Pirati sa Kariba Crni biser na engleskom. Novi pirati sa Kariba i boca engleskog. Značenja engleskih gusarskih riječi

Napredno

O čemu je ova lekcija?

Pirati s Kariba je čitav niz filmova koji govore o avanturama hrabrih morskih pljačkaša i hrabrih oficira u službi jedne ili druge krune. Atmosfera dopuštenosti, snage, moći i bogatstva uvijek je lebdjela gusarski brodovi a Pirati s Kariba je holivudska reimaginacija tog doba.

Odmah vas upozoravamo - ova lekcija engleskog je teška. Pogodan je za one koji sa sigurnošću mogu razumjeti brz i često ne baš jasan tekst na uho. Ali ako možete da ga položite, dokazaćete sebi da vam vaš nivo omogućava da gledate skoro svaki video engleski.

Video lekcija je zasnovana na dijalogu između kapetana Jacka Sparrowa i dva vojnika koji čuvaju luku i brig koji čeka ekipu u ovoj luci. Koristeći svoju elokvenciju i uskogrudost čuvara, Jack ulazi na brod. Da biste razumjeli sve što je rečeno u ovoj video lekciji, morat ćete zaista pokušati.

Fraza 2

Fraza 3

Zaslužiti nešto/raditi - zaslužiti. Biti zaslužan - biti kvalitetan, dostojan. Međutim, najčešće se riječ "zasluga" nalazi kao imenica koja znači "dostojanstvo, plus" zajedno sa svojim antonimom "demerit".

Fraza 4

Fraza 5

Ova rečenica je tipičan slučaj nerealnih uvjetnih rečenica. Takve rečenice se sastoje od dva dijela: “Ako bi dio (uvjet)” + “Bio bi dio (posljedica)”.
U dijelu „stanje“ glagol se stavlja u prošlo vrijeme: did - radnja se događa redovno, was/were doing - radnja se događa u ovom trenutku, had done - radnja je već prošla. U našoj rečenici - govorili su - radnja se dešava u ovom trenutku, pa je glagol smješten u Past Continuous.
U delu „posledica“, posle bi nalazi se glagol u infinitivu: do - ako je radnja redovna, radi - ako se radnja dešava u ovom trenutku, uradili - ako je radnja već prošla. U našem slučaju, Jack je već rekao, tako da se koristi.

Može?

Will Turner je dao tek iskovanu sablju Elizabetinom ocu. Obraćajući se poštovanoj osobi, Will kaže „Ako mogu?“, pokazujući na sablju. Želi da je uzme na minut da pokaže koliko je uravnotežena.

Ova fraza se vrlo često koristi u takvim situacijama. Na primjer, vidite da je starijoj dami potrebna pomoć oko prtljaga. Možete reći “Ako smijem?” i tako ponuditi da nosite njene torbe. Postoji još jedna slična fraza “Ako hoćeš”. Koristi se kada sami tražite od nekoga pomoć ili uslugu. Na primjer: „Kad biste uradili nešto u vezi sa mojim problemom, bio bih zaista zahvalan za ovo“ („Bio bih vam veoma zahvalan ako biste uradili nešto u vezi sa mojim problemom“).

2. Imati dozvolu

Imati dozvolu

Jack Sparrow se ilegalno ušunja na brod. Stražar mu viče: „Hej! Nemate dozvolu da budete na brodu!” (“Nemate dozvolu da budete na brodu!”).

3. Takoreći

da tako kažem

Jack je spasio Elizabeth kada se davila. Umjesto zahvalnosti, žele da mu stave lisice. Džeka su pitali gde mu je brod, na šta je on odgovorio: "Ja sam na pijaci, takoreći" ("Samo biram, da tako kažem"). Ovaj izraz se koristi samo u britanskom engleskom. Često se može čuti u "" ili u bilo kojem klasičnom engleskom djelu.

4. Mi smo kvadratni

Izjednačeni smo

Elizabeth skida lisice Jacku i on kaže: „Spasio sam ti život, ti si moj. Mi smo kvadratni” („Ja sam ti spasio život, a ti si moj. Sada smo kvit”). Ova fraza je veoma popularna u filmovima.

5. Jeste li sada?

Oh, stvarno?

Barbossa i njegov tim drže Elizabeth kao taoca. Kaže da prepoznaje brod jer ga je vidjela prije 8 godina. Barbossa odgovara: "Jesi li sada?"

Obratite pažnju na riječ sada. Prilično je čudno vidjeti to u istoj rečenici kao i to, zar ne? U stvari, u ovome nema ništa čudno. Ovdje sada ne znači "sada", već služi kao nešto poput upitnika (pitanje sa "repom", kao zar ne, zar ne, i tako dalje). Također je važno znati da se did može zamijeniti bilo kojim drugim pomoćni glagol, ovisno o originalnom prijedlogu. U našem slučaju, Elizabeth je govorila o prošlosti, i zato je Barbossa govorio.

6. Nema smisla da ga zadržim

Nema smisla da ovo ostavljam

Elizabet provjerava da li amajlija koja joj visi oko vrata zaista ne zanima gusare. Skida ga sa vrata i odlazi na bok broda da ga navodno baci u vodu. Tada ona izgovara ovu frazu. Ne zaboravite da poslije in uvijek treba biti gerund (tj. završetak -ing).

7. Pljuvajuća slika

Pljuvajuća kopija

Will priznaje piratima da mu je otac Bill. Jedan od pirata kaže: "To je pljunuta slika Bootstrap Billa!" („Ovo je pljunuta slika Bootstrap Billa!“).

8. Posebno mjesto

Posebno mjesto, država

Elizabeth priznaje svom budućem mužu da zaista voli Willa. Džek uzvikuje: „Svi smo došli na jedno veoma posebno mesto.“

Zanimljivo, mjesto ovdje ne znači "mjesto". To će biti lakše objasniti na primjeru. Zamislite momka koji je samo rekao djevojci da je voli, a ona mu nije odgovorila isto. Sljedeće što bi mogla reći je: „Samo još nisam na tom mjestu.“ To znači da joj je prerano, treba joj više vremena.

Drugi primjer: muškarci pričaju, jedan od njih kaže da ne može prestati da pije. Drugi odgovara: „Moraš da prestaneš, bio sam na tom mestu, i mislio sam da nikada neću izaći.“ („Moraš prestati. Ovo mi se dešavalo ranije, i mislio sam da ne mogu da izađem.“ od toga”).

9. Vrijeme je isteklo

Vrijeme je isteklo

Jack sjedi u skladištu, proučava kartu i odjednom čuje glas: "Vrijeme je isteklo, Jack." Izraz ponestalo nečega koristi se da kaže da se nešto završava. Na primjer, "Nestalo mi je kafe."

10. Ova odjeća vam ne laska

Ova odjeća ti ne stoji

Elizabeth se obukla kao muškarac, a Jack to nije cijenio. Glagol laskati se prevodi kao "laskati", ali se ova riječ može koristiti i u kontekstu razgovora o odjeći. Na primjer, ako neko izgleda bolje u crnom, onda možete reći: "Crna vam odjeća laska."

11. Da li vam je njegovo lice poznato?

Da li vam je njegovo lice poznato?

Gusar, kojem su Barbossa i Elizabeth došli tražiti pomoć, pokazuje na Willa, kojeg je on zadržao, i pita da li junaci poznaju zarobljenika. Izraz biti poznat nalazi se svuda. Možete reći: "Nisam upoznat s ovim konceptom." Usput, možete se sjetiti Ruska reč„familiarnost“, što znači lakoću u komunikaciji. Generalno, osnova ovih riječi je riječ porodica („porodica“).

12. QED

C.T.D.

Jack je na drugom svijetu, a Barbossa i drugi članovi tima stigli su da ga spasu. Međutim, Jack je predugo bio sam i siguran je da su ljudi koje viđa halucinacija. Stoga Willu daje logičan, po njegovom mišljenju, lanac zaključaka, iz kojih navodno slijedi da ni Will ni bilo ko drugi jednostavno ne može biti ovdje. Svoje razmišljanje sumira akronimom QED (od latinskog izraza quod erat demonstrandum - „ono što je trebalo dokazati“).

Ako ovu frazu koristimo na ruskom negdje pored matematike, najčešće je izgovaramo u cijelosti. Na engleskom, to je upravo ono što oni koriste.

13. Do časti je danas teško doći

Čast se rijetko može naći ovih dana.

Istočnoindijska kompanija nije održala obećanje jednom gusaru i Barbossa je izgovorio ovu frazu. Koristio je dolaze izrazi nečim, što se može prevesti kao “upoznati” (što znači “biti dostupan”). Na primjer: "VHS plejere je sada teško pronaći."

14. Imamo dogovor?

Jesmo li se dogovorili?

Kapetan Barbossa postavlja ovo pitanje istom gusaru, što znači "Jesmo li postigli dogovor?" Kao što vidite, akord uopće ne znači "kombinacija nota" - na engleskom se muzički akord označava riječju akord.

15. Nije gotovo

Još nije gotovo

Elizabeth, nakon izgubljene borbe, kaže ovo. Vjerovatno znate da je igra izraza završena. Glavna stvar je da ne zaboravite na glagol biti u svim ostalim slučajevima. Na primjer: „Lekcija je gotova, vidimo se sljedeće sedmice („Lekcija je gotova, vidimo se sljedeće sedmice“).

A naš članak još nije sasvim gotov. Kao bonus - isječak smiješnih trenutaka sa snimanja, koji se na engleskom zovu bloopers.

Hej, drugari! Odlučili smo da ovaj četvrtak bude gusarski. Uostalom, danas će se održati premijera filma “Pirati”. Karipsko more: Mrtvaci ne pričaju priče." U ovom dijelu Jacka jure zlokobni duhovi neprijatelji pod preciznim umjetničkim vodstvom strašnog kapetana Salazara. Zvuči poznato, zar ne? Ali šta da se radi, to je suština ove atrakcije iz već čak pet delova. Glavni artefakt za kojim će tragati svi koji se pojave na ekranu zove se “Posejdonov trozubac”. Ova stvar vam daje kontrolu nad svim morima. Želite li jednu za sebe?

Najnoviji trejler izgleda izuzetno simpatično i čak nagoveštava veličinu spektakla pred kraj. Možda ne znate, ali video podiže veo tajne na neke prilično zanimljive detalje.

Prvo saznajemo zašto Salazar mrzi Jacka: jednom davno, Salazar je bio u službi krune i umro je krivnjom Vrapca (tada još prilično male mačke). Vraćajući se s onoga svijeta, Salazar sanja da završi ono što je započeo: uništi sve pirate, ali prije svega Jacka, zbog kojeg je otišao da nahrani ribe.
Drugo, Jackov mladi tajanstveni pratilac, kojem u prvom trejleru kapetan Salazar ostavlja zloslutnu poruku za Jacka Sparrowa. Najvjerovatnije je riječ o sinu Elizabeth Swan, koji se sada bavi važnim zadatkom: transportom duša utopljenika na sljedeći svijet. Vidimo ga u trejleru. Pa šta? Počeo je da liči na svog prethodnika, Davyja Jonesa. Da li je Will prekršio svoju riječ Calypso? Ili se jedan od posebno okretnih mrtvih uspio vratiti s onoga svijeta? I sam kapetan Jack Sparrow bi ovdje rekao: "Pametan?" Možda je Will propustio Salazar, pa će on i Jack morati udružiti snage kako bi uspostavili red. Ali za sada su to samo nagađanja.
Treće, djevojka koja prati Jacka je vrijedna pažnje. U opisu filma spominje se izvjesni astronom koji zna gdje tražiti Posejdonov trozubac. Ako obratite pažnju na interesovanje koje i mrtvi i živi gusari pokazuju za njenu skromnu osobu, možemo zaključiti da je ona isti astronom.

Trailer Pirati s Kariba 5 na engleskom

Dakle, pogledajmo trejler za film. Nekima neće škoditi da ga pogledaju još jednom, dok će drugima biti lijepo vidjeti svu epskost po prvi put i osjetiti gusarsku atmosferu prije gledanja. Inače, ovaj dio će po trajanju biti najkraći u cijeloj seriji. Enjoy!

A evo i riječi iz pjesme u trejleru:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Ne postoji grob koji može zadržati moje tijelo
Kad čujem taj zvuk trube
Dići ću se pravo iz zemlje
Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo

Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo
Kad čujem taj zvuk trube
Dići ću se pravo sa zemlje
Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo

Fraze Jacka Sparrowa na engleskom s prijevodom

“Ja sam nepošten i nepošten čovjek kojem uvijek možete vjerovati da je nepošten. Iskreno, na poštene treba da pazite, jer nikada ne možete predvideti kada će uraditi nešto neverovatno glupo. ” – „Ja sam nepošten, a nepoštenoj osobi se uvijek može vjerovati. Verujte njegovoj sramoti. Iskreno, ovo pošteni ljudi, prema kojima morate postupati s oprezom, jer nikada ne možete predvidjeti u kom trenutku će učiniti nešto nevjerovatno glupo.”
“Problem nije problem. Problem je vaš stav o problemu. Da li razumete?” – „Problem nije problem. Problem je vaš odnos prema problemu. Razumijete?"
“Da li su svi to videli? Zato što to više neću raditi.” – „Jesu li svi vidjeli ovo? Zato što to više neću učiniti." Kapetan Jack ima mnogo talenata, od kojih je većina potpuno nasumična.
“Ako ste čekali pogodan trenutak, to je bilo to.” – „Ako čekate pravi trenutak, to je bilo to.”
“Ti si bez sumnje najgori gusar za kojeg sam ikad čuo!” (James Norrington) - “ Ali čuli ste za mene.” „Vi ste, bez sumnje, najgori gusar za kojeg sam ikada čuo.” (James Norrington) - "Ali čuli ste za mene." Svaka slava je dobra, zar ne?
“Nije svo blago srebro i zlato, druže.- "Nije sva blaga srebro i zlato, prijatelju."
“Niko se ne mrda! Ispao mi je mozak!” – „Niko se ne mrda! Ispao mi je mozak!”
“Pametan?” – „Usuđuješ li se?”

Pirate sleng

Sve počinje od izgovora.

govori" ye" umjesto "ti". Na primjer: "Kako se osjećaš danas?" I koristite " ja" umjesto prisvojne zamjenice u prvom licu, na primjer: „Upravo sam jeo ja doručak", ili "Skidajte ruke ja plijen!"
govori" aye" umjesto "da", ali ne reci " ne" umjesto "ne". Osim ako, naravno, ne želite zvučati kao politički gusar.
Kada ste u nedoumici, recite " G"yaaaarrrrrrr". Držite "R" duže (ako vam je potrebna pomoć, pogledajte epizodu Simpsons sa kapetanom McCallisterom. On to pravilno izgovara).
Ne budi zbunjen" Ahoy!" (pozdrav poput "zdravo") sa " Avast!" (formalno znači "stani", ali se često koristi kao uzvik, poput "hej", kao da želiš da kažeš: "Stani, šta radiš?! Imam nešto da kažem!" Ništa ne čini stvarnim gusar ljut, kao kad neki wannabe viče "Avast" kad misle "Ahoy".

Značenja engleskih gusarskih riječi

plijen- Ne, ovo nisu oni plijen. Među piratima, ova riječ označava svaki nezakonito stečen predmet ukraden od drugih (naročito nakit, novac ili svadbeno srebro).
briny deep- ovisno o kontekstu, ova riječ može značiti more, okean ili teglu kiselih krastavaca.
bunghole- ne dupe, naravno, već usklađeno. Otuda i smeh. U stvari, ovo je otvor za odvod i punjenje u buretu piva ili ruma, koji je začepljen čepom. Koristite ovu riječ razumno i možete nasmijati svoju ili tuđu djecu.
Cap"n- skraćena verzija riječi "kapetan". Čak i kancelarijski radnici, SEO-ovi i drugi menadžeri potajno vole kada ih njihovi podređeni zovu “Cap”n.”
dubloon- Španski zlatnik, ali se može koristiti i kao novčić od četvrtine, nikla i 10 centi. Na primjer: "Ovaj automat mi je upravo pojeo dubloone, a ja nisam dobio Twinkie zauzvrat!"
grog- tehnički je razrijeđeni rum. Što više groga pirat pije, manje se znoji. Da li je ovo dobro ili ne, samo gusar zna.
landlubber- prostakluk slabe volje koji nema hrabrosti da izazove prostranstvo mora. Ili samo kopneni pacov, "kopneni mornar".
Jolly Roger- crna gusarska zastava (sa lobanjom i dvije ukrštene kosti, lubanja i ukrštene kosti).
kobilica - užasan oblik kazne, koji uključuje uvlačenje nesrećnika pod kobilicu broda. Čak i ako ne znate značenje riječi, samo je izgovorite strašnim glasom i vaši neprijatelji će vas odmah poštovati. ["ki:lhɔ:l].
matey. Ništa fensi. Ova riječ znači "prijatelj".
Nema četvrtine!- Bez milosti! Što znači "Ne prihvatamo vašu bijelu zastavu!" ili "Ne uzimajte zarobljenike!"
pljačke- pljačkati i uzimati plijen (Opljačkaćemo grad!). U značenju imenice (pljačka) među gusarima, ova riječ se podrazumijeva kao lijek na recept. Na primjer, možete reći: Ne pljačkajte prazan želudac ili ćete dobiti grčeve. - Nemojte "primiti pljačku" na prazan želudac, inače ćete dobiti grčeve.
poop deck- paluba za izmet na velikom brodu. Ako nemate brod, onda to možete nazvati prostorijom u kući iznad garaže. Ako nemate garažu, onda ne možete koristiti ovu frazu. Izvini.
Sol(ili Old Salt) - iskusan, iskusan mornar. Ako mnogo kiše, možete ga nazvati starim biberom, a ako mu je kosa rubin, onda je naziv "stara paprika" sasvim prihvatljiv.
skorbut- skorbut (bolest koja nastaje usled nedostatka vitamina C, a pirati vole sve agrume i nemaju poštovanja prema onima koji ih ne konzumiraju dovoljno). Može se prevesti i kao nizak, odvratan, odvratan. Odmakni se, psu skorbuta! - Kloni se, psu!
Drhti me drva!- Udari me grom! Izraz se izvikuje u trenucima ekstremnog iznenađenja.
bris- izribajte, obrišite ili obrišite nešto.
swabby- mornar koji zauzima nizak status na brodu. Ovaj ima zadatak da opere palubu i zahod.
Obriši ovo!- ljutiti odgovor mornara nekome ko mu je naredio da previše puta izriba palubu. Često praćeno gestom u kojem mornar hvata svoje gusarske pantalone u predjelu prepona.
hodanje po dasci- vrsta pogubljenja kada gusar prisiljava počinitelja da stane na drvenu dasku dok ne padne u morske dubine i ode do Davyja Jonesa.
Yo ho ho!- gusarski uzvik koji izražava radost. Ponavlja se sa povećanjem jačine dok pijete grog.

Šta znate o piratima? Specijalno za vas prikupili smo 10 malo poznatih činjenica o piratima. Stoga, otpušite bocu ruma, sjednite papagaja na rame, izvadite koštanu nogu i hrabro pođite s nama na prebivalište morskih pljačkaša!

Piratstvo je jedna od najstarijih profesija. Čak je i Homer (ne Simpson!) pisao o morskim pljačkašima u svojoj Odiseji. Istina, drevni pirati nisu napadali brodove, već obalne gradove i sela, a njihov plijen su bili civili, koji su potom prodani u ropstvo.
Reč "pirat" dolazi od starogrčkog jezika. Prevedeno, ovo znači nešto poput “okušati sreću” ili “džentlmen sreće” (ne rotkvica), što sugerira da se u ranijim vremenima pirati nisu toliko razlikovali od miroljubivih moreplovaca. Drugim riječima, i prije naše ere ova trgovina je bila prilično uobičajena. Iako, naravno, nije najlegalniji.
19. septembra širom svijeta obilježava se Međunarodni dan pričanja kao pirat! Doslovni prijevod: “Međunarodni dan za razgovor kao gusar.” Dvojica momaka iz Oregona su jako voljeli gusarski sleng, poput našeg pozdrava na početku članka. Šutirali su se i zezali oko 10 godina, sve dok odjednom nisu slučajno završili na TV-u, gdje su svakog 19. septembra pozivali javnost da pije rum, govori prljavo, a također, ako je moguće, zamijeni svoje udove za drvene proteze i željezne kuke. Zašto ne?
Šta je praznik bez pesme! Istina, od piratskog long-drama imamo samo “Petnaest ljudi na mrtvačevim škrinjama” od pisca Stivensona. Inače, neka vam bude poznato da “Mrtvačka škrinja” uopće nije drvena kutija (!), već naziv ostrva na koje je legendarni gusar Crnobradi iskrcao pobunjenike koji su digli nered na brodu. Osim toga, "jo-ho-ho" je jedan od jedriličarskih recitativa slobodnog stila, na način "jedan-dva-tako". Sve zajedno se nazivaju morskim pjesmama Shanti, uz koje je lakše podići sidro i postaviti čaršave (da se olabavi zupčanik pričvršćen za donji desni ugao ili donji stražnji ugao kosog jedra (ugao klipa) i povučena prema krmi plovila).
Za strane pirate sve je bilo krajnje skromno - bez flotile, već samo pojedinačni mali brodovi. Zašto? Da, jer dugo čak ni ratni brodovi nisu imali nikakvo oružje na krmi. Stoga, najslabija gusarska olupina može zarobiti veliki brod— glavna stvar je mudro pristupiti stvari. Ili bolje rečeno, dolaze sa zadnje strane. S vremenom su se topovi pojavili na krmi brodova. Ali i pirati su postali hrabriji. Najhrabriji pobjeđuje!
Pravi pirati nisu bili nimalo poput smiješnih likova iz “Ostrva s blagom”, niti, posebno, poput Džonija Depa. U stvarnosti, gusari su odabrani kao gopnici. Čak i momci. Ali sa jasnom disciplinom. Njihov zločin je bio izuzetno organizovan. Sve je strogo i precizno. I nema romanse za tebe.
Filmski gusar je jednostavno nezamisliv bez papagaja na ramenu! Ovaj šik detalj dizajnirao je Robert Stevenson. Ne, naravno da je bilo papagaja. Ali malo je vjerovatno da ćete lako staviti takvo bogatstvo s krilima na svoje rame. Pljačkaši nisu imali vremena ni želje da dresiraju papagaje.
Još jedan detalj bez kojeg pravi gusar ne izgleda tako cool je povez za oko. Tako nešto se dogodilo. Ali odakle dolazi ova povećana povreda oka, pitate se? A u stvarnosti ga nije bilo. Zavoj je bio potreban kako bi jedno oko bilo uvijek spremno za mrak, posebno u borbi, kada su gusari, na primjer, provalili u kabine i skladišta zarobljenih brodova. Možda je ovo priča, ali
Niko još nije predložio druge verzije. Želite li biti prvi? Inače, “Razbijači mitova” su jednom testirali piratsko znanje. Pa šta ti misliš? Upalilo je!
Hiljadu doktora će ubiti čak i zdravu osobu! Ali ljudi u bijelim mantilima osmislili su crnu zastavu s lobanjom i ukrštenim kostima. Sa dobrim namerama, naravno. Bila je to signalna zastava, koja je značila: „Ne plivaj blizu! Na brodu je epidemija!” Dakle, u početku su se pirati jednostavno maskirali i štitili od svojih opklada - šta ako se željena žrtva pokaže lukavija?
Najupečatljiviji primjer gusara u zakonu je Francis Drake. Po nalogu Elizabete Prve, oslobodio je Špance od "dodatnih" brodova, zlata i srebra. Nakon jedne od ovih kampanja, kapetan je napunio državnu blagajnu iznosom jednakim dva godišnja budžeta Engleske! Bože! Za što je odlikovan viteškim zvanjem i uzdignut u čin narodnog heroja. Usrao se samo jednom u životu. Štaviše, u bukvalnom smislu, umro je od dizenterije. Nekako nije ni kao gusar ili tako nešto...

To je sve za nas. Jedite voće i vodite računa o svom stomaku.