Kada je Telemah otišao u krevet, Penelopa je ušla u banket salu sa svojim robovima. Robovi su blizu ognjišta postavili stolicu od slonovače ukrašenu srebrom za svoju gospodaricu, a sami su počeli da raščišćavaju sto

preuzmite u (.doc) formatu

Kada je Telemah otišao u krevet, Penelopa je ušla u banket salu sa svojim robovima. Robovi su blizu ognjišta postavili stolicu od slonovače ukrašenu srebrom za svoju gospodaricu, a sami su počeli da raščišćavaju sto za kojim su se prosci gostili. Robinja Melanto je ponovo počela da grdi Odiseja, tjera ga iz kuće i prijeti mu da će ga baciti vrelom ako ne ode. Odisej ju je mrko pogledao i rekao:

Zašto si ljut na mene? Istina je, ja sam prosjak! Ovo je bila moja sudbina, a nekada sam bio bogat; ali sve sam izgubio Zeusovom voljom. Možda ćete i vi uskoro izgubiti svoju ljepotu, a vaša ljubavnica će vas mrziti. Gledaj, Odisej će se vratiti, a ti ćeš morati da odgovaraš za svoju drskost. Ako se ne vrati, onda je Telemah kod kuće, zna kako se robovi ponašaju. Ništa mu se ne može sakriti!

Čuo sam riječi Odiseja i Penelope i ona je ljutito rekla Melantu:

Ljut si na sve, kao pas okovan! Vidi, znam kako se ponašaš! Moraćete da platite glavom za svoje ponašanje. Zar ne znaš da sam ja lično pozvao ovu lutalicu ovde?

Penelopa je naredila da se za Odiseja stavi stolica blizu ognjišta i, kada je on sjeo pored nje, počela ga je pitati za Odiseja. Lutalica joj je ispričala da je i sam jednom primio Odiseja u goste na Kritu, kada se ovaj, zahvaćen olujom, iskrcao na obali Krita na putu za Troju. Penelopa je počela da plače kada je čula da je lutalica video Odiseja pre dvadeset godina. Želeći da proveri da li govori istinu, Penelopa ga je upitala kako je Odisej obučen. Ništa nije bilo lakše za lutalicu nego da opiše sopstvenu odeću. Opisao ju je vrlo detaljno, a onda mu je Penelope povjerovala. Lutalica je poče uvjeravati da je Odisej živ, da je nedavno bio u zemlji Tesproćana, a odatle je otišao u Dodonu da tamo pita Zevsovog proročišta.

Odisej će se uskoro vratiti! - reče lutalica, - pre nego što se završi godina, pre nego što dođe mladi mesec, Odisej će se vratiti.

Penelope bi mu bilo drago povjerovati, ali nije mogla, jer je toliko godina čekala Odiseja, a on se još uvijek nije vratio. Penelope je naredila robovima da pripreme mekani krevet za lutalicu. Odisej joj se zahvalio i zamolio staru Eurikleju da mu prvo opere noge.

Eurikleja je dobrovoljno pristala da opere noge lutalicu: njegova visina, izgled, pa čak i glas, podsećali su je na Odiseja, koga je i sama nekada dojila. Eurikleja je donela vodu u bakrenom lavoru i sagnula se da opere noge lutalici. Odjednom joj je za oko privukao ožiljak na njegovoj nozi. Dobro je poznavala ovaj ožiljak. Jednom je vepar zadao duboku ranu Odiseju kada je lovio sa Autolikovim sinovima na obroncima Parnasa. Po ovom ožiljku Eurikleja je prepoznala Odiseja. Začuđeno je srušila lavor s vodom. Suze su joj zamaglile oči i glasom drhtavim od radosti rekla je:

Odiseje, jesi li to ti, moje drago dijete? Kako te ranije nisam prepoznao!

Eurikleja je htela da kaže Penelopi da se njen muž konačno vratio, ali Odisej joj je žurno pokrio usta rukom i tiho rekao:

Da, ja sam Odisej, koga si ti dojio! Ali ćuti, nemoj odati moju tajnu, inače ćeš me uništiti. Pazite da nikome ne kažete o mom povratku! Podvrgnut ću te strogoj kazni i neću te poštedjeti, iako si moja dojilja, kada budem kaznio robove za njihova nedjela, ako od tebe saznaju da sam se vratio.

Eurikleja se zaklela na tajnost. Radujući se povratku Odiseja, donela je još vode i oprala mu noge. Penelope nije primijetila šta se dogodilo; Boginja Atena je privukla njenu pažnju.

Kada je Odisej ponovo sjeo kraj vatre, Penelopa je počela da se žali na svoju gorku sudbinu i priča o snu koji je nedavno vidjela. Videla je da je orao raskomadao sve njene snežno bele domaće guske, i sve žene Itake su ih oplakivale sa njom. Ali odjednom je orao odleteo nazad, seo na krov palate i ljudskim glasom rekao: "Penelope, ovo nije san, već znak šta će se dogoditi. Guske su udvarači, a ja sam Odisej koji vratit će se uskoro.”

Odisej je rekao Penelopi da je njen san, kao i ono što je ona sama videla, toliko jasan da ga ne vredi tumačiti. Ali Penelope nije mogla vjerovati ni u takav san; nije vjerovala da će se Odisej konačno vratiti. Rekla je lutalici da je odlučila sutradan iskušati prosce: izvaditi Odisejev luk i pozvati ih da ga povuku i pogode metu; Odlučila je da za muža izabere onoga koji će to učiniti. Lutalica je savjetovala Penelope da ne odgađa ovaj test i dodala:

Prije nego što neko od prosaca navuče luk i pogodi metu, Odisej se vraća.

Ovako je Penelopa govorila lutalici, ne sluteći da se obraća Odiseju. Ali već je bilo prekasno. Iako je Penelope bila spremna cijelu noć razgovarati sa lutalicom, ipak je bilo vrijeme da se povuče. Ustala je i otišla u svoju odaju sa svim robovima, a tamo ju je boginja Atena utonula u slatki san.

Odisej, napravivši sebi postelju od bikove i ovčje kože, legao je na nju, ali nije mogao da zaspi. Stalno je razmišljao kako da se osveti proscima. Boginja Atena je prišla njegovom krevetu; umirivala ga je, obećavala pomoć i rekla da će sve njegove nevolje uskoro prestati.

Konačno, boginja Atena je uspavala Odiseja. Ali nije dugo spavao; probudio ga je glasan plač Penelope, koja se žalila da bogovi ne dopuštaju Odiseju da se vrati. Odisej je ustao, sklonio svoj krevet i, izišavši u dvorište, počeo se moliti Zevsu da mu pošalje dobar znak u prvim riječima koje je čuo tog jutra. Zevs je poslušao Odiseja i nebom se otkotrljao udar groma. Prve riječi koje je Odisej čuo bile su riječi roba koji melje brašno u ručnom mlinu. Željela je da ovo bude posljednji dan koji će prosci provesti na gozbi u Odisejevoj kući. Odisej se radovao. Sada je znao da će mu Zevs Gromovnik pomoći da se osveti proscima.

Nakon 20 godina Odisej se konačno nalazi na Itaki, pojavljuje mu se boginja Atena koja mu pomaže da sakrije blago koje su Odiseju poklonili Fečani. Atena obavještava Odiseja da već tri godine Penelope opsjedaju prosci koji su zaduženi za Odisejevu kuću. Kako bi spriječila da Penelopini prosci prepoznaju i ubiju Odiseja, Atena mijenja izgled junaka dodirujući ga čarobnim štapićem:

Prekrasna koža na elastičnim članovima odmah se naborala,
Lobanji je skinuta smeđa kosa; i celo njegovo telo
To je odmah postalo kao kod najtrohnijeg starca.
Oči, prije tako lijepe, postale su mutne.
Obukla mu je telo gadnom kostretom i tunikom -
Prljava, pocepana, potpuno dimljena i smrdljiva.
Pokrila je ramena velikom, oguljenom jelenskom kožom.
Dala je Odiseju štap i patetičnu torbu,
Sva je zakrpljena, puna rupa, a zavoj za to je od užeta.

(Homer "Odiseja", pjesma 13)

Preobraženi junak pronalazi utočište kod svinjara Eumeja, s kojim se Odisej otkriva svom sinu Telemahu (Atina privremeno vraća Odiseju njegov prijašnji izgled), naređujući mu da od svih taji povratak svog oca.

Georges Truffaut. Odisej i Telemah

Tada Odisej, u maski starog prosjaka, dolazi u njegovu kuću, gdje ga samo stari pas Argus prepoznaje.

U svom domu Odiseja maltretiraju njegovi prosci. Penelopa, primijetivši Odiseja, nije ga prepoznala i htjela je pitati da li je čuo nešto o njenom mužu. Penelope govori gošću da već tri godine uvjerava prosce, željne njene ruke i kraljevske krune, da odlože vjenčanje pod izgovorom da je potrebno tkati pogrebni pokrov za Laerta, Odisejevog oca. . Međutim, Penelope je noću razotkrivala ono što je tkala danju, sve dok se jednog dana nije razotkrila.

Odisej se pretvara da je Krićanin koji je jednom sreo Odiseja i počastio ga u njegovoj kući. Odisej tješi Penelopu i govori joj da će se njen muž uskoro vratiti kući. Penelope naređuje svojoj staroj robinji Eurikleji, Odisejevoj dojilji, da opere noge svom gostu. Eurikleja prepoznaje Odiseja po ožiljku na nozi, dobijenom tokom lova. Međutim, Odisej naređuje Eurikleji da nikome ne otkriva istinu.

Na predlog Atene, Penelopa odlučuje da organizuje takmičenje u streljaštvu, čiji će se pobednik oženiti njom. Morat ćete pucati iz Odisejevog luka (ovaj luk je nekada pripadao Herkulu) tako da strijela prođe kroz 12 prstenova.

Niko od udvarača ne može ni da stavi tetivu na gudalo, nakon čega Telemah ubedi Penelopu da mu se vrati, a on dopušta ocu da pokuša da položi ispit. Odisej nateže luk, puca i strijela prolazi kroz 12 prstenova.

Nakon toga, Odisej otkriva proscima svoje pravo ime i zajedno sa Telemahom ubijaju sve prosce. Atena vraća Odiseju prijašnji izgled i on odlazi kod Penelope, koja ga i dalje ne može prepoznati. Uvrijeđeni Odisej kaže svojoj ženi:

"Čudna žena! Bogovi koji žive u kućama Olimpa,
Snažno srce stavili su u tebe među žene slabih!
Malo je vjerovatno da bi druga žena stajala podalje od svog muža
Tako ravnodušan kada, pretrpevši nebrojene patnje,
Konačno se vratio u domovinu u svojoj dvadesetoj godini.
To je to, majko: daj mi krevet! Šta da radim, sam sam
Ja ću leći. Ova žena očigledno ima gvozdeno srce!”

(Homer "Odiseja", pjesma 23)

Na šta Penelope odgovara:

„Čudan si! Nisam nimalo ponosan, nemam prezira
I nisam ljut na tebe. Savršeno se sjećam kako si
Bio je, ostavljajući Itaku u svom brodu s dugim veslima.
Uredu onda! Krevet, Eurikleja, na njegovom krevetu,
Samo napolju, ne u spavaćoj sobi koju je sam napravio.
Postavite jak krevet iz spavaće sobe, pa ćete ga postaviti na njega.
Mekana ovčja koža, pokriti ćebetom, staviti jastuke."
Tako je rekla, stavljajući ga na test.

Tada Odisej kaže da je nemoguće pomeriti krevet, jer... on ga je sam napravio na vrhu debla ogromne masline. Samo sečenjem debla masline može se krevet pomjeriti sa svog mjesta.

Nakon toga Penelope shvata da je ovo zaista njen muž.

Homerova Odiseja završava tako što Atena uspostavlja mir između Odiseja i rođaka ubijenih prosaca.

Međutim, Odisejevim avanturama tu nije kraj, jer... mora krenuti na još jedno putovanje, koje mu je predskazao gatar Tiresija:

Idi ponovo
Lutajte, birajući veslo prema vašoj ruci, i lutajte do
Nećeš doći na kopno ljudima koji ne poznaju more,
Nikada ne soli svoju hranu, nikada nisu vidjeli
Brodovi ljubičastih obraza, nikad viđeni i solidno građeni
Vesla koja služe kao krila našim brodovima na moru.
Reći ću vam najpouzdaniji znak, neće prevariti:
Ako drugi putnik koji vas sretne kaže,
Da na svom sjajnom ramenu držiš lopatu, -
Odmah zabijte svoje snažno veslo u zemlju,
I vepar koji pokriva svinje, bika i ovna
Ubij tresač dubina Posejdona sa prekrasnom žrtvom, -
I povratak kući, i sveci kompletiraju hekatombe
Za vječno žive bogove koji posjeduju široko nebo,
Krenimo redom. Onda ne među valovima ljutog mora
Tiho će se smrt spustiti na tebe. I, sustignut njome,
U svojoj svijetloj starosti umrijet ćete mirno, okruženi univerzalnim
Sreća vaših naroda.

(Homer "Odiseja", pjesma 11).

Prema jednom od mitova, Telegon (sin Odiseja i Circe) krenuo je u potragu za svojim ocem. Stigavši ​​na Itaku i ne znajući o kakvom se ostrvu radi, Telegon napada stada koja ovdje pasu. Odisej ulazi u bitku sa Telegonom, ali sin ubija oca kopljem sa vrhom koji nije od metala, već od trna raža. Saznavši gorku istinu da je ubio oca, Telegon uzima Penelope za ženu. Circe daje Telegonu i Penelopi besmrtnost i vodi ih na ostrva blaženih. Dakle, Penelopa u zagrobnom životu uopće nije povezana s Odisejem. Starogrčka mitologija poznaje takve nevjerojatne slučajeve: na primjer, Ahil je posthumno povezan s Medejom, uprkos činjenici da je nije ni sreo za života.
U Homerovoj Odiseji postoji i nagoveštaj da Penelopa nije njegova druga druga osoba.

Penelope, prosci i veo. Odisej nije bio kod kuće punih dvadeset godina: deset od njih se borio pod zidinama Troje, a deset je lutao morima i živeo sa nimfom Kalipso. Šta se dogodilo na Itaki u njegovom odsustvu? Za to vrijeme, njegov sin Telemah je odrastao i postao snažan i lijep dvadesetogodišnji mladić; Penelope, Odisejeva žena, strpljivo je čekala povratak svog muža, ali nevolja je bila u tome što su je prosci mučili. Misleći da se Odisej neće vratiti iz pohoda, da više nije živ, došli su u Penelopinu palatu i počeli tražiti od nje da se odluči i uzme jednog od njih za muža. Bilo ih je dosta, dolazili su iz najboljih porodica Itake i okolnih ostrva, uporno tražeći odgovor. Ali nije ih vodila samo ljubav prema prekrasnoj Penelopi; Udajom za nju, nadali su se da će steći kraljevsku vlast na Itaki. Penelope je isprva sve odbila, govoreći da je Odisej živ i da je pouzdano proročište predvidjelo njegov povratak. Kasnije, kada su prosci postali veoma uporni, ona im je rekla: „U redu! Odabrat ću, ali prvo ću završiti tkanje prekrivača, posao na kojem sam već započeo.” Prosci su pristali da sačekaju. I nekoliko godina Penelope je tkala ćebe danju, a uveče je odbacivala posao. Sve to vrijeme prosci su živjeli u Odisejevoj palati, pili njegovo vino, jeli njegove svinje, ovce, krave i raspolagali njegovom imovinom i robovima kao svojim.

Telemah pokušava da sazna za svog oca. U međuvremenu je Telemah odrastao; Nije mu se svidjelo ovakvo ponašanje nepozvanih gostiju u očevoj kući, ali šta je mogao učiniti? Od Odiseja nije bilo vijesti dugi niz godina. A onda je Telemah odlučio da pronađe svoje bivše drugove i barem nešto sazna o svom ocu. Opremio je brzi brod, okupio neustrašivu posadu i otišao na more. Put mu je ležao u peščanom Pilosu, gde je vladao mudri starac Nestor. Kralj Pilosa ga je primio s čašću; Bilo mu je drago što vidi sina svog druga, ali nije znao ništa o Odisejevoj sudbini. “Ne očajavajte! - rekao je Nestor. “Bogovi će ti pomoći da saznaš gdje ti je otac sada.” Idi Menelaju. Vratio se kući kasnije od ostalih, možda nešto zna.” Nakon što je prenoćio kod Nestora, Telemah je otišao Menelaju. I zaista, do Menelaja su doprle glasine da Odisej čami na ostrvu nimfe Kalipso. Telemah je zahvalio Menelaju na ovoj vijesti i krenuo na povratni put.

Povratak Odiseja. Athena Council. Odisej se probudio i nije prepoznao Itaku; sve je okolo bilo prekriveno gustom maglom. U očaju je pomislio da su ga Feačani prevarili i iskrcali na neku nepoznatu obalu. Ali onda je ugledao prelijepog mladića kako šeta obalom mora. "U kojoj sam zemlji?" - upitao je Odisej i čuo u odgovoru da je na Itaki. Odisej je bio oduševljen, a mladić je iznenada promenio sliku: sama Atena je stajala pred njim. "Znači, vratio si se kući, Odiseje", reče ona. "Ali ne žurite da otkrijete ljudima ko ste." Pogledaj malo okolo, sad ću ti pomoći.” Ovim riječima pretvorila je Odiseja u jadnog prosjaka da ga niko ne bi prepoznao i naredila mu da ode u dom svinjara Eumeja.

Rob Eumej ne prepoznaje Odiseja. Eumej je bio rob koji je dugo i vjerno služio Odiseju, ali ni on nije prepoznao svog gospodara - tako mu je Atena promijenila izgled. Eumej ga je nahranio i dao mu da pije, a onda ga je počeo raspitivati ​​o zemljama koje je lutalica posjetio. Odisej je sastavio cijelu priču o sebi, a završio je riječima: „Čuo sam i za tvog kralja. Kažu da se u domovinu vraća s bogatim darovima.” Eumej mu nije odmah povjerovao, ali Odisej je rekao: „Ako nije tako, ako se Odisej ne vrati u svoju domovinu, možeš me baciti s vrha litice, tako da u budućnosti bude obeshrabrujuće za razne skitnice da šire glasine.”

Sastanak sa Telemahom. Odisej je prenoćio u Eumejskoj kolibi, a ujutro je tamo došao Telemah, koji se vratio sa svojih lutanja, kako mu je Atena naredila. Telemah je poslao Eumeja u grad da obavijesti svoju majku o povratku i sazna šta se dešava u palati. Kada su ostali u kolibi sami sa Odisejem, Atena je vratila Telemahovog oca njegov pravi lik, lep i veličanstven. Telemah se uplašio: mislio je da se pojavio jedan od besmrtnih bogova, ali ga Odisej smiri; Pričao je Telemahu o svojim avanturama, a sam ga je pitao o svemu što se dešavalo na Itaki. Kada je Odisej čuo za zverstva prosaca, njegovo srce je bilo ispunjeno gnevom. Odisej je odlučio da im se osveti. „Ovo je nemoguće, oče! - uzviknuo je Telemah. “Ima ih više od stotinu, a nas samo dvoje!” "Sve je to istina, sine moj", odgovori Odisej, "ali mi imamo pomagače s kojima se smrtnici ne mogu boriti - samog gromovnik Zevsa i njegovu kćer Atinu Paladu." Dogovorili su se da će Telemah ujutro sam otići u grad, a kasnije će tamo doći Odisej zajedno sa Eumejem. Nakon toga, Atena je Odiseja ponovo pretvorila u bijednog prosjaka.

Odisej prerušen u lutalicu. Oslanjajući se na štap, Odisej je polako krenuo prema svojoj palati. Prišao je i sjeo na sam ulaz, naslonjen na vrata. Telemah ga je vidio i poslao mu kruh i meso. Odisej je jeo, a onda je prišao proscima i počeo da moli. Svi su mu nešto davali, samo je okrutni i grubi Antinoje odbio prosjaka i čak ga je pretukao. Penelope je to vidjela i ogorčena: na kraju krajeva, u njenoj kući su se tako grubo ponašali prema strancu. “Vjerujem da će se Odisej okrutno osvetiti proscima za ovo kada se vrati!” - uzviknula je. Čim je izgovorila ove riječi, Telemah je glasno kihnuo. Penelope je bila oduševljena: mislila je da je to dobar znak da će se njen muž prije ili kasnije vratiti kući. Odisej je ostao na gozbi do večeri, primajući ostatke sa stola i gledajući kako pijani prosci divljaju; Njegovo srce je postajalo sve više raspaljeno od gneva, ali se suzdržao, pokoravajući se Ateninoj volji. Drski prosci nisu imali pojma koliko je blizu njihova smrt.

Razgovor sa Penelopom. Uveče, kada su prosci zaspali, Odisej i Telemah su skinuli sve oružje iz banket sale, odneli u ostavu i tamo zaključali. Odisej je hteo da ode u krevet, ali onda su Penelopa i njene sluškinje ušle u hodnik. Sjela je do Odiseja i počela je pitati da li je sreo njenog muža tokom svojih lutanja. Odisej joj odgovori: „Bio je jednom gost u mojoj kući; a onda sam čuo da je već bio na putu do kuće. Vjerujte mi, gospođo, prije nego što se godina završi, on će biti ovdje.”

Penelope je bilo drago što mu je povjerovala, ali nije mogla: uostalom, toliko je godina čekala njegov povratak... Penelope je naredila služavkama da pripreme mekanu postelju za lutalicu, a Eurikleja, Odisejeva stara dadilja, dovela je vode u bakrenom lavoru da mu opere noge.

"Drago moje dijete": dadilja prepoznaje Odiseja. Eurikleja se sagnula i počela da pere noge svom gostu. I odjednom sam primijetio ožiljak na nozi. Njegova stara dadilja ga je dobro poznavala; Odiseja je jednom prilikom lova ranio vepar. Od uzbuđenja, Eurikleja je srušila lavor s vodom; Suze su joj potekle iz očiju, upitala je drhtavim glasom: „Jesi li to ti, Odiseje, dijete moje drago? Kako te nisam odmah prepoznao!”

Htjela je pozvati Penelopu, ali joj Odisej pokrio usta i prošaptao: „Da, to sam ja, Odiseje, koju si dojio! Ali nemoj nikome reći moju tajnu, inače ćeš me uništiti!” Eurikleja se zaklela da ćuti, ali Penelopa nije primetila šta se dogodilo - Atena joj je odvratila pažnju. Nakon razgovora sa lutalicama, Penelope je otišla u svoje odaje. Odisej je zaspao; ali nije dugo spavao - probudio ga je glasan plač; Penelope je plakala i molila se bogovima da brzo vrate njenog muža kući.

Penelope objavljuje odluku. Jutro je stiglo. Udžbenici su se ponovo pojavili u banket sali. Sjeli su za stolove i gozba je počela. U dvorani je bio i Odisej, prerušen u lutalicu, a prosci su ga ponovo podvrgli uvredama. Izbezumljeni povici prosaca koji se piruju mogli su se čuti čak do Penelopinih odaja.

Ali onda je Penelope ušla u dvoranu. U rukama je držala Odisejev luk. "Slušaj me! - ona je rekla. - Odlučio sam da napravim svoj izbor. Ko navuče ovaj luk i ispali strelu tako da prođe kroz dvanaest prstenova, ja ću se udati za njega!” Znala je da se samo Odisej može nositi s ovim lukom. Rekavši to, Penelope je otišla u svoje odaje.

Prosci su počeli da prilaze luku jedan za drugim, ali niko nije uspeo ni da ga savije. Odisej je tada upitao: „Daj da se okušam.“ Udvarači su se naljutili: „Potpuno si poludio, skitnice! Nije vam dovoljno što pirujete u našem društvu i slušate naše razgovore. Sedi i ne usuđuj se da se takmičiš sa mladima!” Odisej ne bi primio luk, ali Telemah je pozvao Eumeja i naredio mu da da oružje lutalici. Eumej je već znao ko je taj lutalica, pa je zato uzeo luk i poklonio ga svom gospodaru.

Odisej se sveti nepozvanim proscima. Odisej je uzeo gudalo u ruke i pažljivo ga pregledao, kao muzičar, koji se sprema da započne pevanje, ispituje svoj instrument; zatim je lako, jednim pokretom, savio gudalo i povukao tetivu. Užasno oružje bilo je u Odisejevim rukama; tetiva luka je prijeteći zazvonila, i, odjekujući njome, udari grom sa neba: to je bio sam gromovnik Zevs koji je dao dobar znak Odiseju. Prosci su preblijedili, a Odisej je izvadio strijelu iz svog tobolca i, ne ustajući sa sjedišta, ispalio je u metu; Strijela je proletjela kroz svih dvanaest prstenova. „Nisam te osramotio, Telemah, tvoj gost! - uzviknuo je Odisej. Zbacio je svoje krpe, izsuo strijele iz tobolca na pod i okrenuo se proscima: „Ah, psi prezreni! Jesi li mislio da se neću vratiti? Zašto ćeš mi nekažnjeno pljačkati kuću? Ne! Sve vas zbog ovoga čeka smrt!”

Prosci su se navalili na oružje, ali ih nije bilo u banket sali. Jurili su s jedne strane na drugu: Atena je poslala strah na njih. Umrli su od strijela koje im je poslao Odisej, Telemah ih je istrijebio svojim kopljem, a Eumej i još jedan vjerni rob Filotije su mu pomogli. Niko od prosaca nije preživio; Odisej je poštedeo samo pevača, koji je protiv svoje volje zabavljao prosce. Ovako su prosci kažnjeni za sve zločine.

Penelopeine sumnje. Dok su Odiseja dočekale sluge koje su utrčale u predsoblje nakon ubistva prosaca, stara verna dadilja je otrčala u Penelopine odaje i najavila povratak njenog muža. Penelope nije vjerovala, mislila je da joj se Eurikleja smije. Dugo je sumnjala u priču svoje sluškinje; Nije mogla vjerovati da je lutalica njen dugo očekivani muž. Konačno je izašla u hodnik, prišla Odiseju i počela da viri u njega; Penelopi se učini da je prepoznala svog muža, a onda su joj se odjednom sumnje ponovo uvukle u srce...

Čak ni Telemah to nije mogao podnijeti. „Da li je zaista kamen u tvojim grudima umesto srca? - uzviknuo je. „Vaš muž se vratio, a vi stojite i ne možete ni reč da izgovorite!“ Postoji li još jedna žena na cijelom svijetu koja svog muža pozdravlja tako neprijateljski nakon duge razdvojenosti?” "Ne mogu da izgovorim ni reč od uzbuđenja", odgovorila mu je Penelope. „Ali ako je ovaj lutalica zaista Odisej, onda postoji jedna tajna koju može lako razotkriti.

Misterija kreveta. Zatim je pozvala Eurikleju i naredila: „Pripremite krevet za nas, ali ne u spavaćoj sobi koju je Odisej sagradio; prebacite krevet odatle u drugu sobu.” - „Oh, kraljice! - Odisej je rekao ovde. - Ko može da pomeri taj krevet sa svog mesta? Uostalom, napravljen je od panja koji je ostao od ogromnog drveta koje je nekada raslo na ovom mjestu. Sam sam ga posjekao i napravio krevet; korijenje joj raste u zemlju. Je li moguće da su u mom odsustvu posjekli panj i postavili novi krevet?” Penelopine oči su zasjale, posljednja senka sumnje u njima se otopila: samo je Odisej mogao znati tajnu njihove spavaće sobe. Počela je da jeca i bacila se u naručje Odiseju; Uplakavši, priljubio je svoju vjernu ženu uz srce i prekrio je poljupcima, kao što plivač koji je izbjegao oluju i izbačen na obalu ljubi zemlju. Grleći se, Odisej i Penelopa su dugo plakali srećne suze; Ovako bi ih zateklo jutro da Atena nije produžila noć i zabranila boginji zore, prelijepoj Eos, da se zacrveni na nebu. Cijela je palata zaspala; Samo su Odisej i Penelopa bili budni. Odisej je pričao o svojim lutanjima, vjerna Penelopa ga je slušala vjerno i nježno.

Kada je Telemah otišao u krevet, Penelopa je ušla u banket salu sa svojim robovima. Robovi su blizu ognjišta postavili stolicu od slonovače ukrašenu srebrom za svoju gospodaricu, a sami su počeli da raščišćavaju sto za kojim su se prosci gostili. Robinja Melanto je ponovo počela da grdi Odiseja, tjera ga iz kuće i prijeti mu da će ga baciti vrelom ako ne ode! Odisej ju je mrko pogledao i rekao:

Zašto si ljut na mene? Istina je, ja sam prosjak! Ovo je bila moja sudbina, a nekada sam bio bogat; ali sve sam izgubio Zeusovom voljom. Možda ćete i vi uskoro izgubiti svoju ljepotu, a vaša ljubavnica će vas mrziti. Gledaj, Odisej će se vratiti, a ti ćeš morati da odgovaraš za svoju drskost. Ako se ne vrati, onda je Telemah kod kuće, zna kako se robovi ponašaju. Ništa mu se ne može sakriti!

Čuo sam riječi Odiseja i Penelope i ona je ljutito rekla Melantu:

Ljut si na sve, kao pas okovan! Vidi, znam kako se ponašaš! Moraćete da platite glavom za svoje ponašanje. Zar ne znaš da sam ja lično pozvao ovu lutalicu ovde?

Penelopa je naredila da se za Odiseja stavi stolica blizu ognjišta i, kada je on sjeo pored nje, počela ga je pitati za Odiseja. Lutalica joj je ispričala da je i sam jednom primio Odiseja u goste na Kritu, kada se ovaj, zahvaćen olujom, iskrcao na obali Krita na putu za Troju. Penelopa je počela da plače kada je čula da je lutalica video Odiseja pre dvadeset godina. Želeći da proveri da li govori istinu, Penelopa ga je upitala kako je Odisej obučen. Ništa nije bilo lakše za lutalicu nego da opiše sopstvenu odeću. Opisao ju je vrlo detaljno, a onda mu je Penelope povjerovala. Lutalica je poče uvjeravati da je Odisej živ, da je nedavno bio u zemlji Tesproćana, a odatle je otišao u Dodonu * da tamo pita Zevsovo proročište.

Odisej će se uskoro vratiti! - reče lutalica, pre nego što se završi godina, pre nego što dođe mlad mesec, Odisej će se vratiti.

Penelope bi rado povjerovala u njega, ali nije mogla, jer je Odiseja čekala toliko godina, a on se još uvijek nije vratio. Penelope je naredila robovima da pripreme mekani krevet za lutalicu. Odisej joj je zahvalio i zamolio da mu stara Eurikleja prvo opere noge.

Eurikleja je dobrovoljno pristala da opere noge lutalicu: njegova visina, izgled, pa čak i glas, podsećali su je na Odiseja, koga je i sama nekada dojila. Eurikleja je donela vodu u bakrenom lavoru i sagnula se da opere noge lutalici. Odjednom joj je za oko privukao ožiljak na njegovoj nozi. Dobro je poznavala ovaj ožiljak. Jednom je vepar zadao duboku ranu Odiseju kada je lovio sa Autolikovim sinovima na obroncima Parnasa. Po ovom ožiljku Eurikleja je prepoznala Odiseja. Začuđeno je srušila lavor s vodom. Suze su joj zamaglile oči i glasom drhtavim od radosti rekla je:

Odiseje, jesi li to ti, moje drago dijete? Kako te ranije nisam prepoznao!

Eurikleja je htela da kaže Penelopi da se njen muž konačno vratio, ali Odisej joj je žurno pokrio usta rukom i tiho rekao:

Da, ja sam Odisej, koga si ti dojio! Ali ćuti, nemoj odati moju tajnu, inače ćeš me uništiti. Pazite da nikome ne kažete o mom povratku! Podvrgnut ću te strogoj kazni i neću te poštedjeti, iako si moja dojilja, kada budem kaznio robove za njihova nedjela, ako od tebe saznaju da sam se vratio. Eurikleja se zaklela na tajnost. Radujući se povratku Odiseja, donela je još vode i oprala mu noge. Penelope nije primijetila šta se dogodilo; Boginja Atena je privukla njenu pažnju.

Kada je Odisej ponovo sjeo kraj vatre, Penelopa je počela da se žali na svoju gorku sudbinu i priča o snu koji je nedavno vidjela. Videla je da je orao raskomadao sve njene snežno bele domaće guske, i sve žene Itake su ih oplakivale sa njom. Ali odjednom je orao odleteo nazad, seo na krov palate i ljudskim glasom rekao: "Penelope, ovo nije san, već znak šta će se dogoditi. Guske su udvarači, a ja sam Odisej koji vratit će se uskoro.”

Odisej je rekao Penelopi da je njen san, kao i ono što je ona sama videla, toliko jasan da ga ne vredi tumačiti. Ali Penelope nije mogla vjerovati ni u takav san; nije vjerovala da će se Odisej konačno vratiti. Rekla je lutalici da je odlučila sutradan iskušati prosce: izvaditi Odisejev luk i pozvati ih da ga povuku i pogode metu; Odlučila je da za muža izabere onoga koji će to učiniti. Lutalica je savjetovala Penelope da ne odgađa ovaj test i dodala:

Prije nego što neko od prosaca navuče luk i pogodi metu, Odisej se vraća.

Ovako je Penelopa govorila lutalici, ne sluteći da se obraća Odiseju. Ali već je bilo prekasno. Iako je Penelope bila spremna cijelu noć razgovarati sa lutalicom, ipak je bilo vrijeme da se povuče. Ustala je i otišla u svoju odaju sa svim robovima, a tamo ju je boginja Atena utonula u slatki san.

Odisej, napravivši sebi postelju od bikove i ovčje kože, legao je na nju, ali nije mogao da zaspi. Stalno je razmišljao kako da se osveti proscima. Boginja Atena je prišla njegovom krevetu; umirivala ga je, obećavala pomoć i rekla da će sve njegove nevolje uskoro prestati. Konačno, boginja Atena je uspavala Odiseja. Ali nije dugo spavao; probudio ga je glasan plač Penelope, koja se žalila da bogovi ne dopuštaju Odiseju da se vrati. Odisej je ustao, sklonio svoj krevet i, izišavši u dvorište, počeo se moliti Zevsu da mu pošalje dobar znak u prvim riječima koje je čuo tog jutra. Zevs je poslušao Odiseja i nebom se otkotrljao udar groma. Prve riječi koje je Odisej čuo bile su riječi roba koji melje brašno u ručnom mlinu. Željela je da ovo bude posljednji dan koji će prosci provesti na gozbi u Odisejevoj kući. Odisej se radovao. Sada je znao da će mu Zevs Gromovnik pomoći da se osveti proscima.