Krilatica je mutna na engleskom. Govor Vitalija Mutka u Cirihu na engleskom. Kako je prevedena fraza „neka govorim od May Harta na engleskom“?

Vitalij Mutko se već dugo ne bavi sportom i ne govori javno na engleskom, ali internet sve pamti. Prisjetimo se najupečatljivijih fraza bivši ministar i shvati šta nije u redu sa njima. Tako da sljedeći put kada se sretnete sa strancima, možete reći barem par riječi ne samo “iz srca”, već i na način da vas razumiju.

Engleski u Mutko stilu dao nam je više od desetak memova. Među govornicima postoji čak i verzija da je Rusija dobila pravo da bude domaćin Svjetskog prvenstva dijelom zahvaljujući Mutkovom jedinstvenom "ruskom engleskom": komisija je bila spremna učiniti sve samo da više ne čuje ovaj skup zvukova.

Dakle, evo nekoliko legendarnih fraza koje su ušle među ljude.

1. Govorite malo engleski

Vitalij Mutko je odbio da razgovara sa novinarkom na engleskom jeziku. Vrlo jasno joj je objasnio da ne govori engleski: “ Pričaj malo engleski. Reći ću ti kako "govori engleski", zatim - pjesme na YouTube-u.”

A njegova rečenica na engleskom zaista nema smisla. Prvo, moguće je izgubiti subjekt u govornom engleskom jeziku, ali samo kada je jasno ko izvodi radnju. Ova fraza se može dopuniti gotovo bilo kojom imenicom u plural: mi/vi/Rusi/mačke govorimo engleski. Drugo, stranci će češće misliti da engleski govorite ne loše, već jednostavno rijetko: malo na kraju rečenice više liči na sinonim ne često.

Ispravnije bi bilo reći “Moj engleski nije baš dobar” ili “Ne govorim dobro engleski”. Mada Mutku ova fraza više nije potrebna: naučio je engleski tako da mu leti sa zuba („Što se tiče priručnika za samoučenje, naučio sam ga od korice do korice. Zato govorim ovim frazama“).

2. Svjetsko prvenstvo u Rusiji nije problem

Želeo sam da uverim strance da će Svetsko prvenstvo u Rusiji proći bez incidenata – umesto toga pristao sam da budem domaćin prvenstva. Drugi put (nikad se ne zna, možda prvi put nisu razumjeli). Održati Svjetsko prvenstvo u Rusiji? Nema problema! Imamo veoma dobar tempo, otvorili smo novi stadion.

Nema problema kao odgovor se može koristiti u dva slučaja: kada se slažete da uradite nešto kao odgovor na zahtjev/pitanje - ili kada vam se zahvali na pomoći.

- Mogu li platiti kreditnom karticom?("Mogu li platiti kreditnom karticom?")
- Naravno, nema problema("Naravno, nema problema").

- Hvala na vožnji(„Hvala na vožnji.“)
- Nema problema("Nema problema").

3. Molim vas pitajte me na engleskom

Nije jasno šta Vitalij Mutko želi - da učestvuje u nekoj vrsti ispitivanja javnog mnjenja ili da zatraži da bude ispitan. Na kraju krajeva, glagol ispitivati prevedeno kao "ispitivati ​​ili ispitivati". Postoji riječ molim te- U redu, molba zvuči prilično pristojno.

Bilo bi još bolje koristiti konstrukcije poput "Možeš li molim te...?"(“Možete li...?”) ili „Da li bi vam smetalo...?("Da li ti smeta...?"). Prevedeno na ruski, zvuče previše formalno, ali na engleskom su standardni ljubazni oblik obraćanja strancima. A još bolje je da strance uopšte ne tražite da pređu na ruski ako želite da ostavite utisak dobro vaspitane osobe.

4. Ja sam zagarantovan

Vitalij Mutko dao je FIFA garancije da će stadion u Sankt Peterburgu biti gotov na vrijeme. Tačnije, on je tako mislio, ali je umjesto toga rekao da je “garantovano”. Očigledno zagarantovan način da se sve baci u jezički stupor.

Riječi sa završetkom -ed u frazi Ja sam... opiši te: umoran sam- Umoran sam, dosadno mi je- Dosadno mi je, Zanima me- Zanima me. Ako slučajno obećate nešto na engleskom, pričajte « Obećavam da..." ili « Garantujem da...". Općenito, budite oprezni sa obećanjima. Mutko je, na primjer, rekao: „Planiram da unaprijedim svoje znanje na engleskom za početak Svjetskog prvenstva."

5. Pusti me da govorim iz srca

Jedan od rijetkih fraze Vitaly Mutko, koji je izgrađen po svim pravilima engleskog jezika. Fraza je postala mem ne zbog epske greške, već zbog ruskog naglaska bez premca. Sama fraza da govorim iz srca(„govori iz dna mog srca“) nije paus papir na ruskom, kao što su mnogi navikli vjerovati. Na engleskom je zaista postojao mnogo prije Mutka. Rijetko se koristi i nije uključen u većinu rječnika, ali ga i dalje možete čuti od izvornih govornika.

6. Sutra će ovaj sastanak biti euro asocijacija, možda će biti nacionalizacija, preporuka

Šta je Vitalij Mutko hteo da kaže ovom frazom, do danas ostaje misterija. Možda je uoči intervjua slušao Red Hot Chili Peppers na reprizu i, zbog svog uzbuđenja, u pravom trenutku samo riječi da -ation - udruženje, nacionalizacija, preporuka. Vjerovatno je logika bila sljedeća: „Stavit ću ih u jednu rečenicu. Ako ne odgovori na pitanje, onda će novi stih za “Californication” sigurno raditi.”

Prijavite se za besplatni kurs e-pošte da poboljšate svoje znanje engleskog govora. Naučit ćete šablonske fraze za mali razgovor, analizirati primjere dijaloga iz filmova i TV serija i naučiti o kulturnim karakteristikama i bontonu zemalja engleskog govornog područja. Prije nego što shvatite, slobodno ćete razgovarati sa strancima. A glavna stvar je da se ne stidite.

Konačno, postaću poznat pisanjem članka o velikom osvajaču engleskog jezika Vitaliju Leontjeviču Mutku, koji je i predsjednik Ruskog fudbalskog saveza, ali i član Savjeta federacije.

Neka njegovo ime bude u svim zbirkama o učenju stranih jezika, jer ministar poliglota, koji vodi sport, turizam i omladinsku politiku, zna o čemu razgovarati sa mlađom generacijom.

Karijera V. L. Mutko značajno porastao 2010. godine nakon njegovog čuvenog govora, koji je održao u Cirihu, da tako kažem, „od srca“. Mnogi su citirali izvode iz njegovog obraćanja, a ja neću biti izuzetak, jer u u ovom slučaju Događa se „spontani engleski“, što dovodi do „zapanjujućeg“ efekta. dakle,

“Poštovani predsjedniče Blatere, kolege iz izvršnog odbora! Hajde da pričamo od srca na engleskom. Moji prijatelji danas je jedinstven trenutak i za moju zemlju u FIFA-i.”

Zapravo, sve je popraćeno dodavanjem vlastitih zvukova, koji su potpuno nepotrebni, ali ispada otprilike ovako:

“...Dozvoli mi da pričam od May Harta na engleskom. May French, danas od e jedinstvenog trenutka u vremenu, bouf fo may country i fo fifa. Rusija predstavlja ny khareinzytz za fifa. Rusija minz e velika promocija aua egein..."

Nevjerovatna kombinacija FIFA-e s naglaskom na prvom slogu daje nadu mladima da Mutkov tekst na engleskom ne govori samo o , već i o "FIFA-i". Ali kasnije, “Hearts in Minds”, kao i “Boys in Girls” i dalje proganjaju studente stranih jezika, jer se bukvalno ispostavi da je to, u najmanju ruku, kalambur “Mutkovsky”. Čuveni "primjer", izgovaran na način ili engleski-kurin-petro-kmet, ili danas je osvojio World Wide Web.

Začudo, ministrov govor je bio proročanstvo koje se počelo ostvarivati ​​2015. godine. Svi se sjećaju fraze, citiram: “Također obećavam da ću 2018. govoriti engleski kao moj prijatelj Jack Thompson.” S obzirom da morate održati obećanja, potrebno je i „potegnuti“ govor, javno vježbati, odgovarati na luda pitanja novinara. I pitanja su počela da padaju, očigledno i nevidljivo. Čak je i predstavnik jakutske publikacije, izvjesni Adamov, odlučio pokazati svoju snagu postavljajući ministru pitanje:

“Imamo pitanje na engleskom. Kakav je vaš utisak o Jakutiji?” Na što je ministar poliglota ponosno i bez imalo ustručavanja izjavio: „Mogu li prevesti?“ Pa šta kažeš? Na kraju krajeva, „spontani“ engleski radi, a vi ga „trpate“ godinama, počevši od škole (neki iz vrtića) do postdiplomskih studija na fakultetu.

Međutim, napredak je očigledan. Inače, Dmitrij Petrov nakon izlaska poslednji intervju Mutko je također morao dati komentare, jer je on bio osnivač govora za FIFA-u. Petrov nije imao izbora nego da kaže da je „čovek koji je odrastao na selu i ranije nije znao ni reč engleskog, izvršio, ako ne podvig, onda nesumnjivo značajan čin”. Naravno, kakve riječi, kakvi akcenti, kakav stres, i gestovi... oh! Vrijedi se vratiti i ponovo pogledati video.

Svi bi zaboravili na ministrovu elokvenciju, ali iskustvo učenja jezika proganja Mutka, jer je poznato da je praksa iznad svega. Preporučujem da pogledate sledeći video od 55 sekundi, gde novopečeni lingvista govori o „Euro asocijaciji, Međunarodnoj preporuci, Nacionalnoj sednici (očigledno neka vrsta zabave u Ministarstvu) Euru... Maby Situacija”.

Kako ocjenjujete takvo znanje engleskog jezika?

02/12/2010

Govor Vitalija Mutka u Cirihu tokom predstavljanja ruske kandidature za domaćina Svjetskog prvenstva u nogometu 2018.