Da li da napišem slovo e? Sedmo slovo u abecedi. Kako se slovo "ë" pojavilo u ruskom jeziku. Izvedena slova "E"

) objavljen je članak kandidata filoloških nauka N. ESKOVE „O slovu E“. Šta se promijenilo za ovo vrijeme? Da li je slovu E vraćeno pravo na postojanje?

Nauka i život // Ilustracije

M. Svetlanov (Sevastopolj).

IN osnovna škola Uče da ruska abeceda ima 33 slova, uključujući i slovo ë. Štampa koristi abecedu od 32 slova: slova e nema u njoj. Ja svoje radove pišem slovom e, izdavačka kuća zadužuje mlađeg urednika da mi izvuče tačke preko e, i to ne samo riječima opšti vokabular(med, došao, pčela), ali i rečima posebnog rečnika, koji obuhvataju imena i prezimena ljudi, geografska imena, pojmove iz raznih oblasti nauke i tehnike. Pišem o naselju Kirovske oblasti Falenki, a izdavačka kuća ga uklanja, ispada da je Falenki prva asocijacija na čizme od filca, dok ime naselja dolazi od plural riječ koja označava potomke čovjeka po imenu Falja. Ovo je skraćeni oblik muških pravoslavnih imena kao što su Aifal, Fal, Falaloy i ženska Euphalia. Unuk osobe sa ovim imenom zove se Falenok, a nekoliko unučadi zajednički se zovu Falenki.

Oko tri posto savremenih ruskih prezimena sadrži slovo ë. Donedavno, u pravnoj praksi, e i ë su smatrani jednim slovom, a Fedor, Peter, Kiselev, Demin upisani su u pasoše. Mnogi ljudi su zbog toga imali poteškoća. U zvaničnim institucijama, gde su morali da daju prezime, rekli su: Alekshin, Panchekhin, ali im je rečeno da ih nema na spiskovima: tu su bili Alekshin i Panchekhin - "a ovo su potpuno različita prezimena!" Ispostavilo se da je za pisca to bilo jedno prezime, a za čitaoca dva različita.

Poznati udžbenik Aleksandra Aleksandroviča Reformatskog „Uvod u lingvistiku“, koji je prošao kroz mnoga izdanja, pomoći će nam da shvatimo trenutnu situaciju. Reformatsky, koji nas je nažalost već napustio, odgovorio je kratko i jasno na sva složena pitanja.

„Nakon reforme 1917. godine, ruska abeceda se sastoji od 33 slova (uključujući i slovo ë, koje nije u potpunosti legalizovano, ali je neophodno za ispravan prikaz ruskog jezika u pisanom obliku, koji su filolozi dobro razumeli još u 18. stoljeća, predlažući uvođenje slova io, koje je kasnije zamijenjeno Karamzinovim znakom e).

Nikolaj Mihajlovič Karamzin (1765-1826) rođen je u Simbirsku. Godine 1845. podignut mu je spomenik u Karamzinskom parku u njegovom rodnom gradu. A nedaleko od Karamzinskog trga, 4. septembra 2005. godine, postavljen je spomen znak na slovo e, budući da je Karamzin jedan od prvih koji je ovo slovo uveo u ruske tekstove.

Još jedan spomen znak na slovo e postavljen je u Permu, na teritoriji jedne od fabrika, gde su entuzijasti stvorili kutak kulturne rekreacije.

Konačno, treći znak se vrlo pametno koristi na Smolenskoj trgu u Moskvi. Ulaz u kompanijsku prodavnicu pretencioznog naziva „Namještaj“ dizajniran je u obliku ogromnog slova e.

Iz udžbenika A. A. Reformatskog saznajemo dodatne informacije. “Slova e - e, a - ya, o - ë, u - yu, y - i označavaju pet samoglasničkih fonema, a dvostruki skup slova (10 slova za pet fonema) objašnjava se ... grafičkom metodom označavanje tvrdog i mekog sloga, pa kako u ruskoj abecedi nema posebnih slova za tvrde i meke suglasnike; Dakle, kombinacije slova ta - tya, tu - tyu ne pokazuju razlike u samoglasnicima, već razlike u suglasnicima: tvrdi (u pravopisu ta, tu) ili meki (u pravopisu tya, tyu)."

Ako pišemo bez slova ë, narušava se uparivanje samoglasnika: par o - ë prelazi u o - e, iako je e zauzeto u paru e - e. Time se uništava čitav sistem.

Neki ljudi prigovaraju: mislimo da e u nekim slučajevima treba čitati kao ë. Ali čitalac ne pogodi uvek šta je pisac hteo da kaže. To znači da olakšavajući piscu posao (da ne stavlja tačku na e), komplikujemo reprodukciju onoga što su napisali oni kojima je upućeno.

Ne možemo uvijek pogoditi da li je pisac imao na umu takve razlike koje poznajete ili prepoznajete, sedla ili sedla, futrola ili futrola.

Pravopis, kao skup normi za praktično pisanje, u nekim slučajevima odražava ne moderno, već prošlo stanje našeg jezika. Ovo se odnosi na pisanje e nakon sibilanta. Nekada su pisali: idi, lezi, proso, pčele, žene, i to je odgovaralo tadašnjem izgovoru. Ali jezik se menja. Fonema e pod naglaskom nakon mekih suglasnika i sibilanata pretvorila se u fonemu o: otišla, ležala, proso, pčele, žene, koza, nosila. Ako ne stavimo tačku na e, vraćamo se nazad

u prošlost. To se može učiniti u stilske svrhe ili da bi se održala rima, ali ne uvijek. Na primjer, u basni Ivana Andrejeviča Krilova „Labud, štuka i rak“ ne bi trebalo da stoji e u reči „neće“ na početku, jer se rimuje sa rečju „ne“: „Kad nema dogovora među drugovima, / Ne ide im stvari.“ radiće“, ali u udžbeniku za 2. razred stoji: „neće ići“ (Maternji govor. - M., 2004).

Pisanje nakon sibilanta pod naglaskom o ispravno odražava trenutna drzava Ruski jezik: šav, mač, ogrtač, krug, šuštanje. Glagoli i imenice koje zvuče isto pišu se različito: Zapalio je grmlje. Neko je počinio palež. Ona se opekla. Opržio ju je pogledom.

U 50-60-im godinama 20. stoljeća, na sastancima Komisije za pravopis Akademije nauka, više puta se postavljalo pitanje obaveznog pisanja slova e. Predsednik komisije, akademik Viktor Vladimirovič Vinogradov, vrlo je pažljivo pristupio uvođenju ovog pravila, okrenuvši se poeziji 19. veka.

Podsjetimo, književni ruski jezik se razvijao na bazi poslovnog ruskog jezika, koji je uključivao narodne elemente, i crkvenoslovenskog jezika. Bili su blisko povezani, ali različitim jezicima. Upravo su crkvenoslovenski elementi dali književnom ruskom jeziku posebnu izražajnost i ushićenje. Ali u crkvenoslovenskom nije bilo e.

Argument Viktora Vladimiroviča je bio: „Ne znamo kako su pesnici prošlosti čuli svoje pesme, da li su mislili na oblike sa e ili sa e.“ Pokažimo to s nekoliko primjera iz pjesme A. S. Puškina "Poltava":

Na brdima puške, utišane,
Zaustavili su svoju gladnu graju (ne urlanje!).

Pritišćemo Šveđane, vojska za vojskom;
Mrači se slava njihovih barjaka,
I borite se s Bogom milošću
Svaki naš korak je uhvaćen.

U doba Puškina, očigledno, barjak je ovde bio oglašen i zapečaćen. Ali ovo je, kako je rekao A. A. Reformatsky, prošlo stanje našeg jezika. Ako savremeni čitač ili recitator izgovori transparente i bude utisnut, to će samo učiniti tekst razumljivijim savremenom slušaocu. Očigledno se isto odnosi i na sljedeći odlomak iz iste pjesme:

U vatri, pod usijanim gradom,
Odraženo živim zidom,
Iznad palog sistema nalazi se novi sistem
Zatvara svoje bajonete.

Naši savremenici više vole da izgovaraju užareno, reflektovano. Užarene, reflektovane forme daju tekstu emocionalnu napetost i uzvišenost.

Smatram da uz takvu dvostruku mogućnost čitanja istih riječi, kroz e ili kroz ë, pisac mora biti utoliko precizniji kada naznačuje kako treba da se izgovore.

Pisanje bez e je u 20-30-im godinama 20. vijeka izazvalo mnogo grešaka u izgovoru onih riječi koje su ljudi naučili ne iz usmenog govora, već iz knjiga i novina: vozač, omladinac, mušketir. Uočena je i suprotna pojava: prevara umesto prevare, grenadir umesto grenadir. Do sada niko ne zna kako se to izgovara: jedrilica ili jedrilica. I iako mnogi normalizatori insistiraju na izgovoru jedrilica, većina ljudi kaže jedrilica, a evo i zašto.

U ruskom jeziku ima mnogo posuđenih riječi koje se završavaju na -er i -er. Najčešće su to engleske ili francuske riječi, a ponekad i na engleskom i francuski. Ali naglasak je na tome Francuske riječi obično stoji na kraju, ali u engleskom gravitira prema početku riječi. Naravno, ko zna engleski jezik, stavlja naglasak u ovim riječima na engleski način, a oni koji su učili francuski stavili su naglasak na kraj. Ali postoje riječi zastupljene u oba jezika, na primjer, reporter, pionir, a ruski jezik nije skladište stranog jezika. Ima svoj sistem koji prilagođava elemente stranog jezika svojim normama.

Dakle, u ruskom jeziku su se razvili sljedeći trendovi: u nazivima automobila, mehanizama i raznih uređaja poželjno je naglasiti prvi slog, odnosno pretposljednji, odnosno trirema, jedrilica, tanker, jedrilica, a u oznaci lika - na posljednjem: vozač, čuvar, kombajner. V. Mayakovsky je u jednoj od svojih pjesama čak nazvao slavuja trilerom - stvarajući trilove.

Brojne riječi završavaju bezuslovnim naglaskom -er: gondolijer, grenadir, oficir, komornik, terijer, templar, unutrašnjost.

Ovdje dolazimo do posebnog rječnika, jer među upravo navedenim pojmovima ima mnogo tehničkih. Lakoća ulaska u ruski jezik takvih riječi kao što su utikač, prekidač, branik, prozor, vjetrokaz, naravno, bila je olakšana dugom prethodnom upotrebom u njemu stranih imena i prezimena kao što su Walter, Schuster, Wasser, Schroeder , Loter, Luther, kao i pravoslavna imena kao što su Nester, Siver, Yosper, te lakoća pojavljivanja riječi poput breter, filler - oblici imena na -er: Alfer, Panfer.

Veliku poteškoću za ruski pravopis predstavljaju prezimena koja sadrže o ili e nakon sibilanta. S jedne strane, mogu imati različite pravopise: Borščov i Borščov, Hruščov i Hruščov, Porhačov i Porhačov, Plečev i Plečov, Surgučov i Surgučov, Poljašev i Poljašov, Sajušev i Sajušov, Rižev i Rižov. Kao što znate, slovo ë implicitno saopštava da na njemu treba staviti naglasak. S druge strane, ako u takvim prezimenima nema tačaka na e, to provocira netačan akcenat, a samim tim i izobličenje prezimena. Na primjer, poznato prezime Svishchev, ako se napiše sa e, pretvara se u Svishchev, Rybachev - u Rybachev, Purgashev - u Purgashev, Bulychev - u Bulychev, Gavryusev - u Gavryusev ili Gavryusev, Gubarev - u Gubarev, Dozhdev - u Dozhdev, itd. d.

Ovaj problem se pojavio kod Sergeja Ivanoviča Ožegova kada je zajedno sa Rubenom Ivanovičem Avanesovim razgovarao o formulaciji pravila u vezi sa pisanjem slova e. Ozhegov se usprotivio Ožegovom prijedlogu da se ujednači pravopis svih prezimena, gdje se pod akcentom iza šištavih čuje za koje se čuje, kao što su Borščov, Hruščov, Rižov, Avanesov, navodeći pravnu stranu prezimena kao posebne riječi koje razlikuju članove jedne porodice. od ljudi koji pripadaju drugoj porodici. Ako se sva prezimena poput Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev zamijene Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov, neće nastati haos u pravnoj praksi kada se članovi različitih porodica nađu u borbi za nasljedstvo, isti stan itd. Ali šta bi pravni organi trebali učiniti ako osoba u nekim dokumentima kaže Sharashov, a Sharashev u drugim? Ako Sharashev i Sharashev, ovo je još razumljivo, ali Sharashov?

Tokom rata, 24. decembra 1942. godine, naredbom narodnog komesara prosvete V.P. Potemkina, uvedena je obavezna upotreba slova e. Možda je to bilo zbog potrebe da se precizno prenesu geografski nazivi, imena i prezimena u izvještajima Sovjetskog informacionog biroa, kao i na terenskim kartama, u vojnim naredbama itd. Ali važnost ovakvog pisanja nije na pravi način objašnjena, a prvenstveno pogođeni školarci vrlo su nerado stavljali tačku na e, pogotovo što je izostanak ovih tačaka podrazumijevao nižu ocjenu. Zajedno sa učenicima, prigovorili su nastavnici i novinari, koji su također imali više posla. Tako je postepeno ovaj poredak bio „zaboravljen“, a trijumfovala je inferiornost ruskog pisanja.

Postavlja se kontrapitanje: da li u 21. veku treba da čuvamo norme 18.-19. veka? Da, biće dosta povlačenja. Ali ako se svim autoritetima za „pisanje“ pošalje cirkular da će se o pod naglaskom nakon sibilanta umjesto prethodnog e (ili e) smatrati novom normom i da se novi pravopisi trebaju smatrati identičnim starim, onda će, možda , za generaciju ćemo doći do jednog pravopisa Ličov, Borščov itd.

U međuvremenu, takve uredbe nema, potrebno je pažljivo pratiti dostavljanje tačaka na slovo e u svim potrebnim slučajevima. Državna saobraćajna inspekcija počela je pisati slovo e na vozačkim dozvolama, ali se Fond PIO do sada suzdržavao od toga. Centralna izborna komisija u prezimenima piše e umjesto e.

Uredbom Ministarstva prosvjete i nauke od 3. maja 2007. godine broj AF-159/03 propisano je nesporno i obavezno pisanje slova e u vlastitim nazivima. Isto stoji u Zakonu o državnom jeziku Ruske Federacije od 1. juna

2006. br. 714.

Ali u mnogim štampanim publikacijama to se još uvijek ne primjećuje zbog, kako je o tome govorio urednik časopisa „Narodno obrazovanje“ Viktor Trofimovič Čumakov, nemara i lijenosti. „Kakva je ovo sumnjiva ekonomija“, izjavljuje on u knjizi „Jo u tvoje ime“ (M., 2004), „da to ne stavljam u prezimena mnogih naših slavnih Šmeljeva?“ Pozivajući se na izjavu profesora Tverskog univerziteta V. M. Vorobjova, V. T. Čumakov piše da je jedan dopisni student na ispitu nazvao pesnika i publicistu iz 19. veka Nikolaja Platonoviča Ogarjeva - Ogarjeva, „jer tako piše svuda“ (!).

Uprkos činjenici da je usvojeno nekoliko vladinih propisa koji potvrđuju potrebu obaveznog pisanja e barem u vlastitim imenima, većina štampanih publikacija izlazi bez e.

Iznenađujuće je sljedeće: pravne usluge već pedeset godina pišu imena i prezimena bez e u pasošima i drugim dokumentima, a sada traže da im "vlasnici" dokumenata dokažu da su prezimena Seleznjev i Seleznjev identična, da su Semjon i Semjon ista ime. A ako osoba ne zna šta da prigovori, šalje se na sud da dokaže da je to on.

U međuvremenu, na Institutu za lingvistiku Ruske akademije nauka, svakodnevno izdajem potvrde našim građanima, čija su imena i prezimena različita u različitim dokumentima, da su Fedor i Fedor isto ime, da su Burenkin i Burenkin isto prezime, da su prezimena Bokarev i Bokarev, Parfenova i Parfenova identična itd.

Dana 29. novembra (18. novembra po starom stilu) 1783. godine održan je jedan od prvih sastanaka novostvorenih Ruska akademija, kojem su prisustvovali pjesnik Gavriil Deržavin, dramski pisci Denis Fonvizin i Jacob Knyazhnin i drugi. Razgovarano je o projektu kompletnog objašnjavajućeg slavensko-ruskog rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog rječnika Ruske akademije.

Daškova je predložila da prisutni na sastanku uvedu novo slovo "ë" koje predstavlja odgovarajući zvuk u pisanom obliku, umjesto dva slova "io". Za „malo“ slovo u ruskom alfabetu nisu izmislili novi znak: koristili su postojeće slovo e, stavljajući iznad njega dvije tačke - umlaut. Princezinu inovativnu ideju podržale su brojne vodeće ličnosti iz kulture tog vremena. Gabriel Deržavin je prvi koristio slovo "ë" u ličnoj prepisci. Novembra 1784. novo pismo je dobilo službeno priznanje.

Pismo je preslikano u štampariji 1795. godine u štampariji Moskovskog univerziteta sa izdavačima Ridigerom i Klaudijem tokom objavljivanja knjige Ivana Dmitrijeva „I moje sitnice“. Prva riječ ispisana slovom "e" bila je riječ "sve". Zatim su došle riječi “svjetlo”, “panj”, “besmrtan”, “različak”. Godine 1796. u istoj štampariji Nikolaj Karamzin je u svojoj prvoj knjizi „Aonid” sa slovom „e” štampao reči „zora”, „orao”, „moljac”, „suze” i prvi glagol – „ tekao”. Godine 1798. Gabriel Deržavin koristi svoje prvo prezime sa slovom "e" - Potemkin.

Godine 1904. osnovana je Pravopisna komisija pri Carskoj akademiji nauka, u koju su bili najveći lingvisti tog vremena. Prijedlozi komisije, konačno formulirani 1912. godine, svodili su se na pojednostavljenje grafike po fonemskom principu (eliminisanje slova koja ne označavaju nijedan glas, na primjer "ʺ" na kraju riječi, i slova koja označavaju iste glasove kao i ostala slova, "jat"", "i decimalni", "fita", "izhitsa"). Osim toga, komisija je prepoznala upotrebu slova “ë” kao poželjnu, ali ne i obaveznu.

Dana 5. januara 1918. (23. decembra 1917. po starom stilu) objavljena je uredba koju je potpisao sovjetski narodni komesar za obrazovanje Anatolij Lunačarski, koji je reformisani pravopis uveo kao obavezan i preporučio upotrebu slova "ë".

U sovjetsko doba, slovo "ë" je "zvanično priznato" 1942. godine, nakon objavljivanja naredbe "O uvođenju obavezne upotrebe slova "ë" u školsku praksu." Godinu dana kasnije objavljena je priručnik o upotrebi slova "ë". Godine 1956. Akademija nauka i Ministarstvo više obrazovanje SSSR je odobrio, a zatim objavio "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" sa paragrafima o upotrebi slova "ë". Međutim, u praksi je njegova upotreba i dalje bila neobavezna.

IN Ruska Federacija regulisana je upotreba slova “ë” u naslovnim dokumentima. U pismu Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 3. maja 2007. godine, nadležnim tijelima koja izdaju zvanična državna dokumenta građanima se nalaže da koriste slovo “ë” u vlastitim imenima.

U pismu Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 20. jula 2009. preporučuje se upotreba slova „ë“ u školskim udžbenicima.

Ministar obrazovanja i nauke Ruske Federacije Dmitrij Livanov, pravila za upotrebu slova "e" i "e" treba da budu sadržana na zakonodavnom nivou.

Sada se slovo „e“ nalazi u više od 12,5 hiljada reči, u najmanje 2,5 hiljade prezimena ruskih državljana i bivši SSSR, u hiljadama geografskih imena Rusije i svijeta i u hiljadama imena i prezimena državljana stranih država.

2005. godine u Uljanovsku je ustanovljeno slovo „ë“. Autor spomenika, uljanovski umjetnik Aleksandar Zinin, prikazao je tačnu uvećanu kopiju pisma koja je korištena u almanahu "Aonidi", gdje je Nikolaj Karamzin prvi objavio pjesmu s novim slovom.

Materijal je pripremljen na osnovu informacija iz otvorenih izvora

Zaista, mnogi ljudi tako misle. Mišljenje je da u većini slučajeva izvorni govornik zna da je potrebno izgovoriti ë, čak i ako je napisano e - na primjer, božićno drvce, Goethe. Preporučuje se da se koristi samo u udžbenicima za djecu i strance, kao i u slučajevima kada se traži razlikovanje značenja (npr. med, a ne medovina), te u riječima novim za govornika - egzotičnosti, toponimi i dr. imena (šogun, Tromsø).

Artemy Lebedev je odlično izrazio ovo mišljenje ovde: . Pa, ako su vam potrebni autoritativniji izvori, onda je Reformatsky:

U staroslavenskom nije bilo ni slova ë ni odgovarajućeg glasa. Mnogo kasnije u Puškinu ćete naći:

U klonulu beznadežne tuge<...>

Kasnije, do XVI vijek, glas [(j)e] na određenim pozicijama riječi je postao [(j)o]. U početku je ovaj zvuk sniman kao io (i na gomilu drugih načina). Tada je princeza Daškova predložila da učeni ljudi koriste slovo e. Tako se slovo e koristi tamo gdje je nekada bilo e (iu vrlo rijetkim slučajevima ѣ - zvijezde). Nije iznenađujuće što izgleda skoro kao ona.

Neposredno nakon prve upotrebe u štampi 1795. godine, pismo je, naravno, dobilo pristalice i protivnike. Y.K. Grotto je predložio da se to uvede u abecedu. Protivnici su uglavnom bili konzervativci i puristi - žalili su se da ga izgovaraju samo filisterci i rulja, a preferirali su tradicionalni crkvenoslavenski izgovor (odlomak iz Puškina koji je gore citiran je samo primjer toga - stari izgovor u ovom slučaju "pojačava" stil pesme). Tako je jedan od glavnih apologeta starog stila, A.S., Šiškov napisao:

Mnoge riječi u njemu su odštampane sa dvije tačke iznad slova e, na primjer kako živite, lažete, lažete, pjevate itd. Iako svi zaista govore ovako, odnosno izgovaraju slovo e kao ío ili e, ali ovaj izgovor je uobičajen, nikad tipičan za pravopis i čistoću jezika. Ovaj izum, da se stavi dvije tačke iznad slova e, ušao je u moderno doba do potpunog propadanja jezika. To se proširilo do te mere da čak pišu zvezde, gnezda, lažeš itd., kada se drugačije ne piše a ni oni koji govore čisto ne kažu, kao gnezda, zvezda, lažeš ili u narodu lažeš , ali nikad ne lažeš, što je nemoguće izgovoriti. Nigde u ruskim knjigama (osim nekih sadašnjih), niti kod nekog bivšeg pisca, nećemo naći ovo novoispoljeno e.

Među ostalim (razumnijim) argumentima protiv ë bio je i ovaj: kažemo [vada], ali pišemo vodu. Pisanje e, iako proširuje jaz između pravopisa riječi i njenog izgovora, istovremeno čuva tradicionalni pravopis. Da, na engleskom je bilo i projekata () za uvođenje fonetskog pravopisa - jedno slovo za jedan zvuk, ali oni su utopijski

Tako je tokom više od dva vijeka svog postojanja slovo e ušlo u abecedu, nakon savladavanja nekih tehničkih prepreka (gdje nabaviti slova?) počelo se svuda koristiti u štampi (to je učinjeno 1942. godine), ali vrlo brzo “obavezna” upotreba se pretvorila u “poželjnu”. Konačno, prema modernim pravilima, slovo ë treba koristiti u slučajevima kada bi se riječ inače pogrešno pročitala.

Kao vlasnik “lažnog E” na svoje ime, mogu reći sljedeće.

Ovo pismo je dodatno, pomoćno. U ruskom jeziku najstarijeg doba, fonema<о>nije se pojavio iza mekih suglasnika. Drugim riječima, naši preci su nekada izgovarali, na primjer, riječ pas ne onako kako je sada kažemo - [p'os], već [p'es], riječ med nije [m'od], već [m 'ed ]. Zato im jednostavno nije trebalo slovo ë!

A onda se dogodila vrlo važna promjena u fonetici staroruskog jezika, koju lingvisti nazivaju "prijelazom e u o" (tačnije, prijelazom glasa [e] u glas [o]). Suština ovog procesa je sledeća: u naglašenoj poziciji iza mekih suglasnika (ne zaboravimo da su svi sibilanti tada bili meki) na kraju reči i ispred tvrdih suglasnika, glas [e] se menjao u [o]. Tako je nastao savremeni izgovor [m’od] (med), [p’os] (pas), [vs’o] (sve). Ali prije mekih suglasnika, glas [e] se nije pretvorio u [o], već je ostao nepromijenjen, to objašnjava odnos, na primjer, [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - ruralni): ispred tvrdog suglasnika [l] glas [e] se pretvorio u [o], ali prije mekog [l'] nije.

U članku iz 1937. A. A. Reformatsky je napisao: „Postoji li slovo e u ruskoj abecedi? br. Postoji samo dijakritički znak “umlaut” ili “trema” (dvije tačke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi...”

Stoga ovo pismo mnogi vide kao neobavezno, „ružno“ i neobično. Osim toga, stvara zabunu u dokumentima i ometa štampanje. Retko se koristi u novinama i ne uvek u knjigama, zbog čega deluje čudno, pa čak i „detinjasto“.

Dobar dan, Natalia!

Zatražite službeno odbijanje od matične službe i uložite žalbu.

Prilikom prijave matičnom uredu, pogledajte -

Pismo Ministarstva obrazovanja i nauke Rusije od 1. oktobra 2012. N IR-829/08 „O pisanju slova „e” i „e” u zvaničnim dokumentima”

MINISTARSTVO

OBRAZOVANJE I NAUKA RUSKOG FEDERACIJE
PISMO
od 1. oktobra
2012 N IR-829/08
O
PRAVOPIS SLOVA „E“ I „Ë“ U ZVANIČNIM DOKUMENTIMA Ministarstvo prosvete i nauke Rusije je u više navrata dobijalo zahteve građana u vezi sa pisanjem slova „e“ i „e“ prilikom pripremanja ličnih dokumenata državljanina Rusije. Ruska Federacija, priprema obrazaca potvrda o državnoj registraciji akata civilnog statusa, registracija obrazovnih dokumenata izdatih od strane državno akreditovanih obrazovne institucije, kao i druga dokumenta.

Federalni zakon br. 53-FZ od 1. juna 2005. godine „O državnom jeziku Ruske Federacije“ (u daljem tekstu: Zakon) osigurava pravo građana Ruske Federacije da koriste državni jezik Ruske Federacije.

Članom 3. Zakona definisane su oblasti upotrebe državni jezik Ruske Federacije, koje između ostalog obuhvataju izradu ličnih dokumenata državljanina Ruske Federacije, izradu obrazaca potvrda o državnoj registraciji akata građanskog statusa, pripremu dokumenata o obrazovanju koje izdaju obrazovne ustanove sa državnu akreditaciju, kao i druge dokumente, uključujući i djelimično pravopis vlastitih imena.

Zakon obavezuje upotrebu normi savremenog ruskog jezika i pravila ruskog pravopisa i interpunkcije prilikom popunjavanja dokumenata. U skladu sa Uredbom Vlade Ruske Federacije od 23. novembra 2006. N 714 „O postupku odobravanja normi modernog ruskog književni jezik kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" i na osnovu preporuka Međuresorne komisije za ruski jezik (protokol od 29. aprila 2009. N10), po nalogu Ministarstva prosvete i obrazovanja Nauka Rusije od 8. juna 2009. N 195, odobrena je lista gramatika, rječnika i priručnika koji sadrže norme savremenog ruskog književnog jezika kada se koriste kao državni jezik Ruske Federacije (registrovano od strane Ministarstva pravde Rusije od 6. avgusta 2009. godine, registracija N 14483).

Osim toga, trenutno se primjenjuju Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije nauka SSSR-a, Ministarstva visokog obrazovanja SSSR-a i Ministarstva obrazovanja RSFSR-a (u daljem tekstu Pravila), koja pokazuju da slovo “ë” se piše u slučajevima kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi ili kada je potrebno naznačiti izgovor malo poznate riječi.

Prethodno je Ministarstvo slalo područnim organima izvršne vlasti smjernice o upotrebi slova “e” u pisanju vlastitih imena (pismo od 03.05.2007. N AF-159/03), čime je skrenuta pažnja na činjenicu da je razlog iskrivljenih upisa u pasoš i druge dokumente ( “e” umjesto “e” i obrnuto) može predstavljati nepoštivanje zahtjeva utvrđenog Pravilima za obaveznu upotrebu “e” u slučajevima kada se riječ može pogrešno pročitati.

Vlastita imena (uključujući prezimena, imena, patronime) odnose se na ovaj slučaj, stoga bi upotreba slova "e" u njima trebala biti obavezna.

Sudska praksa dalje ovaj slučaj polazi od činjenice da je na osnovu Pravilnika
pisanje slova “e” i “e” je ekvivalentno. Pisanje pisma
“e” umjesto “e” i obrnuto u prezimenu, imenu i patronimu
iskrivljuje podatke vlasnika dokumenata, pod uslovom da podaci na osnovu
koja se osoba može identifikovati u takvim dokumentima.

Osim toga, sudski presedan prilikom razmatranja slučajeva ispravki ili
promjene u matičnom registru su dozvoljene u korist podnosioca zahtjeva (tužioca).

U slučaju odbijanja, uložite žalbu na ovo odbijanje u skladu sa utvrđenom procedurom.

S poštovanjem, A.Verchenko

E, e (zvano: e) je jedno od slova koje se nalazi u svim modernim ćiriličnim pismima. 6. u ruskom alfabetu, kao i na bjeloruskom i bugarskom; 7. - na ukrajinskom, makedonskom i srpskom jeziku; U pisanju se koristi i kod neslovenskih naroda.

U crkvenom i staroslavenskom pismu - 6., naziva se "je" odnosno "est" (od grčkog "εστι"); Ćirilični simbol - , ima vrijednost broja 5, na glagoljici izgleda kao , i odgovara broju 6.

Izvedeno od slova Ε, ε (epsilon) grčkog alfabeta (pojava glagoljice ponekad se povezuje i sa semitskim pismom). U obliku identičnom latinskom „E, e“, koristi se od 1707-1711, kada je uvedeno građansko pismo.

Ranije se za štampano malo slovo koristio samo otvoreni stil: e usko - u obliku kvadrata E, i e široko, u obliku izduženog zaobljenog Ê (pisano je samo na početku riječi i u specifični gramatički oblici, ponekad iza samoglasnika). Razvoj malih rukopisnih i štampanih slova dogodio se u 17. veku. u staroruskom kurzivu, a prije toga je njegov oblik bio blizak ili malom grčkom ε (epsilon) ili ê.

Pronunciation

U ruskom, izgovor ovisi o naglasku i položaju slova u riječi:

Budući da je pod naglaskom, iza samoglasnika i na početku riječi označava zvučni par [ye], sveden u prednaglašenom 1. slogu na [ji e], u ostalim nenaglašenim slogovima zvuči kao [jʹ];

Poslije suglasničkih slova (osim zh, ts i sh, te pojedinačnih posuđenica, kao što su molibden, ćilibar, panel, tempo, autocesta, Gravesova bolest itd., i skraćenica kao što su esdek, socijalistički revolucionar) ublažava prethodni suglasnik i glas pod naglaskom [e ], (u 1. prednaglašenom slogu - [i e]; u ostalim nenaglašenim slogovima - [b]);

Pod naglaskom iza zh, c i sh (i drugih suglasnika u pojedinačnim slučajevima navedenim gore) znači [e], u 1. prednaglašenom slogu - [y e], u ostalim slogovima bez naglaska - [b];

Takođe, ponekad se slovo E piše kao E. Razlog tome je ubrzanje pisanja uklanjanjem tačaka, ali kod štampanja tekstova takva zamena se obično ne preporučuje.

Značenje slova u bjeloruskom jeziku je u osnovi isto, samo zbog veće fonetičke prirode jezika, pravila čitanja su nešto jednostavnija: nemoguće je ne ublažiti prethodni suglasnik (u ovom slučaju piše se e, ne e: tendentsyya, shests), sa jakom redukcijom, koriste se i druga slova (shastsi - šest, Myafodziy - Methodius).

U ukrajinskom je slično ruskom slovu E (a ekvivalent ruskom slovu E je slovo Ê).

U srpskom jeziku se uvek izgovara kao [e], pošto se u srpskom pisanju umekšavanje i jotovanje jasno označavaju posebnim slovima za meke suglasnike („u poslednje vreme” – „u poslednje vreme”).

Kao i u ruskom jeziku, u bugarskom jeziku ublažava prethodni suglasnik, a iza samoglasnika i na početku riječi izgovara se jotom (ezik [jezik]). Ovaj zvuk je tipičan za istočnu Bugarsku. Na zapadu zemlje, izgovor odgovara ruskom "e".

Izvedena slova "E"

Od slova E ćirilice u spisima raznih naroda granalo se: ḱ (u upotrebi u staroruskom, staroslovenskom, starosrpskom itd.; do 17. veka koristilo se u srpskoj verziji crkvenoslovenskog jezika) , Ê (koristi se u sadašnjem ukrajinskom, starosrpskom, crkvenoslovenskom), Yo (u ruskom i beloruskom); Od glagoljskog oblika nastalo je slovo E (postoji u ruskom i beloruskom jeziku, ranije je bilo i u bugarskom i srpskom).

U bliskoj budućnosti, È stil, koji se koristi u makedonskom jeziku za razlikovanje homonima („Sve što napišete biće upotrebljeno (može biti upotrebljeno) protiv vas“ - „Šta god napišete može se koristiti protiv vas!“) mogao bi postati nezavisan pismo. Ponekad već zauzima zasebnu poziciju u velikom broju kompjuterskih fontova i kodiranja.