Zašto ima toliko dodatnih slova u francuskim riječima? Francuski sistem brojeva: čudan i nezgodan? Ispravan izgovor suglasnika i slovnih kombinacija

Počnimo s pravilima čitanja. Samo te molim: ne pokušavaj ih odmah naučiti! Prvo, neće ići - uostalom, ima ih puno, a drugo, nije potrebno. Vremenom će se sve smiriti. Možete samo periodično pogledati ovu stranicu. Najvažnije je da ih pažljivo pročitate (možda više od jednog sjedenja), pogledate primjere, pokušajte odraditi vježbe i provjerite sebe - pored vježbi postoji zvuk - kako Francuzi izgovaraju iste riječi.

Tokom prvih šest lekcija, u posebnoj kartici naći ćete cheat sheet za sva francuska pravila čitanja, tako da ćete sav materijal sa ove stranice u komprimiranom obliku uvijek imati na dohvat ruke. :)

Glavna stvar koju trebate zapamtiti je da čitanje pravila Tu je. To znači da, poznavajući pravila, uvijek - skoro uvijek - možete pročitati nepoznatu riječ. Zbog toga francuski ne zahtijeva transkripciju (samo u slučaju prilično rijetkih fonetskih izuzetaka). Počeci prvih pet lekcija također su posvećeni čitanju pravila - tamo ćete pronaći dodatne vježbe za konsolidaciju vještina. Počevši od treće lekcije, možete preuzeti zvuk i slušati detaljna objašnjenja pravila čitanja od strane profesionalnog fonetičara.
Počnimo da učimo :) Idemo!

U francuskom, naglasak UVIJEK pada na zadnji slog... Ovo je novost za vas, zar ne? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kao i njihove kombinacije) na kraju riječi NIJE ČITAK.

Samoglasnici

e, è, ê, é, ë pod stresom a u zatvorenom slogu čita se kao “e”: fourchette [švedski stol] - viljuška. „Ali postoji nijansa“ (c) koja se može zanemariti u početnoj fazi. Čitanje pisma e u svim svojim obličjima se detaljno obrađuje u trećoj lekciji od samog početka - moram reći, tu ima dosta toga.

e V nenaglašeni slog čita se otprilike kao njemačko "ö" - kao slovo "e" u riječi Möbius: menu [menu], regarder [rögarde]. Da biste proizveli ovaj zvuk, morate ispružiti usne naprijed kao luk (kao na slici ispod) i istovremeno izgovoriti slovo "e".

U sredini riječi u otvorenom slogu, ovo slovo je potpuno ispušteno tokom izgovora (e je tečno). Tako se, na primjer, riječ carrefour (raskršće) čita kao [kar "krzno] (nenaglašeno "e" u sredini riječi se ne izgovara). Ne bi bilo pogrešno pročitati je [karefur], ali kada brzo govorite, ispada, jer se ispostavi da je slab zvuk Épicerie (namirnica) se čita kao [epis"ri]. Madeleine- [Madeleine].

Stanica metroa Madeleine u Parizu

I tako - u toliko riječi. Ali ne bojte se - slabo "e" će ispasti samo od sebe, jer je to prirodno :)

Ova pojava se dešava i u našem govoru, samo o tome ne razmišljamo. Na primjer, riječ "glava": kada je izgovorimo, prvi samoglasnik je toliko slab da ispada, a mi ga praktično ne izgovaramo i kažemo [glava]. Ne govorim ni o riječi jedanaesti, koju izgovaramo kao [jedan] (Ovo sam otkrio u sinovskoj bilježnici; prvo sam se užasnuo: kako je moguće napraviti toliko grešaka u jednoj riječi, a onda sam shvatio da je dijete ovu riječ jednostavno zapisalo na uho - mi je zaista tako izgovaramo :).

e na kraju reči (vidi izuzetke ispod) se ne čita (ponekad se izgovara u pesmama i pesmama). Ako ima ikona iznad njega, uvijek je čitljiva, bez obzira gdje se nalazi. Na primjer: régime [režim], rosé [ruža] - ružičasto vino.

Jednosložnim riječima e na kraju reči se čita - ako se tamo ne čita, slog se uopšte ne može formirati. To su članovi, prijedlozi, zamjenice, pokazni pridjevi: le [le], de [de], je [zhe], me [më], ce [së].

Nečitljiv završetak -s, tvoreći množinu imenica (nešto poznato, zar ne?) i pridjeva, ako se pojavi, ne čini slovo -e na kraju reči čitljivo: režim i režim se čitaju isto - [režim].

-er na krajevima riječi čita se kao "e": conférenci er[zabavljač] - govornik, ateli er[studio], dossi er[dosije], kanotijer, koljer, krupije, portije i na kraju foaje [foaje]. Naći ćete -er na kraju svih regularnih glagola: parl er[parle] – razgovor, mang er[manzhe] - postoji; -er je standardni završetak francuskih pravilnih glagola.

a- čita se kao “a”: valcer [valcer].

i(uključujući i ikone) - čita se kao "i": vie [vi] - život (brzo zapamtite "C" est la vie" :).

o– glasi kao “o”: lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - voćni pire.

učita se kao "yu" u riječi "muesli". Primjer: kiveta se čita [jarak] i znači "rov", padobran [padobran] - znači "padobran" :), isto se dešava i sa pireom (pire), i c konfiguraciju(džem).

Da biste napravili otvoreni zvuk "u", koristite kombinaciju ou(ovo je poznato iz engleskog: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [suvenir] - uspomena, fourchette [buffet] - vilica, carrefour [carrefour] - raskrsnica; zamjenice nous (mi) čitamo [dobro], vous (ti i ti) čitamo [vu].

Konsonanti

Pismo lčitaj tiho: étoile [etoile] - zvijezda, sto [sto] - stol, banal [banal] - banalno, kanal [kanal], karneval [karneval].

gčitati kao "g", ali prije e, i I yčita se kao "zh". Na primjer: general - čitati [općenito], režim [režim], agiotage [uzbuđenje]. Dobar primjer je riječ garaža - pročitajte [garaža] - prvo g prije ačita čvrsto, a drugi g prije e- kao "w".

Kombinacija slova gnčitati kao [n] - na primjer, u nazivu grada Konjak[konjak] - Konjak, rečima champi gn ons [šampinjoni] - pečurke, šampinjoni gn e [šampanjac] - šampanjac, lor gn ette [lorgnette] - dvogled.

c izgovara se kao "k", mas ca rade [maskarada], koje smo već spomenuli co mpote and cu vette. Ali ispred tri samoglasnika e, i I yčita se kao "s". Na primjer: ce rtificat read [certifikat], vélo ci pède - [bicikl], moto cy cle - [motocikl].

Ako treba da promijenite ovo ponašanje, odnosno da ovo slovo glasi kao [s] prije drugih samoglasnika, pričvrstite mu rep na dnu: Ç I ç . Ça se čita kao [sa]; garçon [garson] - dječak, maçon (zidar), façon (stil), fasada (fasada). Čuveni francuski pozdrav Comment ça va [coma~ sa va] (ili češće samo ça va) znači „kako si“, a doslovno „kako ide“. U filmovima možete vidjeti - tako se pozdravljaju. Jedan pita: “Ça va?”, drugi odgovara: “Ça va, Ça va!”.

Na krajevima riječi c retko se javlja. Nažalost, ne postoji čvrsto pravilo kada ga čitati, a kada ne. To se jednostavno pamti za svaku riječ - na sreću ima ih malo: na primjer, blanc [bl "an] - bijeli, estomac [estoma] - stomak i duvan[taba] nije čitljivo, ali konjak i avec su čitljivi.

h NIKADA ne čitaj. Kao da ona ne postoji. Osim kombinacije "ch". Ponekad ovo slovo djeluje kao separator - ako se pojavljuje unutar riječi između samoglasnika, onda to ukazuje na njihovo odvojeno čitanje: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. U svakom slučaju, sam po sebi nije čitljiv. Iz tog razloga, inače, ime jedne od najpoznatijih konjaka Hennessy pravilno izgovoreno (iznenađenje!) kao [ansi]: "h" nije čitljivo, "e" je tečno, dvostruko ss se koristi za utišavanje s i kao dvostruko [s] nije čitljivo (pogledajte dolje za pravilo za čitanje slova s); ostali izgovori su kategorički netačni. Kladim se da to nisi znao! :)

Kombinacija ch daje zvuk [w]. Na primjer, šansa [šansa] - sreća, sreća, chantage [ucjena], kliše [kliše], cache-nez [prigušivač] - šal (bukvalno: skriva nos);

telčitati kao "f": fotografija. thčitati kao “t”: théâtre [pozorište], thé [oni] - čaj.

strčita se kao rusko "p": portret [portrae]. U sredini riječi, slovo p ispred t nije čitljivo: skulptura [skulptura].

j- čita se kao rusko "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, žaluzija [zastori] - zavist, ljubomora i roletne, sujet [zaplet] - zaplet.

sčita se kao ruski "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [autoput]; između dva samoglasnika s glasi i glasi kao "z": trup [trup], limuzina [limuzina] - vrlo intuitivno. Ako trebate učiniti s nezvučnim između samoglasnika, udvostručuje se. Uporedite: otrov [otrov] - otrov, i poisson [otrov] - riba; isti Hennessy - [ansi].

Ostali suglasnici (koliko ih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čitajte manje-više očigledno. Neke manje karakteristike čitanja x i t će biti opisane odvojeno - radije reda radi. Pa i n I m u kombinaciji sa samoglasnicima daju čitavu klasu glasova, koji će biti opisani u posebnom, najzanimljivijem dijelu.

Evo liste gore navedenih riječi kao primjera - prije izvođenja vježbe, bolje je poslušati kako Francuzi izgovaraju ove riječi.

meni, posmatrač, carrefour, režim, roze, parler, kiveta, padobran, konfiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, sto, banalni, kanal, karneval, general, valse, garaža, konjak, šampinjoni, sertifikat, šampanjac šansa, teatar, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Da biste naučili čitati francuski, morate znati pravila čitanja. Ima ih dosta na francuskom jeziku, tako da ne morate pokušavati da naučite sva pravila odjednom. Dovoljno je povremeno baciti pogled na tabelu tokom procesa učenja i konsolidacije gradiva. Glavna stvar je zapamtiti da pravila čitanja postoje, što znači da ćete, kada ih savladate, moći pročitati bilo koju nepoznatu riječ. Zbog toga francuski jezik ne zahtijeva transkripciju (osim u rijetkim fonetskim slučajevima).

Gdje početi?

Prije nego što počnete da se upoznate s pravilima čitanja, prije svega morate naučiti francusku abecedu i zapamtiti 5 osnovnih pravila:

naglasak UVIJEK pada na zadnji slog riječi (primjeri: argent, festival, venir);
slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i njihove kombinacije) NIJE ČITAK u riječima ako se pojavljuju na kraju (primjeri: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
završetak glagola u sadašnjem vremenu “-ent” (3l. jedinica h) se nikada ne čita (primjer: ils parlent);
slovo "l" je uvijek omekšano, podsjećajući na ruski [l];
dvostruki suglasnici se čitaju kao jedan zvuk u francuskom, na primjer: pomme.

Pored slova abecede, u pisanju se koriste i slova sa ikonama (nadznak i donji indeks), prikazana u tabeli ispod.

Samoglasnici i kombinacije slova u francuskom

Francuski samoglasnici se izgovaraju prema jasnim pravilima izgovora, ali postoje mnogi izuzeci vezani i za analogiju i za utjecaj susjednih glasova.

Kombinacija slova/slova	Izgovor zvuka	Primjer
"oj"	poluglas [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
“ou”*	[u]	cour
“eau”, “au”	[o]	beaucoup,auto
“eu”, “œu”, kao i slovo e (u otvorenom nenaglašenom slogu)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, considerer
“è” i “ê”	[ɛ]	crème, tête
“é”	[e]	tele
"ai" i "ei"	[ɛ]	mais, bež
“y”* u poziciji između samoglasničkih oblika	2 "i"	kraljevski (roi – ial = )
“an, am, en, em”	nazalni [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl]
“uključeno, om”	nazalni [ɔ̃]	bon, nom
“in, im, ein, cilj, ain, yn, ym”	nazalni [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], važan [ɛ̃portɑ̃], simfonija, copain
“ne, um”	nazalni [œ̃]	brun, parfem
"oin"	[wɛ̃]	novčić
"ien"	[jɛ̃]	bien
“i” ispred samoglasnika iu kombinaciji sa “il” iza samoglasnika na kraju riječi	[j]	miel, ail.
"bolesno"*	[j] – iza samoglasnika – iza suglasnika	famille

*Ako iza kombinacije slova “ou” slijedi izgovoreni samoglasnik, tada se glas čita kao [w]. Na primjer, u riječi jouer [Ʒwe].

*Nalazi se između suglasnika, slovo “y” se čita kao [i]. Na primjer, u riječi stylo.

*U toku govora, tečni zvuk [ǝ] može biti jedva čujan ili potpuno izostavljen iz izgovora. Ali postoje i slučajevi kada se zvuk, naprotiv, može pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi. Primjeri: acheter, les cheveux.

*Izuzetak su riječi tranquille, ville, mille, Lille, kao i njihove izvedenice.

Pravilan izgovor suglasnika i slovnih kombinacija

Kombinacija slova/slova	Izgovor zvuka	Primjer
“t”*	[s] ispred “i” + samoglasnik [t] ako "t" prethodi "s"	nacionalni pitanje
"s"	između samoglasnika [z] [s] – u ostalim slučajevima	ruža
"ss"	uvijek [s]	klasa
"x"	na početku riječi između samoglasnika [ ks ] u drugim slučajevima; [s] u kardinalnim brojevima; [z] u rednim brojevima	egzotika [ɛgzotik] Šest, diks Sixième, dixième
“c”*	[s] ispred samoglasnika "i, e, y" [k] – u ostalim slučajevima	cirque
“ç”	uvijek [s]	garçon
"g"	[Ʒ] ispred samoglasnika “i, e, y” [g] – u ostalim slučajevima	kavez
"gu"	kao 1 glas [g] ispred samoglasnika	guerre
"gn"	[ɲ] (zvuči kao ruski [n])	ligne
"ch"	[ʃ] (zvuči kao ruski [š])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	photo
"qu"	1 zvuk [k]	qui
“r”*	nečitljivo iza "e" na kraju riječi	parler
“h”*	nikad pročitana, ali podijeljena na h tihe i h aspirirane	homme
"th"	[t]	Marthe

*Izuzetak riječi: amitié, pitié.

*Slovo se ne izgovara na kraju riječi iza nazalnih samoglasnika. Na primjer: banc. I također u riječima kao što su (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Izuzetak su neke imenice i pridjevi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*U francuskom, slovo “h” igra posebnu ulogu u izgovoru:

kada je h u sredini riječi između samoglasnika, čitaju se odvojeno, na primjer: Sahara, cahier, trahir;
sa tihim h na početku riječi, uspostavlja se veza i samoglasnik se ispušta, na primjer: l’hectare, ilshabitent;
prije aspirata h ne vrši se veza i ne ispušta se samoglasnik, na primjer: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

U rječnicima, riječi sa aspiriranim h označene su zvjezdicom, na primjer: *haut.

Kohezija, vezivanje i druge karakteristike francuske fonetike

Zvučni suglasnici uvijek treba da se izgovaraju jasno, bez zaglušivanja na kraju riječi. Nenaglašene samoglasnike također treba izgovarati jasno, bez smanjenja.

Prije takvih suglasničkih zvukova kao što su [r], [z], [Ʒ], [v], naglašeni samoglasnici postaju dugi ili dobijaju geografsku dužinu, što je u transkripciji označeno dvotočkom. Primjer: baza.

Francuske riječi imaju tendenciju da gube naglasak u govornom toku, jer su kombinovane u grupe koje imaju zajedničko semantičko značenje i zajednički naglasak koji pada na zadnji samoglasnik. Na taj način se formiraju ritmičke grupe.

Prilikom čitanja ritmičke grupe, vodite računa o dva važna pravila: koheziji (francuski enchainement) i uvezivanju (francuska veza). Bez poznavanja ova dva fenomena, učenje da čujete, razlikujete i razumete reči u toku francuskog govora biće izuzetno teško.

Konkatenacija je pojava kada izgovoreni suglasnik na kraju jedne riječi tvori jedan slog sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Povezivanje je kada se konačni neizgovorljivi suglasnik izgovara povezivanjem sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: c'est elle ili à neuf heures.

provjerite sami

Nakon što ste pažljivo pročitali sva pravila i izuzetke, sada pokušajte pročitati riječi date u vježbama u nastavku bez gledanja u teorijski materijal.

Vježba 1

prodaja, datum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, stopa, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopol, chat, fotografija, promatrač, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, parameter, thé, marche, physicien, espagnol.

Vježba 2

titan, odjeća, tissage, titi, tip, tirada, aktivan, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naive, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kaucija, travail, détail, émail, vaille, détailler;

file, bille, grill, gredica, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Romantični francuski je službeni jezik (jedini, kao u Francuskoj, ili jedan od četiri, kao u Švicarskoj) u skoro tri desetine zemalja. Prema različitim procjenama, više od 270 miliona ljudi širom svijeta tečno govori francuski.

Poređenja radi: širom svijeta otprilike 1,8 milijardi ljudi govori engleski, oko 1,3 milijarde ljudi je savladalo kineski na različitim nivoima, a više od 0,5 milijardi ljudi na Zemlji govori ruski.

NA FRANCUSKOJ STRANI, NA VANVZEMALJSKOJ PLANETI, MORAĆU DA STUDIM NA UNIVERZITETU...

Učenje francuskog jezika je istovremeno i teško i uzbudljivo, budući da je student stalno suočen sa brojnim iznenađenjima sa stranom gramatikom i vokabularom.

Jedna od najjednostavnijih, a samim tim i najomiljenijih većini učenika, su lekcije koje pokrivaju temu brojeva. Čini se da tu može biti nešto komplikovano: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 i tako dalje. Glavna stvar je zapamtiti nazive jedinica, desetica, stotina i kombinirati ih jedni s drugima.

Ali ne, sistem francuskih brojeva je pripremio vrlo jedinstven pristup za strance, koji se nekima u početku ispostavi prilično teško razumljivim. Većina studenata koji govore ruski nazivaju francuski sistem brojeva teškim i nezgodnim, jer moraju pamtiti i prilagođavati se kombinaciji deset i dvadeset sistema.

Ali da pređemo na stvar.

FRANCUSKA COUNTER: ŠTA JE KRAJ?

Sa brojevima od jedan do deset na francuskom sve je jasno kao na ruskom:

		en, yun

		trois"
		quadr
		senk

U daljem brojanju u slovenskim jezicima dodaje se završetak -tsat (odnosno, vezan je za uobičajeni decimalni sistem brojanja). Na primjer: jedan - jedanaest, dva - dvanaest, zatim - dvadeset, trideset, pet-deset, osam-deset, itd. Slažem se, zapamtiti ovu narudžbu nije posebno teško.

U francuskim brojevima, isti sistem brojanja se ponavlja do broja 16 (cifre ovdje su jednostavne jednosložne riječi koje se dobijaju pojednostavljivanjem latinskih imena koja su postala "progenitori" francuskih riječi):



			trez
			kato"rz
			kenz

No, počevši od broja 17, čeka vas iznenađenje. U teoriji, ovaj broj bi trebao izgledati ovako: septendecim(odnosno 7 + 10). Ali u praksi, ovaj i dva naredna broja postaju dvosložne riječi u kojima se na prvo mjesto stavlja uobičajeni završetak, koji znači -dvadeset ili samo deset, pa to izgleda ovako:

			diz-yu"t
			dis-set
			des-neuve

Sa brojevima od “20” do “60” uključujući, sve opet izgleda logično. Imena desetica potiču od pojednostavljenih latinskih imena:


			trant
			kara"nt
			senka"nt
			suasa"nt

Svi brojevi u rasponu od 20 do 69 formiraju se prema uobičajenoj i izuzetno jasnoj shemi: traženi pojedinačni broj dodaje se deseticama.

Recimo, ako je 33 (30 + 3), onda Francuzi ovaj broj zovu na sljedeći način: trent-trios (sa crticom), ili 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Mali izuzetak su brojevi sa jedan, u kom slučaju je uobičajeno koristiti veznik “et” umjesto crtice, na primjer, cinquanteetun (50 +1).

FRANCUSKA MATEMATIKA: ZAŠTO JE 80 U FRANCUSKOM ČETIRI PUTA 20?

Ali, počevši od sedme decenije, Francuzi nas ponovo iznenađuju. U njihovom brojevnom sistemu počinje prijelaz iz decimalnog u decimalni sistem, pa 70 više nije 7 × 10, kao što bi se moglo pretpostaviti, već (6 × 10 + 10). Radi jasnoće, predstavimo brojeve u obliku tabele:

			suasa"nt-di"s
			Quatreux-van
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

Ove tri desetice također imaju svoja pravila za formiranje složenih brojeva.

Na primjer, ako trebate navesti broj 72, onda to možete učiniti dodavanjem broja 12 na 60, odnosno u pisanom obliku će izgledati ovako: soixante-douze (60 + 12). Drugim riječima, čini se da broj 70 ne postoji u francuskom – morate se zadovoljiti brojem „60“, dodajući mu potrebne brojeve.

U slučaju brojeva “80” i “90” koristi se izraz “quatre-vingts”. Ako se misli na broj 81, onda će zvučati kao "quatre-vingts-un" (4×20+1), ako treba da kažete 91, onda Francuzi kažu "quatre-vingts-onze" (4×20+ 11).

Treba napomenuti da se u velikom broju zemalja francuskog govornog područja (Švajcarska, Belgija), pa čak i u nekim francuskim regionima, „kontroverzne“ desetice, odnosno 70 - 80 - 90, izgovaraju i koriste po pojednostavljenom sistemu, tj. je, kao septante, huitante (oktante) , nonante. To su „novoformirani“ brojevi, koji se koriste uz „klasične“.

U sljedećim brojevima na francuskom jeziku se ponavljaju općeprihvaćena pravila. Na primjer, broj 100 se prevodi kao "cent", a 200 će zauzvrat zvučati kao deux centi (2 stotine) itd. Pa, ako želite imenovati (napisati riječima) veliki broj, na primjer, 1975, onda ćete morati zapamtiti sve karakteristike i zamršenosti numeričkog sistema deset + dvadeset francuskog sistema, odnosno izgledat će Volim ovo:

mille neuf centi soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Decimalni sistem brojanja odrazio se i na francuski monetarni sistem: na primjer, 1 frank nije bio 10, već tačno 20 sousa.

KELTI I NORMANI SMEŠALI SE NA GOMICU...

Možda na prvi pogled takav sistem računanja i formiranja brojeva zaista djeluje složeno i zbunjujuće, ali u praksi se vrlo brzo naviknete. Jedino pitanje koje se postavlja je zašto je sve tako ispalo na francuskom?

Rasprave o neuobičajenim, neki čak kažu i "nenormalnim" francuskim brojevima još uvijek traju, a među stručnjacima još nema konsenzusa.

Glavna hipoteza su drevni istorijski korijeni. To je očito zbog odnosa s drugim narodima koji su utjecali na razvoj francuskog jezika.

Konkretno, iako je osnova francuskog jezika, koji pripada romanskoj grupi, latinski, u kojem je, kao što je poznato, prihvaćeno decimalno računanje, keltska plemena su nekada živjela na teritoriji Provanse. Ovo, kao i aktivna trgovina sa Vikinzima iz Normandije, koji su, kao i Kelti, koristili brojevni sistem sa bazom 20, očigledno je uticalo na francuske brojeve.

Plemena Maja i Asteka su takođe koristila decimalni sistem brojanja.

Istoričari primećuju da je u 17. veku u Francuskoj došlo do „konfrontacije“ između decimalnog i dvadesetog sistema brojanja. U njemu su posebno učestvovali poznati pisci Moliere i La Bruyère, koji su u svojim djelima koristili (čitaj - popularizirali) jedan ili drugi sistem.

Postepeno, blog se puni korisnim resursima na raznim stranim jezicima. Danas je ponovo na redu Francuz - evo liste od 100 osnovnih fraza koje će vam biti korisne u jednostavnom dijalogu. Možete se pozdraviti, pozdraviti, postaviti jednostavna pitanja i odgovoriti sagovorniku.

Kada ponavljate ili pamtite fraze, ne zaboravite da slušate glas preko i ponovite za spikerom. Da biste pojačali izraze, ponavljajte ih nekoliko dana, praveći male dijaloge i rečenice s njima.

(Neke riječi imaju završnice ženskog roda u zagradama -e i množina -s, -es).

	fraza	prevod
1.	Šta je novo?	Quoi de neuf?
2.	Dugo se nismo vidjeli.	Ça fait longtemps.
3.	Drago mi je što smo se upoznali.	Enchanté(e).
4.	Oprostite.	Excusez-moi.
5.	Prijatno!	Prijatno!
6.	Žao mi je. Izvini.	Je suis désolé(e).
7.	Hvala puno.	Merci beaucoup.
8.	Dobrodošli!	Bienvenue!
9.	Moje zadovoljstvo! (kao odgovor na zahvalnost)	De rien!
10.	Da li govorite ruski?	Parlez-vous russe?
11.	Govoriš li engleski?	Parlez-vous anglais?
12.	Kako bi bilo na francuskom?	Komentiraj dire ça en français?
13.	Ne znam.	Je ne sais pas.
14.	Govorim francuski malo.	Je parle français un petit peu.
15.	Molim te. (Zahtjev.)	S'il vous plaît.
16.	Možeš li me čuti?	Vous m"entendez?
17.	Kakvu muziku slušaš?	Tu écoute quel style de music?
18.	Dobro veče!	Bonsoir!
19.	Dobro jutro!	Bon matin!
20.	Zdravo!	Bonjour!
21.	Zdravo!	Salut.
22.	Kako si?	Komentirati ca va?
23.	Kako si?	Komentar allez-vous?
24.	Sve je u redu, hvala.	Ça va bien, merci.
25.	Kako je tvoja porodica?	Comment ça va votre famille?
26.	Moram ići.	Je dois y aller.
27.	Doviđenja.	Doviđenja.
28.	Šta radiš? (u životu)	Que faites-vous?
29.	Možete li ovo zapisati?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Ne razumijem.	Je ne comprends pas.
31.	Jesi li zauzet?	Vous êtes occupé maintenant?
32.	Volim... / Volim...	J"aime...
33.	Šta radiš u slobodno vrijeme?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Ne brini.	Ne vous inquiétez pas!
35.	To je dobro pitanje.	C'est une bonne pitanje.
36.	Možete li govoriti polako?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Koliko je sati?	Quelle heure est-il?
38.	Vidimo se kasnije!	A tout à l"heure!
39.	Vidimo se kasnije.	Plus tar.
40.	svaki dan	tous les jours
41.	Nisam siguran).	Je ne suis pas sûr.
42.	ukratko	en bref
43.	Upravo!	Exactement!
44.	Nema problema!	Pas de problem!
45.	Ponekad	parfois
46.	Da	oui
47.	br	non
48.	Idemo!	Allons-y!
49.	Kako se zoves?	Komentar vous appelez-vous?
50.	Kako se zoves?	Tu t "appelles komentar?
51.	Moje ime je...	Je m'appelle...
52.	Odakle si?	Vous etes d"où?
53.	Odakle si?	Tu es d"où?
54.	Ja sam iz...	Je suis de...
55.	Gdje živiš?	Où habitez-vous?
56.	Gdje živiš?	Tu habits où?
57.	On živi u...	Il habite...
58.	Mislim da...	Je pense que...
59.	Ti razumijes?	Comprenez-vous?
60.	Ti razumijes?	Tu comprends?
61.	Koji je tvoj omiljeni film?	Quel est ton film préféré?
62.	Mozes li mi pomoci?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Kakvo je vrijeme?	Quel temps fait-il?
64.	ovde, tamo	voilà
65.	Svakako	bien sûr
66.	Gdje je...?	Où est... ?
67.	postoji, postoji	il y a
68.	Ovo je cool!	C'est bien!
69.	Pogledaj!	Regardez!
70.	Ništa se nije dogodilo.	Ça ne fait rien.
71.	Gdje je metro?	Où est le metro?
72.	Koliko to košta?	Combien ça coûte?
73.	Između ostalog	à propos
74.	moram da kazem da...	Je dois dire que...
75.	Želimo da jedemo.	Nous avons faim.
76.	Žedni smo.	Nous avons soif.
77.	Jeste li zgodni?	Tu as chaud?
78.	Je li ti hladno?	Ti kao froid?
79.	Nije me briga.	Je m"en fiche.
80.	Zaboravili smo.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Čestitamo!	Čestitamo!
82.	Nemam pojma.	Je n"ai aucune idee.
83.	O cemu pricas?	Vous parlez de quoi?
84.	Reci mi šta misliš.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Nadam se da...	J"espere que...
86.	u istini	à vrai dire
87.	Trebaju mi informacije.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Čuo sam to...	J'ai entendu que...
89.	Gdje se nalazi hotel?	Où est l'hotel?
90.	u svakom slučaju, ipak	quand meme
91.	Ja bih kafu.	Je voudrais du café.
92.	sa zadovoljstvom	avec plaisir
93.	Možete li mi reći, molim vas?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	po mom mišljenju	à mon avis
95.	Bojim se da...(+ glagolski infinitiv)	Je cranes de...
96.	općenito, u cjelini	en general
97.	Prvo	premijera
98.	Drugo	deuxièmement
99.	S jedne strane	d"un côte
100.	ali na drugi način	mais d'un autre côté

Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Za one koji nikada nisu učili francuski, uvijek je iznenađujuće kako se riječi čitaju. Prva pomisao: zašto toliko slova, u doslovnom smislu.

Riječ beaucoup, kao u frazi "Mercy boku", napisana je sa 8 slova, iako bi mogla sadržavati samo 4 (boku) i biti upola manja!

Grand Prix se čita kao "gran pri". Hommes (muškarci, poznati sa modne revije?) zvuči kao "om" (tri puta kraće od njegove transkripcije!)

Zaista, na kraju francuskih riječi slova D T X S Z P nisu čitljiva N, kad je sama, nikad se ne čita, zašto je to potrebno? Barem da bi se formirao fonem [w] pored slova C, a sa P - digraf PH -ENT na kraju glagola u množini. broj. -ER, u ovom kraju R je također tih. - S kao završetak u množini također nije čitljiv, što može izazvati ogorčenje kod ruske osobe, ali sve je u redu, postoje i članci po kojima možete odrediti broj. (A šta, kineski uopšte nemaju množinu, osim možda zamenica ja-mi, ti-ti, kao što vidimo brojevi nisu bitni za jezik)

A ako se činjenica da se dva slova OU čitaju kao jedno [u], oi, eau [o] (samo znači "voda"), ille (osim mille, ville. tranquille) i drugi digrafi-trigrafi, još uvijek možete razumjeti da obilje nečitljivih suglasnika izaziva očiglednu zabunu. Poenta nije u tome da je teško naučiti ne primijetiti ove „tihe goste“, već da se ne zna ko ih je uopće pozvao.

Počnimo s činjenicom da je francuski jezik izrastao iz latinice, pa kada su Gali koristili latinicu, neka slova, poput t, nestala su iz novih, zapravo francuskih riječi. Odnosno, pravopis riječi ostao je latinski, a izgovor je ostao galski. Ovo objašnjava činjenicu da se mnoge riječi koje su isto napisane na francuskom i na engleskom čitaju različito.

I sami Francuzi su prestali da izgovaraju neke foneme da bi to olakšali. Isti "avgust" skraćen je na août.

Osim toga, postoji legenda da su činovnici u stara vremena, kao pismeni ljudi među običnim ljudima, uzimali novac za svako slovo, pa im je bilo isplativo dodati dodatna slova, ali bez previše narušavanja prepoznavanja riječi ( zaista, riječ sa tri glasa može se napisati sa šest slova, ali ne i 12!).

U međuvremenu, jezik je rastao, razvijao se i dostigao svoju nezavisnost i zrelost; dodatna slova su postala poznata Francuzima, ali su izazvala isti bijes među strancima. I zar niko nikada nije hteo da izbaci ovo neizgovorivo smeće iz „jezika ljubavi“? Hteli su. I to više puta. Još uvijek postoje potomci samih Gala koji žele pojednostaviti pisanje i uštedjeti mnogo tinte. Ali znaš šta? Ovakve pokušaje ne pozdravlja ogromna većina frakofona u svim zemljama planete (ne samo u Francuskoj), jer će u tom slučaju jezik „šesterokuta“ i njegovih bivših kolonija izgubiti svoju originalnost, šarm i, što je najvažnije, , elitizam, isključivost, jer samo obrazovan i pismen čovjek može poštovati tradiciju i istoriju, pravilno pisati i čitati jezik, a ne kako mu se čini očiglednim. Očigledno, nije uzalud francuski još uvijek jezik aristokratije, ljepote i svih vrsta užitaka.