Cijeli prijevod bajke Jack i pasulj. Jack i pasulj. Odlomak koji opisuje Jacka i pasulj
Živjela jednom davno jedna siromašna udovica. Imala je sina jedinca po imenu Jack i kravu po nadimku Belyanka. Krava je svako jutro davala mlijeko, a majka i sin su ga prodavali na pijaci - od toga su živjeli. Ali odjednom je Belyanka prestala da muze i jednostavno nisu znali šta da rade.
Šta da radimo? sta da radim? - ponovila je majka u očaju.
Ne budi tužna, mama! - rekao je Jack. - Unajmiću nekoga da radi za mene.
„Već si pokušao da se zaposliš, ali niko neće da te zaposli“, odgovorila je majka. - Ne, očigledno ćemo morati da prodamo našu Beljanku i da otvorimo radnju sa ovim novcem.
"Pa, dobro, mama", složio se Jack. - Danas je pazarni dan i brzo ću prodati Beljanku. A onda ćemo odlučiti šta da radimo.
I Jack je odveo kravu na pijacu. Ali nije imao vremena da ode daleko kada je sreo smiješnog, smiješnog starca, pa mu je rekao:
Dobro jutro, Jack!
Dobro jutro i tebi! - odgovorio je Džek, ali se i sam iznenadio: otkud mu starac kako se zove.
Pa, Jack, gdje ćeš? - upitao je starac.
Na pijacu da prodam kravu.
Tako-tako! Ko bi trebao trgovati kravama ako ne ti! - nasmijao se starac. - Reci mi, koliko pasulja imam?
Tačno dva u svakoj ruci i jedan u ustima! - Jack je odgovorio, izgleda da tip nije bio pognut.
Tačno! - rekao je starac. - Vidi, evo ovog pasulja! - I starac je pokazao Džeku čudan pasulj. „Pošto si tako pametan“, nastavi starac, „ne bih imao ništa protiv da trgujem s tobom – daću ovaj pasulj za tvoju kravu!“
Idi svojim putem! - Jack se naljutio. - Tako će biti bolje!
„Uh, ne znaš kakav je ovo pasulj“, reče starac. - Posadite ih uveče, a do jutra će porasti do samog neba.
Yah? Da li je istina? - Jack je bio iznenađen.
Prava istina! A ako ne, vratite svoju kravu.
Dolazi! - pristao je Džek, dao beljanku starcu i stavio pasulj u džep.
Džek se vratio kući, a pošto nije stigao da ode daleko od kuće, još se nije smračilo, a on je već bio pred vratima.
Kako si se vratio, Jack? - iznenadila se majka. - Vidim da Beljanka nije s tobom, da li to znači da si je prodao? Koliko su ti dali za to?
Nikad nećeš pogoditi, mama! - odgovorio je Jack.
Yah? O moj Bože! Pet funti? Deset? Petnaest? Pa, neće vam dati dvadeset!
Rekao sam ti - nećeš pogoditi! Šta možete reći o ovim pasuljima? Oni su magični. Posadite ih uveče i...
Šta?! - Jackova majka je plakala. „Jesi li zaista ispao toliki prostakluk da si dao moju Beljanku, najproduktivniju kravu u cijelom kraju, za šaku lošeg pasulja?“ To je za vas! To je za vas! To je za vas! I tvoj dragocjeni pasulj će izletjeti kroz prozor. Tako da! Sada možete brzo zaspati! I ne tražite hranu, ionako je nećete dobiti - ni zalogaj, ni gutljaj!
I tako je Džek otišao na svoj tavan, u svoju sobicu, tužan, veoma tužan: naljutio je majku, a sam je ostao bez večere. Konačno je zaspao.
A kada se probudio, soba mu se učinila veoma čudnom. Sunce je obasjalo samo jedan ugao, a sve okolo je ostalo tamno, mračno. Jack je skočio iz kreveta, obukao se i otišao do prozora. I šta je video? Kakvo čudno drvo! A ovo je njegov pasulj, koji je majka prethodnog dana bacila kroz prozor u baštu, niknuo i pretvorio se u ogroman pasulj. Protezao se gore, gore i gore, sve do neba. Ispostavilo se da je starac govorio istinu!
Stabljika pasulja je rasla tik ispred Jackovog prozora i penjala se kao pravo stepenište. Tako je Jack mogao samo otvoriti prozor i skočiti na drvo. Tako je i uradio. Jack se popeo uz stabljiku pasulja i peo se i peo i peo se i penjao i penjao dok konačno nije stigao do neba. Tamo je ugledao dug i širok put, ravan kao strijela. Išao sam ovim putem i hodao i hodao i hodao dok nisam došao do ogromne, ogromne, visoke kuće. A na pragu ove kuće stajala je ogromna, ogromna, visoka žena.
Dobro jutro, gospođo! - rekao je Jack vrlo ljubazno. - Budite tako ljubazni da mi date doručak, molim!
Uostalom, dan prije Jack je ostao bez večere, znate, i sada je bio gladan kao vuk.
Želite li doručkovati? - rekla je ogromna, ogromna, visoka žena. - Da, i sam ćeš završiti s drugima na doručku ako ne odeš odavde! Moj muž je div i ogar, i ne voli ništa na svijetu više od dječaka prženih u prezli.
Oh, gospođo, molim vas, dajte mi nešto za jelo! - Jack nije odustajao. “Nisam imao mrvicu u ustima od juče ujutru.” I zar je bitno da li će me ispeći ili ću umreti od gladi?
Pa, kanibalova žena ipak nije bila loša žena. Tako je odvela Jacka u kuhinju i dala mu komad hljeba sa sirom i vrč svježeg mlijeka. Ali prije nego što je Jack stigao da završi polovinu svega, odjednom - vrh! Top! Top! - cela kuća se čak zatresla od nečijih koraka.
O moj boze! Da, ovo je moj stari! - dahnula je gigantica. - Šta da radim? Požuri, požuri, skoči ovamo!
I čim je uspjela gurnuti Jacka u pećnicu, u kuću je ušao i sam kanibalski div.
Pa, stvarno je bio sjajan! Tri teleta su mu visjela o pojasu. Odvezao ih je, bacio na sto i rekao:
Hajde, ženo, sprži mi par za doručak! Vau! na šta miriše?
fi-fi-fo-noga,
Ovde mogu da osetim britanski duh.
Bez obzira da li je živ ili mrtav,
Biće za moj doručak.
Šta radiš, dušo! - rekla mu je žena. - Zamislio si. Ili možda miriše na onu jagnjetinu koja ti se jučer toliko svidjela na večeri. Bolje da se opereš i presvučem, a ja ću u međuvremenu pripremiti doručak.
Ogar je izašao, a Džek se spremao da ispuzi iz rerne i pobegne, ali žena mu to nije dozvolila.
“Sačekaj dok zaspi”, rekla je. - On uvek voli da odspava posle doručka.
I tako je džin doručkovao, zatim otišao do ogromnog sanduka, izvadio iz njega dvije vreće zlata i sjeo da prebroji novčiće. Brojao je i brojao, a na kraju je počeo da klima glavom i toliko hrkao da je cijela kuća ponovo počela da se trese.
Zatim je Jack polako ispuzao iz rerne, prošao na prstima pored usnulog ljudoždera, zgrabio jednu vreću zlata i, Bog mu blagoslovio noge! - pravo na stabljiku pasulja. Bacio je torbu u svoju baštu i počeo da se spušta niz stabljiku, sve niže i niže, dok se konačno nije našao kod kuće.
Džek je sve ispričao majci, pokazao joj kesu zlata i rekao:
Pa, mama, jesam li govorio istinu o ovom pasulju? Vidite, zaista su magične!
Ne znam šta je ovo pasulj“, odgovorila je majka, „ali što se tiče ljudoždera, mislim da je to onaj isti koji je ubio tvog oca i upropastio nas!“
I moram vam reći da kada je Jack imao samo tri mjeseca, u njihovoj okolini se pojavio strašni ljudožderski div. Zgrabio je bilo koga, a posebno nije štedio ljubazne i velikodušne ljude. A Jackov otac, iako ni sam nije bio bogat, uvijek je pomagao siromašnima i gubitnicima.
„O, Džek“, završi majka, „kad pomislim da bi i ljudožder mogao da te pojede!“ Da se više nisi usudio da se popneš na tu stabljiku!
Jack je obećao, a on i njegova majka živjeli su potpuno zadovoljni novcem koji je bio u torbi.
Ali na kraju je torba bila prazna, a Jack je, zaboravivši na obećanje, odlučio još jednom okušati sreću na vrhu stabljike pasulja. Tako je jednog lijepog jutra ustao rano i popeo se na stabljiku pasulja. Penjao se, i penjao, i penjao, i penjao, i penjao, i penjao, i penjao, dok se konačno nije našao na poznatom putu i stigao do ogromne, ogromne, visoke kuće uz njega. Kao i prošli put, na pragu je stajala ogromna, ogromna, visoka žena.
„Dobro jutro, gospođo“, rekao joj je Jack kao da se ništa nije dogodilo. - Budite tako ljubazni da mi date nešto za jelo, molim vas!
Gubi se odavde brzo, mali dječače! - odgovorila je gigantica. - Inače će te moj muž pojesti za doručak. Eh, ne, čekaj malo, nisi li ti isti mladić koji je nedavno došao? Znate, baš tog dana mom mužu je nedostajala jedna vreća zlata.
Ovo su čuda, gospođo! - kaže Jack. - Istina, mogao bih da vam kažem nešto o ovome, ali sam toliko gladan da dok ne pojedem makar zalogaj, neću moći da progovorim ni reč.
Tada je div bila toliko radoznala da je pustila Jacka u kuću i dala mu nešto za jelo. I Jack je namjerno počeo polako i polako žvakati. Ali odjednom - vrh! Top! Top! - čuli su džinovske korake, a ljubazna žena je ponovo sakrila Džeka u pećnicu.
Sve se desilo isto kao i prošli put. Ušao je ljudožder i rekao: “Fi-fi-fo-fut...” i tako dalje, doručkovao sa tri pečena bika, a onda naredio svojoj ženi:
Ženo, donesi mi kokoš - onu koja nosi zlatna jaja!
Donijela ga je div, a on je rekao piletu: "Požuri!" - i kokoška je snela zlatno jaje. Onda je ljudožder počeo da klima glavom i počeo da hrče tako da se cijela kuća zatresla.
Zatim je Jack polako ispuzao iz pećnice, zgrabio zlatnu kokošku i začas izašao na vrata. Ali onda je kokoška zacvokala i probudila kanibala. I baš kad je Jack bježao iz kuće, začuo je džinov glas iza sebe:
Ženo, ostavi zlatnu kokošku na miru! A žena je odgovorila:
Šta to radiš, draga moja!
To je sve što je Jack uspio čuti. Pojurio je najbrže što je mogao prema stabljici pasulja i bukvalno pao niz nju.
Džek se vratio kući, pokazao majci čudesno pile i povikao: „Beži!“ - i kokoška je snela zlatno jaje.
Od tada, svaki put kada joj je Džek rekao: „Beži!“ - kokoška je snela zlatno jaje.
Majka je prekorila Džeka što je nije poslušao i što je ponovo otišao kod ljudoždera, ali joj se piletina ipak dopala.
A Jack, nemiran tip, nakon nekog vremena je odlučio ponovo okušati sreću na vrhu stabljike pasulja. Tako je jednog lijepog jutra ustao rano i popeo se na stabljiku pasulja.
Penjao se i penjao i penjao se i penjao sve dok nije stigao do samog vrha. Istina, ovaj put je postupio opreznije i nije ušao pravo u ljudožderovu kuću, već se polako prikrao i sakrio u žbunje. Sačekao je dok divovka nije izašla sa kantom za vodu, i ušunjao se u kuću! Popeo se u bakarni kotao i počeo da čeka. Nije dugo čekao i odjednom je čuo poznato "vrh!" Top! Top!”, a onda kanibal i njegova žena ulaze u prostoriju.
Fi-fi-fo-fut, mogu namirisati duh Britanaca ovdje! - viknuo je kanibal. - Osećam, osećam, ženo!
Da li to stvarno čuješ, mužiče? - kaže div. - Pa, onda, ovo je derište koje ti je ukralo zlato i kokoš sa zlatnim jajima. Verovatno sedi u rerni.
I obojica odjuriše do peći. Dobro je da se Jack tamo nije sakrio!
Uvijek si sa svojim fi-fi-fo-nogom! - gunđala je kanibalova žena i počela da sprema doručak svom mužu.
Ljudožder je sjeo za sto, ali se ipak nije mogao smiriti i stalno je mrmljao:
A ipak mogu da se zakunem da... - Skočio je od stola, pretresao ostavu, i komode, i ormane...
Pretražio sam svaki ugao, ali nisam pomislio da pogledam u bakarni kotao. Konačno je završio doručak i povikao:
Hej ženo, donesi mi zlatnu harfu! Žena je donela harfu i stavila je na sto.
Pevaj! - naredi džin harfi.
I zlatna harfa poče pjevati, tako dobro da ćete je moći čuti! I pjevala je i pjevala sve dok ljudožder nije zaspao i hrkao kao da je grom zagrmio.
Tada je Jack lagano podigao poklopac kotlića. Ispuzao je iz njega tiho, kao miš, i dopuzao na sve četiri sve do stola. Popeo se na sto, zgrabio harfu i pojurio prema vratima.
Ali harfa je glasno i glasno povikala:
Gospodaru! Gospodaru!
Ogr se probudio i odmah vidio Jacka kako bježi sa svojom harfom.
Jack je potrčao bezglavo, a div ga je slijedio. Nije ga koštalo ništa da uhvati Džeka, ali Džek je prvi potrčao i stoga je uspeo da izbegne diva. Osim toga, dobro je poznavao put. Kada je stigao do stabla pasulja, ogr je bio udaljen samo dvadeset koraka. I odjednom je Jack nestao. Ogre ovdje, tamo - nema Jacka! Najzad je odlučio da pogleda stabljiku pasulja i video: Džek je svom snagom pokušavao da puzi dole. Džin se uplašio sići niz klimavo stablo, ali onda je harfa ponovo zazvala:
Gospodaru! Gospodaru!
A džin je zapravo visio na stabljici pasulja, i sve se treslo pod njegovom težinom.
Jack se spušta sve niže i niže, a džin ga slijedi. Ali sada je Jack tačno iznad kuće. Evo ga vrišti:
Majko! Majko! Donesi sjekiru! Donesi sjekiru!
Majka je istrčala sa sjekirom u rukama, jurnula na stabljiku pasulja i ukočila se od užasa: ogromni džinovski noževi virili su iz oblaka.
Ali onda je Jack skočio na zemlju, zgrabio sjekiru i zasjekao stabljiku pasulja tako snažno da ga je skoro prepolovio.
Ogr je osetio kako se stabljika njiše i tresla, i stao je da vidi šta se dogodilo. Zatim Jack ponovo udari sjekiru i potpuno odsiječe stabljiku pasulja. Stabljika se zaljuljala i srušila, a ogar je pao na zemlju i slomio mu vrat.
Džek je dao svojoj majci zlatnu harfu i počeli su da žive srećno. A giganta se nisu ni setili.
Živjela jednom davno jedna siromašna udovica, a sin jedinac joj je bio Jack i krava po imenu Belyanka. Krava je davala mleko, a majka ga prodavala na pijaci - tako su živeli. Ali jednog dana Belyanka je prestala davati mlijeko.
„Pokušaću da nađem neki posao“, rekao je Džek.
„Da, već ste pokušali, ali vas niko neće uzeti“, ljutito je odgovorila majka. - Ne, verovatno ćemo morati da prodamo svoju kravu i otvorimo radnju sa ovim novcem.
Pa, neka bude”, složio se Jack. - Danas je pazarni dan i brzo ću prodati Beljanku.
Jack je preuzeo uzde i poveo kravu na pijacu. Ali nije stigao ni da pređe pola puta kada je sreo divnog starca.
Dobro jutro, Jack! - pozdravi starac.
Dobro jutro i tebi! - odgovori Džek i pomisli u sebi: "Otkud starac zna moje ime?"
Gdje ideš? - pitao je starac Jacka.
Na pijacu, da prodam kravu.
Izgleda da je to sve za šta ste dobri! - nasmijao se starac. - Reci mi koliko je pasulja potrebno da se napravi pet?
Tačno dva u svakoj ruci i jedan u ustima! - odgovorio je Jack.
Pogodili ste! - uzviknuo je starac. - Vidi, evo ti isti pasulj! - i starac izvuče iz džepa šaku neobičnog pasulja. - Zamenimo se s tobom - pasulj za tebe, krava za mene!
Svratite! - Jack se naljutio.
„Ne znaš kakva je ovo vrsta pasulja“, reče starac. - Posadite ih uveče, a do jutra će porasti do samog neba.
Stvarno?! - Jack je bio iznenađen.
Tako će i biti! A ako ne, vratite svoju kravu.
UREDU! - Džek se složio: dao je starcu kravu i stavio pasulj u džep.
Jack se okrenuo nazad i odšuljao kući.
Konačno si se vratio, Jack! - obradovala se majka kada je videla sina.
Vidim da krava nije kod tebe, što znači da si je prodao. Koliko su vas platili za to?
Nikada nećete pogoditi! - odgovorio je Jack. - Pogledaj ovaj pasulj? Oni su magični. Ako ih posadite uveče, onda...
Kako?! - Jackova majka je plakala. - Da li si se odrekao moje voljene Beljanke za šaku pasulja? Zašto me Bog kažnjava! Daj mi taj pasulj! - Uz ove riječi majka je zgrabila pasulj i bacila ga kroz prozor. - Idi u krevet! Danas nećeš dobiti večeru!
Jack je otišao gore u svoju sobicu i otišao u krevet bez večere.
Ubrzo je zaspao.
Sledećeg jutra, kada se Džek probudio i otišao do prozora, video je da je pasulj koji je njegova majka uveče bacila kroz prozor u baštu niknuo. Ogromna stabljika se protezala i protezala prema gore sve dok nije stigla do samih oblaka. To znači da je starac rekao istinu, a ovaj pasulj je zapravo magija!
Stabljika pasulja rasla je tik uz prozor. Jack ga je otvorio, skočio na stabljiku i popeo se, kao na užetu. I penjao se, penjao, penjao, penjao dok nije stigao do samog neba. Tamo je ugledao dug i širok put. Jack je zakoračio na ovaj put i krenuo njime. Dugo je hodao i došao do jedne visoke, visoke kuće. A na pragu ove kuće stajala je visoka, visoka žena.
Budite tako ljubazni da mi date nešto za jelo, molim vas! Jack je otišao u krevet bez večere i sada je bio jako gladan.
Želiš li jesti? - upitala je visoka, visoka žena. - Brzo se gubite odavde ako ne želite da vas pojedu! Moj muž je ljudožder, a njegovo omiljeno jelo su pečeni momci. Izađi dok si još živ, inače će se uskoro vratiti kući.
Gospođo, molim vas dajte mi nešto za jelo! - Jack je nastavio da ponavlja svoju poentu. “Nisam imao zalogaja u ustima od juče ujutru, a toliko sam gladan da mi je svejedno da li će me spržiti ili ću umreti od gladi.”
Kanibalova žena je zapravo bila ljubazna žena. Odvela je Jacka u kuhinju i dala mu kruh, sir i mlijeko. Ali Jack nije stigao ni da pojede zalogaj kada se odjednom cijela kuća zatresla od nečijih koraka.
O moj boze! Moj muž se vratio! - dahnula je visoka, visoka žena. - Hajde, uđi brzo!
I samo je ona uspjela gurnuti Jacka u pećnicu kada je sam ljudožderski div ušao.
Bila je toliko ogromna da se činilo kao da je čitava planina pala u kuću. Tri teleta su mu visila o pojasu. Kanibal ih je odvezao, posadio sa svojom ženom i rekao:
Hajde, isprži mi ovo za doručak! - Onda je ponjušio vazduh i upitao: - Kako miriše ovde?
Miriše li na nešto ovdje? - iznenađena je bila kanibalova žena. - Pogrešno ste razumeli. Vjerovatno još uvijek miriše na dječaka kojeg sam ti jučer spremila za ručak. Bolje da se opereš i presvučem, a ja ću se u međuvremenu pobrinuti za tvoj doručak.
Og je napustio sobu. Džek je hteo da izađe iz rerne i pobegne, ali ga je ljudoždereva žena sprečila.
“Nemoj ispružiti vrat, inače bi te mogao zamijeniti”, rekla je. - Posle doručka moj muž obično odlazi na odmor. Kad zaspi, možeš otići.
Ljudožder je jeo, a zatim otišao do ogromnog sanduka, izvadio iz njega dvije vreće zlata i sjeo za sto da prebroji novac. Konačno, san ga je savladao, ogar je počeo da hrče, toliko da se cijela kuća tresla.
Džek je polako ispuzao iz rerne, tiho prišao kanibalu, zgrabio jednu vreću zlata i strmoglavo jurnuo ka stabljici pasulja. Bacio je torbu i počeo da se spušta niz stabljiku. Žurio je, plašio se da se ljudožder ne probudi. Konačno je Jack stigao u svoju kuću.
Ispričao je majci sve što mu se dogodilo, pružio joj kesu zlata i rekao:
Jesam li bio u pravu za pasulj? Kao što vidite, zaista su magične!
Jack i njegova majka su neko vrijeme živjeli od novca koji je bio u torbi. Ali jednog dana torba je bila prazna i Džek je odlučio da se ponovo popne na vrh stabljike pasulja.
Jednog dana se probudio rano ujutru i počeo da se penje na stabljiku. Penjao se i penjao dok se nije našao na već poznatom putu. Hodajući po njoj, stigao sam do visoke, visoke kuće. Kao i prošli put, na pragu je stajala visoka, visoka žena.
Džek ju je pozdravio i upitao kao da se ništa nije desilo:
Molim te, daj mi nešto za jelo!
Brzo se gubite odavde! - odgovorila je kanibalova žena. - Inače će se moj muž vratiti i pojesti te.
Ali Džek je tako uporno ponavljao svoju molbu da kanibalova žena, koja je uglavnom bila ljubazna žena, nije imala izbora nego da pusti dečaka u kuću i da mu da nešto za jelo.
Jack je namjerno polako žvakao. Hteo je da sačeka da se Ogar vrati kući. Konačno su se začuli koraci kanibala, a kanibal je ponovo sakrio Jacka u pećnicu.
Tada je sve bilo kao prošli put: ljudožder je ušao i pitao: "Kako to ovdje miriše?" i, doručkujući, naredi svojoj ženi:
Donesi mi kokoš koja nosi zlatna jaja!
Divova ga je donela, a ljudožder je naredio kokoši da snese jaja, a ona je snela zlatno jaje. Onda je ogri počeo da hrče.
Tada je Jack polako ispuzao iz pećnice, zgrabio zlatnu kokošku i pobjegao. Ali onda je kokoška zacvokala i probudila kanibala.
Hej ženo, šta radiš sa mojim zlatnim piletinom! - On je plakao.
Džek je čuo ove reči kada je već bio daleko od kanibalove kuće. Pojurio je prema stabljici pasulja poput strijele i poletio niz nju. Stigavši kući, Džek je pokazao majci piletinu i naredio:
I kokoška je odmah snela zlatno jaje.
Svaki put kad joj je Jack naredio da snese jaja, kokoš bi snijela zlatno jaje.
Ali Jacku to nije bilo dovoljno. Odlučio je da ponovo okuša sreću u kanibalovoj kući.
Jednog dana je rano ustao i popeo se na stabljiku pasulja. Krenuo sam već poznatim putem do ljudožderske kuće, tiho ušao unutra i sakrio se u bakarni kotao.
Jack nije dugo čekao; odjednom čuje poznate korake - ogar i njegova žena ulaze u kuću.
Opet mirišem tog zlog dečka! - viknuo je kanibal.
Pa, ako je ovo jadnik koji ti je ukrao zlato i kokoš sa zlatnim jajima”, kaže ljudožderska žena, “onda on vjerovatno sjedi u pećnici!”
I obojica odjuriše do peći. Ali Jacka nije bilo, jer se ovaj put sakrio na drugom mjestu.
Koliko god da su tražili dječaka, nikada ga nisu našli.
Konačno ljudožder je sjeo za sto da doručkuje. Ali je stalno ponavljao:
A ipak mi se čini da... - i, napuštajući sto, ponovo je pretražio sve uglove i rupe, ali nije pomislio da pogleda u bakarni kotao.
Nakon doručka, kanibal je viknuo:
Ženo, donesi moju zlatnu harfu!
Žena je donela harfu i stavila je pred muža.
Pevaj! - zapoveda džin harfi.
A zlatna harfa je svirala tako dobro da ćete je čuti. Igrala se i igrala sve dok ogar konačno nije počeo da hrče.
Ovdje je Jack lagano podigao poklopac kotlića, polako ispuzao iz njega i na prstima prišao stolu. Zatim se popeo na sto, zgrabio zlatnu harfu i odjurio prema vratima.
U tom trenutku harfa je glasno povikala:
Gospodaru! Gospodaru!
Džin je zadrhtao, probudio se i video da mu je Džek ukrao harfu.
Džek je potrčao svom snagom, ali ogar ga nije mogao uhvatiti, jer je dječak prvi stigao do vrata i, osim toga, dobro je znao put. Jack se uhvatio za stabljiku pasulja i vidio da ga ogar sustiže. Kanibal je stigao do stabljike pasulja i vidio da je Jack skoro na dnu.
Džin se uhvatio za stabljiku pasulja, a stabljika je napukla pod njim.
Jack se u međuvremenu spuštao sve niže i niže, a kanibal ga je slijedio. Džek je već bio na krovu svoje kuće i viknuo je:
Majko! Donesi sjekiru!
Majka je istrčala sa sjekirom u rukama, jurnula na stabljiku pasulja i ukočila se na mjestu od straha: ogroman džin se spuštao niz stabljiku pravo na krov njihove kuće.
Džek je skočio na zemlju, zgrabio sjekiru i tako snažno udario stabljiku pasulja da ga je zamalo odsjekao.
Ogr je osjetio kako se stabljika ispod njega trese i na trenutak se ukočio.
Ovdje je Jack drugi put svom snagom udario sjekirom u stabljiku i potpuno je odsjekao. Stabljika se srušila, a ogr je pao na zemlju i bio slomljen.
Jack i njegova majka od tada su živjeli udobno: pokazivali su zlatnu harfu za novac i prodavali zlatna jaja. Kada se Jack obogatio, oženio je princezu i živio sretno s njom.
Sve najbolje! Vidimo se opet!
Davno, tačnije, ne sjećam se kada, živjela je jedna siromašna udovica sa sinom. Nisu imali gdje da čekaju pomoć, pa su zapadali u toliku potrebu da ponekad u kući nije ostalo ni šaka brašna, ni komadića sijena za kravu.
Onda jednog dana majka kaže:
Očigledno nema šta da se radi, Džek, moraćemo da prodamo kravu.
Zašto? - upitao je Jack.
Pita i zašto! Da, da kupim hljeba da te nahranim, glupa glava!
U redu", složio se Jack. "Sutra ujutro ću odvesti Browna na pijacu." Dobit ću dobru cijenu za to, ne brini.
Sljedećeg dana, rano ujutro, Jack je ustao, spremio se i odvezao kravu na pijacu. Staza nije bila blizu, a Jack je više puta skrenuo s prašnjavog puta da se odmori u hladu i pusti kravu da gricka svježu travu.
Pa sjede pod drvo i odjednom vidi: neki divan niski muškarac s mršavom rancem na leđima luta prema njemu.
Dobar dan, Jack! - rekao je divni čovječuljak i stao pored njega. "Gdje ćeš?"
"Dobar dan, ne znam kako se zoveš", odgovorio je Jack. "Idem na pijacu da prodam kravu."
Prodaj mi ga i tu je kraj”, predložio je kratki.
"Sa zadovoljstvom", odgovorio je Jack. "Sve je bolje nego gaziti tamo-amo po vrućini." Koliko ćeš dati za to?
Toliko toga o čemu nikada niste mogli ni sanjati!
Yah! - Džek se nasmejao: "O čemu sam sanjao, ja jedini znam."
U međuvremenu, čovječuljak je skinuo svoju torbu s ramena, preturao po njoj, izvadio pet jednostavnih zrna pasulja i pružio ih Jacku na dlanu:
Izvoli. Bićemo kvit.
Šta se desilo? - Jack je bio zadivljen - Pet pasulja za cijelu kravu?
"Pet pasulja", važno je potvrdio mali čovjek. "Ali kakav pasulj!" Ako ga posadite uveče, do jutra će narasti do samog neba.
Ne može biti! - uzviknuo je Džek gledajući u pasulj. "A kad porastu do samog neba, šta onda?"
Ok, ruke! - Jack se složio.
Bio je umoran od hodanja i vrućine i rado se vratio kući. Osim toga, bio je ispunjen radoznalošću: kakva je to radoznalost?
Uzeo je pasulj i dao niskom čovjeku kravu. Ali gdje ju je odvezao, u kom pravcu, Jack nije primijetio.
Čini se kao da su samo stajali jedno pored drugog i odjednom nestali - ni krava ni divni prolaznik.
Džek se vratio kući i rekao svojoj majci:
Prodao sam malu kravu. Pogledaj kakvu su mi divnu cijenu dali za to.” I pokazao joj je pet zrna graha.
Sljedećeg jutra Jack se probudio ne kao prije. Obično ga je sunce budilo svojim jarkim svjetlom u lice, ali sada je soba bila u sumraku. "Da li napolju pada kiša ili šta?" - pomisli Jack, skoči iz kreveta i pogleda kroz prozor.
Kakva čuda! Pred samim njegovim očima ljuljala se čitava šuma stabljika, lišća i svježih zelenih izdanaka. Preko noći su klice pasulja porasle do neba; pred Jackom se uzdizalo neviđeno, divno stepenište: široko, snažno, zeleno, svjetlucavo na suncu.
"Pa, dobro!", reče Džek u sebi. "Šta god majka kaže, cena još uvek nije loša za jednu staru kravu! Neka me zovu budalom ako ove merdevine pasulja ne dopiru do samog neba. Ali šta dalje?"
A onda se sjetio riječi jučerašnjeg čovječuljka: "Onda se uvjerite sami."
"Pogledaću", odlučio je Jack.
Popeo se kroz prozor i počeo da se penje uz stabljiku pasulja.
Penjao se sve više i više, više i više. Zastrašujuće je pomisliti koliko je visoko morao da se popne pre nego što je konačno stigao do neba. Pred njim je ležao široki bijeli put. Išao je tim putem i ubrzo ugledao ogromnu kuću, a na pragu ove ogromne kuće stajala je ogromna žena.
Kakvo divno jutro! - pozdravio ju je Džek. "A kakvu divnu kuću imaš, gospodarice!"
Šta želiš? - gunđala je gigantica sumnjičavo gledajući dečaka.
Dobra hostesa! - odgovorio je Džek. "Od juče nisam imao ni mrvice u ustima, a juče sam ostao bez večere." Hoćeš li mi dati barem komadić za doručak?
Za doručak! - nacerila se gigantica. - Znaj da ćeš i sam postati doručak, ako brzo ne odeš odavde.
Volim ovo? - upitao je Jack.
I tako, moj muž je džin koji jede ovakve dječake. Sada je u šetnji, ali ako se vrati i vidi vas, odmah će ga skuvati za doručak.
Svako bi se uplašio takvih riječi, ali ne i Jack. Glad mu je bila gora od straha. Toliko je molio i molio divu da mu da bar nešto da pojede da se ona konačno smilovala, pustila ga u kuhinju i dala mu kruha, sira i mlijeka. Ali jedva je stigao da proguta doručak kada su se iza prozora začuli teški koraci diva: bum! Bom! Boom! Bom!
Oh, moja dobrota će mi se vratiti! - uzbunila se div.- Požuri i ulazi u rernu!
I brzo je gurnula Jacka u ogromnu, ohlađenu pećnicu i pokrila je zaklopkom. U tom istom trenutku vrata su se otvorila i strašni ljudožderski džin uletio je u kuhinju.
Šmrcnuo je, puhnuo glasno, kao mijeh, i zaurlao:
Ugh! Phew! Ugh! Vau!
Osjećam ljudski duh!
Bez obzira da li je živ ili mrtav -
Biće mi lepo da živim!
"Očigledno stariš, mužiću, a njuh ti je otupio", prigovorila je njegova supruga. "Ne miriše na osobu, već na nosoroge koje sam ti skuvala za doručak."
Džin nije voleo da ga podsećaju na starost. Mrmljajući i mrmljajući, sjeo je za sto i mrzovoljno jeo sve što ga je domaćica poslužila. Nakon toga, naredio joj je da joj donese vreće zlata - imao je običaj da ih broji nakon jela radi boljeg varenja.
Divova je donela zlato, stavila ga na sto i izašla da čuva stoku. Uostalom, sav posao u kući bio je njen, a džin ništa nije radio - samo je jeo i spavao. A sada - čim je počeo da broji svoje zlato, umorio se, spustio glavu na gomilu novčića i počeo da hrče. Toliko da se cijela kuća počela tresti i tresti.
Onda je Džek tiho izašao iz rerne, popeo se na nogu stola, zgrabio jednu od ogromnih torbi - onu koja je bila bliže - i poleteo s njom - kroz vrata i preko praga i trčao širokim belim putem dok nije došao do vrha njegove stabljike pasulja.
Tamo je stavio kesu u njedra, sišao na zemlju, vratio se kući i dao majci vreću zlata. Ovog puta ga nije grdila niti udarala, već ga je, naprotiv, poljubila i nazvala dobrim.
Dugo ili kratko su živjeli od zlata koje je Jack donio, ali sada je sve izašlo na vidjelo, i postali su isti siromasi kao i prije.
Sta da radim? Naravno, majka nije htela da čuje da će Džeka ponovo pustiti kod diva, ali je on sam odlučio drugačije. A onda se jednog jutra, krišom od majke, popeo na stabljiku pasulja - sve više i više, sve više i više, pravo do neba - i zakoračio na široki bijeli put. Tim širokim bijelim putem došao je do džinovske kuće, hrabro otvorio vrata i našao se u kuhinji, gdje je džinovska žena pripremala doručak.
WITH Dobro jutro, gospodarice! - Jack ju je pozdravio.
Ahh, to si ti! - reče div i nagne se da bolje pogleda gosta. "Gde je vreća zlata?"
Da sam to samo znao! - odgovori Džek.- Zlato uvek negde nestane, sa njim su samo čuda!
Čuda? - sumnjala je div.- Dakle, nemaš ga?
Prosudite sami, gospodarice, da li bih ja došao kod vas da tražim koricu hljeba da imam kesu zlata?
„Možda si u pravu“, složila se i pružila Džeku komad hleba.
I odjednom - bum! bum! bum! bum! - kuća se zatresla od stepenica kanibala. Domaćica je jedva stigla da gurne Jacka u pećnicu i pokrije je prigušivačem kada je kanibal upao u kuhinju.
Ugh! Phew! Ugh! Vau!
Osjećam ljudski duh!
Bez obzira da li je živ ili mrtav,
Biće mi lepo da živim! - urlao je džin.
Ali supruga mu je, kao i prije, počela zamjerati: kažu da ne miriše na ljudski duh, njuh mu je od starosti jednostavno otupio. Divu se takvi razgovori nisu svideli. Mrzovoljno je pojeo doručak i rekao:
Žena! Donesi mi kokoš koja nosi zlatna jaja.
Divova mu je donela kokošku, a ona je izašla da čuva stoku.
Spusti! - naredi div, a kokoš odmah snese zlatno jaje.
Spusti! - naredio je ponovo, a ona je snela drugo zlatno jaje.
To se ponavljalo mnogo puta, sve dok se džin konačno nije umorio od ove zabave. Spustio je glavu na sto i zaglušno hrkao. Tada je Jack ispuzao iz peći, zgrabio čarobnu kokoš nosilju i pobjegao. Ali dok je trčao preko dvorišta, kokoška je zacvokala, a džinovska žena je potrčala za njim - glasno je grdila i stisnula šakom na Džeka. Srećom, uhvatila se u svojoj dugačkoj suknji i pala, pa je Jack otrčao do stabljike pasulja i spustio se na vrijeme.
Pogledaj šta sam doneo, mama!
Jack je stavio pile na sto i rekao: "Stavi ga!" - i zlatno jaje se otkotrlja preko stola. "Spusti!" - i pojavilo se drugo zlatno jaje. I treći, i četvrti...
Od tada pa nadalje, Džek i njegova majka nisu se mogli plašiti potrebe, jer bi im čarobno pile uvek dalo onoliko zlata koliko su želeli. Tako je majka uzela sjekiru i htjela da posječe stabljiku pasulja. Ali Jack se tome usprotivio. Rekao je da je ovo njegovo stablo i da će ga sam odsjeći kada bude potrebno. U stvari, odlučio je da još jednom ode kod giganta. A Džekova majka je odlučila da drugi put poseče stabljiku, a da Džek ne zna, pa je sakrila sekiru nedaleko od pasulja kako bi joj u pravo vreme bila pri ruci. I uskoro ćete saznati koliko je to korisno!
Džek je odlučio da ponovo poseti divovu kuću. Ali ovoga puta nije odmah otišao u kuhinju, bojeći se da bi mu džinovska žena mogla slomiti vrat iz osvete za ukradenu kokošku. Sakrio se u baštu iza jednog žbunja, sačekao da gospodarica izađe iz kuće - otišla je po vodu u kanti - otišao do kuhinje i sakrio se u tezgi sa brašnom.
Ubrzo se gigantesa vratila i počela da sprema doručak, a tamo je bio njen muž kanibal - bum! bum! bum! bum! - vratio se iz šetnje.
Bučno je njušio vazduh kroz nozdrve i užasno vrisnuo:
Žena! Osjećam ljudski duh! Čujem kako me grom udara! Mirišem, mirišem!!!
"Vjerovatno je lopov koji je ukrao pile", odgovorila je supruga. "Vjerovatno je u pećnici."
Ali u peći nije bilo nikoga. Pretražili su cijelu kuhinju, ali nikada nisu pomislili da pogledaju u štand s brašnom. Uostalom, nikome ne bi palo na pamet da traži dečaka u brašnu!
Eh, ljutnja se raspada! - reče džin posle doručka - Donesi mi, ženo, moju zlatnu harfu - utešiće me.
Domaćica je stavila harfu na sto i izašla da čuva stoku.
Pevaj, harfo! - naredio je džin.
A harfa je pjevala, tako slatko i utješno, kao što šumske ptice ne pjevaju. Džin je slušao i slušao i ubrzo je počeo da klima glavom. Minut kasnije, a on je već hrkao s glavom na stolu.
Zatim je Jack izašao iz tezge s brašnom, popeo se na nogu stola, zgrabio harfu i pobjegao. Ali kada je preskočio prag, harfa je glasno zazvonila i povikala: „Gospodaru! Džin se probudio i pogledao kroz vrata.
Vidio je Jacka kako bježi širokim bijelim putem s harfom u rukama, urlao i krenuo u potjeru. Džek je trčao kao zec koji je trčao za životom, a džin je jurnuo za njim ogromnim skokovima i ispunio celo nebo divljim urlikom.
Međutim, da je manje urlao i koristio više snage, vjerovatno bi sustigao Jacka. Ali glupi div je ostao bez daha i oklevao. Već je pružao ruku dok je trčao da zgrabi dječaka, ali je ipak uspio dotrčati do stabljike pasulja i počeo brzo, brzo da silazi, ne ispuštajući harfu iz ruku.
Div se zaustavio na rubu neba i zamišljen. Dodirnuo je pa čak i protresao stabljiku pasulja, pitajući se može li izdržati njegovu težinu. Ali u to vrijeme harfa ga je još jednom pozvala odozdo: "Učitelju! Gospodaru!" - i odlučio se: zgrabio je stabljiku objema rukama i počeo silaziti. Odozgo je padalo lišće i komadići grana, a čitavo ogromno zeleno stepenište se savijalo i ljuljalo. Jack je podigao pogled i vidio da ga džin hvata.
Majko! Majko! - viknuo je. "Sjekira!" Brzo donesi sjekiru!
Ali sjekiru niste morali dugo tražiti: kao što se sjećate, već je bila skrivena u travi ispod stabljike pasulja. Majka ga je zgrabila, pričekala trenutak i, čim je Jack skočio na zemlju, jednim udarcem odrezala stabljiku. Gromada je zadrhtala, pokolebala se i pala na zemlju uz veliku buku i tresak, a s njom, uz veliku buku i prasak, džin je pao na zemlju i bio smrvljen na smrt.
Od tada su Jack i njegova majka živjeli sretno i udobno. Sagradili su sebi novu kuću kako bi zamijenili svoju staru, trošnu kuću. Čak kažu da se Džek oženio princezom. Da li je to tako, ne znam. Možda ne na princezi. Ali istina je da su živjeli mnogo, mnogo godina u miru i slozi. A ako bi ih ponekad posjećivao malodušnost ili umor, Jack je izvadio zlatnu harfu, stavio je na sto i rekao:
Pevaj, harfo!
I sva se njihova tuga netragom raspršila.
U malom engleskom selu živjela je siromašna udovica i njen jedini sin po imenu Jack. Došao je dan kada više nije bilo šta za jelo.
"Morat ćeš nam prodati kravu, sine", reče majka.
Džek i krava su otišli na pijacu. Na putu je sreo starca.
„Kupiću tvoju kravu“, rekao je. "I za plaćanje ću ti dati tri čarobna zrna."
Bez razmišljanja, Džek je starcu dao kravu i otrčao kući sa tri zrna pasulja u šaci. Oh, majka je bila ljuta na svog glupog sina! U svom bijesu bacila je pasulj kroz prozor.
Te večeri Jack je otišao u krevet gladan, a sljedećeg jutra je pogledao kroz prozor i ostao zapanjen. Od njegovog čarobnog pasulja, stabljika pasulja debela kao drvo izrasla je do neba. Jack je počeo da se penje uz stabljiku i visoko među oblacima ugleda široki put. Put ga je odveo do ogromne kuće. Jack je pokucao na vrata. Niko. Onda je ušao i bio još više iznenađen: sve u kući je bilo ogromno, ogromno. Prije nego što je dječak stigao da pogleda okolo, na pragu su se začuli gromoglasni koraci. Jedva je stigao da zaroni ispod stola, koji je bio veličine obične kuće, kada je u sobu upao džin. Džin je šmrcnuo i zarežao:
- Fi-fo-fam!
ko je ovde? Ko je tamo?
Živ ili mrtav, izađi!
Ne očekuj milost od mene!
Jack se tresao od straha, ali se nije pomakao. I džin baci svoju toljagu u ugao i sjede za sto da večera. Najevši se do sitosti, džin izvadi zlatnik iz džepa, zvekne njime po stolu i odmah izraste gora zlata. Prebrojao je zlato, sakrio ga u torbu i ponovo stavio magični novčić u džep. Zatim je legao i zaspao. Džek je iskočio ispod stola, izvukao novčić iz diva i pobegao.
Sljedećeg jutra Jack se ponovo popeo na stabljiku pasulja. Sada je već znao put. Čim je dječak imao vremena da se sakrije ispod stola, džin je ugazio u kuću. Otkačio je za pojas tri teleta koja je ubio, spržio ih, pojeo i pustio malo pile iz kaveza koji je stajao u uglu. Kokoš se zakikota i snese zlatno jaje. Zadovoljni džin uze jaje i ponovo zatvori kokošku u kavez. Nakon toga je legao i zaspao. Jack je ispuzao ispod stola, zgrabio kavez s piletinom i otišao.
A trećeg jutra, neodoljivi Jack se popeo uz stabljiku pasulja prema oblacima. Ovog puta džin je kući doneo tri ovna. Brzo ih je pojeo i skinuo harfu sa zida. Čim ju je dodirnuo, počela je da svira magična muzika. Div je zaspao uz zvuke divne melodije. Brzi Jack je zgrabio harfu i odjurio. Ali magična harfa je nastavila da svira sve glasnije. Džin se probudio i pojurio za Jackom. Tlo mu se treslo pod nogama. Upravo će prestići dječaka. Ali Jack je uspio doći do stabljike pasulja i počeo se brzo spuštati. Nažalost, džin nije zaostajao, a kada je Džek skočio u dvorište svoje kuće, čupava glava diva se pojavila iz oblaka. Stabljika pasulja je podrhtavala i savijala se pod težinom ogromnog tijela. Jack nije bio u nedoumici, zgrabio je sjekiru i isjekao stabljiku. Džin se s visine na nebu srušio na zemlju takvom snagom da je probio ogromnu rupu u koju je i sam upao.
Džeku je ostao neotplativ novčić, kokoš koja je nosila zlatna jaja i harfa koja je svirala magične pesme. A majka je zagrlila sina i rekla:
- Ti si hrabar i pametan dečko. Tako mi je drago što si prodao kravu za tri čarobna zrna!
Učitavanje...