Bajronova poezija. George Gordon Byron. Love lyrics. Stanice do rijeke
Završio: student 2. godine
Antonova M.V.
Provjerio: Novikov V.A.
Jakutsk 2002
1. Malo o romantizmu………………………………………………………….3
2. Uvod………………………………………………………………………………………4
3. Bajronova putovanja po istoku (1809. – 1811.)……………………………..5
4. Bajronove orijentalne pjesme (1813 – 1816)…………………………………………………………..9
5. Zaključak……………………………………………………………………………………………..18
6. Spisak referenci…………………………………………………………20
Romantizam – smjer u evropskoj umetnosti prve polovine 19. veka. Izraz dolazi od reči „roman“ („romani“ u 17. veku su bila dela pisana ne na latinskom, već na romanskim jezicima izvedenim iz njega: francuskom, italijanskom itd., a kasnije je to bio naziv za sve misteriozno i divno). Romantizam 19. veka u mnogo čemu suprotno od klasicizma, prethodnog doba i normi akademske umjetnosti. Romantizam karakterizira pojačana pažnja prema duhovnom svijetu čovjeka, ali, za razliku od sentimentalizam, romantičare ne zanima obična osoba, već izuzetni likovi u izuzetnim okolnostima. Romantični junak doživljava burna osjećanja, "svjetsku tugu", želju za savršenstvom, sanja o idealu - nije slučajno što je "plavi cvijet" postao simbol romantizma, potrazi za kojom jedan od Novalisovih junaka posvećuje svoj život . Romantičar voli i ponekad idealizuje daleki srednji vek, „iskonsku prirodu“, u čijim moćnim, izuzetnim manifestacijama vidi odraz snažnih i kontradiktornih osećanja koja ga obuzimaju. Romantizam karakterizira vjerovanje da nisu logika i znanje, već intuicija i mašta koje otkrivaju tajne života. Privlačne karakteristike romantizma imaju i lošu stranu. Umjetnik se pretvara u biće višeg reda, koje „obični“ ljudi ne mogu razumjeti i cijeniti („genij i gomila“, „pjesnik i rulja“ itd.). Impuls ka idealu, ponekad iluzornom ili nedostižnom, pretvara se u odbacivanje svakodnevice koja ne odgovara ovom idealu. Otuda i takozvana „romantična ironija“ u odnosu na ustaljenu stvarnost, koju prosječan čovjek shvata ozbiljno. Otuda unutrašnja dualnost romantičara, prisiljenog da živi u dva nespojiva svijeta ideala i stvarnosti, što se ponekad pretvara u protest ne samo protiv skeletne stvarnosti, već i protiv božanskog svjetskog poretka („bogoborbeni“ motivi kod Byrona)
U književnosti se pojam romantizma vezuje za djela autora: Goethea, Schlegela, Novalisa, Tiecka, Hölderlina, Hoffmanna, Scotta, Woodwortha, Byrona, Shelleya, Coleridgea, Lamartina, Musseta, Huga, Coopera i Poea. Istaknuti predstavnici romantizma u ruskoj književnosti bili su V. Žukovski, rani A. Puškin, rani N. Gogolj, M. Ljermontov i drugi.
Uvod
Djelo velikog engleskog pjesnika Georgea Gordona Byrona ušlo je u historiju svjetske književnosti kao izuzetan umjetnički fenomen povezan s erom romantizma. Nastao u zapadnoj Evropi krajem 18. – početkom 19. veka. novi pravac u umjetnosti bio je reakcija na Francusku revoluciju i s njom povezano prosvjetiteljstvo.
Nezadovoljstvo rezultatima Francuske revolucije i jačanjem političke reakcije u evropskim zemljama nakon što se pokazalo kao pogodno tlo za razvoj romantizma. Među romantičarima, neki su pozivali društvo da se vrati prijašnjem patrijarhalnom načinu života, srednjem vijeku i, odbijajući rješavati goruće probleme našeg vremena, otišli u svijet religijskog misticizma; drugi su izražavali interese demokratskih i revolucionarnih masa, pozivajući na nastavak rada Francuske revolucije i provođenje ideja slobode, jednakosti i bratstva. Vatreni branitelj nacionalno-oslobodilačkog pokreta naroda, razotkrivač tiranije i politike agresivnih trupa, Byron je postao jedan od vodećih osnivača progresivnog trenda u romantizmu. Inovativni duh Bajronove poezije, njegov umetnički metod romantike novog tipa preuzele su i razvile naredne generacije pesnika i pisaca različitih nacionalnih književnosti.
Ruski pjesnici, počevši od Puškina i Ljermontova, otvorili su ruskim čitaocima duhovni svijet engleskog pjesnika, a zahvaljujući njima, kroz 19. i početak 20. vijeka. Bajronova slobodoljubiva poezija proširila se širom zemlje.
Prošlo je više od veka i po od Bajronove smrti, ali interesovanje za njegovu ličnost i njegovo delo je i dalje veliko, a oko njegovog imena i dalje se vode strasti i rasprave.
Bajronova putovanja po istoku (1809 – 1811)
Krajem juna 1809. Bajron i njegov prijatelj Hobhaus krenuli su na dvogodišnje putovanje. To je bilo od velikog značaja za razvoj njegove ličnosti i poetskog dara. Počelo je iz Portugala, zatim su počeli gradovi Španije. Bajron je iz Španije otišao na Maltu, zatim u Grčku, Albaniju, Carigrad i ponovo se vratio u Grčku.
Bez obzira koliko su bile zadivljujuće lijepe priroda i veličanstvena drevna kultura ovih južnih zemalja, Byron ih nije doživljavao izvan života naroda koji su ih naseljavali. Ljudi, njihov način života, jezik, običaji, odjeća - sve izaziva veliko interesovanje pjesnika. Zapanjuju ga društveni kontrasti u ovim zemljama: s jedne strane, siromaštvo, ropstvo naroda, s druge, neograničena moć i samovolja šačice tirana. Tokom putovanja, Byron je duboko shvatio svoj društveni poziv kao pjesnika; nastojao je prenijeti ono što je vidio u strofama koje su osuđivale politiku vlada onih zemalja koje su podržavale tiraniju i nasilje nad narodima.
Putopisni utisci poprimili su drugačiji ton: bili su ili odrazi, poziv narodu da skine jaram tiranije, ili divljenje ljepoti žena, egzotičnosti prirode. Ove bilješke su uglavnom bile napisane u spenserovskim strofama, devet redova, sa složenom izmjenom rima; Bajron je tada radio na savladavanju ove strofe, koja potiče iz engleske poezije renesanse. Tokom putovanja stvorio je i mnoge lirske pjesme o nezaboravnim susretima i događajima. Istovremeno su se pojavile pesme koje su dale povod za pesnikovu političku liriku - „Pesma grčkih pobunjenika“, „Zbogom Malte“, koju je pratila i satira „Prokletstvo Minerve“, takođe napisana tokom godina putovanja. .
Na Malti, Bajron je počeo da uzima časove arapskog od monaha.
Albanija je u to vrijeme bila gotovo nepoznata zemlja. Divlje planine su Bajrona podsećale na Škotsku. Muškarci su nosili kratke suknje, baš kao škotski gorštaci, i ogrtače od kozje kože.
Bajron je bio oduševljen sjajem Istoka – Albanci u izvezenim kamisolama, Tatari u visokim šeširima, crni robovi, konji, bubnjevi, mujezini koji su sa minareta džamija dozivali: „Nema Boga osim Boga“. Grozni Ali-paša se pokazao kao mali sedamdesetogodišnji starac sa bijelom bradom, uljudnih i dostojanstvenih manira. Ali svi su znali da će on, ne trepnuvši, ispeći neprijatelja na ražnju ili utopiti desetak žena u jezeru koje se nimalo nisu svidjele njegovoj snaji. Ljubav prema moći, prezir prema moralnim i društvenim konvencijama, tajnovitost kojom je volio da se okružuje, cijeli Alijev izgled izazvao je duboku simpatiju kod Byrona. Razbojnik, korsar, poglavica razbojničke bande - ljudi iz ovog prognanog okruženja privukli su Byrona, nalazeći odgovor u njegovom osjećaju protesta protiv licemjerja i u divljenju hrabrosti. Simpatija je bila obostrana. Paša je poslao Bajrona vodiče i naoružanu pratnju za povratak.
Putovanje kroz divlju zemlju koju čuvaju naoružani divljaci je opasan, ali primamljiv poduhvat. Bajron je voleo Albance, činili su mu se jednostavnim, lojalnim ljudima.
Iz Albanije Britanci odlaze u Grčku. Bila je to divna planinska vožnja na konju. Uveče su Souliotovi koji su ih pratili pevali pesme, koje je Bajron, uz pomoć prevodioca, prevodio u poeziju.
Bajron je bio dirnut kada se našao u Grčkoj. Očima naviknutim na oštru klimu sjevera, na pejzaže obavijene maglom, na neprekidne oblake, indigo nebo, bistar zrak, kamenite planine, blago dotaknute okerom i šafranom, predstavljali su sliku svjetlosti i sreće.
Nakon Grčke, Bajron i Hobhaus su stigli u Atinu, koja je u to vreme bila veliko selo. Turci koji su zauzeli grad ponašali su se kao pobjednici, a ne kao vladari, i prepustili su grad svojoj sudbini. U glavnoj kafani kod čaršije čučali su turski agi, smijali se, pušili nargile.
Francuski konzul Fauvel pratio je Britance na njihovim putovanjima po Atici. Kroz maslinike i livade zlatnog cvijeća odvezli su se do rta Sounion. Kroz bijele stupove hrama vidjelo se „ljubičasto more“.
Dana 13. maja 1810. Bajron i Hobhaus su krenuli ka Konstantinopolju. U Istanbulu je Bajrona opčinio pejzaž - obale Evrope i Azije, posute palatama, svetlucava kupola sv. Sofija, Prinčevska ostrva, tako dobrodošla izdaleka.
Popeo se Bosforom i sjeo na plave stijene Simplegada, koje čuvaju ulaz u moreuz i, prema drevnoj legendi, pomiču se kada uđe u brod kako bi ga zdrobili.
Konačno, 4. jula 1810. Bajron i Hobhaus napustili su Konstantinopolj. Hobhouse se vraća u Englesku, a Bajron ponovo odlazi u Atinu.
Tokom svog drugog boravka u Atini, Bajron se nastanio u kapucinskom samostanu. Lokacija je bila divna: Himet se uzdizao direktno nasuprot, Akropola iza, Jupiterov hram desno i grad lijevo.
George Gordon Byron
Byronovi ljubavni tekstovi
Korijeni i porijeklo
Byron je uvijek bio vrlo suptilna, osjetljiva osoba; nije uzalud što se Bajronovi ljubavni tekstovi smatraju jednim od najživopisnijih i najsrdačnijih u cijeloj engleskoj književnosti.
Prva pesnikova ljubav bila je Meri Daf – „devojčica tamnosmeđe kose i očiju gazele, čije su ga šarmantno lice, glas, figura i maniri držali budnim noću, iako je imao samo devet godina“. Tada još nije shvatio da je to ljubav, ali sećanja na to osećanje prodirala su u njegovu poeziju i Bajronovu ljubavnu liriku svako malo okretala se tim osećanjima i slikama iz detinjstva. Saznavši da je njegova „prva ljubav“ oženjena, pesnik je osetio dubok duhovni udarac i prepustio se melanholiji. Margarita Marker je Bajronova rođaka, druga ljubav njegovog detinjstva. "Devojka tamnih očiju, dugih trepavica, grčkog profila i blistave lepote" koja je umrla dve godine nakon što se pesnik zaljubio u nju. Margaret je, prema Bajronu, dala podsticaj njegovoj poeziji.
Svoj "prvi skok u književnost" napravio je 1800. godine pod uticajem osećanja prema svom rođaku. Izrazivši svoja priznanja u poeziji, Bajron je kasnije elegijom odao počast Margaretinom sećanju. Iz nježnog, suptilnog i beskrajnog osjećaja prema Margariti započeli su Bajronovi veličanstveni ljubavni tekstovi.
Byronovi ljubavni tekstovi. Osobine poetske riječi.
Bajronova poetska reč zvuči veoma uravnoteženo i promišljeno, jer je njegov zadatak da ponovo stvori ljudsko osećanje, razjasni ga, otkrije u svoj njegovoj raznolikosti i dubini. Osećajući da mora pisati iskreno, a samim tim i što preciznije, Bajron pokušava da reprodukuje i najsitnije detalje, naglašavajući stepen svoje iskrenosti i snagu svojih osećanja. Bajronova ljubavna lirika zasniva se na primatu emocija, a ne na primatu reči koje se koriste da ih prenesu. Pjesnik je uvjeren da riječi ne dobivaju snagu same, svojom verbalnom prirodom, već samo kada su ispunjene snažnim emocijama izazvanim iz mračnih sfera podsvijesti u život i svjetlost. Bajronova ljubavna lirika stavlja poseban naglasak na to da se osećanja koja pojedinac doživljava (posebno govorimo o ljubavi i emocijama koje je prate) izjednačavaju sa sadržajem same ličnosti. Odnosno, kako su romantičari tvrdili, „moja osećanja sam ja“.
Bajronova ljubavna lirika i građanska lirika: dodirne tačke
Byronov intimni svijet neodvojiv je od velikih ideoloških tema. Tako se Bajronova ljubavna lirika i građanska lirika vezuju kao cilj za sredstvo, kao klijent za svog branioca. Građanski život i građansku borbu pjesnik shvata kao odbranu vlastite slobode, slobode ljudske ličnosti sa svime što se u njoj krije. U svojim mislima pjesnik je spojio vlastitu lirsku poeziju sa podvizima oslobodilačkog rata.
Bajronova ljubavna lirika obogatila je englesku i svetsku književnost, unevši u njih izuzetnu snagu i snagu, usko isprepletenu sa nežnošću i nežnošću najvećeg Osećaja - Ljubavi, a Bajronove pesničke tradicije nastavili su i razvijali liričari narednih generacija.
Izgovorite voljeno ime, zapišite ga
Želim, ali ne usuđujem se da šapnem o glasinama.
Suza peče obraz - i samo će jedna dati,
Kakve tihe dubine kriju u srcu.
Tako brzo za strast, za mir srca
Pokajanje se završava prekasno
Blaženstvo - ili mučenje?.. Nije na nama da ih proklinjemo:
Razbijamo njihove okove - njihova moć nas spaja.
Pijte med; zločin ostavi me pelin!
Moj idole, oprosti mi! Ako želiš, idi!
Ali srce ljubavi nikada neće poniziti:
Ja sam tvoj rob, čovjek me neće slomiti.
I u gorkoj muci ostacu jak:
Ponizan sam pred tobom i ponosan na arogantne.
Zaborav je s tobom - ili su svi svjetovi pred tvojim nogama?..
Trenutak sa vama sadrži sve darove!
I tvoj jedini uzdah daje i umire
A tvoj jedini uzdah daje i daje život.
Sudiće me bezdušnici za moju dušu:
Tvoje usne im neće odgovoriti, nego moje!
Pjesme napisane tokom raskida
O djevo! Znaj da ću spasiti
Oproštajni poljubac
I neću oskrnaviti svoje usne
Vidimo se opet.
Vaš blistavi nežni pogled
Neće ga zasjeniti senka,
I suze vam neće ovlažiti obraze
Iz gorke sumnje.
Ne, nemojte me uvjeravati, -
Ne želim da budem odvojena
Uzalud je uskrsnuti u grudima
Zvukovi spašavanja.
I nema smisla pomicati olovku,
Plašljivo razmazite list.
Šta se može izraziti u stihu?
Ako ti je srce utrnulo?
Ali ovo srce iznova i iznova
Tvoja slika zove
Neguje tajnu ljubav
I pati zbog tebe.
Ona hoda u lepoti
Ona dolazi u svom svom sjaju
Lagana kao noć njene zemlje.
Cela dubina nebesa i sve zvezde
U njenim očima su sadržane,
Kao sunce na jutarnjoj rosi,
Ali samo omekšana tamom.
Dodajte zraku ili oduzmite sjenu -
I neće biti isto
Pramen kose od ahata,
Pogrešne oči, pogrešne usne
I čelo, gde je pečat misli
Tako besprekorno, tako čisto.
I ovaj izgled, i mašne u boji,
I lagan smeh, kao pljusak mora, -
Sve u vezi s tim govori o miru.
Ona čuva mir u duši
I ako sreća daje,
Sa najvelikodušnijom rukom!
(prijevod S. Marshak)
Stanze za Augustu
Kad moje vrijeme prođe
I moja zvijezda je zasjela
Samo što niste tražili nedostatke
I on nije sudija mojih grešaka.
Nevolje te ne plaše,
I ljubav, čije karakteristike
Toliko puta sam vjerovao papiru,
Jedina stvar koja mi je ostala u životu si ti.
Zato kad krenem na put
Priroda šalje osmeh,
Ne osjećam lažno u pozdravu
I prepoznajem te u tvom osmehu.
Kad se vihorovi bore sa ponorom,
Kao duše u izgnanstvu, u žalosti,
Zato me talasi uzbuđuju,
To me udaljava od tebe.
I iako se uporište sreće srušilo
I fragmenti nade na dnu,
Sve je isto: u melanholiji i malodušnosti
Neću biti njihov rob.
Bez obzira koliko nevolja dolazi odasvud,
Izgubiću se - naći ću te za trenutak,
Biću umoran, ali sebe neću zaboraviti,
Jer ja sam tvoja, ne njihova.
Ti si jedan od smrtnika i nisi zao,
Ti si jedna od žena, ali one nisu par.
Ne mislite da je ljubav zabavna
I ne plašite se klevete.
Ne odstupiš ni korak od reči,
Odsutan si - nema razdvajanja,
Ti si na oprezu, ali prijateljstvo je za dobro,
Neoprezni ste, ali na štetu svijeta.
Ne ocjenjujem ga nimalo nisko
Ali u borbi jednog protiv svih
Izvući njegov progon
Glupo je kao vjerovati u uspjeh.
Saznati njegovu vrijednost prekasno
Izlečio sam se od slepila:
Čak ni gubitak univerzuma nije dovoljan,
Ako ste u tuzi, nagrada ste vi.
Smrt prošlosti, sve je uništeno,
To je donelo trijumf na neki način:
Šta mi je bilo najdraže,
Pustinja je vrednija od bilo čega drugog.
U pustinji postoji izvor za piće,
Ima drvo na ćelavoj grbi,
Sama ptica pevačica
Peva mi ceo dan o tebi.
Hajde da ne lutamo noću
Hajde da ne lutamo noću
Iako je duša puna ljubavi
I dalje zraci
Mesečev prostor je srebrn
Mač će izbrisati gvožđe korica
I duša će iscuriti iz grudi
Vječni plamen je nemoguć
Srcu je potreban odmor
Pustite zrake ljubavi
Mjesec seže do zemlje
Hajde da ne lutamo noću
Na srebrnoj mjesečini.
Na bistu Helene, koju je izvajao Canova
George (Lord) Byron (prijevod Abram Argo)
U svom divnom mermeru je lagana,
Ona je iznad grešnih sila zemlje -
Priroda to nije mogla
Šta su Beauty i Canova mogli učiniti!
Um nije predodređen da to shvati,
Bardova umjetnost je mrtva pred njom!
Besmrtnost joj je data kao miraz -
Ona je Elena tvog srca!
Penelope
George (Lord) Byron (prijevod Sergej Iljin)
Gore od dana, reći ću vam iskreno,
Među ostalima nećete naći:
Prije šest godina smo se okupili
I oni su se razdvojili - tačno pet!
Ne lutajte celo veče...
Ne lutajte cijelo veče
Zajedno pod mjesecom
Iako ljubavi nije postalo malo
A na poljima je svetlo kao dan.
Oštrica će preživjeti korice,
Živa duša je grudi.
Sama ljubav dolazi svom kraju
Odmorite se od sreće.
Neka bude na radost i bol
Noć je data tebi i meni -
Nećemo više lutati po poljima
U ponoć pod mjesecom!
Na dan mog venčanja
George (Lord) Byron (prijevod Samuela Marshaka)
Nova godina... Danas svi žele
Ponavljanje srećnog dana.
Neka se nova godina ponovi,
Ali za mene nije dan vjenčanja!
Neispavano sunce tužna zvezda...
Džordž (Lord) Bajron (prevod Aleksej Tolstoj)
Neispavano sunce, tužna zvezda,
Kako plačljivo tvoj snop uvijek treperi,
Kako je s njim tama jos crnija,
Kako je to slično radosti prošlih dana!
Ovako nam proslost sija u noci zivota,
Ali nemoćni zraci nas više ne griju,
Zvezda proslosti mi je tako vidljiva u tuzi,
Vidljivo, ali udaljeno - svetlo, ali hladno!
Zaboraviti te!
George (Lord) Byron (prijevod Vjačeslav Ivanov)
Zaboraviti te! Zaboraviti te!
Pusti u vatreni tok godina
Proganja te sramota
Pokajnička glupost!
I za mene i za mog muža
Ostaćete dvostruko zapamćeni:
Bila si mu neverna
A ti si za mene bio demon.
Ne trebaju mi slatke obmane romana,
Dalje od fikcije! Ne brini svoju dušu uzalud!
Oh, daj mi tračak opijenog pogleda
I prvi sramežljivi poljubac ljubavi!
Pjesnik koji veliča gaj i polje!
Požurite, ozdravite svoju inspiraciju!
Vaše pesme će teći slobodno,
Samo okusi prvi poljubac ljubavi!
Ne boj se da će Feb skrenuti pogled,
Ne žalite zbog pomoći muza, ne tugujte.
Šta je Feb muzaget! kakvi parnasovski horovi!
Zamijenit će njihov prvi ljubavni poljubac!
Ne trebaju mi mrtva stvorenja umjetnosti!
O, licemjerna svjetlost, prokletstvo i raduj se!
Čekam inspiraciju, tamo gde je osećaj izašao,
Gdje se čuje prvi ljubavni poljubac?
Stvorenja iz snova, gde pastirice žude,
Tamo gdje stada drijemaju kraj mliječnih potoka,
Možda će očarati, ali neće uzbuditi duše, -
Meni je draži prvi poljubac ljubavi!
Oh, ko kaže: čovječe, iskupljenje
Grijeh praoca, plači i tuguj zauvijek!
Ne! ceo kutak nepristupačnog raja:
Tu je prvi ljubavni poljubac!
Neka starost nemilosrdno rashladi moju krv,
Ti, sećanje na prošlost, očarava mi srce!
A najbolje blago uspomene biće -
On je prvi sramni poljubac ljubavi!
Sve je gotovo! Vjenčani jučer
Gospode, strah od kraljeva zemlje,
Sada ste bezimeni oblik!
Pad tako nisko - i budi živ!
jesi li ti dao prijestolje,
Bacati legije na smrt?
Samo jedan duh sa takvih visina
Zbacila ga je desnica Božija:
Onaj - lažno nazvan Dennica!
Madman! Bio si pošast za to
Ko se poklonio pred tobom?
Slep u svetlu dijademu,
Mislili ste da možete otvoriti oči drugima!
mogao si bogato dati,
Ali svima je platio istu naknadu
Za lojalnost: tišina grobova.
Pokazali ste nam šta je moguće
Taština u beznačajnoj duši.
Hvala ti! Okrutan primjer!
On znači više vekovima,
Od časova filozofije,
Nego učenja mudraca.
Od sada, sjaj vojne moći
Neće zavesti ljudske strasti,
Idol umova je zauvijek pao.
Bio je kao svi zemaljski bogovi:
Čelo je od bronze, a noge od gline.
Radost bitaka, njihova krvava gozba,
Gromoglasni krik pobjede,
Mač, žezlo, opijenost slavom,
Ono što dišeš dugi niz godina,
Moć pred kojom se svijet sagnuo,
Sa kojim je brujanje glasina postalo srodno, -
Sve je nestalo, kao san, kao delirijum.
A! Gloomy spirit! Kakva muka.
Uspomena za tvoju dušu!
Ti si slomljen, o uništitelju!
Ti, pobjednik, si poražen!
Gospodar bezbroj života
Prisiljen da moli za život!
Kako preživjeti svjetsku sramotu?
Vjerujete li u uzaludnu nadu?
Ili se samo boji smrti?
Ali - pasti kao kralj ili pretrpjeti pad.
Vaš izbor je hrabar do tačke gađenja!
Grk koji je rukama slomio hrast
Nije uspjelo izračunati posljedice:
Deblo se ponovo skupilo, stisnuto u škripcu
Onaj koji je bio arogantno hrabar.
Prikovan za prtljažnik, uzalud je zvao...
Postao je plen šumskih životinja...
Ovo je, i još gore, vaša sudbina!
Kao i on, ne možeš pobjeći,
A ti jedeš svoje srce!
Sine Rima, gorući plamen srca
Ispunjen krvavom rekom,
Odbacio je svoj moćni mač,
Kako je građanin otišao kući.
Otišao u strogoj veličini,
Sa prezirom prema robovima spremni
Tolerisati vladara nad tobom.
Dobrovoljno je odbio krunu:
Za slavu - dosta je!
Španac, sa neviđenom snagom,
kako si pijan do kraja
Napustio svijet zbog male ćelije,
Zamijenjen sjaj krune krunicom.
Svet licemerja i svet obmane
Ne više od prestola tiranina,
Ali on je sam prezirao buku palate,
Sam sam izabrao - mantiju i masu
Da, školske gluposti.
I ti! Oklevao si na tronu,
Pustio sam grmljavinu da mi se otme iz ruku
Po naređenju, nehotice
Oprostio si se od svoje palate!
Bio si zli genije tokom veka,
Ali pogled na tvoje padove
Lica ljudi su umrljana stidom.
Tome je on služio kao podnožje
Svijet koji je stvorio Božji duh!
Krv je tekla za tebe u potoku,
I toliko ste cijenili svoje!
I pred tobom, kao pred Rockom,
Mnoštvo prinčeva je savijalo koljena!
Sloboda nam je još dragocenija
Od najvećeg neprijatelja naroda
Brendirao se širom svijeta!
Među tiranima si neslavan,
Ko je od njih bio ravan vama?
Sudbina te obrađuje krvavom rukom
Upisan u hroniku vremena.
Samo nakratko obasjan slavom,
Tvoje lice je zauvijek potamnjelo.
Kad bi samo pao kao kralj u ljubičastom,
U narednim vekovima moglo bi da postoji u svetu
Ustani još jedan Napoleon.
Ali da li je to laskavo - kao zvezda iznad ponora
Svjetlucati i srušiti se u tamu bez zvijezda?
Nije iste težine: gomila gline
A komandantov smrtni prah?
Smrt nam je jednaka u smrtnom času,
Sve, sve na pravednim vagama.
Ali želiš da veruješ u to u heroja
Nezemaljski plamen gori,
Pleni nas, ulivajući strah,
I gorko je ako je smeh prezir
Pogubi miljenika generacije.
A taj, austrijski savitljivi cvijet...
Da li je ovo bila sudbina o kojoj je sanjala!
Treba li to podnijeti sa osmehom?
Sve užase tvoje sudbine!
Da podijelim svoje misli u egzilu,
Tvoj kasni žamor, sumorni jecaj,
Oh, svrgnuti zlikovce!
Kad je ona jos sa tobom -
Ona je skuplja od svih tijara!
Sakrivši stid i tugu na Elbi,
Gledajte talase krda sa litica.
Nećete zbuniti more sa osmehom:
Nikad ga nisi posjedovao!
U malodušnom času, nehajnom rukom
Oznaka na priobalnom plićaku,
Da je svijet zauvijek slobodan!
I postani primjer jadnika,
Poput antičkog "Dionizija u školi".
Ima li goruće rane u tvojoj duši?
Za kojim snovima žudiš?
U Tamerlanovom gvozdenom kavezu?
Jedan, jedan: „Svet je bio moj!
Ili si kao despot babilonski,
Izgubljen smisao sa gubitkom prestola?
Inače kako možeš biti živ?
Onome ko je bio tako blizu cilja,
Mogao je toliko toga - i tako nisko pao!
Oh, da si samo kao Japetov sin,
Neustrašivo suočen sa vihorima grmljavine,
Dijelim s njim na rubu svijeta
Litica poznata zmaju!
A sada preko tvoje sramote
On se smeje arogantnim pogledom,
Ko je sam izdržao užas pada,
Ostao čvrst u podzemlju,
I umro bi, da je smrtan, ponosan!
Bio je dan, postojao je sat: ceo univerzum
Gali su ih posjedovali, a vi ste ih posjedovali.
Oh, kad bi bar u ovom trenutku mogao hrabro
I sami biste sišli sa visina!
Marengo, zasjenio bi sjaj!
Uspomene na ovaj dan
Sve bi se stidelo klevete,
Rasipajući senke oko sebe,
Sjaj kroz tamu zločina!
Ali sa malom žeđom za autokratijom
Tvoja duša je bila puna.
Mislili ste: do vrhunca sreće
Izvući će prazna imena!
Gdje je tvoja ljubičasta, koja je sada izblijedjela?
Gdje je šljokica tvog ponosa:
Sultani, vrpce, ordeni?
Jadno dijete! Žrtva slave!
Reci mi, gdje je tvoja zabava?
Ali ima li između velikih vekova,
na kome možeš da spustiš pogled,
Ko uzdiže ime osobe,
Pred kim ćute klevetnici?
Da imam! On je prvi, on je jedini!
I zavist poštuje tvoje sijede kose,
American Cincinnatus!
Sramota za pleme zemlje,
Da nema drugog Vašingtona!
Oh Waterloo! Mi ne psujemo
Ti, čak iu svom polju
Sloboda je iskrvarila na smrt:
Ta krv nije mogla nestati.
Kao tornado iz okeanskih voda,
Ona ustaje iz gorućih rana,
Spajanje u vrtlogu planinskih sfera
Sa tvojim, heroj Labedoyer
(Pod sumornom sjenom teških ploča
“Najhrabriji od hrabrih” spava).
Krv na nebu kao grimizni oblak
Poleti da se vratiš ponovo
Na zemlju. Oblak je pun
Prepun je grmljavina,
Čitavo nebo je umrljano njime;
U njemu su se nakupili grmljavina i svetlost
Nepoznate godine koje dolaze;
U njemu će oživjeti zvijezda pelin,
U starozavetnim godinama
Ko je to rekao u gorkom dobu
Rečna korita će se napuniti krvlju.
U Waterloo Napoleon
Pao je, ali ga nisi ti slomio!
Kada, vojniče i građanine,
Slušao je glas odreda
I sama smrt nas je poštedela -
Bio je to sat velike slave!
Koji bi od ovih tiranina mogao
Porobite naš slobodni logor,
Sve dok Francuzi nisu namamili
Uhvatite sopstvenog tiranina,
Za sada nas muči sujeta,
Heroj nije postao jednostavan kralj?
Onda je pao - pa će svi pasti,
Ko plete mreže za ljude!
A ti, u snježno bijelom perju
(Završili ste snimanjem)
Zar ne bi bilo bolje u strašnoj borbi?
Povedite Francuze sa sobom
Nego gorka krv i sramota
Plati za pravo da budeš princ,
Plati za titulu i za čast
Uklopiti se u odbačene kneževske moći!
Da li si o tome mislio, kroz vatru
Leteći na ljutom konju,
Kao bijesni talas
Trčanje prema neprijateljima?
Projurio si kroz vihor bitke,
Ali nisam znao sudbinu odluke,
Ali nije znao da je rob, smijući se,
Vaša perjanica će biti ugažena u blato!
Kao mjesečev zrak koji vodi talas,
pa si poneo rat sa sobom,
Tako su tvoji vojnici ušli u vatru,
Ogrnut sivim oblacima,
Kroz gust dim, kroz jedki dim
Hodajući iza sivog orla,
I moje srce nikad nije bilo hrabrije
Među ognjem, među mačevima!
Tamo gdje je udarilo udarno vodstvo,
Gdje su sve češće padali
Pod zastavom heroja;
Blizu francuskog orla
(Čija je snaga usred bitke
Mogao bih da ga pobedim
Odgoditi let krila?),
Tamo gde je neprijateljska vojska slomljena,
Gde je grmljavina udarila -
Tamo smo sreli Murata:
Sad je zatvorio oči!
Neprijatelj hoda po ruševinama slave,
Trijumfalna kapija je pretvorena u prah;
Ali kad god sa mačem
Sloboda je nastala kasnije,
Onda bi ona zemlja
Svidjelo mi se dvostruko.
Francuzi dvaput za ovo
Čas je skupo plaćen:
Napoleon ili Capet -
Nema razlike za državu,
Njeno uporište su ljudi prava,
Srca u kojima je čast živa,
A sloboda - Bog nam je dao,
Tako da svako od nas može da udahne,
Iako njen grijeh ponekad teži
Izbrisati sa površine zemlje;
Obrišite nemilosrdnom rukom
Zadovoljstvo mirom i spokojem,
Krv naroda teče bijesno
Beskrajna su mora ubistava.
Ali srca svih ljudi
Jedinstvo je jače -
Gdje je tako moćna sila
Pa da se ujedinjeni razbiju?
Moć mačeva već slabi,
Srca kucaju vruće;
Ovdje na zemlji, među ljudima
Sloboda će naći naslednike:
Uostalom, danas oni koji pate u bitkama
Oni to žele sačuvati za svijet;
Njeni sljedbenici će se okupiti,
I neka tirani ne prijete:
Vreme praznih pretnji je prošlo -
Dani krvavih suza su sve bliže!
Ansley Hills!
Divna hladnoća zaogrnula te je u čupavu senku
Buntovna zima.
Nema nekadašnjih svetlih mesta gde je srce toliko volelo
Opustite se satima
Ti si za mene raj u Marijinom slatkom osmijehu
Neće više da sija.
Newstead! Ogradu zamka vjetar probija,
Manastir otaca je u ruševinama.
Umiru ruze nekada vesele bašte,
Gdje je rasla nemilosrdna kukuta.
Vjetar zavija; pukotine od bilo kakvog impulsa
Štit sa grbom koji nam govori u malodušju
O barunima u oklopima koji su ponosno vodili
Od evropskih trupa do palestinskog pijeska.
Robert mi ne peče srce usijanom pesmom,
Ne veliča bojni vijenac harfom,
Jovan je sahranjen u udaljenim uporištvima Askalona,
Ruka mrtvog barda ne dodiruje žice.
Paul i Hubert spavaju u grobu u dolini Crecy,
Krv za Englesku i Edvardov moreuz.
Uskrsnule su suze domovine mojih predaka;
Njihov podvig je živ u legendi hronike.
Zajedno sa Rupertom u bici kod Marstona, braća
Borili su se protiv pobunjenika - za kralja.
Smrt je zapečatila njihovu lojalnost monarhu,
Njihovom krvlju je hranila prazna polja.
Senke predaka! Potomak se oprašta od tebe,
Napušta zaklon porodičnog gnijezda.
Gde god da je - kod kuće i u inostranstvu
Uvek će pamtiti tvoju hrabrost.
Neka vam tuga rastanka zamagli oči,
Ovo nije kukavičluk, već prošlost.
Odlazi u daljinu, ali vatra konkurencije
Ponosna slava njegovih očeva gori u njemu.
On će biti dostojan vaše hrabrosti, preci,
Sećanje na vaša dela ostaće u vašem srcu;
On će, kao i ti, živjeti i umrijeti kao ratnik,
I osvanut će mu posthumna slava.
Kada sam te pritisnuo na grudi,
Pun ljubavi i sreće i pomiren sa sudbinom,
Mislio sam: samo će nas smrt odvojiti od tebe;
Ali nas razdvaja zavist ljudi!
Neka si zauvek, divno stvorenje,
Njihova zloba ih je otrgla od mog srca;
Ali, vjeruj mi, neće iz njega otjerati tvoju sliku,
Prije nego što tvoj prijatelj padne pod teretom patnje!
I ako mrtvi napuste svoje sklonište
I prah će se ponovo roditi iz propadanja u život vječni,
Opet će se moje čelo pokloniti tvojim grudima:
Za mene nema raja bez tebe sa mnom!
Oh, kad bih samo mogao poljubiti vatru ovih očiju
Ne bih se umorio od želje hiljadu puta.
Uvek uroni moje usne u njihovu svetlost -
Sto godina bi prošlo u jednom poljupcu.
Ali da li se duša umori od ljubavi?
Svi bi se držali uz tebe, ljubili te,
Ništa mi nije moglo otrgnuti usne od usana:
Svi bismo se ljubili iznova i iznova;
I neka nema poljubaca,
Kao žitarice u polju gde je žetva sazrela.
I pomisao na razdvajanje nije vrijedna muke:
Mogu li ga promijeniti? Nikad ikad.
Oh, da, priznajem, ti i ja smo bili bliski;
Veza koja je prolazna u detinjstvu je večna;
Bratska srca ujedinila su naša osećanja,
I obostrana ljubav nam je data.
Ali kratak trenutak će pomesti ono što je stvoreno godinama -
Tako lako prijateljstvo je promenljiva moć;
Poput strasti, ona pravi buku svojim vazdušastim krilima,
Ali se gasi u jednom trenutku, kada se strast ne gasi.
Jednom smo lutali Idom u proleće,
I sećam se da su snovi mojih mladih dana bili blaženi.
Kako je nebeski svod bio jasan iznad naših glava!
Ali oluje tmurnih zima sada su nam suđene.
I draga uspomena, sjedinjena sa tugom,
Od sada, nećemo moći da oživimo svoje djetinjstvo;
Neka ponos ukali moje srce čvrstim čelikom,
Ono što mi je bilo lijepo sada je moja sramota.
Ali, prijatelju, ne ponižavam svoje izabranike -
I dalje moram da te poštujem,
Slučaj nas je razdvojio, ali isti slučaj, znam,
To će vas primorati da povučete nevjerni zavjet.
Ohlađenu ljubav u meni neće zameniti ljutnja.
I neću pustiti žalosni bol u svoje srce:
Mirno mislim da smo oboje u krivu,
I tebi je lako oprostiti, kao što i ja mogu lako oprostiti.
Znao si - moj život je uvek vruća krv
Čekao sam da odgovorim na vaš prvi poziv;
Da li ste znali da duša, pijana od ljubavi,
Mogao sam da savladam prostor i godine.
Znao si, ali zašto, uzalud sećajući se,
Pokušajte da zadržite slomljeni lanac!
Prekasno je za tebe, tužno klonuvši nad prošlošću,
Bolno je uzdisati o prijatelju iz prethodnih godina.
Hajde da se rastanemo, cekam da se opet okupimo.
Neka nas vrijeme i tuga ponovo spoje;
Zahtevam od vas - jednu odbranu časti;
Neka se nesloga razriješi prošlom ljubavlju.
Napola pali, nekada veličanstveni hram!
Sveti oltar! Monarh pokajanje!
Grobnica vitezova, monaha, dama,
Čije senke tumaraju u noćnom sjaju.
Pozdravljam tvoje zube, Newstead!
Ti si ljepša od građevina novog života,
I svodovi tvoje dvorane godinama
Gledaju s prezirom, ponosno i strogo.
Odani vođama, sa krstovima na ramenima,
Nema redova ljudi koji se gomilaju ovde,
Ne prave buku bezbrižno na gozbama, -
Immortal host! - za okruglim stolovima!
Čarobni pogled sna, u daljini vekova,
Video bih kretanje njihovog odreda,
U kojoj su svi spremni umrijeti
I, poput hodočasnika, čezne za Palestinom.
Ali ne! Ovo nije domovina tih vođa
Ovo nije mjesto gdje leže njihovi preci:
U tebi su se sakrili od zraka dana,
Tražeći mir, srca su bolesna.
Odbacujući svijet, monah se ovdje molio
U sumornoj ćeliji, pod okriljem senke,
Krvavi greh je ovde sakrio tajni strah,
Nevinost je došla ovamo iz ugnjetavanja.
Kralj te je odgojio u zabačenoj zemlji,
Gdje su ljudi iz Sherwooda lutali kao životinje,
I ovde u tebi, ispod crne haube,
Žrtve praznovjerja su našle spas.
Gdje, vlažan ogrtač nad beživotnom prašinom,
Sada trava teče rosa u tuzi,
Tamo su monasi koji svoj podvig ostvaruju,
Samo za molitvu digli su glas.
Gdje su tvoji nevjerni šišmiši
Sada jure kroz sumrak noci,
Večernji hor je pevao u zoru,
Ili jutarnji kanon Svete Marije!
Godine su sledile godine, vek je sledio vekove,
Opat - iguman; bratstvo je živelo mirno.
Bio je zaštićen krovom vjere do
Kralj nije počinio svetogrđe.
Hram je podigao Sveti Henrik,
Da bi pustinjaci mogli tamo da žive u miru.
Ali poklon je odneo drugi Henri,
I utihnu sveto pjevanje vjere.
Uzaludni su zahtjevi i riječi prijetnji,
On ih tjera sa starog praga
Lutajte po svetu, među svakodnevnim grmljavinom,
Bez prijatelja, bez zaklona - osim Boga!
Chu! svodovi tvoje dvorane, zvuci kao odgovor,
Drhte na zov vojne muzike,
I, navjestitelji dominacije mača,
Transparenti vijore visoko po zidovima.
Korak stražara, promenljivo zujanje je tupo,
Radost gozbe, zvonjava lanaca,
Zvuk truba i bubnjeva
Spojeno u pjevanje neprestane tjeskobe.
Nekad opatija, sada si tvrđava,
Okružen prstenom neverničkih pukova.
Ratno oružje sa ogromne visine
Viseći, sijući smrt u pljuskovima sumpora.
Sve je uzalud! Neka neprijatelj bude odbijen više puta, -
Hrabri se predaju prevari,
Branioci su pritisnuti buntovnim domaćinom,
Podigavši nad njima svoj dimni transparent.
Baron im se ne predaje bez borbe,
Tela neprijatelja mrlje krvavu dolinu;
On drži neporaženi mač.
A pred njim su još dani nove slave.
Kada je heroj spreman za rušenje
Vaš novi lovor do željenog groba, -
Dobar genije leti da spasi
Monarhu - prijatelj, nada, snaga!
Izvlači iz neravnopravnih bitaka, pa to opet
Na drugim poljima borio se od zlog napada,
Tako da vodi vojsku u dostojne bitke,
U koji je pao bogoliki Fokland.
Ti si, jadni zamak, predan u pljačku!
Stenjanje ubijenih zvuče kao rekvijem,
Novi tamjan se diže do neba
A gomile žrtava prekrivaju umrljanu dolinu.
Kao duhovi, monstruozni, bledi,
Mrtvi leže u svetoj travi.
Gdje su jahači i konji isprepleteni,
Odvratan puk pljačkaša luta.
Raspadnuti pepeo vadi se iz kovčega,
Davno pored trave, guste i bučne, skrivene:
Neće poštedjeti mir mrtvih
Razbojnici, traže zakopano bogatstvo.
Buka bitke je prestala. Konačno ubice
Otišli su, potpuno zadovoljni plenom.
Tišina je ponovo stavila svoju krunu,
A crni užas čuva vrata.
Ovdje ruševina drži sumorno dvorište,
A kakve sluge veličaju moć kraljice!
Leteći na spavanje u napuštenu katedralu,
Noćne ptice vrište zlokobnu himnu.
Ali sada je magla anarhije nestala
U zracima zore sa rodnog neba,
I tiranin je pao u pakao, njegovo rodno mesto,
A smrt zlikovca slavi priroda.
Oluja sa grmljavinom pozdravlja umirući jecaj,
Poslednji dah susreće vihor,
Prihvativši sramni kovčeg koji joj je uručen,
I sama zemlja drhti od ogorčenja.
Pravi kormilar je ponovo na čelu
A čamac zemlje vodi po mirnom moru.
Liječi neprijateljstvo slegnule rane,
Nada ponovo osnažuje osmehom na tugu.
Iz razorenih gnijezda, vrišteći, lete
Stanovnici koji su zauzeli prazne ćelije.
Pošto je ponovo prihvatio svoj lan, vlasnik je sretan;
Nakon dana tuge - puno zabave!
Mnoštvo vazala unutar zidova dobrodošlice
Ponovo piruje, upoznaje gospodara.
Žene su zaboravile svoju melanholiju i strah,
Dolina je raskošno ukrašena usevima.
Pesma odjekuje putevima,
Bogata, vesela borova šuma je bogata lišćem.
I choo! u poljima zvoni rog zove,
I lovački krik se čuje na vjetru.
Po ceo dan livade drhte pod skitnicama...
O, koliko strahova! radost! care!
Jelen traži spas u jezeru...
I glasan krik hvali kraj lova!
Srećan vek, nisi mogao dugo da izdržiš,
Kad je samo maltretiranje djedova bilo zabavno!
Oni, prezirući briljantni porok,
Znali smo mnogo zabave, ali malo tuge!
Oca zamjenjuje sin. Dan za danom
Smrt preti svima svojom neumoljivom rukom.
Novi jahač već zagrijava konja,
Još jedna gomila juri srnu.
Newstead! kako su ti sad tužni dani!
Kako je zastrašujući prizor vaših otvorenih trezora!
Najmlađi i poslednji u porodici
Sada je vlasnik ovih starih kula.
On vidi oronulost tvojih sivih zidova,
Gleda u ćelije u kojima duvaju grmljavine,
do slavnih grobova prošlih dana,
Gleda sve, gleda kako suze teku!
Ali te suze nisu sažaljenje koje u njemu budi:
Poštovanje im je otrgnuto iz srca!
Ljubav, nada, ponos - kao vatra,
Spaljuju grudi i ne daju zaborav.
Vi ste mu vredniji od svih palata
I hirovite pećine. Sam
Lutajući između mahovinastih ploča vaših kovčega,
Ne želi da gunđa na volju Rocka.
Sunce može da sija kroz oblake,
Ponovo te obasjaj podnevnim zrakom.
Čas slave može opet biti tvoj,
Nadolazeći dan jednak je danu prošlosti!
Zašto tugovati bolesnu dušu,
Ta mladost je nestala?
Iza mene su još dani radosti;
Ljubav nije mrtva.
I u dubinama prošlih lutanja,
Među svetim uspomenama -
Okusio sam rajski užitak:
Nosite ga, zlatni vjetrovi,
Tamo gde mi je otpevano prvi put:
U toku godina koje prolaze
Svaki trenutak je bio moj!
Njega i u oblaku dubokih suza
I na svetlu sam shvatio:
I ma šta mi sudbina sudi, -
Dusa je volela proslost,
I sa strasnom mišlju sudio sam;
Oh prijateljstvo! čista radost!
Ne trebaju mi blagosloveni svjetovi:
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
Gdje se grane tise lagano njišu,
Nagnuvši se pod vetar,
Duša iz groba oštro čuje
Njena jednostavna priča;
Mladost se zabavlja oko nje,
Do zvona, koje je uplašilo radost,
Nije zvonilo sa školskih zidova:
I ja, među ovim tužnim mestima,
Sve saznajem u oproštajnim suzama:
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
Pred vašim oltarima,
Ljubavi, zakleo sam se!
Bio sam tvoj - u srcu i snovima, -
Ali njihov svjetlosni trag je izbrisan;
Tvoja krila su brza kao vetar,
A ja, savijajući se nad prašinom doline,
Uhvatila sam samo ljubomoru.
Away! Odleti, privlačni duhu!
Posjetit ćeš moj čas koji dolazi,
Možda, samo bez ovih krila!
O, tornjevi udaljenih zvonika!
Kako je slatko upoznati te!
Ovdje sam slobodan da gorim kao i prije,
Evo me opet dijete.
Aleja brijestova, zeleno brdo;
Idem, opijen ushićenjem, -
I vjenčić - svaka boja otvorena;
I opet, kao nekada, na jasnom sastanku,
Moj dragi prijatelj mi šapuće govore:
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
My Lycus! Ne lij suze uzalud,
Ljubav je vjerna tebi;
Ona sanja samo u lepim snovima,
Ona će se ponovo probuditi.
Necemo se dugo rastati, prijatelju,
Kako će biti slatko rukovati se!
Moje nade su tako vruće!
Kad su srca tako strastveno mlada,
Kad zapevaju žice rastanka:
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
Ja sam snaga gorkih zabluda
Nisam htela da popustim.
Ne, ja sam daleko od ugnjetavanja
I prezirao je jadnog.
I onima koji su mi bili vjerni u djetinjstvu.
Kao brat, nelicemjeran u duši, -
Vratio sam vrelinu svog srca.
I ako život ne stane,
Samo ćeš naterati srce da kuca,
Oh, prijateljstvo! naš savez bez krila!
Prijatelji! plemenita duša
A sa životom - ja sam s tobom!
Svi smo u jednoj slobodnoj ljubavi -
Jedna porodica!
Neka kraljevi, pod lažnom maskom,
U šarenoj i lepoj odeći -
Medeni jezik izoštravao je laskanje;
Okruženi smo neprijateljima
Prijatelji, zaboravimo šta nam se dešava...
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
Pustite bardove da komponuju fikcije
Melodične davnine;
Ljubav i prijateljstvo me poznaju,
ne trebaju mi lovorike;
Sve, sve što je Slava pobegao
Čarobne i lukave staze, -
Otvorio sam ga ne mislima, već srcem;
I neka duša bude jednostavna i mlada
Iz žica se rađa jednostavna pjesma:
“Unija prijatelja – ljubav bez krila!”
U pravu si, Montgomery, ljudske ruke
Kreacija - Lethe će biti apsorbirana;
Ali ima odabranih, o njima
Uspomena će ostati zauvijek.
Neka se ne zna gde je rođen
Heroj-borac, ali za naše oči
Njegova djela iz tame vremena
Sjaji poput sjajnog meteora.
Neka vrijeme izbriše sve tragove
Njegove radosti, njegove patnje,
Slavno ime i dalje živi
I neće izgubiti svoj šarm.
Borac, pesnik smrtni prah
Odvest će ga zajednička grobnica,
Ali njihova slava je u srcima ljudi
Bit će vaskrsnuti sa kreativnom snagom.
Pogled pun života će proći
U zamrznuti pogled obamrlosti,
Ljepota i hrabrost će umrijeti
I nestaće u ponoru zaborava.
Samo će pesnikov pogled sipati
Za nas vječna svjetlost ljubavi, sjajna;
Živeće u Petrarkinim pesmama
Laurina senka bez smrti.
Vrijeme završava svoj let,
Brišeći kraljevstva uzastopce,
Ali pjesnikov lovor i dalje cvjeta
Neuvenuća lepota.
Da, svakoga će pogoditi strašna bolest,
Mir obamrlosti čeka svakoga,
I stari, i mladi, i neprijatelj, i prijatelj -
Svi će biti, svi će biti plen propadanja.
Dani života su odbrojani,
Pašće i drevno kamenje,
Iz ponosnih hramova antike
Ruševine šute.
Ali ako sve dođe na red,
Ali ako mermer ovde nije večan, -
On zaslužuje besmrtnost
Ko je obeležen božanskom iskrom.
Nemojte reći da je svačija sudbina
Talas će progutati onaj oštri;
Ovo je sudbina mnogih, ali ne i onih
Ko je razbio okove smrti.
Dragi Beecher, dao si mi mudar savjet:
Povežite svoju dušu sa ljudskim interesima.
Ali, za mene je usamljenost bolja i lakša
Ostavimo to odvratnim grabljama.
Ako me vojnički podvig pleni
Ili će se roditi poziv za služenje u Senatu,
Možda ću moći da podignem svoju rasu
Nakon perioda testiranja iz djetinjstva.
Plamen planina tiho tinja kao vatra,
Tajno skrivena u utrobi Etne koja se puši;
Ali kipuća lava eksplodira koru,
Pred njom su sve prepreke uzaludne.
Dakle, želja za slavom me uzbuđuje:
Neka moji unuci budu inspirisani cijelim mojim životom!
Kad bih samo mogao da izletim iz vatre kao feniks,
Prihvatio bih i smrtni bol.
Prezirao bih bol, i potrebu, i opasnost -
Kad bih samo mogao živjeti kao Fox; bi umro -
kao Chatham,
Slavan život traje, a smrt nije granica:
Slava sija nezalaznom svetlošću.
Zašto bih se slagao sa sekularnom gomilom,
Služiti pred svojim vođama,
Laskajte bičevima, divite se apsurdnim glasinama
Ili se sprijateljiti sa budalama?
Doživeo sam i slast i gorčinu ljubavi,
Ljubomorno i vjerno ispovijedao je prijateljstvo;
Glasine su osudile moj bijesni žar,
A prijateljstvo je ponekad licemerno.
Šta je bogatstvo? Pretvara se u paru
Hirom sudbine ili voljom tiranina.
Šta mi treba naslov? Senka moći, radost za bar.
Samo slava je ono što želim.
Nisam dobar u pretvaranju, nisam lukav u laganju,
Po prirodi mi je strano licemerje sveta.
Zašto da trpim mrski nadzor,
Uzalud gubljenje godina?
U naletu vrelog poljupca
Želim pasti na tvoje usne;
Ali poniziću svoje želje,
Tvoja bogohulna strast!
Ah, grudi su ti bjelje od snega:
Voleo bih da se držim takve čistoće!
Ali ponizim se, ne usuđujem se
Ništa što bi poremetilo vaš mir.
U tvojim očima je živa duša,
Bojim se, nadam se i ćutim;
Zašto krijem svoju ljubav?
Ne želim da moja voljena plače!
Neću ti reći ni riječi
Vi znate da sam u plamenu;
Da opet pričam o strasti?
Pa da se tvoj raj pretvori u pakao?
Ne, nećemo stajati pod krunama,
I ne možeš biti moj;
Čak i ako se samo ritual izvodi u hramu,
Naš sindikat ima pravo da se posveti.
Neka tajna vatra grize moje srce,
Nećete znati za ovo, ne, -
Moj jauk ti neće smetati,
Radije bih napustio svijet!
Oh da, mogao bih u jednom trenutku
olakšati bolesno srce,
Ali ja sam tvoj golubi mir
Nemate pravo da se bezobrazno sramotite.
Ne, nismo predodređeni za poljupce,
Naša dužnost je da se spasimo.
Pa, u trenutku poslednjeg sastanka
Kažem - oprosti mi zauvek!
Ne razmišljam više o zadovoljstvu,
Ja štitim tvoju čast
Sve ću izdržati za svoju voljenu;
Ali znaj ovo: ne mogu podnijeti sramotu!
Iako nisam mogao da postignem sreću,
Vi ste oličenje čistoće
I vulgarna žrtva klevete,
Draga, nećeš!
Kraj! Sve je to bio samo san.
Nema svjetla u mojoj budućnosti.
Gdje je sreća, gdje je čar?
drhtim na vetru zle zime,
Moja zora je skrivena iza oblaka tame,
Ljubav i sjaj nade su nestali...
Oh, kad bi barem bilo uspomene!
Kako sija dok raste na kapljicama...
I od sada su mi suze drage!
Moj prijatelj! Nisi se mogao pohvaliti
Bogatstvo ili plemeniti udio, -
Ali prijateljstvo je pravi cvijet
Ne raste u baštama, već u polju!
Ah, ne gluvo cveće u stakleniku
Mirisno i lijepo
Ima još divlje ljepote
U cvijeću livada, u cvijeću uz polja!
I da nisam slep
Sreća, kad bi samo mogla pomoći
Ona je priroda - pred vama
Ona bi raskošne poklone.
I kad bi samo njene oči mogle vidjeti
I dubine tvoje skromne duše,
Imao bi svet kao nasledstvo,
Šta onda vrediš univerzumu!
Ovde je nejasan odraz tvoje lepote, -
Iako je umjetnik bio majstor, -
Trenutačni strah tjera iz srca,
Kaže mi da vjerujem i živim.
Za zlatne kovrče mašite
Preko bijele kovrdžave obrve,
Za obraze kreirane ljepotom,
Za usne - postala sam rob ljepote.
Tvoj pogled, o ne! Azurno-vlažno
Sjaj ovih nježnih očiju
Gospodarev hrabar pokušaj
Nedostižna u svojoj lepoti.
Vidim njihovu neuporedivu boju,
Ali gde je taj zrak pun blaženstva,
U njima mi je zasjao blagosloven san,
Kao svjetlost mjeseca u azuru valova?
Portret je beživotan, bez glasa,
Ti si mi draži od bilo koga živog
Ljepotice - osim one lijepe,
Ko mi ga je stavio na grudi?
Dajući ti, ona je tugovala,
Mučio ju je strah od izdaje, -
Uzalud: njen dar je u potpunosti
On je postao čuvar svih mojih osećanja.
U toku dana i godina, očaravajući,
Neka okrijepi moje snove,
I u smrtnom času daću mu je
Poslednji, nežni pogled ljubavi!
O slikama iz detinjstva! Sa ljubavlju i bolom
Vidim te, i teško je porediti se sa današnjim
Prošlost! Ovdje je um bio obasjan naukom,
Ovdje se prijateljstvo rasplamsalo da bi kratko trajalo;
Lepo mi je da evociram tvoje slike ovde,
Drugovi i prijatelji zabave i nevolje;
Ovdje se sjećanje na tebe uzdiže milošću
I živi u srcu, iako nema nade.
Ovo su planine na kojima smo se zabavljali uz sport,
Reka na kojoj smo plivali, livada na kojoj smo se borili;
Evo škole u kojoj zvono radi kako treba
Pozvao nas je da ponovo uzmemo knjige.
Ovo je mesto gde sam, razmišljajući satima,
Sjedenje na nadgrobnom spomeniku uveče;
Evo brda gde sam, šetam po porti crkve,
Pratio sam oproštajni zrak zalaska sunca.
Evo opet ova sala puna ljudi,
Gde sam ja, u ulozi Zangija, Alonzo gazio,
Gde su me pljeskali tako jako, tako jako,
Da sam sanjao da pomračim Mossopovu slavu.
Evo, ludi Lir, proklinje svoje ćerke,
Zagrmio sam, izgubivši razum i prijestolje;
I bio je ponosan, sanjajući u svojoj umišljenosti,
Da se veliki Garrick ponavlja u meni.
Snovi mladosti, kako mi te žao! Vi ste neprocjenjivi!
Hoće li sećanje na slatke godine izbledeti?
Ja sam napušten, tužan; ali ti si nezaboravan:
Neka vaše radosti cvetaju čak i u vašim snovima.
U sećanju sve češće zazivam Idu;
Neka Rock razgrne senke budućnosti -
Mrak je naprijed; ali što svetlije, to slađe
Zračak prošlosti će zasjati u tužnom srcu.
Ali ako, među godinama ponesenim težnjom,
Sudbina mi je odredila da otkrijem novu radost, -
Pošto sam to doživeo, sa emocijama ću reći:
“Tako je to bilo tih dana, kad sam bio dijete.”
Kraljica snova i dečijih bajki,
Majko djetinje zabave,
Navikli na ples iz zraka
Angažirajte poslušnu djecu!
Ja sam stranac tvojim čarima
Raskinuo sam lance mladosti
Zemlja magičnih snova
Promijenjeno u kraljevstvo Istine!
Nije lako oprostiti se od snova,
Gde sam živeo kao devičanska duša,
Tamo gdje se nimfe smatraju božanstvima,
A pogledi su im kao sveti zrak!
Gdje vlada mašta,
Obucite sve u divne boje.
U ženskim osmehima nema veštine
I praznina - u taštini djevica!
Ali znam: ti si samo ime! Neophodno
Siđi iz palata oblaka,
Ne vjerovati u prijatelja, kao u Pilades,
Ne vidi bogove u ženama!
Priznaj da mi je zrak nebeski stran,
Gdje vilenjaci vode svjetlosni krug,
Da su devojke varljive, kako ljupke,
Da je naš prijatelj zauzet samo sobom.
Stidim se, sa istinskim pokajanjem,
Da te je tvoje žezlo od ruža ranije počastilo.
Sada sam gluv na tvoje pozive
I ne letim se na krilima snova!
Budala! Svideo mi se sjajan pogled
I pomislio sam: tu se krije istina!
Uhvatila sam prolazni uzdah
I vjerovao je suzama koje je napravio.
Dosadila mi je ova bezosjećajna laž,
Napuštam tvoj veličanstveni tron.
U tvojoj palati vlada pretvaranje,
I u njemu je osjetljivost zakon!
Ona može izliti more -
Preko fikcije - prazne suze,
Zaboravljajući pravu tugu,
Plačite na svojim oltarima!
Simpatija, obučena u crno
I ukrašena čempresom,
Pustite ga da plače bez prestupa sa tobom,
Proliva krv srca za sve!
Pozovi me da plačem zbog gubitka
Drijade: njihov pastir je otišao.
Kao i ti, jednom je goreo,
Sad sam prezreo tvoj tron.
O nimfe! nemate problema
Spreman da zaplačeš za sve
Gori u napadima ludila
Imaginarna vatra!
Hoćeš li me žalosno oplakivati?
Napustio dragi krug?
Zar pesme nemaju pravo da cekaju oproštaj
Jesam li ja, mladi bard, tvoj bivši prijatelj?
Chu! približavaju se trenuci propasti...
Zbogom, zbogom, nemarna trka!
Vidim ponor u blizini
U kojoj te čeka smrt.
Tebe imperijalno goni tužni vihor,
Buči voda zaborava,
I ti i lakokrila kraljica
Mora da nestane zauvek.
Želim da budem slobodno dete
I ponovo živim u mojim rodnim planinama,
Lutajte kroz divlje šume,
Kamen na morskim talasima.
Ne mogu da se slažem sa slobodnom dušom
Sa saksonskom pompom i vrevom!
Draže mi je preko mreškanja vode
Litica u koju surf udara!
Fate! vrati nagradu
I titula koja traje vekovima!
Ja nemam želju da živim među robovima,
Sram me bilo da im se rukujem!
vrati mi moju divlju zemlju,
Odakle sam znao snove ranih godina,
Gde buče okeanske stene
Pošaljite svoj neustrašivi odgovor!
O! Nisam star! Ali svijet je nesumnjivo
Nije stvoren za mene!
Zašto ih sakriva crna senka?
Znaci sudbonosnog dana?
Imao sam lep san ranije,
Vizija čudesne lepote...
Reality! govorite sa autoritetom
Raspršio moje snove.
Ko je bio moj prijatelj - u dalekoj zemlji,
Oni koje sam voleo nisu sa mnom.
Tuzno u usamljenom srcu,
Kad roj nada nestane!
Ponekad uz šalice zabave
Zaboraviću se na kratko...
Ali kakav trenutni delirijum mamurluka!
Sam sam u svom srcu, u svom srcu!
Kako je glupo slušati rasuđivanje -
Oh, ni prijatelji ni neprijatelji! —
Oni koji po volji rođenja
Postao pratilac gozbi.
Vrati mi moje drage prijatelje,
Deleći trepet mladih misli,
I odustat ću od orgija prije zore
Ja sam prazan sjaj i prazan šum.
Šta je sa ženama? Mislio sam da jesi
Nada, utjeha, sve!
Kakav sam mrtav kamen postao,
Kad ti je lice nijemo do srca!
Darovi sudbine, njene strasti,
Ceo ovaj praznik je beskrajan
Dao bih za kap sreće
Šta čista srca znaju!
Iscrpljen sam od muke zabave,
mrzim ljudsku rasu,
I grudi su mi žedne za klisurom,
Gdje se mrak nadvija nad dušom!
Kad bih mogao, raširivši svoja krila,
Kao golub u radosti gnijezda,
Juriš u nebo bez napora
Daleko, daleko od života - zauvek!
Nećemo odbiti, preplićući naša srca,
Od ovih obveznica. I živimo li zajedno?
Ili nas slepa sudbina rastavi, -
Doći ćemo ruku pod ruku do zalaska sunca.
Smrt će se prikradati polako ili brzo -
Veza između prvih dana od posljednjeg će biti prekinuta.
DO BISTI HELENE PLATNA
U svom divnom mermeru je lagana,
Ona je iznad grešnih sila zemlje -
Priroda to nije mogla
Šta su Beauty i Canova mogli učiniti!
Um nije predodređen da to shvati,
Bardova umjetnost je mrtva pred njom!
Besmrtnost joj je data kao miraz -
Ona je Elena tvog srca!
PJESMA ZA LUDITE
Kao krv preko mora tvoja je sloboda
Momci su ga kupili po povoljnoj cijeni,
Tako ćemo i mi: ili ćemo izginuti u borbi,
Ili ćemo svi nastaviti da živimo slobodno,
I svi kraljevi osim Ludda - daleko!
Kada ćemo sami tkati svoju tkaninu u svojim rukama?
Opet ćemo zamijeniti mačeve za šatl,
Bacićemo pokrov na mrtve svojim strahom,
Na despotu je leš raširen u prašini,
A pokrov će umrle umrle krvlju.
Neka ta krv, kao srce zlikovca, bude crna,
Onda šta je teklo iz prljavih koje je živela, -
Treba nam kao rosa:
Na kraju krajeva, drvo slobode će nam dati vodu,
Koje je Ludd posadio!
x x x
Ne lutajte cijelo veče
Zajedno pod mjesecom
Iako ljubavi nije postalo malo
A na poljima je svetlo kao dan.
Oštrica će preživjeti korice,
Živa duša je grudi.
Sama ljubav dolazi svom kraju
Odmorite se od sreće.
Neka bude na radost i bol
Noć je data tebi i meni -
Nećemo više lutati po poljima
U ponoć pod mjesecom!
TOMASU MURU
Evo čamca na pristaništu,
Brod će uskoro biti na moru.
Uskoro na more, ali prvo
Pijem za Toma Mura.
Šaljem uzdah svojim dragim prijateljima
I osmeh za zle neprijatelje.
Neću se savijati pod čeonim vjetrom
I neću odustati nigde u borbi.
Neka talas buči u ponoru,
Mogu lako preći preko toga.
Hoću li se izgubiti u pustinji?
Naći ću izvor u pesku.
Budi čak i kap života u njemu -
Samo kap postojanja, -
Ova kap, umiruća,
Piću za tebe, prijatelju.
Napunit ću šaku vode,
Kao čaša vina sada,
I neka je mir s tobom, -
U tvoje zdravlje, Tome!
O ROĐENJU JOHN WILLIAM RIZZO GOPNERA
Neka šarm majke sa umom oca
Zauvek ce se ujediniti,
Neka živi u dobrom zdravlju do kraja
Sa zavidnim apetitom Rizzo.
E NIHILO NIHIL, (*) ili ZAČARANI EPIGRAM
Napisao sam sedam tomova rima
Za stupce John Murraya.
Bilo je malo prijevoda
Za galske i druge narode;
Za Nemce postoje dva, ali njihov jezik
To mi je strano: nisam navikao na to.
Pevao sam o strasti sa inspiracijom,
(U današnje vrijeme nije moderno pjevati),
Incest, razvrat
I niz drugih zabava,
Na pozornicama koje su uživale u očima
I Perzijanci i sinovi Helade.
Da, moj stih je bio romantičan,
I vatreni, prema drugima.
Iskreno ili hinjeno,
Ali mnogi tvrdoglavo insistiraju,
Šta ima u oponašanju drevnih - oni
Klasični stil je nepodnošljiv.
Ali odavno sam navikao na to, -
I, na kraju krajeva, sada je klasična,
Ali sam shvatio grešku
I, da se ispravi, pevao je
O vrednijem pitanju -
Kao slavni, drevni ratovi.
Komponovao sam pesme kao Neron, -
I Rizzo je pevao, kao što je pevao Rim.
Pevao sam i šta?.. Reći ću bez laskanja
Veliki je iznenada postigao tu čast:
Prva četiri stiha
(Iako nisu bez grijeha)
Zakazano za prijevode
Četrnaest stranih nacija!
Tako blijedi sjaj sedam tomova
Pred slavom četiri stiha.
Posvećujem ovu slavu
Rinaldo moje priče.
U njemu pjevam "apetit"
A prevodilac je (oh, negativac!)
Sa razmetljivošću koja je tako slatka
Odjednom je zamijenjena "silom".
O muzo, tvoj let je blizu,
Dakle, Rizzo, daj mi malo prihoda!
(* Ni iz čega ništa (lat.))
februara 1818
G. MURRAYU
Strahan, stari Linto,
Gospodar rima i zaštitnik muzike,
Šalješ bardove u Helikon,
Oh, prijatelju Murray!
U tihom strahu od sudbine
Pjesme prolaze pred tobom...
Ponekad nađeš tržište za njih,
Oh, prijatelju Murray!
"Kvartalna" mala knjiga davno
Sto je bio ukrašen platnom,
Šta je sa Obozrenjem? Gdje je?
Oh, prijatelju Murray?
Na policama se nalaze brojne divne knjige:
Sa "Umetnošću kuvanja" oni stoje tamo
Moje pesme... Pa, baš mi je drago
Oh, prijatelju Murray!
Bilješke, eseji su tu,
Morski list i razne vrste smeća,
Što je samo bliže profitu,
Oh, prijatelju Murray!
Iako mi je šteta što zaprljam papir,
Ali kako, - kada sam počeo da nabrajam,
Trebao bih da ćutim o "dužini",
Oh, prijatelju Murray!
STANOVI DO RIJEKE PO
River! Tvoj put je na daleku stranu,
Tamo, gdje iza drevnih zidina
Moji voljeni životi - i o meni
Sjećanje joj ponekad tiho šapuće.
Oh, kad bi samo tvoj tok bio širok
Postao ogledalo moje duše, u kojoj
Bezbroj tuga i briga
Moj voljeni čitao tužnim očima!
Ali ne, zašto uzaludni snovi?
Rijeka, sa svojom olujnom strujom
Oslikavaš li moj karakter?
Vi ste povezani sa mojim strastima i impulsima.
Znam: vreme ih je malo ponizilo,
Ali ne zauvijek - i nakon kratke recesije
Uslediće bujica mojih strasti
I vaše izlivanje - oni ne mogu biti obuzdani barijerama.
A opet, plićaci su prazni
Nagomilajte ruševine preko ravnice
Ti ćeš pojuriti na more, a ja ću na ono
Koga se od sada ne usuđujem voljeti.
Uveče, hladan povjetarac
Dišući, hoda uz obalu rijeke;
Prskaš joj pod noge, reko,
Očaravajući uho svojim blagim govorom.
Njene oči ti se dive!
Kako se divim, tužno ćutim...
Nehotice škrto uzdahnem -
A onda ga talasi odnesu u daljinu.
Njihov brzi let je nezaustavljiv,
A njihov niz je beskrajan.
Pogled moje voljene će kliziti preko njih,
Ali oni se nikada neće vratiti.
Oni, tvoji talasi, neće se vratiti.
Hoće li se vratiti ona koju zovem sa tugom?
U blizini ovih voda oboje lutamo:
Ovdje, na početku, za mene; njoj - blizu usta.
Naš rastavljač nije prostranstvo zemlje,
Ne tvoj potok, dubok, obilan;
Sam Rock ju je odvojio od mene.
Mi smo, kao i naše domovine, drugačiji.
Zaljubio sam se u ćerku vatrenog juga
Sin sjevera, rođen iza planina.
U krvi mu je vreli južnjački žar,
Ne hlade ga zimski vjetrovi.
Vrući južnjački žar je u mojoj krvi.
I sada, bez izliječenja od prethodnog bola,
Ponovo sam rob, poslušni rob ljubavi,
I opet patim - u tvom zarobljeništvu.
Za mene nema mesta na životnim gozbama,
Pusti me da zatvorim kapke prije nego ostarim.
Iz praha sam došao - u prah ću se vratiti,
I srce će zauvek naći mir.
NA MOJ DAN VJENČANJA
Nova godina... Danas svi žele
Ponavljanje srećnog dana.
Neka se nova godina ponovi,
Ali za mene nije dan vjenčanja!
EPITAF ZA VILIJAMA PITTA
Nisam pošteđen smrtnih kandži,
Pod hladnim kamenom tinja;
Proslavljen je lažima na odjelu,
Ima krevet u opatiji.
EPIGRAM O WILLIAM COBBETU
Tvoj Tom Payne, iskopao je kosti,
Ali, jadni duh, imaj na umu:
Došao si da ga posetiš ovde,
On će te posjetiti u paklu.
STANCES
Ko ne može da se bori za svoju volju,
On može braniti tuđe.
Za Grke i Rimljane u dalekoj zemlji
Nasilno će položiti glavu.
Borite se do kraja za opće dobro -
I bićete nagrađeni.
Onome ko izbjegne omču i olovo,
Dodijelit će ti titulu viteza.
PENELOPE
Gore od dana, reći ću vam iskreno,
Među ostalima nećete naći:
Prije šest godina smo se okupili
I oni su se razdvojili - tačno pet!
DOBROTVORNI BAL
Malo joj je stalo do tuge svog muža;
Neka tuguje u tuđini.
Na kraju krajeva, raj je za nju! Sa svih strana
Pohvale teku kraljici lopte!
Nije ju briga za njenu tužnu dušu
On sve oseća tako duboko,
Zašto ga laž tako strasno ogorčava?
Uostalom, i sam svetac je odobrio bal!
EPIGRAM NA ADRESU BAKRARA, KOJE JE NJIHOVO DRUŠTVO NAMJERALO DA PODRUČI KRALJICI KAROLINI, OBUČENOJ U BAKARNI OKLOP
Priča se da donose kazandžije, obučene u bakar
Želeli bi svoju adresu. Parada je nepotrebna, zar ne:
Gdje odu, ima više bakra
U njihovim čelima, šta će cijela njihova horda donijeti sa sobom.
FROM MARCIAL
Prije tebe je Martial,
Čije ste epigrame čitali?
On ti je pružio zabavu
Dajte mu čast i slavu,
Koliko je pesnik još uvek živ?
Nema smisla posthumna slava!
1821
O SMRTI PESNIKA DŽONA KITSA
Ko je ubio Džona Kitsa?
"Ja", odgovorio je žestoki časopis,
Izlazi jednom kvartalno. -
Mogu garantovati
Zašto smo ubili Kitsa!
-Ko ga je prvi upucao?
"Jesam", rekli su kao odgovor.
Bzrro, Southey i Milman, svećenik-pjesnik.
Ja sam prvi kritičar
Išao mu na živce!
STANICE NAPISANE NA PUTU IZMEĐU FIRENCE I PIZE
Govorite o slavi heroja? Dosta!
Svi dani naše slave su dani naše slobodne mladosti.
A stoji li lovor, makar i luksuzan i vječan?
Bršljan i cvijeće tog prolaznog vremena?
Na naboranom čelu častimo krune.
Ovo je mrtav cvijet, samo je poškropljen majom.
Šta su vijenci za sijedu kosu? Prazna zabava.
Šta za mene znače vijenci, pošto je ispod njih samo slava?
Oh slava! Polaskan tvojim pohvalama,
Radovao sam se ne laskanjem, ne praznim frazama,
I pogledom mog voljenog, mog bistrookog,
Da je, opčinjen tobom, širom otvorio.
Tamo sam te tražio, tamo sam te našao,
Podigao sam zrake slatkog pogleda u tvoje bisere:
Gde su osvetlili moje veličanstveno poletanje,
Tamo - znao sam - ljubav, tamo - osetio sam - slavu!
O SAMOUBISTVU BRITANSKOG MINISTRA KASTERIJA
I
O Castelry, ti si pravi patriota.
Heroj Katon je umro za svoj narod,
I svoju domovinu ste spasili ne podvigom, ne bojom -
Ubio si njenog najgoreg neprijatelja britvom.
II
Šta? Je li se prerezao neki dan?
Šteta što je odsekao svoj poslednji!
III
Ubo se žiletom, ali prethodno
Prerezao je grkljan čitavoj Britaniji.
avgusta 1822
POBJEDA
pjevam djetetu ljubavi, vođi krvavog rata,
Ko je dao zemlju Britancima u Normandiju,
Koji je u svojoj kraljevskoj generaciji obilježen slavom
Osvajač nije miran kralj.
Zasjenjen je krilom svoje ponosne pobjede,
Uzdigao u visine briljantnu krunu:
Kopile je držao svoj plijen kao lav,
A Britance je posljednji put porazio hrabar čovjek.
IMPROMPTU
Pod pogledom Lady Blessington
Novi raj će se preobratiti,
Kao i prije, u mirno prebivalište.
Ali ako je naša Eva u tome
Uzdasi o jabuci tajno, -
Kako će zavodnik biti srećan!
aprila 1823
PJESMA SULIOTIMA
Sulijeva djeca! Žuri u bitku
Vrši svoju dužnost kao molitvu!
Kroz rovove, kroz kapije:
Baua, baua, souliots!
Ima lepotica, ima plena -
U bitku! Kreirajte svoj vlastiti običaj!
Sveti barjak za napad,
Rasipajući neprijateljske formacije,
Barjak tvojih rodnih planina -
Zastava vaših žena je iznad vas.
Za borbu, za napad, Strathcotes,
Baua, baua, souliots!
Naš plug je mač: zato dajte zakletvu
Ovdje da poberem zlatnu žetvu;
Tamo gde je napravljena rupa u zidu,
Tu je skriveno bogatstvo neprijatelja.
Plena ima, s nama je slava -
Dakle, samo naprijed i svađajte se sa grmljavinom!
IZ DNEVNIKA U KEFALONIJI
Mrtav san je poremećen - mogu li spavati?
Tirani slamaju svijet - hoću li popustiti?
Žetva je zrela, da li da odložim žetvu?
Na krevetu je trn; ne spavam;
U mojim ušima, truba peva kao dan,
Srce joj odjekuje...
POSLJEDNJE RIJEČI O GRČKOJ
Da su mi sve tvoje časti i slava,
Mlada nacija, prije ili ubuduće,
Iako bih mogao dati za njih, zaista,
Sve osim lovorika - da li bi mogao da umre?
Strastveno sam zaljubljen u tebe! Dakle, zadivljujuće
Jadnu ptičicu privlači pogled zmije, -
A onda je ptica sišla, uspravljajući se
U susret smrti tvoja krila...
Jesu li čarolije svemoćne, jesam li slab pred njima -
Ali poražen sam tvojim čarima!..
LJUBAV I SMRT
Gledao sam te kada je naš neprijatelj prolazio,
Spreman da ga porazi ili padne s tobom u krvi,
I kad bi kucnuo sat, podijelio bih s tobom, ljubavi moja,
Sve to ostajući vjerni slobodi i ljubavi.
Gledao sam te u moru, kad si na kamenju
Brod je udario u haosu olujnih talasa,
I molio sam se da mi vjerujete;
Grobnica je moja škrinja, ruka je čamac spasenja.
Uperio sam pogled u tvoj bolesni i zamagljeni pogled,
I krevet je popustio i, iscrpljen bdenjem,
Držao se za noge, spreman da se preda mrtvoj zemlji,
Kad bi barem zaspao smrtni san tako rano.
Zemljotres je trajao i zidovi su se tresli,
I sve se preda mnom lelujalo kao od vina.
Koga sam tražio u praznoj sali?
Vi. Čiji sam život spasio? Ti sam.
I sa grčevitim uzdahom, patnja se uvijala u mene,
Misao se već ugasila, jezik je već utrnuo,
Tebi, dajući ti moj posljednji dah,
Ah, češće nego što bi trebalo, moj duh je doletio do tebe.
Oh, mnogo je prošlo; ali nisi se zaljubio,
Nećeš se zaljubiti, ne! Ljubav je uvek besplatna.
Ne krivim te, ali sudbina mi je presudila...
Kriminalno je, bez nade, voljeti sve iznova i iznova.
NA DAN KADA SAM NAVRŠIO TRIDESET ŠEST GODINA
Srce bi trebalo da postane gluvo
I zaboravi stara osećanja,
Ali neka me niko ne voli,
Želim da volim!
Moje lišće šušti lišćem.
Sve je manje lišća na nebu.
Bolest i nadgrobni spomenik
Ostalo za mene.
moja vatra spaljuje moje dane,
Ali on gori sam.
Samo pogrebna svjetla
On će roditi.
Nada u tuznu sudbinu,
Ljubavi moja, oprosti mi zauvek.
Mogu samo tebe da se setim
I nosi lanac.
Ali sada ovde nema vremena za tugu.
Obavlja se veliki posao.
Ponosni vijenci od lovora
Heroji čekaju.
O Grčka! Prekrasan pogled
Tvoje mačeve, tvoje zastave!
Spartanac podignut na svom štitu
Nije prigušen.
Ustani! (Ne uspon Grčke -
Ova drevna zemlja je već ustala!)
Ustani, duse moj! I opet počast
Daj ga u borbu.
O hrabrosti! Pokidajte zamku,
Pogazi lukave snove,
Ne slušajte glasove ljubavi
I lepota.
Nema utehe, pa šta?
Tužan zbog svoje mladosti?
Nestani! Naći ćeš kraj
Među mačevima.
Grob željno čeka vojnike,
Dok se bore.
Zato bacite zadnji pogled unazad
I spavaj u njemu.
NAPOMENE
Ovaj dio uključuje pjesme Bajrona, koje je on stvarao tokom godina
egzil. U tom periodu zrelog stvaralaštva, pjesnik je stvorio najveće
njegova djela - pjesme, satire, drame; pesme zauzimaju
relativno skromno mjesto. Objavljivanje Bajronovih dela u Engleskoj,
prošlo sa komplikacijama, tako da mnoge pesme ovog perioda nisu
objavljene za života pjesnika.
Dream. Prvi put - "Zatvorenik iz Chillona", London, Murray, 1816.
Pontijski kralj - Mitridat VI Eupator (132-63 pne).
Dark. Prvi put - "Zatvorenik iz Chillona", London, Murray, 1816.
Byron, koji je dobro poznavao Bibliju i često se obraćao njenim motivima,
Očigledno, kada je stvarao “Tamnu” bio je blizak njegovom figurativnom sistemu.
Prometej. Prvi put - "Zatvorenik iz Chillona", London, Murray, 1816.
Izvod. Prvi put - Thomas Moore. "Život, pisma i dnevnici Lorda Bajrona"
tom 2, 1830.
Stanze za Augustu. Prvi put - "Zatvorenik iz Chillona", London, Murray, 1816.
Posvećeno pjesnikovoj sestri Augusti Lee.
Poruka Augusti. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici
Lord Byron" tom 2, 1830.
Pesma je takođe posvećena Augusti Li.
Na bistu Helene, koju je izvajao Canova. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma
i Dnevnici lorda Bajrona", tom 2, 1830.
U pismu Murrayu od 25. novembra 1816. u kojem je
pesmu, Bajron je napisao: „Elena Canova je nesumnjivo, po mom mišljenju, najviše
kreacija ljudskog genija koja je savršena u ljepoti i napustila je moje
ideje o ljudskom kreativnom potencijalu."
Canova, Antonio (1757-1822) - talijanski vajar, predstavnik
klasicizam.
Pjesma za Luddite. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici
Lord Byron", tom 2, 1830.
„Ne bi trebalo da lutamo celo veče...“ Prvi put - Tomas Mur. „Život, pisma i
Pesma je deo pisma Muru od 28. februara 1817.
Thomas Moore. Prvi put - "Valcer", London, Benbou, 1821.
Povodom rođenja Johna Williama Rizza Gopnera. Prvi put - Thomas Moore. "život,
pisma i dnevnici Lorda Bajrona", tom 2, 1830.
Katren je napisan povodom rođenja sina engleskog konzula u
Venecija.
E nihilo nihil, ili Začarani epigram. Prvi put - Sastanak
djela u 7 tomova, priredio E. H. Coleridge, London, 1904.
Za gospodina Murraya. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici Gospodnji
Byron", tom 2, 1830.
Strahan, William (1715-1785) - engleski izdavač.
Linto (Lintot), Burneb Bernard (1675-1736) - engleski izdavač.
Helikon je planina u Beotiji, prema starogrčkoj mitologiji, dom muza. IN
original ne spominje Helikon, već Pind - planine u sjevernoj Grčkoj, također prema
mitologije smatraju sjedištem muza.
Quarterly - "The Quarterly Review" - časopis osnovan u februaru 1809. godine
Bajron je svog izdavača Vilijama Giforda (1756-1826) smatrao najboljim
književni kritičar u savremenoj Engleskoj.
Šta je sa Obozrenjem? Gdje je... - Murray je namjeravao kupiti pola udjela u publikaciji
Blackwood Edinboro Monthly Store magazin. Bajron je znao za ove namere
Murraya, koju je izveo u avgustu 1818.
Moram da ćutim o "dužini"... - rekao je Bajron Medvinu da je 1813.
Murray je dobio nalog od Admiraliteta i Odbora za geografsku dužinu da objavi navigacijske karte
mape, i prenio šesto izdanje Childe Harolda drugom izdavaču. (T.
Medvin. "Razgovori sa lordom Bajronom", 1824).
Stanice do rijeke Po. Prvi put - T. Medvin. "Razgovori sa Lordom Byronom"
1824. Posvećeno Teresi Guiccioli.
Na dan mog venčanja. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici
Lord Byron", tom 2, 1830.
Epitaf za Williama Pitta. Prvi put - Tomas Mur, "Život, pisma i dnevnici"
Lord Byron", tom 2, 1830.
Pitt, William the Elder - vidi bilješku. to stih. „Redovi adresirani
Velečasni Beecher."
Epigram o Williamu Cobbettu. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i
Dnevnici Lorda Byrona", tom 2, 1830,
Cobbett, William (1762-1835) - engleski publicista i istoričar, demokrata;
1819. prenio je Pejnov pepeo iz Amerike u Englesku.
Payne, Thomas (1737-1809) - engleski publicista, učesnik rata za
nezavisnosti u Severnoj Americi.
Stanzas. Prvi put - Thomas Moore. "Život, pisma i dnevnici Lorda Bajrona"
1830.
Bajron je pesme poslao Muru u slučaju da pesnik umre,
boreći se u redovima karbonara. Oni predstavljaju, takoreći, autoepitaf.
Penelope. Prvi put - T. Medwin, "Razgovori sa Lordom Bajronom", 1824.
Charity ball. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici
Lord Byron", tom 2, 1830. Napisano u vezi s novinskim izvještajem da je Lady
Byron je bio pokrovitelj na godišnjem dobrotvornom balu.
Epigram kazandžima... Po prvi put - Tomas Mur, "Život, pisma i
Dnevnici lorda Bajrona", 1830.
Osnova za pisanje pjesme bila je poruka u
Rivingtonov godišnjak od 30. oktobra 1820. koji opisuje
svečana povorka kazandžija koja ide prema kraljici.
Od Martiala. Po prvi put - Sabrana djela u 17 tomova, London, Murray,
1832-1833.
Marcijal (oko 40. - oko 104.) - rimski pjesnik, autor petnaest knjiga
epigram. Bajron je preuzeo prvi epigram iz prve knjige.
O smrti pesnika Džona Kitsa. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i
Dnevnici lorda Bajrona", tom 2, 1830.
John Keats (1795-1821) - engleski romantični pjesnik, blizak njemu
Shelley i Byronovi pogledi. Byron je vjerovao da je za Keatsovu smrt kriv zao duh.
kritike u engleskim časopisima, koje su progonile mladog pjesnika. Keith je umro od
tuberkuloze 23. februara 1821. u Rimu. U pismu Šeliju od 26. aprila 1821
Bajron je napisao: „Veoma mi je žao što ste mi rekli za Kitsa.
Je li to zaista istina? Nisam mislio da kritika može ubiti." Vidite i pjesmu
"Don Žuan", XI, 60.
Strofe napisane na putu između Firence i Pize. Prvi put - Tomas
Moore. "Život, pisma i dnevnici Lorda Bajrona", tom 2, 1830.
O samoubistvu britanskog ministra Castelryja. Po prvi put - časopis.
"Liberal", 1822, strana 1.
Castlereagh (Castlereagh) Robert Stewart (1769-1822) - engleski političar
lik koji je predvodio brutalno gušenje irske pobune 1798. godine; V
1812-1822 Sekretar vanjskih poslova.
Pobjeda. Po prvi put - Sabrana djela u 17 tomova, London, Murray,
1832-1833. Rukopis pjesama pronađen je u pjesnikovim papirima nakon njegovog odlaska iz
Đenova u Grčku.
Impromptu. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici Gospodnji
Byron", tom 2, 1830.
Blessingtonovi - muž i žena, Bajronovi prijatelji, koje je pesnik nagovorio
boravite u Genovi i iznajmite vilu pod nazivom "Raj". Grofica od Blessingtona
1834. objavila je knjigu “Razgovori između lorda Bajrona i grofice od Blesingtona”.
Pjesma Souliotima. Po prvi put - Sabrana djela u 7 tomova, priređena
E. H. Coleridge, London, 1904.
Soulioti su grčko-albansko planinsko pleme. Njihovo porijeklo je
mali broj grčkih porodica koje su u 17. veku pobegle
Turski jaram, pobegao je u planine Suli, u blizini grčkog grada Parge.
Souliotovi su aktivno učestvovali u borbi za nezavisnost Grčke.
Iz dnevnika na Kefaloniji. Po prvi put - Zbirka pisama i dnevnika u šest
sveske, priredio R. E. Prothero, London, 1898-1901.
Poslednje reči o Grčkoj. Po prvi put - časopis. "Murray Magazine", 1887.
Februar.
Ljubav i smrt. Po prvi put - časopis. "Murray Magazine", 1887, februar.
Bajronov prijatelj Hobhaus napisao je na kopiji ovih pesama da one nisu nikome
nisu posebno posvećene i predstavljaju jednostavno „poetski scherzo“.
Stihovi su napisani na poleđini Pjesme Souliotima.
Na dan kada sam napunio trideset i šest godina. Prvi put - gas.
"Jutarnja hronika", 1824, 29. oktobar.
Brat Terese Guiccioli, Pietro Gamba u svom "Opisu posljednjeg
Putovanje lorda Bajrona u Grčku“ (1825) piše o ovoj pesmi
sledeće: „Jutros je lord Bajron izašao iz svoje spavaće sobe u sobu u kojoj je
Pukovnik Stanhope i drugi naši prijatelji su bili tamo i, smiješeći se, rekli: „Evo
jednom si se žalio da više ne pišem poeziju. Danas je dan
mog rođenja, a upravo sam završio pesme koje izgledaju bolje od
ono što obično pišem." Nakon toga je pročitao ovu pjesmu."
R. Usmanova
Dream. Prijevod M. Zenkeviča
Dark. Prevod I. Turgenjeva
Prometej. Prevod V. Lugovskog
Izvod. Prevod O. Čumina
Stanze za Augustu. ("Kad moje vrijeme prođe..."). Prijevod B.
Pasternak
Poruka Augusti. Prijevod B. Leitina
Na bistu Helene, koju je izvajao Canova. Prijevod A. Argo
Pjesma za Luddite. Prevod N. Kholodkovskog
“Ne bi trebalo da lutamo okolo celo veče...” Prevod S. Marshaka
Thomas Moore. Prijevod L. Schiffersa
Povodom rođenja Johna Williama Rizza Gopnera. Prijevod A. Bloka
E nihilo nihil, ili Začarani epigram. Prijevod V. Mazurkevicha
Za gospodina Murraya. Prevod S. Ilyin
Stanice do rijeke Po. Prevod A. Ibragimova
Na dan mog venčanja. Prevod S. Marshaka
Epitaf za Williama Pitta. Prevod N. Kholodkovskog
Epigram o Williamu Cobbettu. Prevod S. Marshaka
Stanzas. („Onaj ko se ne može boriti za svoju volju...”). Prevod S. Marshaka
Penelope. Prevod S. Ilyin
Charity ball. Prevod S. Ilyin
Epigram na adresu bakra... Prevod N. Kholodkovskog
Od Martiala. Prevod S. Marshaka
O smrti pesnika Džona Kitsa. Prevod S. Marshaka
Strofe napisane na putu između Firence i Pize. Prijevod B.
Leitina
O samoubistvu britanskog ministra Castelryja. Prevod S. Marshaka
Pobjeda. Prijevod A. Bloka
Impromptu. Prevod S. Ilyin
Pjesma Souliotima. Prijevod A. Bloka
Iz dnevnika na Kefaloniji. Prijevod A. Bloka
Poslednje reči o Grčkoj. Prevod N. Kholodkovskog
Ljubav i smrt. Prijevod A. Bloka
Na dan kada sam napunio trideset i šest godina. Prijevod Ign.
Ivanovski
Učitavanje...