Kako se kaže "ja" na japanskom. Impresivna lista japanskih ličnih zamenica i adresa ličnih zamenica na japanskom

Trenutna verzija stranice još nije potvrđena

Trenutna verzija stranice još nije potvrđena od strane iskusnih učesnika i može se značajno razlikovati od verzije verificirane 22. decembra 2019.; zahtijeva verifikaciju.

Nepotpunost liste je zbog dijalekatskih razlika. Zamjenica “to” nema direktan ekvivalent u japanskom jeziku.

Japanske posesivne zamenice formiraju se od ličnih zamenica pomoću padežne čestice "ali" (japanski の): watashi no = moj, kanojo no = njen. Možete dodati "ali" bilo kojoj od ličnih zamjenica i dobiti prisvojnu.

U japanskom, baš kao i u ruskom, postoji samo jedna povratna zamjenica - "jibun" (japanski: 自分), što je gotovo potpuno slično ruskom „ja“. Vrijedi napomenuti da "sebe" nije jedino značenje riječi "džibun": riječ se ponekad koristi da znači "ja" (uglavnom od strane muškaraca), au nekim dijalektima znači "ti".

Zamjenicu jibun ne treba miješati sa atributivnom zamjenicom jishin. (japanski: 自身), što se prevodi kao "sebe". Konstrukcija "jibun jishin", koja se ponekad predstavlja kao zasebna povratna zamjenica, zapravo se u skladu s tim prevodi kao "sebe".

Date su u upitnom obliku, ali upitne i pozitivne zamjenice se razlikuju samo po prisustvu/odsustvu znaka pitanja.

Jedan od pisaca je japansku zamjenicu jednom nazvao "plutajući". I takva izjava nije bez logičke osnove.

Odlučeno je da se napravi lista japanskih ličnih zamjenica. I sve zamjenice sa ove liste bile su podijeljene (klasifikovane) u različite grupe. Nadamo se da će čitateljima ova klasifikacija biti korisna.

Zamenice kroz koje prolazimo na kursevima kada tek počinjemo da učimo jezik:

私（わたし） － I, opća zamjenica bez relativnog roda, koja se koristi u neutralnom govoru

私（わたくし） － skromnije i formalnije „ja“, koje se često koristi u jasnom govoru i kada se koristi keigo.

私たち（わたしたち） – mi, opšta zamenica bez referenci na pol učesnika, koja se koristi u neutralnom, a često i kolokvijalnom stilu (međutim, o kolokvijalnom stilu će biti reči u nastavku).

私たち（わたくしたち） – pomalo, po autorovom mišljenju, ne baš uobičajeno „mi“, jer zaista se može koristiti kada se komunicira na keigo i na kancelarijskom jeziku, ali se češće, u istom kancelarijskom okruženju, koristi “o nama” 弊社（へいしゃ） – doslovno. naša zlonamjerna-loše-štetna kompanija (službeni prijevod "naša kompanija / naša kompanija"). Međutim, unutar zidova kancelarijskog okruženja rijetko je bilo potrebno koristiti nešto poput わたくしたち, tako da možete odmah "skočiti" na druge zamjenice.

彼女（かのじょ） － ona, o trećem licu ženskog roda, međutim, u kolokvijalnom govoru ova zamjenica može značiti djevojku, pa je bolje biti oprezan

彼（かれ） －on, muško 3. lice

Neki udžbenici mogu spomenuti 彼女たち　（かのじょたち – oni), ili 彼ら　（かれら） . Prva zamjenica je za „oni“, kada su sve osobe u pitanju djevojke, a 彼ら – oni, za muškarce, ali se koristi ne samo prema klasičnom objašnjenju: u odnosu na mješovita, pa i ženska društva može biti i čuo.

あなた – ti, zamjenica koja se odnosi na drugo lice. Međutim, ova zamjenica može imati značenje "dragi" ili čak "dragi" dušo, pa se mnogi učenici pokušavaju udaljiti od ove zamjenice, proširujući svoje vidike. shodno tome, あなたたち prevedeno kao "vi" u vezi u kojoj je adresa upućena više od jedne osobe.

君（きみ） – ti, formalno kolokvijalno „ti“.

Zamenice koje se uče na srednjim ili naprednim kursevima:

僕（ぼく） – Ja, u udžbenicima pišu da je to muško „ja“, mada i mnoge žene sada više vole da koriste ovu zamenicu. Zapamtite, barem, pjesmu Mikija Nakashime 僕が死のうと思ったのは　 (međutim, čak i ako niste u Zemlji početka sunca, ipak je dovoljno pogledati 2-3 animea ili japanske drame da biste razumjeli : stvarnost je u suprotnosti sa udžbenicima, a zamjenica se može pojaviti i kod žena)

あたし – Ja, žensko ja, koje se često nalazi u ženskom jeziku. Okama (transrodne osobe) također mogu koristiti ovu zamjenicu.

あたしたち – mi, koje obično izgovara žena, ali nisu svi uključeni u ovo „mi“ nužno žene

うち - koristi se kao ja ili mi u Kansaiju (vjeruje se da je u Kansaiju, prilično uobičajeno mišljenje, ali se može vidjeti u drugim regijama). うちら – češće “mi” među mladima. Prisvojne zamjenice se mogu čuti vrlo, vrlo često u standardnom japanskom, npr. .

僕ら（ぼくら） - mi, obično izgovara muškarac (ali ne nužno), kao što nije neophodno da svi u 僕らー budu muškarci.

俺（おれ） - čisto muško „ja“, međutim, koji se bori sa ženama radi brutalnosti (ili, recimo, kada gledate film o tome kako se žena pretvara da je muškarac) može koristiti ovu zamjenicu. Postoji i neobičan izraz おれさま (俺様）), gdje čovjek govori o sebi, uzdižući se iznad drugih. Takvu zamjenicu teško da ćete naći na Wikipediji.

Također, u nekim udžbenicima srednjeg nivoa mogu postojati zamjenice „stvorene“ na osnovu demonstrativa あれら、それら - Oni.

われ, わが – prilično formalno „ja“, koje se više može čuti u pristojnom formalnom govoru. U množini zamjenica postaje われわれ i われら

Zamenice koje obiluju jednostavnim govorom, a koje se često mogu čuti i u anime/dramama:

貴様（きさま） - vrlo nepristojno, kolokvijalno "ti", koje se često prevodi kao, oprostite, "kučkin sin" ili "kopile", iako u istim filmovima ima situacija kada bi to bilo prikladnije prevesti " o, ti, infekcija”, “oh ti pas” i malo grubljim riječima. U skladu s tim, きさまら se odnosi na „vi“, na množinu, na koju se „autor riječi“ može obratiti nepristojnom vama (きさま)

Još jedno prilično nepristojno "ti" - てめえ , dolazi od 手▽前 (　てまえ、druga strana), ali se koristi kao prilično grub izraz. množina - てめえら

おのれ － rječnik daje prijevod ove riječi kao grubo "vi",　 množina je data kao おのれら

お前　（おまえ） － grubo „ti“, slično きさま、, odnosno množina お前ら ima isto značenje kao きさまら – vrlo grubo „ti“ u odnosu na množinu

あいつ – najčešće korišćeno „on“ ili „ona“, a takođe je prilično gruba reč u odnosu na 3. lice. Termin je prvobitno preveden u udžbenicima kao “ovaj tip”. Postoje i druge varijante upotrebe こいつ、そいつ – razlika je ista kao kod （あれ、それ、これ), tj. u zavisnosti od udaljenosti objekta od zvučnika. Takođe, od ovih „zamenica“ možete napraviti kolokvijalno „oni“: あいつら、こいつら、そいつら

Još jedna zamjenica slična あいつ zvuči kao やつ . Varijacije se izgovaraju u skladu s tim こやつ,そやつ,あやつ

Savjet iz zajednice: 貴公 (きこう) - karakterističan za muški dijalekt, kada se obraća "vi" drugoj muškoj osobi iz istog kruga, ili čak nižeg društvenog statusa.

Još jedna, ne tako česta kao što je gore spomenuta zamjenica “ti”. うぬ (汝／▽己 ova riječ je prilično nepristojna, inače ne bi spadala u ovu kategoriju. Prema tome うめら - nepristojno "ti"

おぬし － vi, mekši od svih navedenih zamjenica, kada se obraćate jednoj osobi koju osoba smatra sebi ravnom po statusu, ili nižom od sebe. Često možete pronaći u temama za diskusiju na yahoo.co.jp forumima おぬしら u neformalnoj komunikaciji - takvo neformalno "vi" kada se govori o množini.

Iznad se zvalo "ti" あなた 、 i ima još jedan izraz - そなた (koji se, ovisno o situaciji, može zamijeniti そっち、そなた、そち、そちら ) -　i prilično je blizak „ti“/“ti“　(tj. osobi koja nije daleko u formalnosti komunikacije od one koja izgovara riječ そなた)

Još jedan razgovor あなた = あんた

Prilično formalno i pristojno "ti" おたく (お宅, 御宅) – koristi se za obraćanje jednoj osobi

きか (貴下) – neformalno i poznato “ti”

Još jedno neformalno "ja", koje je blisko izrazu 俺（おれ）－ おいら、おら

あたい – uglavnom devojačko. U 俗語-rječniku možete pronaći spominjanje da širenje upotrebe ove zamjenice datira još od Meiji ere. Međutim, izvor također spominje da je ova zamjenica bila široko korištena među kurtizanama. Inače, ova činjenica se ogleda u animeu 銀魂, samo da biste mogli gledati luk sa ženama iz 吉原 (よしわら、Yoshiwara). Zanimljivo je i spomenuti da su ga u doba, kada su ulične bande sa frizurama a la Elvis 50-ih*)) bile u modi, koristile imućne djevojke iz uličnih pankera.

じぶん (自分) - uglavnom muško "ja", ali ne zaboravite, slogan emancipovanih djevojaka iz Japana je: ビバ・自分！(živjela ja)

わい － I, druga zamjenica, podaci o eri upotrebe nisu jasni, pa se stavlja u manga-anime-serijski dio publikacije

Drugi arhaični oblici zamjenica koji se pamte kroz knjige, drame, pa čak i anime:

あっし – kolokvijalno I, koji se kolokvijalno koristio tokom Edo perioda

せっしゃ – samuraj-brutalno “ja” (muško, naravno)

わがはい - još jedno brutalno muško "ja" koje se koristi u govoru vojne klase... Međutim, sada ga možete pronaći u mangi ili animeu, na primjer "ゼロから始める魔法の書 Zero kara Hajimeru Mahō no Sho", i ovu zamjenicu koristila djevojka (i mali dodatak - informacije redovnih čitalaca zajednice: u kreaciji “K Project” djevojka Neko također koristi ovu vrstu “ja”)

わらわ – žensko „ja“, korišteno među japanskim aristokratama, suprugama samuraja (napisano pomoću kanjija 妾)

わちき,あちき , わっち - žensko "ja", koje su češće koristile gejše tokom Edo perioda (potonje se, inače, često može čuti u animeu 銀魂)

よ (余, 予) – zastarjelo muško ja

ちん(朕) – muško ja, koje je do Drugog svetskog rata koristio isključivo car

まろ(麻呂, 麿) - muško "ja", koje se koristilo u prilično širokom smislu. Ali u literaturi ovu zamjenicu možete pronaći u primjedbama carskog dvorskog plemstva (muškaraca)

なむち ,なんち, なんぢ – zastarjeli oblik neformalnog “ti”

御身　（おんみ） － vrlo ljubazni vi/ti, što pokazuje aristokratizam govora.

吾輩 (わがはい） － također arhaično „mi“, koje se, međutim, može čuti u dramama i animeima

儂　（わし） – „Ja“ je arhaično, što bi se i dalje moglo čitati kao かれ、, međutim, čulo se više puta i primijetilo kod ovog kanjija. U jednom od članaka matomenavera, odakle su preuzeti podaci za ovu publikaciju, u šali su rekli da se ova zamjenica sada može čuti u govorima staraca. U principu, prema dramama, to je tako.

某　（それがし） ー Ja, zastarjeli, muški, samuraj

** Dodatak koji nije bio dostupan prve godine nakon objavljivanja. Mnogim ljubiteljima anime-manga drama možda su poznati sljedeći izrazi:

こっちのセリフだ – JA treba da pričam o ovome, a ne ti (ja sam taj koji bi trebao da ti govorim o ovome, a ne ti).

こっちも聞きたい – i ja bih želio sam saznati (pitati) o tome.

感謝をするのはこっちのほうだよ　 – ja sam ti taj koji sam ti zahvalan (ja treba da zahvalim, a ne obrnuto).

One. u zabavnoj literaturi, こっち djeluje kao lična zamjenica. Definitivno sam želio da zapamtim ovaj trenutak.

Lista se pokazala prilično impresivnom. Ako ima bilo kakvih dodataka, pišite na javnoj stranici VK. Također, ako je publikacija bila korisna, podijelite je na društvenim mrežama

Dragi admini velikih i malih grupa! Prilikom kopiranja ovog posta potreban je povratni link na ovaj izvor! Hvala ti!

Ljubazno i ​​nježno „ti“ se obično koristi kada se obraća voljenim djevojkama ili vrlo mladim djevojkama. Muškarci ne govore jezik jedni prema drugima, iako šef ili učitelj može priuštiti takav tretman onima mlađeg ranga i godina. Osim toga, "Kimi" ponekad koriste zaštitari i policija sa tinejdžerima.

お前　－　おまえ 　－　 Ohmae －　 Omae

Grubo i muževno "ti". Koriste ga muškarci u neformalnim grupama. Ako je vaš sagovornik stidljiv i pristojan, može mu biti neprijatno zbog takvog tretmana čak i ako ste prijatelji. Pozivanje "omae" strancu može dovesti do svađe. Ne koristi se za žene, iako u velikoj meri zavisi od ponašanja žene.

おぬし　 －　 Onusi

Stari samurajski oblik "ti", neljubazno obraćanje. Često se koristio za označavanje rivala ili jednostavno sumnjivih pojedinaca. Sada ih možete pronaći u filmovima, animeima i mangama o samurajima.

てめ 　－ Teme －　 Tema

Vrlo agresivno uvredljiv oblik "ti". Još bolje je ovo prevesti kao “Hej, ti!”, “Oh, ti!”, ovako se obraćaju prekršiocima ili nasilnicima, što se često prevodi kao kletva: “Oh, ti! Kopile!" iako to nije istina.

Poslednji put smo saznali... 12 različitih načina! 🙂 Ista je priča kako se kaže "ti" ili "ti" na japanskom. Postoji mnogo opcija. Sve zavise od godina, društvenog statusa našeg sagovornika, koliko ste bliski s njim itd.

Hajde da shvatimo:

1) Pravilo broj 1: ne koristite "anatu" prečesto!

あなた - anata - ti, ti (uljudna verzija obraćanja)

Koristi se kada o nekoj osobi ne znamo praktično ništa. Japanci ovu riječ koriste vrlo rijetko, a ako ne želite da zvuči kao rečenica iz udžbenika, bolje poslušajte ovo pravilo.

Japanske žene koriste riječ anata da se obraćaju svojim muževima. U ovom kontekstu, može se prevesti kao "dragi".

Zašto onda svi udžbenici koriste ovu riječ?

U udžbenicima se ova riječ koristi (a ne izostavlja) kako bi vam pomogla da bolje razumijete strukturu rečenice na japanskom.

2) Pravilo broj 2: ako želite da naglasite da ste u prijateljskim odnosima sa osobom, nazovite je po imenu.

Ovo je najbolji način za komunikaciju sa dobrim prijateljem.

Možete dodati sufikse さん(=san)、ちゃん(=chan)、君(=kun) i druge u ime.

さん(=san)- sufiks ljubaznosti. Po defaultu, koristimo se sa ljudima koje ne poznajemo previše dobro
njegov. Može se dodati i prezimenu i imenu.

さま(=sama)— vrlo ljubazna verzija さん(=san).

ちゃん(=chan)- dodaje se imenima djevojčica. Naglašava njihovu ljupkost 🙂 Zahvaljujući tome, dječaci se često obraćaju na ちゃん (=chan) djevojkama prema kojima osjećaju simpatije.

君(=kun)- koristimo ga sa imenima dječaka koji su po godinama jednaki nama ili mlađi od nas.

Na ovaj ili onaj način, bilo koji sufiks ima konotaciju udaljenosti. Ako komunicirate sa bliskim prijateljem, onda mu ne morate dodavati nikakve činove ili kunove.

3) Neformalne varijante "vi":

君 (kimi): Uglavnom ga koriste muškarci sa osobama jednakih godina ili mlađim. 君(kimi) često
koju koriste mladići u odnosu na svoje djevojke.

お前（omae）: koristi se u vrlo neformalnim situacijama s mlađim ljudima. Grub, agresivan i pristupačan
samo na određene "grube" situacije.

あんた (anta）: skraćena verzija anata, neformalna, gruba verzija.
Sljedeće tri varijante "ti" trebate koristiti ako želite temeljno razbiti momke na ulici ili se pretvarati da ste anime lik:

kisama – きさま　（貴様)
temee – てめえ　（手前）
onore – 己

Sve tri opcije su grube i agresivne prirode. Verovatno ste čuli bar jednog od njih u anime ili dramama, gde im je mesto :)

_______________________________________________

Koju verziju "ti" na japanskom koristiti zavisi od vas! Ali zapamtite: bolje je da ne koristite anata, oslovljavajte ih imenom i pažljivo slušajte svoje japanske sagovornike, jer oni uvijek
će ispravno postaviti nivo ljubaznosti za vašu komunikaciju.

Sretno svim početnicima i onima koji nastavljaju da uče japanski!
Slobodno postavljajte pitanja i predlažete teme za nove lekcije u komentarima.

Lične zamenice u japanskom jeziku su posebna tema za diskusiju, jer svaki jezik ima svoje specifičnosti upotrebe zamenica, ali malo mesta ima toliko ovih posebnosti kao u japanskom jeziku. Ali prvo, nekoliko opštih reči.

U ruskom jeziku delimo na on/ona jednostavno prema rodu imenice, bez obzira da li je u pitanju osoba ili predmet, da li je živ ili ne. I čini nam se da drugačije ne može biti, a ipak ne samo da može, već i postoji: kod Engleza to nije uvijek “to”, na primjer. I općenito, „srednji rod“ je vrlo iznenađujuća kategorija; Japanci me općenito gledaju dugo i pažljivo, pitajući: „Šta je „srednji rod“? Hermafrodit?" I još ne znam ni kako da im odgovorim. Odnosno, znam da je ovo gramatička kategorija itd., itd., ali apsolutno nemam pojma kako se takva kategorija pojavila u ruskom jeziku, čak i ako imamo muški rod za sto i stolicu, olovku i kuhinju , na primjer, žensko.

Ništa manje zanimljivo nije sve s zamjenicama u drugom licu: čini nam se da je prisustvo dvije zamjenice - jednine i množine - prirodno, ali u modernom engleskom jeziku one se jednostavno zadovoljavaju jednom.

U japanskom, lične zamenice su tabu i nepristojan jezik. To je kao da upirete prstom u nekoga: otvoreno i nepristojno. Ljubazan znači nazvati nekoga imenom, položajem ili na neki drugi način da pokažete da razumijete s kim razgovarate i da se prema njima ne ponašate bezlično. Djeca koja su niže na društvenoj ljestvici mogu se oslovljavati sa "ti", a ponekad i "hej ti", ali čak ni "ti" nije dovoljno pristojno prema onima koji su na višim pozicijama.

Ali nije uvijek moguće uopće bez zamjenica, zbog čega japanski jezik ima ogroman broj varijacija "ti/ti": novostvorena zamjenica je na početku čak prilično uljudna i prihvatljiva u uljudnom govoru kada se obraća nekome. sagovornika, ali što se duže koristi, postaje direktniji i kao rezultat toga grublji, a sada se ono nekada izuzetno pristojno „omae“ („Oh ti, stojiš preda mnom“) pretvara čak i u pomalo prezirno i grubo obraćanje, a "kisama", koji se u potpunosti sastoji od pristojnih hijeroglifa, je samo prikladna psovka. A na njihovo mjesto dolaze druge, ipak uljudne, opcije, jer ipak, sveto mjesto nikad nije prazno.

A tu je i "ti", kojim se žene obraćaju svojim muževima, neka vrsta analoga naših ljubaznih kućnih nadimaka; ponekad takvo "ti" ("anata"), šapnuto tihim ženskim glasom, može biti elokventnije od bilo kojeg “Volim” (što se ovde izuzetno retko izgovara, ređe daju samo cveće, ali o cveću ću vam kasnije reći posebno)), iako to (ovo je ista “anata”) može zvučati veoma prezrivo, od kurs. Inače, muž će koristiti potpuno drugačije "ti" od svoje žene, ali će to biti i njegovo, porodično, vrlo lično "ti" ("kimi").

S ličnom zamjenicom prvog lica sve je još zanimljivije. Prvo, nema manje opcija za "ja" nego za "ti/ti", ako ne i više: neke stvari govore samo stari ljudi, neke samo mlade djevojke, neke govore mlade i zgodni dečki, neke stvari se koriste u službenom okruženju, a neke samo kod kuće. Ali najzanimljivija stvar - po mom mišljenju - otkrivena mi je relativno nedavno. Upravo to "ja" je ono kako se djeca zovu kada im se obraćaju. Najvjerovatnije, ne sva djeca, već samo dječaci, i, možda, samo ne mlade tetke, ali ih i dalje zovu. Tako su tetke pitale dijete da li bi mu se svidjela ponuđena poslastica, uz riječi: „Hoću li je jesti?“ Ili su me pitali za zdravlje mog sina riječima: „Kako sam? Jeste li zdravi?” Očigledno zbog sve te raznolikosti različitih „ja“, sama riječ „ja“ može značiti onoga ko izgovara ovo „ja“. Pa dečaci sami sebi kažu „boku“, pa me tetke pitaju: „Kako je tvoj „boku“?“

Logičan nastavak ove percepcije zamjenice “ja” bilo je posuđivanje riječi “moj” ne u značenju “moj”, već u značenju “svoj”, “ono što neko kaže “moje” o nekome.” Na primjer, "majica:" - ovo je "lični auto" (za razliku od službenog automobila). U modernom japanskom, ove "mai-somethings" su se uvelike umnožile: "maybaggu" je torba s kojom ljudi dolaze za kupovinu (da ne koristite plastične kese), "maykappu" - ovo je vaša lična šolja, itd., itd. I ovo "može" postalo je toliko prirodno i razumljivo da su takve neverovatne reči kao što su "maysan" i "maywaifu" pojavile su se, koje nisu “moj sin” i “moja žena”. , već “njegov sin” i “njegova (sopstvena!) žena.” Ovako Japanac gleda, na primjer, porodične fotografije i pita: “Je li ovo Maysan koji je ovdje fotografiran?”

Pa, sve riječi koje su spojene na japanskom od engleskog Japanci često percipiraju kao riječi engleskog jezika. Kao rezultat toga, čuo sam jednog Japanca da pita: „Imaš li moju ženu?“, želeći da ljubaznije pita da li je njegov sagovornik oženjen.

Generalno, japanski jezik je sjajan i moćan.