“Nepotpune” uslovne rečenice: Želim i ako samo konstrukcije. Rečenice sa I wish in English I wish in English vježbe

Na primjer. Ako ste (da budete) slobodni, ja (da dođem) da vas vidim.

Ako ti su besplatno, ja doći će vidjeti te.

Ako ti bili besplatno, ja trebao bi doći vidjeti te.

Ako ti bio besplatno, ja trebao je doći vidjeti te.

Ako je (da) vidim, (da) mi je drago.

Ako ja vidi ona, ja biće drago.

Ako ja vidio ona, ja treba biti drago.

Ako ja vidio ona, ja trebalo biti drago.

1. Ako si (da budeš) zauzet, ja (da te ostavim) na miru. 2. Ako moj prijatelj (da dođe) da me vidi, meni (da) bude jako drago. 3. Ako majka (da kupi) tortu, mi (da imamo) jako lijepu čajanku. 4. Ako (da primimo) telegram od njega, mi (da ne brinemo). 5. Ako (da ne radite) sistematski, vi (da padnete) ispit. 6. Ako (da živim) u Moskvi, svake godine (da posećujem) Tretjakovsku galeriju. 7. Ako (da dobijem) kartu, ja (da idem) u Filharmoniju. 8. Ako (da živim) blizu šume, ja (da skupim) puno gljiva. 9. Ako moj otac (da se vrati) ranije, mi (da gledamo) TV zajedno. 10. Ako (da zna) engleski, ona (da pokuša) da upiše fakultet.

odgovori: 1.1) Ako ste zauzeti, ostaviću vas na miru. 2) Da si zauzet, ostavio bih te na miru. 3) Da si bio zauzet, trebao sam te ostaviti na miru. 2. 1) Ako moj prijatelj dođe da me vidi, biće mi veoma drago. - Ako dođe prijatelj, biće mi drago. 2) Ako bi moj prijatelj došao da me vidi, bilo bi mi jako drago. - Da dođe prijatelj, bilo bi mi drago. (san) 3) Da je moj prijatelj morao doći da me vidi, trebalo bi mi biti jako drago. — Da je došao prijatelj (a nije), bilo bi mi drago. (žaljenje) 3. 1) Ako majka kupi tortu, imaćemo veoma lepu čajanku. 2) Ako je majka kupila tortu, trebalo bi da napravimo veoma lepu čajanku. 3) Da je majka kupila tortu, trebali smo imati jako lijepu čajanku. 4. 1) Ako dobijemo telegram od njega, nećemo brinuti. 2) Ako smo dobili telegram od njega, ne treba da brinemo. 3) Da smo dobili telegram od njega, ne bismo trebali da brinemo. 5. 1) Ako ne radite sistematski, paćete na ispitu. 2) Ako niste radili sistematski, pali biste na ispitu. 3) Da niste radili sistematski, pali biste na ispitu. 6. 1) Ako živim u Moskvi, svake godine ću posećivati ​​Tretjakovsku galeriju. 2) Da živim u Moskvi, trebalo bi da posećujem Tretjakovsku galeriju svake godine. 3) Da sam živeo u Moskvi, trebalo bi da posećujem Tretjakovsku galeriju svake godine. 7. 1) Ako dobijem kartu, idem u Filharmoniju. 2) Ako imam kartu, idem u Filharmoniju. 3) Da sam dobio kartu, trebao sam otići u Filharmoniju. 8. 1) Ako živim blizu šume, skupljaću mnogo gljiva. 2) Da živim u blizini šume, skupio bih puno gljiva. 3) Da sam živio blizu šume, trebao bih skupiti puno gljiva. 9. 1) Ako se moj otac vrati ranije, gledaćemo TV zajedno. 2) Ako se moj otac vrati ranije, trebali bismo zajedno gledati TV. 3) Da se moj otac vratio ranije, trebali smo zajedno gledati TV. 10. 1) Ako zna engleski, pokušaće da upiše fakultet. 2) Da zna engleski, pokušala bi da upiše fakultet. 3) Da je znala engleski, pokušala bi da upiše fakultet.

Vježba 2. Svaku od sljedećih rečenica prepišite dva puta, formirajući rečenice nerealnog stanja: a) koje se odnose na sadašnjost ili budućnost (II tip); b) vezano za prošlost (III tip).

1. Ako nisam previše zauzet, idem na koncert. 2. Svi će se iznenaditi ako napravim takvu grešku. 3. Ako ne dođe na vrijeme, da li ćemo morati da ga čekamo? 4. Ako niko ne dođe u pomoć, mi ćemo biti. obavezni da sami obavimo posao. 5. Ako stavite naočare, vidjet ćete bolje. 6. Šta da radimo ako zakasne? 7. Hoćete li biti jako ljuti ako ne dođemo? 8. Hoće li biti jako nezadovoljan ako ga ne pozovem?

odgovori: 1.1) Nisam bio previše zauzet, trebao sam ići na koncert 2) Da nisam bio previše zauzet, trebao sam ići na koncert. 2. 1) Svi bi se iznenadili da sam napravio takvu grešku. 2) Svi bi bili jako iznenađeni da sam napravio takvu grešku. 3. 1) Ako nije došao na vrijeme, trebamo li ga čekati? 2) Da nije došao na vrijeme, da li smo morali da ga čekamo? 4. 1) Ako niko nije došao da pomogne, trebali bismo biti dužni da sami obavimo posao. 2) Da nam niko nije pritekao u pomoć, morali smo sami da radimo posao. 5. 1) Kad biste stavili naočare, bolje biste vidjeli. 2) Da ste stavili naočare, bolje biste vidjeli. 6. 1)Šta da radimo ako zakasne? 2) Šta smo trebali učiniti da su zakasnili? 7. 1) Da li biste bili jako ljuti da ne dođemo? 2) Da li biste bili jako ljuti da nismo došli? 8. 1) Da li bi bio veoma nezadovoljan da ga ne pozovem? 2) Da li bi bio veoma nezadovoljan da mu nisam nazvala?

Vježba 3. Otvorite zagrade koristeći glagole u traženom obliku.

1. Da nije tako izvanredan glumac, (da ne bi imao) toliko obožavatelja. 2. Ako mi (da) date svoju adresu, napisaću vam pismo. 3. Da je (da ne bude) tako odsutna, bila bi mnogo bolja učenica. 4. Ako moja sestra ne ode na jug, mi (da) provedemo ljeto u St. Petersburg zajedno. 5. Da su prošle godine (ne išli) u Moskvu, ne bi čuli tog poznatog muzičara. 6. Ako (da ne dobijete) karte za Filharmoniju, ostaćemo kod kuće. 7. Ako niste bili tako nemarni prema svom zdravlju, vi (da se obratite) ljekaru. 8. Bila bih oduševljena ako (da imam) ovako lijepu bundu. 9. Ako pada kiša, morat ćemo ostati kod kuće. 10. Da je (da) naporno radio, postigao bi veliki napredak. 11. Ako nije prehladno, ja (da ne obučem) kaput. 12. Ja (da napišem) kompoziciju davno da me niste uznemirili. 13. Da on (da ne čita) toliko, ne bi bio toliko pametan. 14. Ako moj prijatelj (da bude) kod kuće, on će nam reći šta da radimo.

odgovori: 1. Ne bi. 2. Daješ. 3. Nije bila. 4. Potrošit ćemo. 5. Nisu otišli. 6. Ne shvatate. 7. Vi biste se konsultovali. 8. Imao sam. 9. Pada kiša. 10. Radio je. 11. Neću staviti. 12. Trebao sam pisati. 13. Nije čitao. 14. Moj prijatelj je.

Vježba 4. Formirajte uslovne rečenice.

1. Nije zauzet i ne dolazi da nas vidi. Ako... 2. Djevojka nije dobro učila prošle godine i dobila je loše ocjene. Ako... 3. Polomio je bicikl i tako nije otišao na selo. Ako... 4. Loše govori engleski: nema praksu. Ako... 5. Juče sam imao jaku glavobolju, zato nisam došao da te vidim. Ako je... 6. Brod je plovio blizu obale, zato je udario u kamen. Ako... 7. Nije bio u gradu, dakle nije bio prisutan na našem sastanku. Ako... 8. Pločnik je bio toliko klizav da sam pao i ozlijedio nogu. Ako... 9. More je uzburkano, a ne možemo doploviti do ostrva. Ako... 10. Zapalili su vatru, i uplašeni vukovi su pobjegli. Ako... 11. Kasno je i moram kući. Ako... 12. Očekivao sam da dođe moj prijatelj, zato nisam mogao s tobom u bioskop. Ako... 13. Uvijek dobije najbolje ocjene iz matematike jer mu je to omiljeni predmet i mnogo radi na tome. Ako... 14. Nisam jučer preveo članak jer nisam imao rječnik. Ako... 15. Izgubili smo se jer je noć bila mrkla. Ako... 16. Kutija je bila toliko teška da je nisam mogao nositi. Zato sam uzeo taksi. ako...

odgovori: 1. Da nije zauzet, došao bi da nas vidi. 2. Da je djevojčica prošle godine dobro učila, ne bi dobila loše ocjene. 3. Da nije pokvario bicikl, otišao bi na selo. 4. Da ima (više) prakse, bolje bi govorio engleski. 5. Da jučer nisam imao jaku glavobolju, trebao sam doći kod vas. 6. Da brod nije plovio blizu obale, ne bi udario u kamen. 7. Da je bio u gradu, bio bi prisutan na našem sastanku. 8. Da pločnik nije bio tako klizav, ne bih pao i ozlijedio nogu. 9. Da more nije (tako) uzburkano, trebali bismo (mogli) otploviti na ostrvo. 10. Da nisu zapalili vatru, vukovi ne bi pobjegli. 11. Da nije kasno, ne bih morao da idem kući. 12. Da nisam očekivao da će moj prijatelj doći, trebao sam (mogao) da odem sa tobom u bioskop. 13. Da matematika nije njegov omiljeni predmet i da ne radi puno na njoj, ne bi uvijek dobivao najbolje ocjene. 14. Da sam imao rječnik, trebao sam jučer prevesti članak. 15. Da noć nije bila mrkla, ne bismo trebali izgubiti put. 16. Da kutija nije bila tako teška, (mogao sam da je nosim i) ne bih trebao uzeti taksi.

Vježba 5. Otvorite zagrade, koristeći traženi oblik konjunktivnog raspoloženja iza „Želim“.

1. Želim (da imam) sezonsku kartu za Filharmoniju sljedeće zime. 2. Voleo bih da (konsultujem) nastavnika kada sam prvi put osetio da mi je matematika preteška. 3. Volim sunčano vrijeme. Želim (da bude) toplo i lijepo tokom cijele godine. 4. Volio bih da (da ne pozajmim) Niku moj sat: pokvario ga je.5. Želim da (pošaljete) poruku čim stignete. 6. Voleo bih da (da ne moram) svaki dan radim domaći. 7. Želim da (iđeš) na skijanje sa mnom juče: Bilo mi je tako dobro! 8. Želim da (da znam) španski. 9. Voleo bih da (ne pijem) toliko kafe uveče: nisam mogao spavati pola noći. 10. Želim vam (da čitate) više u budućnosti. 11. Volio bih da nikada (da predložim) ovu ideju. 12. Želim da (da budem) na jučerašnjoj zabavi: it mora imati bila veoma vesela. 13. Želim da se (da se sretnemo) ponovo sljedećeg ljeta. 14. Zar ne želite da (da vidite) tu predstavu ranije? 15. Poželjeli su (da ne vide) ponovo ovu užasnu scenu. 16. Nesretni učenik je poželio (da ne zaboravi) da nauči pravilo.

odgovori: 1. Imao sam. 2. Konsultovao sam se. 3. Bilo je. 4. Nisam imao traku. 5. Poslali ste. 6. Nisam imao. 7. Otišao si. 8. Znao sam. 9. Nisam bio pijan. 10. Čitaš. 11. Nikad nisam predložio. 12. Bio sam. 13. Upoznali smo se. 14. Videli ste. 15. Nisu vidjeli. 16. Nije zaboravio.

Vježba 6. Parafrazirajte sljedeće rečenice koristeći “Želim”.

Npr. Steta ti si ill.

I voleo bih da nisi ill.

1. Nažalost, neće se vratiti prije Božića. 2. Studentu je bilo žao što nije bolje proučio gradivo i pokazao je tako slabo znanje na ispitu. 3. Šteta što niste sinoć poslali po nas. 4. Šteta što niste sa nama ovih dana. 5. Moj prijatelj žali što nisam upisao fakultet. 6. Bilo mu je žao što nije imao dovoljno vremena da završi svoj rad. 7. Šteta što nećemo moći stići kući prije čaja. 8. Žao mi je što sam vas uznemirio saopštavajući vam ovu vijest. 9. Šteta što ne poznajete dovoljno fiziku.

odgovori: 1. Volio bih da se vrate prije Božića. 2. Student je poželio da je bolje proučio gradivo i pokazao bolje znanje na ispitu. 3. Volio bih da ste sinoć poslali po nas. 4. Volio bih da si ovih dana sa nama. 5. Moj prijatelj želi da je upisao fakultet. 6. Želio je da ima dovoljno vremena da završi svoj rad. 7. Volio bih da smo u mogućnosti da stignemo kući prije čaja. 8. Volio bih da vas nisam uznemirio saopštavajući vam ovu vijest. 9. Volio bih da znaš dovoljno fizike.

Vježba 7. Prevedite na engleski koristeći “Želim”.

• 1. a) Šteta što je tako neozbiljan
• b) Šteta što nije dovoljno ozbiljan.
• 2. a) Sada mi je žao što nisam poslušao njegov savjet,
• b) Sada mi je žao što sam poslušao njegov savjet.
• 3. a) Šteta što ste došli tako kasno,
• b) Šteta što niste došli ranije.
• 4. a) Šteta što smo otišli prije nego što je stigao.
• b) Šteta što nismo dočekali njegov dolazak.
• 5. a) Nažalost, još ništa ne znaju,
• b) Nažalost, oni već znaju za ovo.

odgovori: 1.a) Volio bih da nije tako lakomislen. b) Voleo bih da je ozbiljniji. 2. a) Sada bih volio da sam poslušao njegov savjet (da sam poslušao njegov savjet). b) Sada bih volio da nisam poslušao njegov savjet. 3. a) Volio bih da nisi došao tako kasno. b) Voleo bih da si došao ranije. 4. a) Volio bih da nismo otišli prije nego što je on došao. b) Volio bih da smo čekali dok nije došao. 5. a) Volio bih da to već znaju. b) Volio bih da ne znaju za to.

Vježba 8. Prevedite na engleski koristeći “Želim”.

1. Oh, da si joj rekao za ovo prošle nedjelje! 2. Bilo bi lijepo da sada imamo odmor. 3. Kad bi samo došao večeras! 4. Žao nam je što ga nismo pitali za savjet. 5. Šteta što ste odbili da učestvujete na pikniku. 6. Šteta što vas ova tema ne zanima. 7. Željeli bismo da spomenete ove činjenice. 8. Šteta što smo propustili voz. 9. Šteta što ste tako kasno uključili TV. 10. Da sam sada slobodan! 11. Šteta što juče nisam imao mnogo vremena. 12. Bilo bi lijepo kada biste joj sami pisali o ovome. 13. Šteta što niste obratili pažnju na njegovo upozorenje. 14. Požalio je što je napustio univerzitet. 15. Šteta što je prekasno za odlazak tamo. 16. Oh, da sam bar stigao na stanicu na vrijeme! 17. Šteta što niste pročitali tako divnu knjigu. 18. Šteta što pravi toliko grešaka u svom govoru. 19. Šteta što niste posjetili izložbu. 20. Šteta što sam za ovo saznao tako kasno. 21. Kakva šteta što Kolju nismo zatekli kod kuće. 22. Žalila je što nam ranije nije ispričala ovu priču.

odgovori: 1. Oh, kako bih volio da si joj rekao o tome prošle nedjelje! 2. Volio bih da sada imamo praznike. 3. Oh, volio bih da je došao večeras! 4. Poželjeli smo da smo ga pitali za savjet. 5. Volio bih da niste odbili da učestvujete na pikniku. 6. Volio bih da ste zainteresovani za ovu temu. 7. Željeli bismo da spomenete ove činjenice. 8. Volio bih da nismo propustili voz. 9. Volio bih da si ranije uključio TV. 10. Voleo bih da sam sada slobodan! 11. Volio bih da sam jučer imao više vremena. 12. Volio bih da si joj sam pisao o tome. 13. Volio bih da ste obratili pažnju na njegovo upozorenje. 14. Poželio je da nije napustio univerzitet. 15. Volio bih da nije prekasno da odem tamo. 16. Oh, kako bih volio da sam došao na željezničku stanicu na vrijeme! 17. Volio bih da ste pročitali ovu divnu knjigu. 18. Voljela bih da nije napravila toliko grešaka u svom govoru. 19. Volio bih da ste posjetili izložbu. 20. Volio bih da sam o tome ranije saznao. 21. Volio bih da smo našli Nika kod kuće. 22. Željela je da nam je prije ispričala ovu priču.

obratite pažnju na mješoviti slučajevi upotreba vremena u uslovnim rečenicama tipa II i III:

Ako ja bili upoznati sa ovim poznatim profesorom, I trebalo je da trčim on je bio gore juče.

Stanje se odnosi na sadašnje vrijeme (tip II), a posljedica se odnosi na prošlost (tip III).

Ako ja je napisao kompozicija od juče, I treba biti besplatno sada.

Uslov se odnosi na prošlo vrijeme (tip III), a posljedica se odnosi na sadašnjost (tip II).

Vježba 9. Formirajte uslovne rečenice. Ne zaboravite na mješovite slučajeve.

1. Ići ću kod zubara jer me boli zub. Ako... 2. Sad stenje od bolova jer nije otišao kod zubara da mu plombira zub. Ako... 3. Ne ide u polikliniku jer joj ne treba nikakvo liječenje. Ako... 4. Neće ići na predstavu jer je bio na generalnoj probi. Ako… 5. U Moskvu je otišao specijalno da čuje ovog poznatog pevača jer mu je drag. Ako... 6. Nismo otišli u kafeteriju da popijemo čašu limunade jer nismo bili žedni. Ako... 7. Nije mogla sama popraviti haljinu jer nije imala iglu. Ako... 8. On sada nije prvoklasni sportista jer nije dovoljno trenirao prošle godine. Ako... 9. Učenici su bili aktivni jer su željeli razumjeti ovo teško gradivo. Ako... 10. Učenici nisu razumjeli domaći zadatak jer su bili nepažljivi. Ako... 11. Učenici su vredno radili i radili dobro na ispitima. Ako... 12. Neće pokušati da uđe na odsjek za strane jezike jer nije dobra u stranim jezicima. ako...

odgovori: 1. Da me nije bolio zub, ne bih trebao ići zubaru. 2. Da je otišao kod zubara da mu plombira zub, sada ne bi stenjao od bolova. 3. Ako bi joj bilo potrebno liječenje, išla bi u polikliniku. 4. Da nije bio na generalnoj probi, otišao bi da pogleda predstavu. 5. Da mu nije drag ovaj poznati pjevač, ne bi išao u Moskvu posebno da ga čuje. 6. Da smo bili žedni, trebali smo otići u kafeteriju da popijemo čašu limunade. 7. Da je imala iglu, (mogla) bi sama popravila haljinu. 8. Da je prošle godine dovoljno trenirao, sada bi bio prvoklasni sportista. 9. Da učenici nisu htjeli razumjeti ovo teško gradivo, ne bi bili tako aktivni. 10. Da su učenici bili pažljiviji, razumjeli bi domaći zadatak. 11. Da se učenici nisu trudili, ne bi dobro radili na ispitima. 12. Da je dobra u stranim jezicima, pokušala bi da uđe na odsjek za strane jezike.

Vježba 10. Prevedite na engleski.

1. Toliko se promijenio! Da ste ga sreli, ne biste ga prepoznali. 2. Da sam na tvom mestu, posavetovao bih se sa roditeljima. 3. Da tramvaj sada stigne, ne bismo zakasnili. 4. Da je znao da će vas ovo uznemiriti, bio bi oprezniji. 5. Ako mi možete pomoći da riješim ovaj problem, bio bih vam veoma zahvalan. 6. Šteta što nam nije palo na pamet da ranije potražimo knjigu u biblioteci. Uradili bismo posao na vrijeme i sada bismo bili slobodni. 7. Šteta što smo imali tako malo lekcija. Da radimo više, bolje bismo znali jezik. 8. Da nije redovno pohađao sportske treninge, ne bi postigao takve uspjehe na takmičenjima. 9. Da ste me unaprijed upozorili, već bih bio u Moskvi. 10. Šteta što je već otišla. Da ste zvali ranije, ona bi sada bila ovdje. 11. Da je bio pametniji, jučer ne bi išao u šumu. 12. Da nije poslala ovo pismo jučer, moj brat bi sada bio kod kuće. 13. Šta bismo sada radili da mama juče nije ispekla pitu? 14. Šteta što niste čuli muziku Rahmanjinova. Da ste ga čuli, znali biste kakav je on divan kompozitor. 15. Siguran sam da bi svi bili sretni da se veče održi.

odgovori: 1. Toliko se promijenio! Da ste ga sreli, ne biste ga prepoznali. 2. Da sam na tvom mestu, trebalo bi da se konsultujem sa roditeljima. 3. Ako sada dođe tramvaj, ne bismo trebali kasniti. 4. Da je znao da će vas ovo uznemiriti, bio bi oprezniji. 5. Ako ste mi pomogli da riješim ovaj problem, bio bih vam veoma zahvalan. 6. Volio bih da nam je to palo na pamet prije nego što smo potražili knjigu u biblioteci. Trebali smo obaviti posao na vrijeme i sada smo trebali biti slobodni, 7. Volio bih da smo imali više lekcija. Da smo radili više, trebali bismo bolje znati jezik. 8. Da nije redovno pohađao sportske treninge, ne bi postigao takve uspjehe na takmičenjima. 9. Da ste me ranije upozorili, već bih trebao biti u Moskvi. 10. Volio bih da nije otišla. Da ste zvali prije, ona bi sada bila ovdje. 11. Da je pametniji, jučer ne bi išao u šumu. 12. Da nije poslala ovo pismo jučer, moj brat bi sada bio kod kuće. 13. Šta bismo sada da radimo da mama juče nije ispekla pitu? 14. Voleo bih da ste čuli muziku Rahmanjinova. Da ste ga čuli, znali biste kakav je divan kompozitor. 15. Siguran sam da bi svima bilo drago da se zabava održi.

Ponude sa "Želim" je prilično komplicirana tema, ali sve dolazi na svoje mjesto ako dobro shvatite značenje ovih izraza želja. Da biste to učinili, morate znati šta , i je, jer su rečenice sa I wish, o kojima se govori u ovom članku, vrsta uslovne rečenice.

Značenje rečenica sa I Wish

Glagol da žele znači "željeti, htjeti", ali rečenice sa želimčesto se prevodi kao “Žao mi je što...”.

Na primjer:

želim Imao sam milion dolara. – Steta da nemam milion dolara.

Kakve veze ima "izvini" s tim? Činjenica je da ovakvi prijedlozi izražavaju ne samo želje, već želje s dozom žaljenja da ono što se želi ne odgovara stvarnosti (u sadašnjem vremenu), nije se ostvarilo (u prošlosti) ili se neće ostvariti (u budućnost).

Na ruskom odgovaraju rečenicama poput „Voleo bih da bude ovako, ali, avaj, tako je” ili rečenicama sa „izvini”: „Šteta što nije ispalo tako” - značenje je približno isto.

Zapravo, rečenica o milion dolara može se prevesti ovako:

volio bih Voleo bih da imam milion dolara! (ali, nažalost, nemam ga)

Neće biti greška. Sljedeći prijevod bi bio greška:

Želim da imam milion dolara.

Ova opcija nije prikladna jer je nema ni nagoveštaja žaljenja, samo želja, izraz volje.

Rečenice sa željom izražavaju osjećaj koji je poznat svakom čovjeku: žaljenje zbog nečega što nije urađeno, nije ostvareno, nije ostvareno, nije ostvareno. Budući da svi mi, da budemo iskreni, često doživljavamo takva žaljenja, fraze sa „želim“ se koriste u govoru prilično često – češće nego što bismo željeli.

Rečenice sa I wish su vrsta kondicionala. Kao iu kondicionalima, oni se sastoje od glavnog dijela (želim) i podređene rečenice. Podređena rečenica je ta koja utiče na značenje izraza.

Naravno, glavni dio može sadržavati ne samo prvo lice, već i drugo i treće: Vi želite, ona/on želi, ali radi jednostavnosti uzet ćemo primjere samo u prvom licu.

Evo mogućih opcija za rečenice sa željom.

Sažetak tabela rečenica sa Želim na engleskom

Volio bih da sam to uradio: šteta što ovo ne postoji\nije tako (u sadašnjosti, rjeđe u budućnosti)

Šema rečenica: Želim + Past Simple.

Ako se vrijeme koristi u podređenoj rečenici, značenje izraza je: postoji (ili će biti) neka neprijatna situacija, i stvarno bih voleo da je drugačije, ali ovo nemoguće. Često se takvi prijedlozi odnose na sadašnje vrijeme.

Na primjer, čovjek se nađe na pustom ostrvu bez šibica, uzvikuje:

Voleo bih da jesam utakmice!

to znači da:

1. On nema šibice.
2. Nemaju gdje da se obrate, a situacija se ne može ispraviti.
3. Jako mu je žao što su tačke 1 i 2.

Takve slične fraze mogu se prevesti na ruski na dva (barem) načina: korištenjem "steta" I “Želim, želim”. U udžbenicima se po pravilu daje opcija sa „izvini“. Ovo "izvini" zbunjuje mnoge ljude jer:

• prvo, nije sasvim jasno kakve veze ima "izvini" s tim, ako je u originalu želja(želim, želim)
• drugo, nejasno je zašto se negacija pojavljuje u ruskom prijevodu.

Postat će jasnije ako uporedimo dvije opcije prijevoda: značenje im je isto, samo su oblici izražavanja iste misli različiti.

želim imao sam utakmice!

• Steta da nemam šibice! (i izgleda da se više neće desiti)
• volio bih tako da imam šibice! (ali odakle dolaze?)

Opcija s "izvini" se češće nalazi u udžbenicima, jer točnije odražava glavni semantički sadržaj fraze: žaljenje. Dok se opcija sa „želim“ greškom može uzeti kao ne žaljenje, i za želja:

Voleo bih da imam šibice! (donesi mi šibice!) – želja.

Ovo uopće nije isto kao:

O, kakva šteta što nemam šibice (trebao sam da ih zgrabim, ali ko bi znao...) - žaljenje.

U međuvremenu, nije teško pobrkati ove dvije opcije bez udubljivanja u to. Stoga, autori udžbenika preferiraju opciju sa "izvini" - sigurno se ne može ništa miješati.

Otkud poricanje?

Napomena: kada prenosimo želja doslovno, kao "htjeti", podređene rečenice u engleskoj verziji i u ruskom prijevodu su ili potvrdne ili obje negativne:

Voleo bih HAD utakmice. (odobreno) - Voleo bih da jesam WERE utakmice. (odobreno)

Voleo bih Nisam imati glavobolja. (neg.) - Voleo bih da jesam NIJE BOLESNO glava. (neg.)

Ali kada prevedemo frazu umetanjem "izvini", u ruskoj verziji ispada podređena rečenica:

• negativan, ako je na engleskom potvrdno,
• afirmativno, ako je na engleskom negativno.

Voleo bih HAD utakmice. (odobreno) - Šteta što imam NO utakmice. (odobreno)

Voleo bih Nisam imati glavobolju. (neg.) - Šteta što imam BOLI glava. (neg.)

To nalaže logika ruskog jezika. Ako ne "okrenete" glagol u ruskom prijevodu, onda će se značenje promijeniti u potpuno suprotno: "Šteta što NEMAM boli glava."

Tu se mnogi ljudi zbune, jer moraju u mislima da „okrenu“ rečenicu. Ako vam je teško, samo zapamtite da se ista fraza može prevesti bez inverzija ako koristite "htio bih":

želim IMAO SAM utakmice. - Voleo bih da jesam WERE utakmice.

Voleo bih Nisam imati glavobolju. - Voleo bih da jesam NIJE BOLESNO glava.

Ostali primjeri rečenica s konstrukcijom I wish + Past Simple:

Postavljeno mi je teško pitanje, ne znam kako da odgovorim.

Voleo bih da znam odgovor.

• Steta, ne znam odgovor.
• volio bih Moram da znam odgovor.

Napomena: Voleo bih da znam – ovo je, inače, uobičajen obrazac razgovora, poput našeg „Kako da znam?“ ili „Ja se ne poznajem“, „Voleo bih da sam saznam“.

– Gdje je daljinski upravljač? -Gdje je daljinski upravljač za TV?

– Voleo bih da znam. – Voleo bih da sam saznam.

Kada smo se preselili, ispostavilo se da komoda ne stane u auto za samo par centimetara, morali bismo naručiti cijeli kamion.

Voleo bih da jesam veliki auto.

• Stetašta ja imam Ne veliki auto.
• volio bih tako da imam veliki auto (ali imam mali).

Evo primjera kada rečenica ovog tipa izražava žaljenje zbog nemogućnosti da se nešto promijeni u budućnosti. Takve rečenice su rijetke i sadrže direktnu indikaciju budućeg vremena, na primjer riječi sutra, sledeće nedelje, za nekoliko dana.

Voleo bih da nisam imati na posao sutra.

• Steta da sutra moram da radim.
• volio bih tako da ne moram raditi sutra.

Vrlo često se ta fraza koristi u govoru Voleo bih da jesam – Šteta što nisam... imajte na umu da kada se glagol koristi u podređenoj rečenici, on se stavlja u oblik bili, bez obzira na osobu. To zahtijevaju pravila gramatike, ali moderna engleski jezik, posebno u kolokvijalnom govoru, ovo pravilo se vrlo često zanemaruje.

Voleo bih da jesam sa mojom porodicom\ želio bih da sam sa mojom porodicom.

• Stetašta sam sada Ne sa porodicom.
• volio bih Sada moram biti sa svojom porodicom.

Voleo bih da to radim: šteta što se ovo ne dešava (ili se neće desiti)

Rečenički obrazac: Želim + Past Continuous.

Ponude sa Želim + Past Continuos Značenje je isto kao i rečenice sa Past Simple, ali postoje dvije važne karakteristike:

1. Govorimo o trajnoj, kontinuiranoj akciji.

Voleo bih da lažem sada na plaži.

• Stetašta sam sada Ne izležavam se na plaži (a ja sjedim na poslu).
• volio bih Sada sam laž na plaži (a ne oranje u radionici).

2. Rečenica sa I wish + Past Continuos može značiti: „Želja s dozom žaljenja zbog neke nemoguće/nevjerovatne radnje u budućnosti.” Drugim riječima: „Volio bih da se nešto desi (u budućnosti)“ ili „Šteta što se to neće dogoditi“.

Voleo bih da ne odlaziš sutra.

• Steta, šta ti radiš odlaziš sutra.
• volio bihŽelim te sutra Ne odlazili.

Voleo bih da sam to uradio: šteta što se to nije desilo (u prošlosti)

Rečenički obrazac: Želim + Past Perfect

Dozvolite mi da vas podsjetim da je značenje fraza I wish + Past Simple to Voleo bih da je nešto drugačije trenutno dostupan(ređe u budućnosti).

Promet Želim + Past Perfect znači isto, ali u odnosu na prošlost: bila je neka neprijatna situacija u proslosti i stvarno bih voleo da je drugacije, ali to je vec nepopravljivo.

Rečenice ovog tipa obično se prevode na ruski sa rečju „izvini“ ili nečim identičnim po značenju; prevod sa „hteo bih“ nije uvek prikladan.

Primjer. Čovjek se probudio u bolnici. Sve u gipsu. Doktor je rekao da je doživio nesreću i da je povrijeđen jer nije bio vezan pojasom. Pacijentovom zavijenom glavom proleti misao:

Voleo bih da sam se pričvrstio pojas.

to znači da:

1. Nije vezao pojas (da bi se vezao).

Kao što već znamo, u engleskoj gramatici postoje mnoge posebne situacije i izuzeci. A naša današnja tema je samo poseban slučaj. Čini se da uvjetne rečenice u engleskom govoru imaju toliko mogućnosti konstrukcije da je nemoguće zamisliti barem još jednu. I on jeste i jeste posebna vrsta rečenice koje imaju subjunktivni način i svoja pravila građenja. Dakle, danas ćemo pokušati da shvatimo kako se sastavljaju rečenice sa željom, šta takvi izrazi znače i u kojim slučajevima se koriste.

Zašto je potrebna konstrukcija I wish?

Koristeći izraze subjunktivnog raspoloženja u govoru, govornik nastoji da govori o svojoj želji ili pretpostavci u vezi sa bilo kojom radnjom. Na primjer, Želio bih sada biti slobodan (ali ne mogu). Ovo su praktično iste rečenice sa konstrukcijom I wish, ali imaju svoj poseban semantički kontekst.

Izraz želim sam u svom osnovnom značenju sličan je frazama poput Iželjetito,Ibiliketo, što se prevodi kao “ Želim, želim, želio bih" Ali kombinacije sa željom se koriste uglavnom kada te želje nisu stvarne i ne mogu se ispuniti iz raznih razloga. Dakle, engleski primjer " IželjaIbilibesplatnosad", ruski prijevod" Šteta što sada nisam slobodan n" ili " Voleo bih da sam sada slobodan(ali svi razumiju da je to nemoguće).

Drugim riječima, rečenice sa Želim izraz bilo kakvih želja, gotovo snova, sa naglaskom na žaljenju što one najvjerovatnije sada/u budućnosti nisu izvodljive, ili davno nisu ispunjene. ruski ekvivalenti – šteta što to nije slučaj; Voleo bih... ali avaj.

Gramatički, rečenice sa uslovnom frazom želim na engleskom smatraju se uslovnim i sadrže 2 dijela: glavni i podređeni dio, koji sadrže cijelo značenje izjave. U prvom dijelu na mjestu I može se koristiti bilo koja lična zamjenica ti,mi,ona itd. Takvi izrazi se koriste u različitim vremenskim oblicima, o čijem će sistemu biti riječi u sljedećem odjeljku.

Rečenice sa I wish u različitim vremenima

Sa željom na engleskom možemo izraziti žaljenje i zbog prošlih događaja i ako se trenutno dešavaju ili se dešavaju u budućnosti. U skladu s tim, engleska gramatika sadrži 2 opcije za njihovu konstrukciju:

• Ako žalimo za nečim što se dešava sada ili će se dogoditi u bliskoj budućnosti, onda stavljamo glagol nakon želje, ponekad u Past Continuous.
• Ako govorimo o radnji koja se dogodila u dalekoj prošlosti, predikat podređene rečenice je u Past Perfectu.

Pogledajmo primjere korištenja sličnih fraza u različitim situacijama.

Gramatičke napomene: glagol to biti u podređenim rečenicama sa želja uvek ima oblik bili, bez obzira o kojoj se osobi radi ( ja, mi, ti, on itd.): Iželjamojmajka bili ovdje. Ovo pravilo se primjenjuje na rečenice wish past simple i wish past continue.

Druga važna tačka odnosi se na prevođenje struktura na ruski. Ako je u rečenici predikat podređene rečenice u negativnom obliku, onda s izrazom " steta, …» prevodimo u afirmativnom obliku : Iželjati nije 't potrošiti takomnogonovaconkozmetika (Šteta što si ti trošiš toliko novca za kozmetiku).

Pravilo važi i za obrnuto: Iželja I imao 5 dolara (Šteta što Nemam pet dolara). promet " Volio bih…" i " Volio bih…» ne zahtijevaju promjenu oblika predikata : IželjaI govorio engleski(I Hteo bih da razgovaramo na engleskom (ali ne govorim).

Konstrukcije želja s modalnim glagolima

U frazama poput " želja+mod.ch.+predikat“, modalni glagol je uvijek u prošlom vremenu. Predikat se može koristiti u obliku infinitiva ili glagolskih oblika grupe prošlog vremena.

Dakle, završili smo temu uslovnih rečenica konstrukcijom “ Iželja" Imajte na umu da se ova pravila primjenjuju samo na uslovne rečenice i konjunktivno raspoloženje, jer upotreba želja moguće i u rečenicama drugih tipova raspoloženja. U takvim slučajevima želja koristi se u svom direktnom značenju, a rečenice su sastavljene prema uobičajenim pravilima njihovog raspoloženja.

Također je vrijedno napomenuti da dizajn s Iželjačesto se koristi u poslovnom engleskom kao zamjena za izraz Iželjeti, jer daje govoru formalniji i stroži ton. Međutim, neće biti teško razlikovati takve konstrukcije, jer će gramatički sastav rečenice biti potpuno drugačiji.

Pregledi: 534

Da biste razumjeli i počeli koristiti konstrukciju I wish na engleskom, preporučujem vam da prvo naučite konstrukciju i prirodu uslovnih rečenica - a također i da shvatite nijanse - Izraz „I želja" samo po sebi znači da govornik izražava želja. Na primjer, volio bih da je John ovdje - izjava da John nije ovdje, a govornik želi da je ovdje. (Prevod: "Šteta što Džon nije ovde.")

Želim na engleskom
želja + jednostavno prošlost

- želja da nešto bude drugačije u sadašnjosti

(govornik želi da radnja koja se izvodi u sadašnjosti bude drugačija, drugačija)

Voleo bih da si me nazvao danas.

Šteta što me danas nisi nazvao.

želja + prošlo savršeno

- žaljenje za prošlošću

(žaljenje zbog prošlih radnji)

Voleo bih da si me zvao juče.

Šteta što me juče nisi nazvao.

želim + bi

- kritika, pritužba, nezadovoljstvo ili ljutnja

(koristi se za izražavanje kritike, pritužbe, nezadovoljstva ili iritacije, ljutnje)

Voleo bih da prestaneš da vičeš. Teško mi je da se fokusiram.

Bolje prestani da vrištiš. Veoma mi je teško da se koncentrišem.

ALI! “Voleo bih da bih” ne može se reći!

želja + bi - koristi se za izražavanje zahtjeva, koji često sadrži naznaku iritacije

Voleo bih da mi pomogneš. Mogao bi mi pomoći. = Mogli biste mi sami ponuditi pomoć, ali moram vas lično zamoliti.

želja + mogao + infinitiv bez "to"

- o nečemu što nismo u mogućnosti da uradimo

(ako govorimo o onome što nismo u mogućnosti)

Šteta što mu se ne sećate imena.

Voleo bih da se sećaš njegovog imena.

Da bismo razumeli šta želim, idemo od jednostavnog ka složenom, naime:

Želim - prevod potvrdnih rečenica sa engleskog na ruski

Primjer 1 (želja + Past Simple):Voleo bih da imam psa. Kako biste preveli ovu rečenicu? U početku predlažem da napravite 2 prijevoda:

1. doslovan (od riječi do riječi / doslovan prijevod):

"Volio bih (da) imam psa." Uradite ovaj prijevod tiho i za sebe, kako biste razumjeli značenje rečenice.

2. književno (ispravno). Čovek želi da ima psa kojeg nema. On nažalost kaže: Voleo bih da imam psa. "Volio bih (da) imam psa." = " Steta, da nemam psa." Najvažnije je da se značenje doslovne i književne verzije poklapa.

Pitanje: Da li govornik ima psa? Odgovor: ne. Odnosno, on govori o svojoj želji, o nečemu što u stvarnosti ne postoji - to je veza sa podređenim dijelom uslovnih rečenica (Drugi kondicional). Da vas podsjetim, na primjer: Da imam psa, bio bih sretan.

uporedi:

Voleo bih imao pas.

Ako ja imao pas...

Obje misli opisuju nestvarna radnja u sadašnjem vremenu, tako da su glagoli in prošlo vrijeme(pošto su sve nestvarne radnje izražene u prošlim vremenima).

Primjer 2. (želja + Past Simple) Voleo bih da je danas došao na vreme.

Doslovno: Voleo bih da danas dođe na vreme. Ali nije došao na vrijeme, pa:

Književno: Šteta što danas nije došao na vrijeme.

Postepeno pokušajte svesti doslovni prijevod na ništa i odmah ga doslovno prevesti.

Primjer 3 (želja + Past Simple). Voleo bih da imam auto. (Nemam auto, ali ga želim.) Šteta što nemam auto.

Primjer 4. (želja + Past Perfect) Voleo bih da ste uživali u filmu. Žao mi je što ti se film nije svidio. - žaljenje zbog prošlih radnji, zbog gledanja filma koji se desio ranije.

Primjer 5. (želio bih + htio) Voleo bih da me ne tretiraš kao dete. Ne želim (to me nervira...) da me tretiraš kao dijete.

Želim - prijevod negativnih rečenica sa engleskog na ruski

Primjer 6. Voleo bih da nije tako nepristojan.

Predlažem da ponovo napravim 2 prijevoda:

doslovno: Volio bih da nije tako nepristojan.

literary: Šteta što je tako bezobrazan.

Obratite pažnju na česticu “ne”.

engleski: glagol u negativnom obliku.

engleski: Nema poricanja, postoji samo žaljenje - "izvini."

Primjer 7. Voljeli bismo da niste stigli tako kasno.

doslovno: Želimo vam da ne stignete tako kasno.

literary: Žao nam je što ste tako kasno stigli.

Želim - prijevod rečenica sa ruskog na engleski

Ovo je najvažnija stvar u rečenicama sa I wish na engleskom. Krenimo odmah s primjerima:

Primjer 8.Šteta što ne može doći na sastanak.

znači: volio bih da može doći na sastanak.

realnost: On ne može biti na sastanku, to je ono zbog čega mi je žao.

prevod: Voleo bih da može da prisustvuje sastanku.

Primjer 9.Šteta što je već otišla.

značenje: Voleo bih da još nije otišla.

stvarnost: Ona je već otišla, nije tu.

prevod: Voleo bih da nije otišla.

Primjer 10.Šteta što ne mogu da letim.

realnost: ne znam kako da letim (što mi je žao).

značenje: Voleo bih da mogu letjeti.

prevod: Voleo bih da mogu da letim.

Napišite svoje željene rečenice na ruskom/ukrajinskom i prevedite ih na engleski, prateći strukturu. Ovo je odlična praksa jer... sve što se nas lično tiče obično se dobro i dugo pamti.

Zadatak: Prevedite na engleski koristeći “Želim”:

1. Volio bih da si mi o tome rekao prošle sedmice.
2. Šteta što vas istorija ne zanima.
3. Žao nam je što niste spomenuli ovu vijest. (Željeli bismo da spomenete ovu vijest.)
4. Volio bih da sam započeo ovaj kurs (volio bih da ga nikad nisam započeo.)
5. Šteta što sutra ne idem s tobom.
6. Šteta što si bolestan.
7. Šteta što sada nije ljeto.
8. Šteta što moja sestra nije prihvatila moju ponudu.
9. Bilo bi bolje da me ne odvezeš.
10. Kada će se ova pjesma konačno završiti? (Voleo bih da se ova pesma uskoro završi!)

1. Volio bih da si mi rekao o tome prošle sedmice.
2. Voleo bih da ste zainteresovani za istoriju.
3. Voljeli bismo da ste spomenuli ovu vijest.
4. Voleo bih da nikada nisam započeo ovaj kurs.
5. Voleo bih da idem s tobom sutra.
6. Voleo bih da nisi bolestan.
7. Voleo bih da je sada leto.
8. Voleo bih da je moja sestra prihvatila moju ponudu.
9. Volio bih da me nisi odvezao.
10. Voleo bih da se pesma završi!

U kontaktu sa

Vaša prijava je prihvaćena

Naš menadžer će Vas uskoro kontaktirati

Zatvori

Došlo je do greške pri slanju

Pošalji ponovo

Rečenice sa konstrukcijama I want and if only spadaju u nestvarne uslovne rečenice tipa II ili III. U stvari, oni predstavljaju „nepotpunu“ uslovnu rečenicu, jer ne sadrže sam uslov (ako-klauzulu). Umjesto uslovne rečenice koriste se I wish ili If only, čija je svrha uvođenje željene radnje u konjunktivno raspoloženje. Ove konstrukcije nas upućuju na nestvarnu, hipotetičku situaciju, izražavajući žaljenje, želju ili očekivanje. Želje se mogu izraziti u odnosu na različita vremena (žaljenje za prošlošću, želje za budućnost, itd.). U skladu s tim, morate znati odabrati ispravan gramatički oblik konjunktivnog raspoloženja nakon želje i ako samo.

Značenje i prijevod

Glagol želja prevedeno želim, želim, a konstrukcije sa željom, osim želje, imaju i druga značenja.
Rečenice koje počinju sa želim , koriste se za izražavanje žaljenja, razočarenja, pritužbe, molbe, prigovora, želje za promjenom postojećeg stanja u sadašnjem ili prošlom vremenu.
Na ruskom se I wish prevodi uglavnom kao Šteta što... (kako želim)
Kad bi samo (na ruskom doslovno “osim ako...”) prevedeno ako samo, ako samo, ako samo je samo sinonimni izraz. Ako je samo emotivnije, ali se ponekad može koristiti umjesto želje.

uporedi:

Primjeri rečenica

Voleo bih da sam samopouzdaniji (žaljenje). Šteta što nisam siguran u sebe. Samo da me nisi lagao (prijekor). Samo da me tada nisi lagao! Volio bih da odnesete moju jaknu u hemijsko čišćenje (zahtjev). Voleo bih da odneseš moju jaknu u hemijsko čišćenje.

Obrazovanje

Formiranje rečenica sa konstrukcije Ako samo, želim nije posebno teško. Pošto su ove rečenice složene, sastoje se od glavne rečenice (izražene želim ili ako samo) i podređene rečenice. Na osnovu toga za koje vrijeme se govornik kaje ili sanja, koristi se jedan ili drugi vremenski oblik glagola, tj. predikat se izražava glagolom u konjunktivnom načinu u zavisnosti od vremena na koje se odnosi.

Podsjetimo da je u konjunktivnom naklonu korelacija sa prezentom izražena u Past Simple, sa past Past Perfect, za budućnost će se koristiti oblik bi+infinitiv.

Želja i ako samo u odnosu na sadašnjost

Za izražavanje želje ili žaljenja u odnosu na sadašnje vrijeme koristi se Past Simple.
Glagol biti u prošlom vremenu sa osobama ja, on, ona, može imati oblik i bili i bio. Forma je bila više razgovorna i neformalnija.

Primjeri rečenica

Voleo bih da ima bolje kvalifikacije. Šteta što nema bolje kvalifikacije. Da samo živiš u susjedstvu! Da samo živiš u susjedstvu! Volio bih da je/da je ovdje. Šteta što nije ovdje. Samo da nije/nije bila toliko uznemirena. Šteta što je uznemirena.

Želja / Ako samo u odnosu na prošlost

Primjeri rečenica

Voleo bih da smo uzeli taksi. Autobus je prespor. Šteta što nismo uzeli taksi. Autobus ide presporo. Voleo bih da ste unapred rezervisali sobu. Šteta što niste rezervirali svoju sobu unaprijed. Voleo bih da sam ranije čuo ovu pesmu. Voleo bih da sam ranije čuo ovu pesmu. Samo da nisu povrijeđeni u nesreći. Šteta što su povrijeđeni u nesreći.

Želja i ako samo u odnosu na budućnost

Bitan!

Predmet u glavnom i podređena rečenica sa bi trebalo da bude drugačije, jer ne možemo izraziti model podsticaja prema sebi. Kada želimo prenijeti želju u odnosu na sebe (odnosno, prvo lice jednine i množine), koristimo could umjesto bi.

Primjeri rečenica

Voleo bih da prestaneš da vičeš na mene. Voleo bih da prestaneš da vičeš na mene. Kad bi samo izmislili. Voleo bih da se pomire. Voleo bih da ispratiš našu rodbinu. Hteo sam da ispratiš naše rođake. Voleo bih da mogu da upravljam helikopterom. Šteta što ne znam da upravljam helikopterom. To je tako divno mjesto. Kad bih samo mogao ostati duže. Šteta što ne mogu ostati duže.