" (ha) odgovara latinskom "x" (ix). Međutim, Yandex ne ističe ključne riječi s ovom opcijom u URL-u u rezultatima pretraživanja (podebljano su istaknute samo one ključne riječi kod kojih je “x” transliterirano u “h”):

Slična situacija je uočena i sa Google-om, iako postoje neke razlike u pravilima transliteracije "carstva dobra" sa ruskim pretraživačem.

Budući da su mnogi webmasteri i vlasnici komercijalnih resursa malo više orijentirani na Yandex, u posljednjem poglavlju pružit ću jedan od online servisa koji omogućava ispravan prevođenje u transliteraciju bilo kojeg skupa slova koji je u skladu s pravilima „Runeta ogledalo".

Općenito, uvijek možete ručno unijeti potrebno slovo prilikom kompajliranja URL-a bilo koje web stranice. Koristeći automatsku opciju koju predstavlja isti RusToLat, gubimo malo vremena na uređivanje, jer je u postavkama ovog dodatka moguće postaviti samo ISO-9 standard kao najprikladniji. I sadrži tačno korespondenciju “x” - “x”.

Naravno, i ovdje možete pronaći izlaz. Naime, malo promijenite datoteku plugin-a, gdje se definira korespondencija između ruskog i latiničnog pisma. Da biste to učinili, otvorite ga za uređivanje (u takvim slučajevima preporučujem korištenje uređivača Notepad++) i zamijenite potrebne znakove:

Samo ne zaboravite provjeriti je li RusToLat ispravno konfiguriran (tamo mora biti postavljeno ISO 9-95 kodiranje):

Naravno, svako za sebe odlučuje hoće li izvršiti takvu operaciju ili ne. Usput, bilo bi mi drago da dobijem bilo kakav komentar od vas u vezi sa ovim aspektom. Je li igra vrijedna svijeće?

Da biste postigli aktivno učešće vaše stranice u pretraživanju slika, možete koristiti translit ključne riječi u samim nazivima slikovnih datoteka. U ove svrhe zgodno je koristiti program Punto Switcher. Nakon aktivacije softvera, jednostavno odaberite naziv grafičke datoteke i pritisnite kombinaciju Alt+Scroll Lock na tastaturi (podrazumevane prečice u Switcher-u).

Online transliteratori

1. Prije svega, želio bih odmah ispuniti svoje obećanje i pružiti uslugu koja uzima u obzir pravila Yandexa (sumnjam da će biti prikladna i za Google pretraživač). Ovo Translit-online.ru, gdje postoji nekoliko opcija za odabir. Na glavnoj kartici možete online prevesti bilo koji tekst za čitanje do 50.000 znakova:

Ispod su podešavanja za neke znakove jedinstvene za ćirilično pismo (e, j, h, c, ŝ, e), koje uzrokuju određene poteškoće prilikom njihovog pretvaranja u latinično pismo. Budući da je ovo način prijevoda za čitanje, možete prilagoditi podudaranje po svom ukusu:

Ali možete koristiti sljedeću stranicu online prevoditelja da prevedete adrese stranica vaše CNC web stranice u translit:

Postoji i tako zanimljiv alat kao što je virtuelna tastatura. Omogućava vam da kucate tekst na ruskom, čak i ako nemate izgled na ruskom jeziku. Prebacivanjem na engleski izgled, možete kucati koristeći latinične znakove, koji su što je moguće više u skladu sa svojim ruskim pandanima. Međutim, prvo morate postaviti virtuelnu tastaturu na “RU” način rada pomoću tipke “Esc”:

Na primjer, da biste dobili riječ "transliteracija", nakon gore opisanih koraka, trebate upisati na engleskom "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", a da biste u tekstualnom polju prikazali slovo "I", prvo morate pritisnuti Ctrl, a zatim "a ”.

Među korisnim karakteristikama ove usluge je i mogućnost dobijanja varijante imena i prezimena za strani pasoš; ova opcija je izuzetno pogodna za registraciju na važnim stranim resursima, kao što sam već spomenuo u članku. Višejezični prevodilac na mreži sa ruskog i obrnuto nalazi se na posebnoj kartici.

2. Još jedan online translit prevodilac je dobro poznat resurs Translit.net(ranije Translit.ru), što ima svoje prednosti. Na glavnoj stranici nalazi se i virtuelna tastatura koja vam omogućava da transliterirate tekst.

Transkripcija podrazumeva maksimalnu fonetsku rekonstrukciju originalnog stranog jezika, korišćenjem grafičkih sredstava prevodilačkog jezika. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika razlikuju jedan od drugog, zbog nepostojanja slova u ciljnom jeziku koja su slična zvuku u stranom jeziku, koriste se kombinacije slova koje daju željeni zvuk.

Dakle, ruski "zh" se prenosi na engleskom kroz kombinaciju "zh", "x" kroz "kh", "š" kroz "shch" i tako dalje.

Ponekad hoće li koristiti transkripciju ili ne ovisi o čitaocu. Potrebno je razmotriti da li je upoznat sa realnostima stranog jezika. Prevodilac mora osigurati da čitalac razumije tekst. Tako, na primjer, u prevedenom članku o fudbalu objavljenom u omladinskom časopisu, koncept "navijač" (od engleskog "fan") neće izazvati nesporazume. Ali ako je prijevod ovog članka namijenjen za objavljivanje u časopisu, čiji čitatelji mogu uključivati ​​osobe u dobi za penziju, onda bi prevodilac trebao razmisliti o prikladnosti transkripcije i razmotriti druge tehnike prevođenja (na primjer, zamijeniti ga neutralniji koncept „navijača“).

Jedan od važnih razloga za korištenje transkripcije je kratkoća.

Ali kao što smo više puta rekli, morate znati kada sve zaustaviti. Obilje transkripcije može dovesti do preopterećenja teksta stvarnošću, što čitaoca možda neće približiti originalu, ali ga udaljiti od njega.

Također, kada koristite transkripciju, uvijek treba imati na umu homonimiju, riječi koje su slične po zvuku, jer mogu podsjetiti čitaoca na riječi koje zvuče smiješno ili opscene na njihovom maternjem jeziku. Često ovaj faktor prisiljava prevodioca da napusti upotrebu transkripcije.

Transliteracija podrazumijeva pisanje strane riječi na način da se slova stranog jezika zamjenjuju slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije riječ se čita prema pravilima čitanja maternjeg jezika.

Trenutno se smatra da je glavna metoda kombinacija transkripcije i transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi u ciljnom jeziku uvijek je donekle uvjetovan i približan.

Tracing . Ovo je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili fraze. Kalki su posuđenice u obliku doslovnog prijevoda strane riječi ili izraza, tj. njihova tačna reprodukcija putem
jezik domaćina uz zadržavanje morfološke strukture i motivacije. Prilikom praćenja, komponente posuđene riječi ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili fraze. Ruska imenica „samoubistvo” je paus papir latinskog samoubistva (sui – `sebe, cide – `ubistvo); Engleska imenica self-service, posuđena u ruski jezik upisivanjem, ima oblik `self-service`.
Smiješni su takozvani polukalkovi, kada se tragom jednog od korijena dvokorijenske strane riječi, a drugi transkribuje. Prema pravilima, semafor se trebao zvati ili fosfor (transkripcija) ili svjetlonosni (potpuno trasiranje), a televizija je trebala biti nazvana ili televizija (kao na poljskom) ili dalekovidna (kao na njemačkom - Fernsehen) . Zanimljivo je da u riječi TV nije bilo traga.

Konkretizacija naziva se transformacija značenja riječi na stranom jeziku prevoditeljskim jezikom iz šireg u sažetiji.

: Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na dezinfekciono sredstvo. Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na karbonsku kiselinu. Nije bio na ceremoniji. On je prisustvovao ceremoniji.

Generalizacija. Suprotno od konkretizacije. Pretvaranje značenja riječi iz uskog u široko.

Ne posjećuj me skoro svaki vikend. Dolazi da me vidi skoro svake nedelje. Upotreba riječi s opštijim značenjem eliminira potrebu da prevodilac pojasni da li autor misli na subotu ili nedjelju kada govori o "vikendu".

Modulacija ili semantički razvoj je zamjena riječi ili izraza na stranom jeziku riječju iz ciljnog jezika, čije je značenje logično izvedeno iz značenja izvorne jedinice. Često se ispostavi da su značenja srodnih riječi u originalu i prijevodu povezana uzročno-posljedičnim vezama: ne krivim ih. - Razumijem ih. (Uzrok je zamijenjen posljedicom: ne Ne krivim ih jer ih razumem). On je sada mrtav. - On je umro. (Umro je, dakle, sada je mrtav.) Nije te uvijek tjerao da sve kažeš dvaput. - Uvek je ponovo pitao. (Bili ste primorani da ponovite ono što ste rekli jer vas je ponovo pitao.)

1. Preuređenje

Transpozicija se koristi kada je potrebno promeniti reči na mestima tokom prevođenja. Ova tehnika se može koristiti samo sa riječima koje se mogu pomicati. Ova tehnika se često koristi zbog različite strukture rečenica u engleskom i ruskom jeziku. Po pravilu, u engleskom jeziku rečenica počinje imenicom, zatim glagolom, a prilog često dolazi na kraju.

Ruski sistem je drugačiji: obično se na početku rečenice nalaze sporedni članovi, zatim glagol i na kraju subjekt. Prevodilac to mora uzeti u obzir. Ovaj fenomen ima naziv „komunikacijska podjela rečenice“.

Antonomic prijevod podrazumijeva, u procesu prevođenja, zamjenu leksičke jedinice originala suprotnom, uz zadržavanje suštine sadržaja.

Ne prestajte da se krećete! (Engleski) - Nastavite da se krećete!

Nije nam bilo kraja dobrom provodu. - Bilo nam je super.

Ali moramo imati na umu da svaki antonim s negacijom kada se prevede ne može odražavati pravu suštinu originala. Nemoguće je, na primjer, parafrazirati rečenice na ovaj način: otvorio sam vrata (nisam zatvorio vrata), on se nasmijao (nije plakao). Također treba imati na umu da antonimi mogu zamijeniti jedni druge samo kada su uključeni u veću govornu jedinicu. Jedina riječ “opasnost” ne može se prevesti u “sigurnost” ili “tama” u “svjetlo”.

Još jedan trik je kompenzacija. Koristi se za postizanje prevodne ekvivalentnosti. Tehnika se koristi kada određeni leksički elementi nemaju odgovarajući ekvivalent u ciljnom jeziku. U ovom slučaju, prevodilac to može nadoknaditi drugom riječju koja je semantički odgovarajuća.

Ova tehnika se smatra jednom od najtežih i zahtijeva veliku vještinu od prevoditelja.

Holistička transformacija. Ova tehnika podrazumijeva transformaciju kako leksičke jedinice tako i cijele rečenice. Izvodi se ekvivalentna transformacija fraze, uz očuvanje semantičke ideje.

Prihvaćene opcije na engleskom: Pazite na vrata, molim. Držite se dalje od vrata.

Međutim, u poređenju sa metodom semantičkog razvoja, holistička transformacija ima veću autonomiju. Njegova glavna karakteristika je da se sinteza značenja odvija bez direktne veze sa analizom, semantička veza između elemenata se ne može ući u trag, najvažnija stvar je ekvivalentnost plana sadržaja: Kako ste? - Zdravo!; Tu si! - Evo!; Dobro urađeno! - Bravo!; Pomozi sebi - Pomozi sebi!; Čuj, čuj - Tačno!

Eksplikacija ili opisni prijevod. Ovo je transformacija u kojoj se riječ može zamijeniti frazom koja daje detaljniju definiciju originala na ciljnom jeziku. Koristeći ovu tehniku, možete dati jasnije objašnjenje riječi za koju ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. konzervator - pobornik zaštite životne sredine; zviždaljka – govori kandidata tokom predizborne kampanje. Ali ova tehnika ima nedostatak - obimna je i opsežna.

Vlasnici automobila iz srednjih gradova vodili su prevoz za roditelje koji su obilazili djecu povrijeđenu u nesreći. “Vlasnici automobila iz gradova između ove dvije tačke neprestano su dovodili i odvozili roditelje koji su posjećivali svoju djecu povrijeđenu u nesreći.

Kinematografija ima komercijalne funkcije, a naslov je reklamni. Stoga ime prolazi kroz razne transformacije kako bi postalo svijetlo i privuklo što više pažnje domaćeg gledatelja. Na primjer, da je film Hitch preveden kao jednostavno "Hitch", a ne "The Hitch Rules", ne bi bio toliko obećavajući za potencijalnog gledatelja.

primjer

Alice je obećala da će pomoći

Olga Aleksandrovna, jednostavno ne mogu da parafraziram ovaj odlomak. Pogledao sam gomilu stranica na internetu, sve u istom stilu, i nisam našao nikakve pojednostavljene formulacije. Stvarno mi treba tvoja pomoć!

Transkripcija prijevoda je formalna fonemska rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice korištenjem fonema ciljnog jezika, fonetska imitacija izvorne riječi.

Transliteracija je formalna rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice slovo po slovo koristeći abecedu ciljnog jezika, slovnu imitaciju oblika izvorne riječi.

Mnogo je problema sa upotrebom transkripcije pri prevođenju kraljevskih imena - titula. Na primjer, engleski kralj James 1 Stewart se tradicionalno zvao James 1 Stewart, nalazi se oblik Jacob 1, ali ne postoji oblik James 1. Postoje neslaganja: Ivan Grozni - Ivan Grozni i Ivan Grozni.

U svom čistom obliku, transliteracija je rijetka i, u pravilu, povezana je s davno uspostavljenim oblicima imenovanja.

Na primjer, Michigan - Michigan (a ne Mishigan), Illinois - Illinois (a ne Ilinoi).

U odnosu na niz objekata uspostavljeni su tradicionalni oblici prijevoda koji se ili djelomično podudaraju s izvornim imenom: Moskva – Moskva, Hag – Hag, ili se uopće ne podudaraju s imenom predmeta u izvoru. jezik: Engleska - Engleska, engleski kanal - engleski kanal .

Prilikom transkripcije geografskih imena često dolazi do promjene naglaska zbog fonetskih preferencija prevodilačkog jezika: `Florida - Florida, `Washington - Washington'ton.

Transkripcija se koristi kada se prevode nazivi kompanija, izdavačkih kuća i marki automobila. npr. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Postoji pravilo prema kojem se, ako naziv uključuje značajnu riječ, često koristi mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda: Meksički zaljev - Meksički zaljev, Tihi ocean - Tihi ocean, Hilton Hotel - Hilton Hotel.

Prilično složeni problemi nastaju prilikom prevođenja naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola široko primjenjuje na brojne obrazovne institucije, potpuno različite po nivou i vrsti: srednja škola - srednja škola (otprilike 10-11. razreda), pravna škola - pravni fakultet, postdiplomski studij - postdiplomska škola. U takvim slučajevima prevodilac se obično oslanja na određene uslove prilikom donošenja odluke, ali kao rezultat, međutim, neslaganje u prevodu naziva obrazovnih institucija unosi haos u interkulturalnu komunikaciju. Zaista, u ruskom se riječ „institut“ koristi za označavanje univerziteta, kao i istraživačke ili čak administrativne institucije, dok se u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi u drugom značenju.

Imena autohtonih naroda Sibira teško je prevesti sa ruskog. Postoje korespondencije između Buryats - buryat, Chukchi - Chukchi, Khanty - khanty. Međutim, brojna imena zahtijevaju od prevoditelja da ih samostalno transkribuje.

Na primjer, Jukagiri žive među Evenima, Čukčima, Jakutima i ruskim oldtajmerima (yukagiry, aeveny ili evveng ili heveny).

Također postoje neslaganja u prijevodu takvih imena plemena u Americi kao što su Flathead - ravnoglavi, ili ravnoglavi, Blackfoot - crnonogi ili crnonogi.

Prilikom prevođenja stvarnosti - transkripcija ili standardna transliteracija (komentar ili semantički prijevod paralelno).

Transkribirana su i imena fantastičnih stvorenja:

npr. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Međutim, neka od imena koja sadrže semantičke komponente koje odražavaju svojstva objekta prevode se ili mješovitim tipom ili praćenjem:

Na primjer, Koshchey Besmrtni (Besmrtni).

ZAKLJUČAK: transkripcija/transliteracija se može koristiti kao komponenta mješovitog prijevoda, paralelno sa trasiranjem, semantičkim prijevodom ili komentarom. Semantičko prevođenje se sastoji od najpotpunijeg prenosa kontekstualnog značenja elemenata izvornog teksta u jedinice ciljnog jezika.

Semantičko prevođenje se vrši kako bi se prenijeli izvorni tekstovi visokog naučnog ili društveno-kulturnog značaja, čiji je detaljan sadržaj namijenjen širokom spektru stručnjaka.

KALKETIRANJE je reprodukcija ne zvuka, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfeme) ili fraze (lekseme) prevode odgovarajućim elementima ciljnog jezika. (Često se nalazi pri prevođenju posuđenica u slučajevima kada je transliteracija iz nekog razloga neprihvatljiva iz estetskih, semantičkih ili drugih razloga). npr. skinhedsi – skinhedsi (skinhedsi). Izrazi i široko korišćene reči i fraze podležu praćenju: Zimska palata - Zimska palata, Bela kuća - Bela kuća.

ZAKLJUČAK: Trasiranje se koristi u slučajevima kada je potrebno stvoriti smislenu cjelinu u prevedenom tekstu i istovremeno sačuvati elemente forme ili funkcije izvorne jedinice.

PREVOD ČLANKA I IZRAZ KATEGORIJE ODREĐIVANJA - NESIGURNOST

Članak je upečatljiv primjer neslaganja između gramatičkih sistema engleskog i ruskog jezika. Takav fenomen kao što je članak nema u ruskom jeziku. Po pravilu, engleski članci se ne prevode na ruski, ali postoje slučajevi u kojima članak igra važnu ulogu u procesu komunikacije i mora se prenijeti tokom prevođenja.

Značenje članka može se izraziti na ruskom koristeći:

1) SLUČAJ:

Sipajte vodu u čašu. – Sipajte vodu u čašu.

Sipajte malo vode u čašu. – Sipajte vodu u čašu.

2) RED RIJEČI:

Došla mi je žena. - Došla mi je žena.

Žena je došla kod mene. - Žena je došla.

3) JEDAN, NEKI, BILO KOJI (član A);

4) OVO, TO, VIŠE (član THE).

Čovek te čeka. - Čovek te čeka.

Uživao sam u filmu. - Svideo mi se film.

1. Evo članka koji želite da pročitate. - Ovo je članak koji želite da pročitate.

2. Svako dijete ovo može razumjeti. – Dete to može da razume.

3. Ona je gospođa Murray. - Ovo je izvjesna gospođa Murray.

Posebna semantička uloga engleskog članka može se nadoknaditi kada se prevede na ruski zbog zamjenica:

Bili su dovoljno moćni da im nije potreban car, pogotovo car. – U ovom primjeru članci svakako igraju ne toliko gramatičku koliko semantičku ulogu, pa stoga podliježu funkcionalnoj kompenzaciji kada se prevedu na ruski: Bili su dovoljno moćni da im nije trebao nikakav kralj, pogotovo takav kralj.

PRIJEVOD DEFINICIJA

Prava definicija. Lijeva definicija

1. Prava definicija dolazi iza imenice (predstavlja poteškoće).

2. Lijevi atribut dolazi ispred imenice.

Prave definicije može se izraziti:

1) Particip 2 – Korišteno gorivo je ulje. – Korišćeno gorivo je bilo ulje.

2) Infinitiv - On je prvi došao. - On je prvi stigao.

3) Pasivni infinitiv – Knjigu koju treba prevesti treba uzeti iz biblioteke.

4) Imenica s prijedlogom – u pitanju, u diskusiji, u razmatranju/konstrukciji: Dotični problem je obrađen na konferenciji.

Predmetni problem je riješen na konferenciji.

5) Postoji nekoliko prideva koji će se prevesti na osnovu njihove lokacije u rečenici:

pravilan izgovor, pravilna odluka - prava odluka

sama odluka - sama odluka, direktno.

Sadašnje stanje - trenutno stanje,

Prisutni učenici – prisutni učenici.

POJAM LANCA I PREVOD LANCA

Velika je razlika u semantičkim strukturama atributivnih grupa u ruskom i engleskom jeziku. Da bi to učinio, prevodilac treba da izvrši duboku analizu konteksta. Govornici engleskog jezika aktivno koriste atributivne konstrukcije s velikim brojem njihovih komponenti. Pratimo formiranje grupe atributa:

PRIMJER: Porez koji se plaća za pravo učešća na izborima opisuje se kao – biračka taksa. Države u kojima se ovaj porez naplaćuje su – države biračkog poreza – a guverneri ovih država su guverneri država biračkog poreza. Sada ovi guverneri mogu održati konferenciju koja će se zvati – konferencija guvernera država glasačkih taksi.

Postoje i atributivne grupe u kojima se cijela rečenica može odnositi na glavnu imenicu i biti njen atribut:

Na primjer: Ponovo je bio šef, koristeći glas svoj-moj-novac-sada-radi-kako-se-re-kažeš.

Ponekad čak morate potpuno restrukturirati englesku rečenicu kada je prevodite na ruski:

Gledati kako se to dešava, sve u roku od dva i po sata, bio je uzbudljiv prizor.- Bilo je nemoguće ne diviti se, gledajući kako se sve to dešavalo u samo dva i po sata.

Definicija: Lanac riječi su imenice, pridjevi, brojevi i participi koji dolaze jedan iza drugog unutar jedne rečenice. Lanac nikada ne uključuje: glagol, priloge. Unutar lanca, glavna riječ je posljednja riječ, sve ostale riječi se odnose na nju i podređene su. Atributska grupa može biti imenica i frazeološki izraz, imenica i zamjenice, ponekad cijela podređena rečenica.

Na primjer: Organi federalnih autoputeva - upravljanje federalnim komunikacijskim pravcima.

PRAVILA za podelu dugih lanaca na podgrupe:

1. Posesivni završeci označavaju kraj podgrupe.

2. Riječi pod navodnicima su posebna podgrupa.

3. Složene riječi obično označavaju kraj podgrupe.

4. Riječi sa crticom.

5. Ako se broj slaže u broju s glavnom imenicom, onda će se odnositi na nju, a ako ne, onda će formirati podgrupu sa onom koja slijedi.

6. Postoji nekoliko sufiksa imenica koji označavaju kraj podgrupe: laboratorija, autoritet, obrazovanje, vozač (sufiks figure), razvoj, snaga - rjeđe.

LAŽNI PRIJATELJI PREVODIOCA

U izvornom i ciljnom jeziku postoje riječi koje su manje-više slične po obliku. Formalna sličnost obično je rezultat toga što dvije riječi imaju zajednički izvor porijekla; mogu biti izvedene iz grčkog ili latinskog jezika. Budući da se takve riječi mogu naći u mnogim jezicima, klasificirane su kao “međunarodne”. Ali, kao što to obično biva, nemaju sve međunarodne riječi isto značenje u različitim jezicima. U mnogim slučajevima, semantika takvih riječi se ne poklapa, te se klasificiraju kao „pseudointernacionalni“ vokabular. Formalna sličnost ovakvih riječi daje razlog da se misli da su međusobno zamjenjive, što je pogrešno i dovodi do mnogih grešaka u prijevodu. Zbog toga su takve riječi nazvane lažnim prijateljima prevoditelja.

Lažni prijatelji prevodioca: 1) zajednički izvor; 2) pozajmice s raznim stilskim nijansama.

Pseudointernacionalne riječi mogu se podijeliti u 2 grupe:

1) riječi koje su slične po obliku, ali potpuno različite po značenju. Ovdje prevodilac ima vrlo velike šanse da pogriješi ako ne pogleda rječnik. Mnoge greške se prave kada se prevode reči kao što su „decenija, ten, ludak, tačan, stvarni – validan, stvaran“.

Čini se da odgovaraju „deceniju, ten, mjesečar“, ali su pseudointernacionalni i nisu pogodni za prevod.

1) Trajalo je cijelu deceniju. “Ovo je trajalo čitavu deceniju.

2) Ima veoma fin ten. - Ima prelep ten.

3) Pa, mora da je ludak. - Da, mora da je lud.

Drugo, postoji mnogo pseudo-internacionalnih riječi koje nisu potpuno zamjenjive, iako se mogu podudarati u obliku i djelomično u semantici:

Sastanak, iznenađenje. (Ovdje je važno da prevodilac obrati pažnju na kontekst).

U drugu grupu lažnih prijatelja prevodioca spadaju: originalni – prvi, posebni – posebni, posebni; inteligencija - um, perspektiva - osvrt, pogled, panorama, film - film, dirigent - dirigent, konstruisati - izgraditi, zamjenik - zamjenik, student - student, dopisivanje - prepiska, prepiska, analog.

Postoji nekoliko faktora, uzimajući u obzir koje možete odabrati ispravan ekvivalent kada prevodite lažne prijatelje prevodioca:

1. Semantički faktor. Riječi posuđene na oba jezika iz istog izvora doživjele su određeni razvoj: na primjer, engleski idiom može se prevesti kao idiom, ali i razviti takvo dodatno značenje kao što je dijalekt (lokalna sorta idioma), pojedinac stil. Kada kažemo Šekspirov idiom, onda ćemo ga prevesti kao „dijalekt, prilog ili stil“.

Drugim riječima, transkripcija je ili transliteracija (potpuna ili djelomična), direktna upotreba date riječi koja označava stvarnost, ili njen korijen u pisanju slovima nečijeg jezika ili u kombinaciji sa sufiksima nečijeg jezika.

Transliteracija pri prevođenju na ruski jezik se često koristi u slučajevima kada je riječ o nazivima institucija i pozicija specifičnih za datu državu, tj. o sferi društveno-političkog života, o nazivima predmeta i pojmova materijalnog života, o oblicima obraćanja sagovorniku itd.

Transliteracijski način prijevoda je široko rasprostranjen i ostavlja značajan trag kako u ruskoj prevodnoj literaturi, tako iu originalnim djelima (beletrističkim, publicističkim, naučnim). Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su “peer”, “gradonačelnik”, “stanlord”, “esquire” ili španske riječi kao što su “hidalgo”, “torero”, “borba bikova” , itd. .; riječi koje se odnose na život francuskog grada, kao što su “fijakr”, “konsijerž”; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima.

Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, a istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u cilju jezik. Prilikom procjene primjerenosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir koliko je tačno prijenos ove specifičnosti važan. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, što dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.

Posebnu pažnju treba posvetiti prevoditeljskom problemu tzv. realija, imenovanju nacionalno-kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu, a prevodilačkoj kulturi su relativno malo poznati ili uopće nisu poznati. U uslovima velike interkulturalne komunikacije ovakvi nazivi čine veoma značajnu grupu, a najčešći način njihovog prenošenja na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.

Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:

Hollywood - Hollywood [Prev. 241]

Pencey - Pansy [Trans. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]

Banka Londona - Banka Londona

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, itd. [Kazakova, str. 67].

Transkribirana su i imena i naslovi fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:

Baba Yaga

Hobit - Hobit

goblin - goblin itd. [Kazakova, str.75]

Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.

Avenija Anthony Waynea - Ulica Anthony Waynea [Transl. 243]

Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica koje se obično transkribuju su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:

černozem – černozem

Duma - Duma, itd. [Kazakova, str.75]