Zapis vremena na poljskom. Vrijeme na poljskom, kako živi ljudi pričaju o tome. Na poljskom je ispravno zvati vrijeme

Rusko-poljski zbornik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratak zbornik izraza s izgovorom uključuje riječi i fraze koje se obično koriste u govoru, što može biti korisno za samostalne putnike za navigaciju u gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.

Prije svega, vrijedno je napomenuti i zapamtiti ljubazne fraze - njihovo korištenje pomoći će vam da osvojite svog sagovornika. Imajte na umu da se strancima obraćate u trećem licu (pan/pani).

Ako ćete posjetiti neturističke menze i restorane u kojima ručaju uglavnom lokalno stanovništvo, budite spremni na činjenicu da jelovnik može ispasti isključivo Poljski jezik. U ovom slučaju, ne samo zbornik izraza, već i šira lista glavnih jela s objašnjenjima na ruskom bit će vrlo korisna.

Neke riječi u poljskom mogu izgledati slične po svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su knedle koje mogu imati razne nadjeve, a sklep je obična trgovina. Ima dosta sličnih slučajeva, a poljski zbornik izraza, dopunjen offline rječnikom, pomoći će, ako je moguće, da se izbjegnu incidenti s prijevodom.

Donja tabela prikazuje originalni pravopis riječi i fraza, kao i približan izgovor - na osnovu transkripcije.

Uobičajene fraze

Transport

U hotelu

U restoranu, kantini, prodavnici

Mjeseci

Dani u sedmici

Brojevi

Na prodaju u Domsportu

gledati- gledati… Nanai-ruski rječnik

gledati- uređaj za mjerenje trenutnog vremena (u sekundama, minutama, satima). Drevni čovek orijentisan u vremenu po Suncu. Naravno, prvi sati su bili sunčani. U najjednostavnijem sunčanom satu vrijeme se računalo po položaju senke sa štapa... Enciklopedija tehnologije

WATCH- GLEDAJ. Najjednostavniji i najstariji sat je sunčani sat. Bili su to visok stub (čak i obelisk), postavljen okomito. Doba dana određivala je sjenka obeliska (dužina i položaj) i brojčanik nacrtan na tlu. Za promjenu…… Concise Encyclopedia domaćinstvo

gledati- imenica, množina, korišteno vrlo često Morfologija: pl. Šta? gledati, (ne) šta? sati, šta? sati, (vidi) šta? gledati, šta? satima, o čemu? o satovima 1. Sat je uređaj, obično okruglog ili kvadratnog oblika, pomoću kojeg određujete tačan ... Rječnik Dmitrieva

gledati- gledaj. Među predmetima za kućanstvo, satovi se razlikuju po posebno širokom rasponu oblika, izgleda, veličina i materijala za završnu obradu. Najčešći stoni satovi su budilniki, kod kojih pored glavnog sata...... Enciklopedija "Stanovanje"

gledati- ov; pl. Uređaj, mehanizam za određivanje vremena u toku dana. Zlatni satovi Džepni satovi Zidni satovi Satovi na navijanje Sat je deset minuta i deset. Sat je otkucao ponoć. Brojčanik sata. Ch. trče (žure). ◊ Peščani sat. Uređaj za čitanje...... enciklopedijski rječnik

Gledaj- Gledaj. Elektronski (muški i ženski) i elektronsko-mehanički ručni satovi. SAT, uređaj za mjerenje trenutnog vremena. Da bi pratili vrijeme, satovi koriste stalne periodične procese: rotaciju Zemlje (sunčani sat), oscilacije... ... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

WATCH- uređaj za mjerenje vremena. Satovi koriste stalne periodične procese: rotaciju Zemlje (sunčani sat), oscilacije klatna (mehanički i elektromagnetski satovi), tuning viljuške (kamonote), kvarcne ploče (kvarcni satovi), ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

gledati- prvi, treći, šesti i deveti sat, od izlaska sunca, kada su se stari hrišćani okupljali da se mole; crkva je spojila psalme, stihove i molitve prvog časa sa Jutrenjom, trećeg i šestog sa Liturgijom, devetog sa večernjom (Dal, čas) Vidi... ... Rečnik sinonima

WATCH- SAT, uređaj za mjerenje vremena. Najstarije građevine za mjerenje vremena nisu imale pokretne dijelove, a primjeri uključuju kamene stupove iz neolita i sunčani sat starih Egipćana. Egipćani su takođe koristili vodene satove... Naučno-tehnički enciklopedijski rečnik

WATCH- Razapeti smo na satu. Stanislav Jerzy Lec Kazaljke na satu su dvije kazaljke koje nam oduzimaju vrijeme. Grzegorz Stańczyk Slušajući otkucaje sata, primjećujemo da je vrijeme ispred nas. Ramon Gomez de la Serna Pokvareni sat pokazuje dva puta dnevno... ... Objedinjena enciklopedija aforizama

Knjige

• Sat, Agatha Christie. Dešava se da poznati detektiv mora da istražuje slučaj koji je već „rešen“. Upravo to se dogodilo i s ubistvom starije žene u romanu “Miss McGinty je mrtva”, a Poarot će morati...

Która jest godzina? Ovo pitanje, uprkos svoj svojoj jednostavnosti, može zbuniti osobu. Gotovo svaki poljski udžbenik za početnike dotiče se ove teme, s mnogo primjera, slika i audio datoteka. I čini se da je gledajući slike sve jasno i razumljivo, ali kada pokušavate odrediti vrijeme bez tragova, iz nekog razloga nastaju mnoge poteškoće.

Postoje 2 načina da odgovorite na pitanje "Która jest godzina" (Koliko je sati?) na poljskom:

1. Službeno (jednostavno se izgovaraju brojevi; najčešće se koristi prilikom najave rasporeda, na primjer na željezničkoj stanici, u kinu, na TV-u itd.):

Na primjer: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Neformalni (koriste se razne konstrukcije; koriste se u običnim razgovorima)

Na primjer: 15.30 – wpół do czwartej

Pažnja!
Postoje ukupno 4 konstrukcije po kojima možemo odrediti koliko je sati. Zavise od položaja kazaljke minuta na brojčaniku (tj. minuta).

1. Ako je sada paran broj sati, bez minuta, tj. kazaljka minuta na nuli, (na primjer 14.00) onda kažemo “druga”. Obratite pažnju na završetak -a, pretpostavlja se da je to “godzina druga”, samo se riječ “godzina” ne smije koristiti. Opciono. Također imajte na umu da u neformalnom označavanju vremena postoji samo 12 sati.

primjeri:
12.00 – dwunasta (dvanaest)
23.00 — jedenasta (jedanaest)
14.00 – druga (dva)

2. Ako je velika strelica sada na 6, tj. pola sata(na primjer 16.30), tada koristimo konstrukciju “wpół do” - “wpół do piątej”. Na ruskom zvuči kao "pola pet", na poljskom se prevodi otprilike isto. Opet vam skrećem pažnju na završetak -ej.
Teoretski, ovo je skraćeni oblik od “wpół do piątej godziny”, ali opet izgovaramo riječ “godzina” po volji.

primjeri:
19.30 - wpół do ósmej (pola 8)
15.30 - wpół do czwartej (pola tri)

5.30 – wpół do szóstej (pola pet)

Hajde sada da razgovaramo o mogućem vremenu.

Mentalno podijelite brojčanik sata na 2 polovine:
a) do 30 minuta
b) nakon 30 minuta

U zavisnosti od toga na kojoj se polovini sata nalazi velika (minutna) kazaljka, postoje dva dizajna:

3. Ako se kazaljka minuta nalazi u prvoj polovini brojčanika (do 30 minuta), koristi se konstrukcija s prijedlogom “po” (“poslije”). Na primjer, 17.15 - “piętnaście po piątej”.

Opet, ovo je kratka forma konstrukcije “piętnaście minut po piątej godzinie”, što se doslovno može prevesti kao “petnaest (minuta) nakon petog (sata)”.

Skrećem vam pažnju da se mora reći ovim redom: broj minuta » prijedlog “po” » broj sati sa završetkom -ej.

primjeri:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. Ako se kazaljka minuta nalazi u drugoj polovini brojčanika (nakon 30 minuta), koristi se konstrukcija s prijedlogom “za” (“bez”). Na primjer, 17.45 - “za piętnaście szósta”.

Opet, ovo je kratki oblik konstrukcije “za piętnaście minut szósta godzina” što se prevodi kao “na petnaest (minuta) do šest (sat)”

Skrećem vam pažnju da se mora reći ovim redom: prijedlog “za” » broj minuta » broj sati sa završetkom -a.

primjeri:
16.45 - za piętnaście piąta (petnaest do pet)
10.55 — za pięć jedenasta (pet minuta do jedanaest)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (dvadeset pet do devet)

Dakle, trebate razumjeti i zapamtiti samo 4 konstrukcije i uvijek ćete moći odgovoriti na pitanje „Która godzina?“

1) 14.00 - druga (ako 00 minuta)
2) 15.30 - wpól do czwartej (ako pola sata)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (ako do 30 minuta)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (ako nakon 30 minuta)

Nekoliko napomena (nije obavezno, ali se preporučuje):

1) U poljskom se vrlo često koriste izrazi kao što su „północ“ (ponoć) i „poludnie“ (podne).

2) Baš kao i na ruskom, „15 minuta“ se može zamijeniti riječju kwadrans (četvrtina).

primjeri:
9.15 — kwadrans po dziewiątej (četvrt poslije devet)
13.45 - za kwadrans druga (četvrt do dva)

3) Postoje i složenije konstrukcije za označavanje vremena, na primjer (riječ “jest” se može staviti ispred vremena, ili se može izostaviti):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (minut iza 12)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (minut iza pola 12)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (pet minuta do pola 12)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (bez minute prvih sat vremena)

Prije svega, postavlja se pitanje kako pitati prolaznika koliko je sati? Najlakši način je da pitate: « Któ ragodzina?» , naravno, sa svim pratećim oblicima učtivosti, poput “”.

Da bih odgovorio ovo pitanje(ili razumjeti odgovor), moramo razumjeti četiri osnovne situacije.

Situacija br. 1. Kada je vrijeme „parno“. Drugim riječima, kada je sat tačno dva, tri ili osam sati.

U poljskom će redni broj u ženskom rodu biti dovoljan.

Teraz jest trzecia godzina.

Štaviše, reč godzina se gotovo nikada ne koristi, a često možemo izostaviti tu riječ teraz i čak teraz jest.

Kao rezultat, na pitanje któ ra godzina u ovoj situaciji ćemo najčešće čuti

Jesttrzecia

ili jednostavno

Trzecia.

Situacija br. 2."Pola". Drugim rečima, kada je, kako su nas u detinjstvu učili, velika strela na šestici, a mala...

U ovom slučaju nam je potreban izraz wpół do + redni broj u obrascu .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Imajte na umu da poljski nije „pola“, već „pola“, uprkos podmuklom „ w„napred.

Situacija br. 3. Kada je kazaljka minuta na desnoj strani brojčanika. U ovoj situaciji na ruskom mi kažemo npr. "dvadeset minuta i dvanaest", ali na poljskom će fraza biti raspoređena malo drugačije:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Šta to bukvalno znači "dvadeset minuta posle jedanaest sati". Upravo ovako zvuči poljska fraza: “Dwadzieścia (minuta) po jedenastej (godzinie)" Inače, u ovom obliku ga je lakše zapamtiti, jer je cijela logika fraze vidljiva, ali s vremenom su se riječi u zagradama počele podrazumijevati, ali ne i izgovarati. Dakle, danas postoji samo dwadzieścia po jedenastej.

Situacija br. 4. Kada je naša kazaljka na lijevoj strani brojčanika. Na ruskom je uobičajeno da u takvim slučajevima kažemo „ deset do dva", Na primjer. I na poljskom:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Cijela (originalna) fraza je jednom zvučala " Za dziesięć (minuta) druga (godzina)", što bukvalno znači" Za deset minuta dva sata" Ako već neko vrijeme čitate ovu stranicu, vjerovatno se sjećate da prijedlog za zapravo znači „kroz“, ali ne uvijek. Kada tačno, možete se setiti.

I dalje. U mnogim udžbenicima, u temi vremena naći ćete tu riječ kwadrans- četvrtina - Teraz jest kwadrans po szóstej. Ali iskreno, odgovorite sebi: mnogi vaši poznanici su tu običan život koristiti riječ kvartal? Sumnjam. Na ruskom, kao i na poljskom, ovo zvuči pomalo anahrono, iako ponekad može biti stilski opravdano. Ukratko, budite oprezni s njim.

I još jedna greška koju vrijedi upozoriti. Iz iskustva se to dešava prilično često. Zanevši se obrascima (frazama) možemo završiti sa nečim poput za pięć dwudziesta. Ne govorimo ruski.” pet do dvadeset", čak i ako je "bilo uveče." Dakle, na poljskom, čak i ako je 19:55 na satu, onda jeste za pięć ósma, ne za pięć dwudziesta, budi oprezan.

Da budem iskren, vrijeme, kao i brojevi općenito, ponekad izazivaju strah i strepnju, ali..., po mom mišljenju, uzalud. Ako razumijete logiku obilježavanja vremena na poljskom i ako se dovoljno uvježbate, ovdje ne bi trebalo biti problema.