Kontakti      O sajtu

Domaći moldavski hleb. Pšenični hljeb. Na javnim mestima

Original preuzet sa mariana_aga u Pšenični hleb

Glavne vrste pšeničnog kruha u Rusiji podijeljene su u nekoliko grupa

1) hleb napravljen od mešavine pšeničnog brašna različitih kvaliteta: Kišinjev, stepa, Transbaikal i Ural hljeb.

2) hleb od integralnog brašna. i žitarice: Saratov kalach, pšenica, sito, sito sa suvim grožđem, belo, mleko, senf, ramensky, polessky, kamilica, ruska vekna i vekna suvenira, ukrajinski palyanitsa i Kirovogradskaja, matnakaš,

3) hleb od 1.s. brašna: Saratov kalach, pšenica, pšenica slatka, bijela, senf, civil, Dom, cesta, bjeloruski (= bjelorusko mlijeko), grad, seljačka lepinja, Krasnoselsky, mlijeko, sito mlijeko, ukrajinski palyanitsa, Kirovogradska paljanica, Nikolajevska paljanica, hljeb od kamilice

3) hleb od 2.s. brašna: pšenica, djevica, građanska, Krasnoselsky, Arnaut Kijev, Ural kalach, mliječno, bijelo.

4) hleb od pšeničnog brašna: pšenične tapete, matnakaš

U Rusiji, za proizvod koji se zove hljeb, mora biti teža od 500 g. Peče se i na tavi i na ognjištu, tijesto se pravi bilo kojom od modernih ili tradicionalnih tehnologija za tijesto za hljeb s kvascem. Trajanje pečenja i pečenja određuje se eksperimentalno za specifične uslove pojedinih pekara i peći.

Pripada manji hleb, do 500g pekarski proizvodi: vekne i vekne, kiflice i zemičke, saiki i peciva, rogovi, đevreci, pletenice, kiflice i pamuk.


RECEPTI ZA HLEB OD PŠENIČNOG BRAŠNA

Voda se obično ne navodi u receptima za hleb, jer... Količina vode u testu u velikoj meri zavisi od suvoće brašna, kvaliteta brašna i jačine brašna. Kako sušilica vaše brašno i što je jače, to će vam više vode biti potrebno da napravite tijesto pravilne konzistencije. Jaka brašno jako dugo nabubri, nekoliko sati, i upija iznenađujuće veliku količinu vode, tako da je tijesto napravljeno od jakog brašna na početku mješenja tečnije nego inače – postat će gušće i suše kako tijesto fermentira. Tijesto od tapeta brašno će apsorbirati najviše vode.

U prosjeku, za tijesto za hljeb bez pečenja (šećer i mast) na svakih 100 g brašna u tijestu koristite otprilike 55-75 g vode. Počnite s malom količinom vode i dodajte još dok mijesite dok ne dobijete meko, neljepljivo, svilenkasto tijesto.

HLEB OD RAZLIČITIH VRSTA PŠENIČNOG BRAŠNA

1. Recept za kišinjevski hleb, OST 18-230-75

fotografija kišinjevskog hleba
sa web stranice pekare

Pšenično brašno za pečenje I ocena 30.0

Pšenično brašno za pečenje II razred70.0

Kuhinjska so1.5

Ukupno102.5

Primjer tijesta za kišinjevski kruh na velikom debelom tijestu
za dva hleba

Veliko gusto testo

700g brašna 2c
10 g kvasca
400 g vode iz slavine

Mešajte 15 minuta. Temperatura pare na kraju mešenja treba da bude približno 25C. Fermentirati 5 sati.

Dough
cijelo tijesto
300g brašna 1 s
15 g soli
Zagrevajte vodu dok ne dobijete meko testo koje se ne lepi

Mešajte 25 minuta na srednjoj brzini. Fermentirajte testo 40 minuta. Zatim isecite na vekne ili hleb za ognjište. Ostavite da se stegne i pecite.

2. Recept za stepski kruh, OST 18-313-77

Pšenično brašno za pečenje II razred70.0

Pšenično brašno za pečenje 30,0

Kuhinjska sol 2.0

Ukupno102.5


Primer testa za stepski hleb na tečnom testu, za jednu veknu

Tečno testo

150 g pšeničnog tapetskog brašna
2,5 g kvasca
300g tople vode (40C)
Dobro promešati i ostaviti da fermentira 4,5 sata na toplom mestu (28-30C)

Zrelo tečno testo

Dough
Celo testo
350g brašna 2c

Mala količina vode, ako je potrebno, da se dobije mekano, nelepljivo testo.

Tijesto mijesite snažno na srednjoj brzini 25 minuta i ostavite da fermentira 30-40 minuta. Oblikujte hljeb, pustite da naraste, premažite vodom i pecite na 425F 15 minuta, zatim još 25 minuta na 370F, uz paru na početku pečenja.

3. Recept za zabajkalski kruh, GOST 9905-61:
500g pšeničnog brašna 2c
500 g pšeničnog tapetskog brašna
5g kvasca
15 g soli
vode

Primjer stvaranja tijesta za transbajkalski kruh tradicionalnom metodom tijesta. Za jednu veknu.

Tradicionalno tijesto

250 g pšeničnog tapetskog brašna
2,5 g kvasca
250g vode
promiješati i ostaviti da fermentira 4,5 sata

Dough
250g brašna 2c
7,5 g soli
vode dok ne dobijete mekano, nelepljivo testo

1,5 sata fermentacije uz 2-3 gnječenja. 1-2 sata provjere. Parna pećnica. 15 minuta na 425F, nakon čega slijedi 30 minuta na 375F.

Iz članka o pekari Tazov u Jamalo-Nenečkom autonomnom okrugu: Ujutro u 3 sata dolazimo i postavljamo sunđer, oni stoje po dva sata. Onda radimo serije, serija će narasti, a mi počinjemo da oblikujemo“, kaže Galina Svitjuk, pekar u Proizvodnom udruženju Tazovski.

Galina Svityuk majstorski oblikuje tijesto - uostalom, ona radi ono što voli već 36 godina. Ne morate čak ni vagati tijesto, vaša ruka osjeća pravu težinu - 900 grama.

Nakon što je tijesto ispalo u kalupe, ostavlja se sa strane sat i po- trebalo bi razdaljina , a zatim se obrasci šalju na peći. Više sat ili tako nešto- i svježi zlatni braon kruh će biti gotov.

Za svaku veknu postoji kupac. U osnovi, naravno, uzimaju najvišu ocjenu. A "Zabaikalsky" - siva - nije za svakoga, ali takođe ide dobro

U pekari Krasnodar, zabajkalski hleb se proizvodi sunđerastom i nenamaznom metodom koristeći surutku. Vrijeme fermentacije tijesta pri dodavanju sirutke smanjuje se sa 45-50 na 40 minuta, fermentacija - sa 55 na 40 minuta.

4. Recept za uralski kruh, GOST 27842-88:

700g brašna 2c
300 g tapetskog brašna
5g kvasca
20g soli
30g melase
vode

Pre samo mesec dana, vekna sivog hleba „Ural“ koštala je 9 rubalja u Čeljabinsku. 50 kopejki Danas košta skoro duplo više. 29.10.2007

Recept za limeni hleb od 1 kg

Opara
405g brašna 2 s
345g vode
2,9 g prešanog kvasca

Dough
175 g pšeničnog brašna
11,5 g soli
17,3 g melase
90g vode

Rastopite melasu i sol u vodi, pomiješajte s tijestom dok ne postane glatko. Dodati brašno i zamesiti testo. Ostavite da fermentira 1,5 sat uz gnječenje nakon 30-60 minuta nakon gnječenja. Otkazivanje 1,5 sata na 35C i 80% vlažnosti vazduha. Peći 45 minuta na 425F sa konvekcijskim ventilatorom ili na 450F bez ventilatora.

HLEB OD VRHUNSKOG PŠENIČNOG BRAŠNA

1. Recept za Saratovski kalah od vrhunskog brašna,
GOST 9259-59

Presovani pekarski kvasac 1.5

Kuhinjska so1.5

Šećer - pijesak 2.0

Rafinirano suncokretovo ulje 2.0

Ukupno 107,0


Spužva metoda. Prije pečenja premazati otopinom soli (5%) i sode (3%)

2. Recept za hljeb od griz od pšeničnog brašna GOST 9714-61

Pšenično brašno vrhunskog kvaliteta 100,0

Presovani pekarski kvasac 3.0

Kuhinjska so1.5

Šećer - pijesak6.0

Rafinirano suncokretovo ulje2.5

Ukupno 113,0

Jednostavan pšenični hljeb naziva se kruh od sita (hljeb od sita je drevni naziv za
pravljenje hleba od pšeničnog brašna prosijanog kroz sito).

Prosejati hleb može biti jednostavan i poboljšan (sito sa suvim grožđem, sito sa
mak, itd.)

Hleb sa sitom ima sposobnost da zadrži svoju pahuljastost, bez obzira na to koliko je čvrsto sabijen.

Primjer recepta za kruh sa sitom

testo
200 g brašna (w.s.)
12 g kvasca
200 g tople vode

testo
120 g bijelog brašna
80 g griza (durum brašna)
6 g soli
24 g šećera
10 g suncokretovog ulja

2,5 sata uz jedno gnječenje nakon prvog sata fermentacije.
Odmarati 1 sat u podmazanoj tepsiji. Pecite na 465F 40 minuta.

3. Recept za pšenični kruh od vrhunskog brašna, GOST 8055-56

Pšenično brašno vrhunskog kvaliteta 100,0

Presovani pekarski kvasac 1.0

Kuhinjska sol1,3

Ukupno102.3

4. Recept za ukrajinski hleb paljanica od vrhunskog brašna, GOST 12793--77

Pšenično brašno vrhunskog kvaliteta 100,0

Kuhinjska sol1,3

Ukupno103.5

HLEB OD PŠENIČNOG BRAŠNA PRVOG RAZREDA

1. Recept za gradski kruh, GOST 11316-65

Prešani pekarski kvasac 2.0

Kuhinjska so1.5

Šećer u prahu 3.0

Stoni margarin 4.0

Melasa5.0

Obrano mlijeko u prahu 4.0

Ukupno 119,5

Gradski hleb se peče u kalupima ili na ognjištu. Masa limenog hleba je 0,8 i 0,5 kg, ognjišta 0,5 kg. Ognjište se proizvodi u okruglom obliku sa tragovima na površini.

Receptom je utvrđen sljedeći omjer dijelova sirovina po težini: Pšenično brašno 1. 100,0 Presovani kvasac 2,0 So 1,75 Šećer 3,0 Margarin 4,0 Maltozna melasa 5,0 Obrano mlijeko u prahu 4,0 Biljno ulje 0,15

Tijesto ili starter moraju biti dobro fermentirani sa konačnom kiselinom od 3-3,5°N.

Prilikom mesenja testa dodaju se margarin i mleko u prahu u obliku masno-mlečne emulzije. Za ognjište, komadi tijesta prolaze uzastopno kroz dva okrugla.

Vrijeme pečenja za oblikovane proizvode je 35-37 minuta, za proizvode za ognjište - 30-35 minuta. na temperaturi od 210-215°C.

2. Recept za seljačka lepinja, OST 18-382-81

Brašno za pečenje pšeničnog prvog razreda 100,0

Prešani pekarski kvasac 2.0

Kuhinjska so1.5

Rafinirano suncokretovo ulje 2.0

Kondenzovana surutka, 40%4.0

Ukupno109.5

3. Recept za civilni hleb od brašna prvog razreda, GOST 11835-66

Brašno za pečenje pšeničnog prvog razreda 100,0

Presovani pekarski kvasac 1.0

Kuhinjska so1.5

Melasa5.0

Ukupno107.5

3. Recept za pšenični kruh od brašna prvog razreda, GOST 8055-56

Brašno za pečenje pšeničnog prvog razreda 100,0

Presovani pekarski kvasac

Kuhinjska sol1,3

Ukupno107.5

HLEB OD PŠENIČNOG BRAŠNA DRUGOG RAZREDA

(Potrošnja sirovina u kg.)

1. Recept za pšenični kruh od brašna drugog razreda, GOST 8055-56

Presovani pekarski kvasac 0,5

Kuhinjska sol1,3

Ukupno101.8

2. Recept za civilni hleb od drugorazrednog brašna, GOST 11835-66

Pšenično brašno drugog reda 100,0

Presovani pekarski kvasac 1.0

Kuhinjska so1.5

Melasa5.0

Da li ste imali priliku da posetite nesvakidašnju Moldaviju, da se upoznate sa njenom tradicijom i mentalitetom? Očekuju vas nezaboravno putovanje, prelijepa mjesta i živahni lokali. Međutim, jedan problem koji se može pojaviti tokom putovanja je nepoznavanje jezika. Kako bi spriječili da vam ovaj neugodan faktor pokvari odmor, nudimo vam prekrasan rusko-moldavski govornik koji je besplatno dostupan na našoj web stranici. Ovdje je sve osmišljeno do najsitnijih detalja. U našem zborniku izraza nema ništa suvišno, tako da ne prelistavate desetine stranica sa nepotrebnim frazama. U ovom zborniku izraza sakupili smo samo najpotrebnije i najvažnije odjeljke sa često korištenim frazama, tako da možete udobno komunicirati na moldavskom jeziku bez mnogo truda.

Kada putujete po prostranstvima Moldavije, nesumnjivo ćete poželeti da posetite poznata mesta, odete u restoran, iznajmite hotelsku sobu, ali da biste sve to uradili, morate da znate bar osnovne fraze moldavskog jezika koje će pomoći vam s ovim. Postoji mnogo takvih fraza i riječi, pa smo napravili kompaktne odjeljke koji će uključivati ​​osnovu komunikacije, zahvaljujući kojima možete bez poteškoća objasniti šta vam je potrebno, sve što vam je potrebno za to, samo idite na odgovarajući odjeljak i odaberite frazu ili riječ ono što treba reći u datoj situaciji. Ispod je lista ovih sekcija.

Uobičajeni izrazi

Dobro veče!Bune seara!
Dobro jutro!Bune diminea'tsa!
Dobar danBune ziua!
Zdravo!Bune ziua, bune seara, minok!
Želim vam puno sreće i sreće!Mink!
Zdravo!Salut!
Pozdravljamo Vas!Ve salutem!
Pozdrav!Pozdravljamo!
Dozvolite mi da vas pozdravim u ime...Permi'tetsim se ve salut yn numele...
Dobrodošli! (dobrodošli!)Bine ats venit!
Dobrodošli!Bukurosh de oa’special!
Drago mi je (drago) da vas vidim!Bine you (tim) gesit!
Kakav prijatan sastanak!Che plachere!
Dugo se nismo vidjeli!Pa neam vezut de un kar de an!
Zbogom!La revedere!
Sve najbolje (sve najbolje!)Kubinet!
Laku noc!Noa'pte bu'ne!
Do sutra!Pe myine!
Budite zdravi!Se fits senetos
Budite zdravi!Se fiy senetos!
Želim vam puno sreće i sreće!Ve doresk sukche's, ferichire!
Sretan boravak!Ramy'nets ku bine
Vidimo se uskoro!Pe chickens'nd
Nadam se da ću te uskoro vidjeti!Prvo, mi ne vodimo piliće!
Molim te pozdravi svog prijatelja.Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului
Zbogom, zbogom!Adi'yo!
Ugodan (sretan) put!Drum boon!
Mlada žena!Dudu'e/domnişoare!
Girl!Feti'tso!
Dečko!Beetsa'shule!
Mladi čovjek!Ti'nere!
Dragi prijatelji!Drudge Prietene!
Mogu li te pitati…?Pot se ve rog...?
Mogu li te pitati...?Pot se ve yntreb...?
Da te pitam...?Ym dats voe se ve intreb..?
Reci mi molim te..Spunetsim, ve rog...
Budi ljubazan….Fitz amabil...
dozvolite mi molim vas...Permitetsim (datsim voe), ve rog...
da li se poznajete?Ve kuno’ashtets?
Da li se poznajemo.Ne kunoashtem.
Upoznaj me!Fa'chet kunoshtintse!
kako se prezivaš?Kare este numele dumnevoa’stre de familie?
Kako se zoves?Kare este numele dumnevoaster?
Kako se zoves?Kum ve numits?
moje prezime…Noumele meu de familie este...
Dozvolite da vas upoznam...Datsim voe se ve prezint…
Moj prijateljPe prietentul meu
Moj prijateljPe pritena mea
Moja suprugaPe soci'ya mea
Moja suprugaPe nevasta mea
Moj mužPe sotsul meu
Moj mužPe babatul meu
Moj sinPe fiul meu
moja kćerkaPe fiika mea
Moj otacPe tatel mea
Moja sestraPe sora mea
Moj bratPe fratele meu

Turizam

Stigli smo u Moldaviju..Pusim u Moldaviji...
Sa delegacijomQu o delegation de spécialism
Na međunarodnu konferencijuLa o konferinze internationale
Sa grupom turistaKu un group de tourism
Na odmoruEun konchediu / eun vakatse
Molim vas recite mi gdje...ulica, hotel, muzej, park, pozorište, izložba?Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theaterul, exposition?
Koliko je daleko...autobusna stanica, taksi stajalište, apoteka, trg?Este de parte... autobusna stanica, taksimetar, apoteka, piaca?
Kako doći do…?Kum se poate azhunje la...?
Kako se zove?Kum se numeshte achasta?
Šta je ovo?Zašto jedeš ačastu?
Izvinite, šta ste rekli?Šta nije u redu, šta nije u redu?
O čemu pričamo?/Šta je bilo?Despres šta je vorba?
Šta se desilo?Che sa intimplat?
Ko si ti?Kineski sonteti dumneavoastre?
Ko je on/ona/?Zašto jedete dynsul/dynsa?
Šta želiš?Sta nije u redu?
Koje je vaše/njegovo/njeno prezime?Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
Kako se zoves?Kare este prenumele dumneavoaster?
kakvo je tvoje zdravlje?Kum stats ku senetatea?
Gde idemo večeras?Unde merjem diseare?
Koliko je sati?Whoa este chasul?
Kako si?/Kako si?Che mai fačets/kum o ducets?
Moje iskrene čestitke!Feliciter cordiale!
Sretna Nova godina!La mult anh!
Sretan rođendan!La mult anh!
Čestitamo...na dolasku u našu zemlju/u naš grad!Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
Zelim vam srecu i zdravlje!Va doresque minor shi senetate!
Dobro jutro!Se fie yntrun chas bun!
Za Vaše zdravlje!Eun senetatea dumneavoastre!
Živjeli!Eun senetatacha ta!
Za zdravlje svih prisutnih!Eun senetatea tutulor chelor de face!
Za naše prijateljstvo!Pentru Prieteniya Noastre!
Hvala tiMultsumesk!
Hvala ti!Multsumesk!
Hvala vam/vama!Ve / yts / multsumesk!
Hvala vam na pažnji!Multsumesk pentru atentsiye!
Hvala vam puno!Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
Molim vas! (odgovor na zahvalnost)Ku plechere/ forever pentru che!
DaDa
Fino!Binet!
slažem seSynt de acord
Sa zadovoljstvom!Ku plachere!
brPa
Ne moguPa znoji se
Ne želimWell vreau
Nikad!Nichodate!
Nisi u pravu!Pa, izvoli!
Nevjerovatno!De nekrezut!
Ovo je pogrešnoPa, da, Kiar Asha
Izvinite, molim vas!Skuzats, ve rog!
Kakva šteta!Che packat!
jako mi je žaoRegret foarte mult
Prihvatite moje izvinjenje!Ve rog se primit skuzele mele!

Na javnim mestima

Autobuska stanicaReparacije auto-moto/reparat,ii auto-moto
PharmacyFarmacie
Veterinarska apotekaFarmacie veterinara`
NamirnicaBakenie/ba`ca`nie
BarBar
Benzinska pumpaPeco
BiletarnicaCasa de bilete
BistroBuffet express
BolnicaSpital
Prodavnica polovnih knjigaAntikarijat
PekaraFranzeleriye/franzela`rie
BifeBife
Turistička kancelarijaAgent, odnosno de turism
Županijski ured za turizamOficiul judecean de tourism
KrivicaVinuri
IzložbaExpozit, tj
Novine magaziniZiare, reviste
Galanterijagalanterija/galanterija (trgovina)
DeliShop alimentar
ProdavnicaAlimentara
ProdavnicaProduse alimentare
ŠeširiPelary/pa`la`rii
HotelTraže se/hotel
Ženski frizerski salonCoafor
DelicacyDelicatese
Dječiji svijetLumea copiilor/lumea copiilor
Ogledala.stakloOglinz.jamur/oglinzi. Geamuri
IgračkeZhukarii/juca`rii
Blagajna u pretprodajiAgent, tj. de voiaj
Cafe-barCafe-bar
KnjižaraLibra`rie
TepisiCovoare
Kožna galanterijaMarochina`rie
KobasiceMezeluri
ProvizijaConsignat, tj
Konditorski proizvodiCoffee shop/cofeta`rie
Konzerviranu hranuKonzerviranu hranu
Slatkiši, slatkišiBomboane, dulciuri
KafaCafea
Ljekovito biljePlante medicinale
Stanica prve pomoćiPunct sanitar
Mlijekolapte
Mliječni proizvodiProduse lactate/produse lactate(brinzeturi)
MesoCarne
MjenjačnicaSkimb de valuta`
Radionica obućeAtelier de inca`lt,a`minte
Povrće. VoćeMahunarke. Voće/mahunarke. voće
ClothImbra`ca`minte
Optika. NaočareOptika. Okelar/ optica. Ochelari
Autobusko stajališteStatie de autobuz/stat, tj. de autobuz
SalonZamrzivač
PivoBerariye/bera`rie
Present. SuveniriKadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri
PoluproizvodiSemipreparate
Mail. PoštaPošta Ofichiu poshtal/ pos,ta
Pčelinji proizvodiProduse apicole/ produse apicole
BirdPeser/pa`sa`ri
Popravka cipelaCizma`rie
Popravka….Reparacije/popravka, ii…..
KošuljeCamesh/ca`ma`s,i
StockDepozit
Sportska robaArticole sportive
Inquiry OfficeBirou de information/birou de informat, ii
TorbePošalji/poš,ete
Duvan. Duvanski proizvodiTutun. Tutundzherie/ tutun
Telefonska govornicaTelefon javno
TkanineTekstil. Stophe/tekstil. Stofe
KnitwearTrikotaža/tricotaje
DekoracijePodoabe
robna kućaTrgovina univerzalna
Voćevoće
HlebPiine
Roba za domaćinstvoArticole de menij
Umjetnička galerijaGaleriile de arte/ galeriile de arta
Proizvodi umjetničkog zanataArtizanat
Cveće (cvećara)Flori(florarie)/ flori(flora`rie)
GledajChasur/ceasuri
Radionica za popravku nakitaDjuvaergerie

U transportu

Šetnja gradomPe jos prin oras,
Molim te reci mi kako da dođem do...?Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....?
Za otprilike koliko minuta možete stići do...?Eun kyte minute aproksimativno, se poate azhunje pe zhos pyne la...?
Koji je najbolji put?Kum se azhunnje mai bine?
Uzmi trolejbus br.... i idi do....Luats sau troleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la….
Idi pravo, nazad, levo, desnoMerdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta
Daleko je odavde? (ne. Nije daleko)Este de parte de aich? (pa. pa, este de parte)
Zaista želim da se upoznam sa tako zanimljivim gradomDoresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
Želim ti uspjeh!Ve doresk sucches!
Hvala, doviđenja, sve najboljeVe multsumesk, la revedere, cu binet

Povrće

PatlidžanVinete
Gogošar (sorta slatke paprike)Gogoshar/ gogos,ari
GrašakMazere / maza're
TikviceDovlecei
KupusVarze/varza’
KrompirKrompir/cartofi
KohlrabiGulie, gulii/gulie, gulii
Lukchape/ceapa'
PorilukPraz/ praz
ŠargarepaŠargarepa/ morcovi
krastavciKastravet/ castravet,tj
PepperArdey/ ardei
PeršunPatrunjel / pa'trunjel
ParadajzRoshiy/ros,ii
RotkvicaRidichi-de-luna'
Zelena salataSalata verde
CveklaSfekle / sfecla’
TikvaDovleak/ dovleac
DillMarar/ma'rar
PasuljUskate grah / fasoleuscata’
BoranijaBeans verde
HrenHrean/ hrean
Bijeli lukUsturoi

Voće

Uobičajeni izrazi

daj mi molim te…Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog...
…2 kg krompiraDoue kilogram de krompir
...pola kilograma lukaO jumetatu kilogram de chape
...gomila zelenog lukaO legature de chape verde
... 3 kg jabukaTrey kilogram de mere
Molim te javi mi...Kinteritsim, ve rog
...veliku lubenicuUn pepene verde, mare
...ova dinjaAcest pepene galben
...dva limunaDoue lamy
...kilogram krušakaUn kilogram de pere
...tri kilograma šljivaTrey kilogram suve šljive
Koliko treba da platim za sve?Zašto morate platiti pentru?
Koja je cijena?Kyt coste?
Sviđa mi se/ne sviđa mi se ovoAchasta yum cry / num cry
Gdje je blagajna?Unde este casa?
Htio bih kupitiAsh vrea se kumper
Pokaži mi molim te...Aretatsim, ve rog...
molim te pokaži mi...Odgovara Bune, Aretatsim

Brojevi

1 Un, unu / unu, un
2 Doi, doue / doi, doua`
3 Trey/trei
4 Patru/ patru
5 Chinch/cinci
6 Shase/s,ase
7 Shapt/s,apte
8 Veleprodaja
9 noua/ noua’
10 Zeche/ zece
11 Unsprezeche / unsprezece
12 Doisprezeche/ doisprezece
13 Treisprezece
14….19 Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece
20 Douezech / doua’zeci
21 Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu
22 Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi
30 Treizeci
31 Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40…..90 Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900 O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/….. O mie……
100000 O sute de mii / o suta’ de mii
1000000 Un milion

Ordinals

Opći izrazi - ovaj odjeljak će vam pomoći da pozdravite nekog od lokalnih stanovnika, pozdravite se, nazovete mladi čovjek, ženu ili dijete ako vam zatreba.

Turizam je veoma važan dio za turiste. Kada ga otvorite i pročitate, možete saznati ime osobe koja vam je potrebna, pitati kako doći do stajališta, raspitati se za nečije stanje, pitati koliko je sati. Također možete izraziti svoje ogorčenje ili, obrnuto, divljenje. Pored navedenog, ovaj odjeljak sadrži još mnogo važnih i korisnih riječi i fraza koje će vam pomoći da pronađete zajednički jezik sa stanovništvom.

Mjesta – ovaj odjeljak vam daje priliku da se brzo i jednostavno krećete po području. Možete saznati gdje se nalazite, kako doći do autobuske stanice, hotela, pa čak i do ženskog frizera. Ovaj odjeljak sadrži prijevode za gotovo sve ustanove koje vam mogu zatrebati dok putujete.

Transport – opšte fraze koje će vam pomoći da uđete u odgovarajući tramvaj, trolejbus ili minibus. Takođe zahvaljujući ovom odeljku saznaćete gde da pronađete taksi ili iznajmite automobil.

Povrće – Ako ste ljubitelj ukusne i zdrave hrane, ova rubrika će vam dobro doći. Ovdje ćete naći prijevod bilo kojeg povrća koje se može kupiti na moldavskom tržištu.

Voće – odjeljak koji uključuje sve vrste voća koje se prodaju u supermarketima i na pijacama u Moldaviji.

Svakodnevni izrazi su fraze koje se najčešće koriste u trgovinama i na pijacama, a koje je također vrlo važno znati ili imati njihov prijevod pri ruci. Zahvaljujući našem zborniku izraza, možete saznati cijenu određenih proizvoda, pitati kako doći do blagajne, zamoliti prodavača da izvaga robu.

Brojevi – Odeljak koji označava prevod brojeva, počevši od jedan i završavajući sa milion. Prevođenje brojeva može biti vrlo korisno kada putujete.

Redni brojevi – prevod rednih brojeva.

Kratki rusko-moldavski govornik nezamjenjiv je pomoćnik za turiste, turiste i putnike u Moldaviji.

Izraznik ne navodi samo elementarne riječi i izraze (prevedene "da", "ne", "hvala", "dobar dan" - s izgovorom na moldavskom), već i tematski vokabular posebno odabran za turiste.

Konkretno, koristeći rusko-moldavski govornik, možete ukratko ispričati o sebi, razjasniti lokaciju željenog objekta u gradu (stanica, muzej, plaža, trgovina) i pitati kako doći do tamo. Moldavski govornik takođe uključuje brojeve; svakodnevni izrazi za komunikaciju u trgovinama i na tržnicama hrane; nazivi voća, povrća, lokalnih jela.

Sve riječi i fraze su raspoređene u tematske i situacijske blokove kako bi zbornik izraza bio lak za korištenje.

Uobičajeni izrazi

Dobro veče! Bune seara!
Dobro jutro! Bune diminea"tsa!
Dobar dan Bune ziua!
Zdravo! Bune ziua, bune seara, minok!
Želim vam puno sreće i sreće! Mink!
Zdravo! Salut!
Pozdravljamo Vas! Ve salutem!
Pozdrav! Pozdravljamo!
Dozvolite mi da vas pozdravim u ime... Perm "tetsim se ve salut yn numele...
Dobrodošli! (dobrodošli!) Bine ats venit!
Dobrodošli! Bukurosh de oa "posebno!
Drago mi je (drago) da vas vidim! Bine you (tim) gesit!
Kakav prijatan sastanak! Che plachere!
Dugo se nismo vidjeli! Pa neam vezut de un kar de an!
Zbogom! La revedere!
Sve najbolje (sve najbolje!) Kubinet!
Laku noc! Noah "pte bu"ne!
Do sutra! Pe myine!
Budite zdravi! Se fits senetos
Budite zdravi! Se fiy senetos!
Želim vam puno sreće i sreće! Ve doresk sukche"s, ferichire!
Sretan boravak! ovnovi "nets kubin"
Vidimo se uskoro! Pe pilići"nd
Nadam se da ću te uskoro vidjeti! Prvo da ne vodimo kokoške”nd!
Molim te pozdravi svog prijatelja. Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului
Zbogom, zbogom! Adi"yo!
Ugodan (sretan) put! Drum boon!
Mlada žena! Dudu"e / domnisoare!
Girl! Feti"tso!
Dečko! Beetsa" šule!
Mladi čovjek! Ti'nere!
Dragi prijatelji! Drudge Prietene!
Mogu li te pitati...? Pot se ve rog...?
Mogu li te pitati...? Pot se ve intreb...?
Da te pitam...? Ym dats voe se ve intreb..?
Reci mi molim te.. Spunetsim, ve rog...
Budi ljubazan... Fitz amabil...
dozvolite mi molim vas... Permitetsim (datsim voe), ve rog...
da li se poznajete? Ve kuno "ashtets?
Da li se poznajemo. Ne kunoashtem.
Upoznaj me! Fa"chet kunoshtintse!
kako se prezivaš? Kare este numele dumnevoa "stre de familie?
Kako se zoves? Kare este numele dumnevoaster?
Kako se zoves? Kum ve numits?
moje prezime... Noumele meu de familie naturale...
Dozvolite da vas upoznam... Datsim voe se ve prezint...
Moj prijatelj Pe prietentul meu
Moj prijatelj Pe pritena mea
Moja supruga Pe soci "ya mea
Moja supruga Pe nevasta mea
Moj muž Pe sotsul meu
Moj muž Pe babatul meu
Moj sin Pe fiul meu
moja kćerka Pe fiika mea
Moj otac Pe tatel mea
Moja sestra Pe sora mea
Moj brat Pe fratele meu

Turizam

Stigli smo u Moldaviju.. Pusim u Moldaviji...
Sa delegacijom Qu o delegation de spécialism
Na međunarodnu konferenciju La o konferinze internationale
Sa grupom turista Ku un group de tourism
Na odmoru Eun konchediu / eun vakatse
Molim vas recite mi gdje...ulica, hotel, muzej, park, pozorište, izložba? Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theaterul, exposition?
Da li je daleko...autobusna stanica, taksi stajalište, apoteka, trg? Este de parte...autobusna stanica, taksimetar, ljekarna, pyaca?
Kako doći do...? Kum se poate azhunje la...?
Kako se zove? Kum se numeshte achasta?
Šta je ovo? Zašto jedeš ačastu?
Izvinite, šta ste rekli? Šta nije u redu, šta nije u redu?
O čemu pričamo?/Šta je bilo? Despres šta je vorba?
Šta se desilo? Che sa intimplat?
Ko si ti? Kineski sonteti dumneavoastre?
Ko je on/ona/? Zašto jedete dynsul/dynsa?
Šta želiš? Sta nije u redu?
Koje je vaše/njegovo/njeno prezime? Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
Kako se zoves? Kare este prenumele dumneavoaster?
kakvo je tvoje zdravlje? Kum stats ku senetatea?
Gde idemo večeras? Unde merjem diseare?
Koliko je sati? Whoa este chasul?
Kako si?/Kako si? Che mai fačets/kum o ducets?
Moje iskrene čestitke! Feliciter cordiale!
Sretna Nova godina! La mult anh! ili An nou felicit!
Sretan rođendan! La mult anh!
Čestitamo...na dolasku u našu zemlju/u naš grad! Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
Zelim vam srecu i zdravlje! Va doresque minor shi senetate!
Dobro jutro! Se fie yntrun chas bun!
Za Vaše zdravlje! Eun senetatea dumneavoastre!
Živjeli! Eun senetatacha ta!
Za zdravlje svih prisutnih! Eun senetatea tutulor chelor de face!
Za naše prijateljstvo! Pentru Prieteniya Noastre!
Hvala ti Multsumesk!
Hvala ti! Multsumesk!
Hvala vam/vama! Ve / yts / multsumesk!
Hvala vam na pažnji! Multsumesk pentru atentsiye!
Hvala vam puno! Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
Molim vas! (odgovor na zahvalnost) Ku plechere/ forever pentru che!
Da Da
Fino! Binet!
slažem se Synt de acord
Sa zadovoljstvom! Ku plachere!
br Pa
Ne mogu Pa znoji se
Ne želim Well vreau
Nikad! Nichodate!
Nisi u pravu! Pa, izvoli!
Nevjerovatno! De nekrezut!
Ovo je pogrešno Pa, da, Kiar Asha
Izvinite, molim vas! Skuzats, ve rog!
Kakva šteta! Che packat!
jako mi je žao Regret foarte mult
Prihvatite moje izvinjenje! Ve rog se primit skuzele mele!

Mjesta

Autobuska stanica Reparacije auto-moto/reparat,ii auto-moto
Pharmacy Farmacie
Veterinarska apoteka Farmacie veterinara`
Namirnica Bakenie/ba`ca`nie
Bar Bar
Benzinska pumpa Peco
Biletarnica Casa de bilete
Bistro Buffet express
Bolnica Spital
Prodavnica polovnih knjiga Antikarijat
Pekara Franzeleriye/franzela`rie
Bife Bife
Turistička kancelarija Agent, odnosno de turism
Županijski ured za turizam Oficiul judecean de tourism
Krivica Vinuri
Izložba Expozit, tj
Novine magazini Ziare, reviste
Galanterija galanterija/galanterija (trgovina)
Deli Shop alimentar
Prodavnica Alimentara
Prodavnica Produse alimentare
Šeširi Pelary/pa`la`rii
Hotel Traže se/hotel
Ženski frizerski salon Coafor
Delicacy Delicatese
Dječiji svijet Lumea copiilor/lumea copiilor
Ogledala.staklo Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri
Igračke Zhukarii/juca`rii
Blagajna u pretprodaji Agent, tj. de voiaj
Cafe-bar Cafe-bar
Knjižara Libra`rie
Tepisi Covoare
Kožna galanterija Marochina`rie
Kobasice Mezeluri
Provizija Consignat, tj
Konditorski proizvodi Coffee shop/cofeta`rie
Konzerviranu hranu Konzerviranu hranu
Slatkiši, slatkiši Bomboane, dulciuri
Kafa Cafea
Ljekovito bilje Plante medicinale
Stanica prve pomoći Punct sanitar
Mlijeko lapte
Mliječni proizvodi Produse lactate/produse lactate(brinzeturi)
Meso Carne
Mjenjačnica Skimb de valuta`
Radionica obuće Atelier de inca`lt,a`minte
Povrće. Voće Mahunarke. Voće/mahunarke. voće
Cloth Imbra`ca`minte
Optika. Naočare Optika. Okelar/ optica. Ochelari
Autobusko stajalište Statie de autobuz/stat, tj. de autobuz
Salon Zamrzivač
Pivo Berariye/bera`rie
Present. Suveniri Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri
Poluproizvodi Semipreparate
Mail. Pošta Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta
Pčelinji proizvodi Produse apicole/ produse apicole
Bird Peser/pa`sa`ri
Popravka cipela Cizma`rie
Popravka.... Reparacije/popravka, ii.....
Košulje Camesh/ca`ma`s,i
Stock Depozit
Sportska roba Articole sportive
Inquiry Office Birou de information/birou de informat, ii
Torbe Pošalji/poš,ete
Duvan. Duvanski proizvodi Tutun. Tutundzherie/ tutun
Telefonska govornica Telefon javno
Tkanine Tekstil. Stophe/tekstil. Stofe
Knitwear Trikotaža/tricotaje
Dekoracije Podoabe
robna kuća Trgovina univerzalna
Voće voće
Hleb Piine
Roba za domaćinstvo Articole de menij
Umjetnička galerija Galeriile de arte/ galeriile de arta
Proizvodi umjetničkog zanata Artizanat
Cveće (cvećara) Flori(florarie)/ flori(flora`rie)
Gledaj Chasur/ceasuri
Radionica za popravku nakita Djuvaergerie

Transport

Šetnja gradom Pe jos prin oras,
Molim te reci mi kako da dođem do....? Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....?
Koliko je otprilike minuta potrebno da stignete do...? Eun kyte minute aproksimativno, se poate azhunje pe zhos pyne la...?
Koji je najbolji put? Kum se azhunnje mai bine?
Uzmi trolejbus br.... i idi do.... Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la....
Idi pravo, nazad, levo, desno Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta
Daleko je odavde? (ne. Nije daleko) Este de parte de aich? (pa. pa, este de parte)
Zaista želim da se upoznam sa tako zanimljivim gradom Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
Želim ti uspjeh! Ve doresk sucches!
Hvala, doviđenja, sve najbolje Ve multsumesk, la revedere, cu binet

Povrće

Patlidžan Vinete
Gogošar (sorta slatke paprike) Gogoshar/ gogos,ari
Grašak Mazere/ maza"re
Tikvice Dovlecei
Kupus Varze/ varza"
Krompir Krompir/cartofi
Kohlrabi Gulie, gulii/gulie, gulii
Luk chape/ceapa"
Poriluk Praz/ praz
Šargarepa Šargarepa/ morcovi
krastavci Kastravet/ castravet,tj
Pepper Ardey/ ardei
Peršun Patrunjel / pa "trunjel
Paradajz Roshiy/ros,ii
Rotkvica Ridichi-de-luna"
Zelena salata Salata verde
Cvekla sfekle/ sfecla"
Tikva Dovleak/ dovleac
Dill Marar / ma "rar
Pasulj Uscate grah/fasoleuscata"
Boranija Beans verde
Hren Hrean/ hrean
Bijeli luk Usturoi

Voće

Kajsije Caise/caise
Dunja Gutui/ gutui
Narandže Portocale
Lubenice Pepeni verzi
Banane Banana
Grejp Poame
Trešnja Vishine/ vis,ine
Kruške Pere
Dinje Pepeni dalbeni
Jagode Fragi
Suvo grožđe Stafide / stafide
Strawberry Kepshun/ca"ps,uni
Limun Lamy / la "mii
Maline Zmeure/zmeura"
Nuts Nouch / nuci
Breskve Piersich/ piersici
Šljive Prune
Ribizla Koakeze / coaca "ze
Datumi Kurmale/ curmale
Jabuke Samo

Svakodnevni izrazi

daj mi molim te... Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog...
...2 kg krompira Doue kilogram de krompir
...pola kilograma luka O jumetatu kilogram de chape
...gomila zelenog luka O legature de chape verde
... 3 kg jabuka Trey kilogram de mere
Molim te javi mi... Kinteritsim, ve rog
...veliku lubenicu Un pepene verde, mare
...ova dinja Acest pepene galben
...dva limuna Doue lamy
...kilogram krušaka Un kilogram de pere
...tri kilograma šljiva Trey kilogram suve šljive
Koliko treba da platim za sve? Zašto morate platiti pentru?
Koja je cijena? Kyt coste?
Sviđa mi se/ne sviđa mi se ovo Achasta yum cry / num cry
Gdje je blagajna? Unde este casa?
Htio bih kupiti Ash vrea se kumper
Pokaži mi molim te... Aretatsim, ve rog...
molim te pokaži mi... Odgovara Bune, Aretatsim

Brojevi

1 Un, unu / unu, un
2 Doi, doue / doi, doua`
3 Trey/trei
4 Patru/ patru
5 Chinch/cinci
6 Shase/s,ase
7 Shapt/s,apte
8 Veleprodaja
9 Noua/noua"
10 Zeche/ zece
11 Unsprezeche / unsprezece
12 Doisprezeche/ doisprezece
13 Treisprezece
14....19 Paisprezeche......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece
20 Douezech / doua "zeci
21 Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu
22 Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi
30 Treizeci
31 Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40.....90 Patruzeci....noua"zeci
100,101, 200, 300....900 O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta".....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie......
100000 O sute de mii / o suta" de mii
1000000 Un milion

Ordinals

U komentarima možete dopuniti zbornik izraza korisnim frazama za suputnike na moldavskom jeziku - s prijevodom na ruski.

Podijelite sa prijateljima ili sačuvajte za sebe:

Učitavanje...