Pravila za pisanje E i E u dokumentima. Slovo e - da li je potrebno na ruskom jeziku? Pisati ili ne pisati? Zašto se piše umjesto slova e?

Dana 29. novembra (18. novembra, po starom stilu) 1783. godine, u kući direktorke Petrogradske akademije nauka, princeze Jekaterine Daškove, održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Ruske akademije, kojem su prisustvovali pesnik Gabrijel Deržavin, dramski pisci Denis Fonvizin i Jakob Knjažnin i drugi. Razgovarano je o projektu kompletnog objašnjavajućeg slavensko-ruskog rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog rječnika Ruske akademije.

Daškova je predložila da prisutni na sastanku uvedu novo slovo "ë" koje predstavlja odgovarajući zvuk u pisanom obliku, umjesto dva slova "io". Za „malo“ slovo u ruskom alfabetu nisu izmislili novi znak: koristili su postojeće slovo e, stavljajući iznad njega dvije tačke - umlaut. Princezinu inovativnu ideju podržale su brojne vodeće ličnosti iz kulture tog vremena. Gabriel Deržavin je prvi koristio slovo "ë" u ličnoj prepisci. Novembra 1784. novo pismo je dobilo službeno priznanje.

Pismo je preslikano u štampariji 1795. godine u štampariji Moskovskog univerziteta sa izdavačima Ridigerom i Klaudijem tokom objavljivanja knjige Ivana Dmitrijeva „I moje sitnice“. Prva riječ ispisana slovom "e" bila je riječ "sve". Zatim su došle riječi “svjetlo”, “panj”, “besmrtan”, “različak”. Godine 1796. u istoj štampariji Nikolaj Karamzin je u svojoj prvoj knjizi „Aonid” sa slovom „e” štampao reči „zora”, „orao”, „moljac”, „suze” i prvi glagol – „ tekao”. Godine 1798. Gabriel Deržavin koristi svoje prvo prezime sa slovom "e" - Potemkin.

Godine 1904. osnovana je Pravopisna komisija pri Carskoj akademiji nauka, u koju su bili najveći lingvisti tog vremena. Prijedlozi komisije, konačno formulirani 1912. godine, svodili su se na pojednostavljenje grafike po fonemskom principu (eliminisanje slova koja ne označavaju nijedan glas, na primjer "ʺ" na kraju riječi, i slova koja označavaju iste glasove kao i ostala slova, "jat"", "i decimalni", "fita", "izhitsa"). Osim toga, komisija je prepoznala upotrebu slova “ë” kao poželjnu, ali ne i obaveznu.

Dana 5. januara 1918. (23. decembra 1917. po starom stilu) objavljena je uredba koju je potpisao sovjetski narodni komesar za obrazovanje Anatolij Lunačarski, koji je reformisani pravopis uveo kao obavezan i preporučio upotrebu slova "ë".

U sovjetsko doba, slovo "ë" je "zvanično priznato" 1942. godine, nakon objavljivanja naredbe "O uvođenju obavezne upotrebe slova "ë" u školsku praksu." Godinu dana kasnije objavljena je priručnik o upotrebi slova "ë". Godine 1956. Akademija nauka i Ministarstvo visokog obrazovanja SSSR-a odobrili su, a zatim objavili „Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije“ sa paragrafima o upotrebi slova „ë“. Međutim, u praksi je njegova upotreba i dalje bila neobavezna.

Ruska Federacija reguliše upotrebu slova “ë” u dokumentima o vlasništvu. U pismu Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 3. maja 2007. godine, nadležnim tijelima koja izdaju zvanična državna dokumenta građanima se nalaže da koriste slovo “ë” u vlastitim imenima.

U pismu Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 20. jula 2009. preporučuje se upotreba slova „ë“ u školskim udžbenicima.

Ministar obrazovanja i nauke Ruske Federacije Dmitrij Livanov, pravila za upotrebu slova "e" i "e" treba da budu sadržana na zakonodavnom nivou.

Sada se slovo "e" nalazi u više od 12,5 hiljada riječi, u ne manje od 2,5 hiljade prezimena građana Rusije i bivšeg SSSR-a, u hiljadama geografskih imena Rusije i svijeta i u hiljadama imena i prezimena građana stranih zemalja.

2005. godine u Uljanovsku je ustanovljeno slovo „ë“. Autor spomenika, uljanovski umjetnik Aleksandar Zinin, prikazao je tačnu uvećanu kopiju pisma koje je korišteno u almanahu "Aonidi", gdje je Nikolaj Karamzin prvi objavio pjesmu s novim slovom.

Materijal je pripremljen na osnovu informacija iz otvorenih izvora

Dugo vremena ruski jezik nije imao poznato slovo "ë". Ali ovo pismo se može pohvaliti da je poznat datum njegovog rođenja - naime, 29. novembar 1783. godine. „Majka“ pisma je Ekaterina Romanovna Daškova, prosvećena princeza.

Prisjetimo se detalja ovog događaja...

U kući princeze Ekaterine Romanovne Daškove, koja je u to vreme bila direktorka Sankt Peterburške akademije nauka, održan je sastanak Akademije književnosti, osnovane neposredno pre ovog datuma. Tada su bili prisutni G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knjažnin, mitropolit Gavrilo i drugi.

I jednom je tokom jednog od sastanaka zamolila Deržavina da napiše riječ "božićno drvce". Prisutni su taj prijedlog shvatili kao šalu. Uostalom, svima je bilo jasno da je potrebno napisati “iolka”. Zatim je Daškova postavila jednostavno pitanje. Njegovo značenje je navelo akademike na razmišljanje. Zaista, da li je razumno označavati jedan glas kada se piše sa dva slova? Književnici su cijenili princezin prijedlog da se u abecedu uvede novo slovo "e" s dvije tačke na vrhu koje bi označile glas "io". Ova priča se dogodila 1783. I onda smo krenuli. Deržavin je počeo da koristi slovo "ë" u ličnoj prepisci, zatim je Dmitrijev sa ovim pismom objavio knjigu "Moje sitnice", a onda se Karamzin pridružio "e-pokretu".

Slika novog slova je vjerovatno pozajmljena iz francuskog alfabeta. Slično slovo koristi se, na primjer, u pisanju marke automobila Citroën, iako u ovoj riječi zvuči potpuno drugačije. Kulturne ličnosti podržale su ideju Daškove, a pismo se ukorijenilo. Deržavin je počeo da koristi slovo e u ličnoj prepisci i prvi put ga je upotrebio kada je pisao svoje prezime - Potemkin. Međutim, u štampi - među tipografskim slovima - slovo e pojavilo se tek 1795. godine. Poznata je čak i prva knjiga s ovim pismom - ovo je knjiga pjesnika Ivana Dmitrieva "Moje sitnice". Prva riječ, preko koje su bile zacrnjene dvije tačke, bila je riječ “sve”, a zatim slijede riječi: svjetlo, panj itd.

Nadaleko poznato novo pismo e postao je zahvaljujući istoričaru N.M. Karamzin. Godine 1797. Nikolaj Mihajlovič je odlučio da zameni dva slova u reči "sl" kada se spremao da objavi jednu od svojih pesama. io zy" sa jednim slovom e. Tako je Karamzinovom laganom rukom slovo „e“ zauzelo svoje mjesto na suncu i učvrstilo se u ruskom alfabetu. Zahvaljujući N.M. Karamzin bio je prvi koji je upotrijebio slovo ë u štampanoj publikaciji, koja je objavljena u prilično velikom tiražu; neki izvori, posebno Velika sovjetska enciklopedija, pogrešno ga navode kao autora slova ë.

U prvoj knjizi poetskog almanaha „Aonidi” (1796) koju je objavio štampao je reči „zora”, „orao”, „moljac”, „suze” i prvi glagol sa slovom e – „tekao”. Ali, začudo, u čuvenoj „Istoriji ruske države“ Karamzin nije koristio slovo „ë“.

Pismo je došlo na svoje mjesto u abecedi 1860-ih. IN AND. Dahl je stavio e zajedno sa slovom "e" u prvo izdanje Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika. Godine 1875. L. N. Tolstoj u svom „Novom ABC-u“ poslao ga je na 31. mjesto, između yat i slova e. Ali korištenje ovog simbola u tipografiji i izdavaštvu bilo je povezano s određenim poteškoćama zbog njegove nestandardne visine. Stoga je slovo e službeno ušlo u abecedu i dobilo redni broj 7 tek u sovjetsko vrijeme - 24. decembra 1942. godine. Međutim, dugi niz decenija izdavači su ga nastavili koristiti samo u slučajevima krajnje nužde, pa čak i tada uglavnom u enciklopedijama. Kao rezultat toga, slovo "e" je nestalo iz pravopisa (a potom i izgovora) mnogih prezimena: kardinal Richelieu, filozof Monteskje, pjesnik Robert Burns, mikrobiolog i hemičar Louis Pasteur, matematičar Pafnuty Chebyshev (u drugom slučaju mjesto naglasak se čak promijenio: ČEBIŠEV; potpuno isto je repa postala repa). Govorimo i pišemo Depardieu umjesto Depardieu, Roerich (koji je čisti Roerich), Roentgen umjesto ispravnog Roentgena. Inače, Lav Tolstoj je zapravo Lav (kao i njegov junak - ruski plemić Levin, a ne Jevrej Levin).

Slovo e je također nestalo iz pisanja mnogih geografskih imena - Pearl Harbor, Königsberg, Keln, itd. Vidi, na primjer, epigram o Lavu Puškinu (autorstvo nije sasvim jasno):
Naš prijatelj Puškin Lev
Ne bez razloga
Ali sa šampanjcem masnim pilavom
I patku sa mlečnim pečurkama
Pokazaće nam se bolje od reči,
Da je zdraviji
Snagom želuca.

Kada su boljševici došli na vlast, "pročešljali" su pismo, uklonili "jat" i fita i ižicu, ali nisu dirali slovo E. Bilo je to pod sovjetskom vlašću e Da bi se pojednostavilo kucanje, nedostajala je većina riječi. Iako to niko formalno nije zabranio niti ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni komandant Staljin dobio je na svom stolu njemačke karte na kojima su njemački kartografi do tačkica ispisivali imena naših naselja. Ako se selo zvalo Demino, onda je i na ruskom i na njemačkom pisalo Demino (a ne Demino). Vrhovni komandant je cenio pedantnost neprijatelja. Kao rezultat toga, 24. decembra 1942. godine izdat je dekret kojim se traži obavezna upotreba slova Yoyo svuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Inače, ovu narudžbu niko nikada nije otkazao!

Često se slovo "e", naprotiv, ubacuje u riječi u kojima nije potrebno. Na primjer, "prevara" umjesto "prevara", "biti" umjesto "biti", "starateljstvo" umjesto "starateljstvo". Prvi ruski šampion sveta u šahu zapravo se zvao Aleksandar Aljehin i bio je veoma ogorčen kada je njegovo plemićko prezime pogrešno napisano, „obično“ - Aljehin. Općenito, slovo “e” sadrži više od 12 hiljada riječi, u otprilike 2,5 hiljade prezimena građana Rusije i bivšeg SSSR-a, u hiljadama geografskih imena.

Kategoričan protivnik upotrebe ovog pisma pri pisanju je dizajner Artemy Lebedev. Iz nekog razloga mu se nije svidjela. Mora se reći da je zaista nezgodno smješten na tastaturi računara. Naravno, možete i bez toga, jer će, na primjer, tekst biti razumljiv čak i ako zngo sklcht vs glsn bkv. Ali da li je vredno toga?

Poslednjih godina niz autora, posebno Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov i drugi, neke periodične publikacije, kao i naučna izdavačka kuća „Velika ruska enciklopedija“ objavljuje svoje tekstove uz obaveznu upotrebu diskriminisanog slova. Pa, kreatori novog ruskog električnog automobila dali su ime svojoj zamisli iz ovog jednog slova.

Neke statistike

U 2013. slovo Yoyo puni 230 godina!

Ona je na 7. (srećnom!) mestu u abecedi.

U ruskom jeziku ima oko 12.500 riječi sa slovom Ë, od čega oko 150 riječi počinje sa e, a oko 300 riječi završava sa e!

U prosjeku, na svakih sto znakova teksta dolazi 1 slovo e. .

U našem jeziku postoje riječi sa dva slova E: „tri zvjezdice“, „četiri kante“.

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena koja sadrže slovo Ë:

Artjom, Parmen, Petar, Savel, Seliverst, Semjon, Fedor, Jarem; Alena, Matryona, Fyokla i drugi.

Opciona upotreba slova e dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Kredit-zajam; savršeno-savršeno; suze-suze; nepce-nepce; kreda-kreda; magarac-magarac; zabavno-zabavno...

I, naravno, klasični primjer iz “Petra Velikog” A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom hajde da napravimo pauzu!

Mislilo se -" hajde da napravimo pauzu" Osjećate li razliku?

Kako čitate "Hajde da otpevamo sve"? Jedemo li svi? Hoćemo li sve pojesti?

A prezime francuskog glumca će biti Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, inače, kardinal A. Dumasa nije Richelieu, već Richelieu. (vidi Wikipediju)

A pravi način da se izgovori prezime ruskog pjesnika je Fet, a ne Fet.

Želeo bih da znam koji dokumenti postoje koji regulišu upotrebu slova „Y“. Hvala ti.

Serebrjakov Sergej Nikolajevič

U odluci Interresorne komisije za ruski jezik napominje se da je prvo pojavljivanje pisma Yo zabeleženo u štampi 1795. Korišćen je u doživotnim publikacijama A.S. Puškin i drugi veliki ruski pisci 19. veka, rečnik V.I. Dahl, abecedni sistemi L.N. Tolstoj, K.D. Ushinsky. I.I. je koristio ovo pismo u svojim radovima. Dmitriev, G.R. Deržavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lažečnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenjev, gr. L.N. Tolstoj, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Čehov i mnogi drugi. Nakon što je nakon reforme 1917-1918 zauzeo sedmo mjesto u ruskom alfabetu od 33 slova, opseg njegove primjene u pisanoj i štampanoj formi se stalno širio.

Zbog naglog razvoja tipografske djelatnosti krajem 19. st Yo počelo se zamjenjivati ​​iz tekstova slovom sličnim izgledom, ali potpuno drugačijim E. Ova pojava imala je ekonomsko opravdanje: prisustvo slova E izazvalo je dodatne materijalne troškove u pisanju slova ili linotipa. Sada prisustvo slova u tekstu Yo sa kompjuterskim kucanjem i rasporedom koristeći bilo koji tip slova i fontova, to ne dovodi do povećanja troškova štampanja. Kako je pokazalo iskustvo časopisa i novina, potrebno je 3-4 mjeseca da se urednici i lektori naviknu da ispravljaju propuste ovog pisma.

Danas pismo Yo sadržano u više od 12.500 riječi, 2.500 prezimena državljana Rusije i bivšeg SSSR-a, hiljade geografskih imena Rusije i svijeta, imena i prezimena državljana stranih država. Prema statistikama o pojavi ruskih slova u raznim tekstovima za pismo Yo rezultat je ispod 0,5 posto (manje od jednom na 200 znakova).

Državljani Rusije imaju problema sa dokumentima ako u prezime, ime, mjesto rođenja, u nekim slučajevima i slovo Yo naznačeno, ali ne u drugim. Problemi nastaju prilikom popunjavanja pasoša, izvoda iz matične knjige rođenih, upisa nasljedstva, transliteracije prezimena, slanja telegrama i u nizu drugih slučajeva. Oko 3 posto građana Ruske Federacije ima prezimena, imena ili patronime koji sadrže slovo Yo, a često se ispostavi da je unos u pasoš iskrivljen. Razlog za to je nepoštivanje zahtjeva utvrđenog Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrenim 1956., da se koristi pismo Yo u slučajevima kada se neka riječ može pogrešno pročitati. Vlastita imena (prezimena, imena, patronimi, geografska imena, nazivi organizacija i preduzeća) odnose se posebno na ovaj slučaj. Dakle, upotreba slova Yo u vlastitim imenima mora biti neosporan i obavezan.

Depardieu ili Depardieu? Richelieu, ili možda Richelieu? Fet ili Fet? Gdje je svemir i gdje je svemir, koji je čin bio savršen, a koji savršen? I kako čitati “Petra Velikog” A.K. Tolstoj, ako ne znamo, treba li u rečenici stajati tačke iznad e: „Pod takvim i takvim suverenom počivaćemo!“? Odgovor nije tako očigledan, a izraz "tačka na I" na ruskom bi se mogao zamijeniti sa "tačka na E".

Ovo slovo se zamjenjuje sa "e" kada se štampa, ali je prisiljeno staviti tačke kada se piše rukom. Ali u telegramima, radio porukama i Morzeovom kodu se ignorira. Pomaknut je sa posljednjeg na sedmo mjesto u ruskom alfabetu. I uspjela je preživjeti revoluciju, za razliku od, na primjer, drevnijih "fita" i "izhitsa".
Podrazumeva se sa kakvim se poteškoćama suočavaju vlasnici prezimena sa ovim pismom u pasoškim službama. I prije pojave ureda za pasoše, došlo je do ove zabune - tako je pjesnik Afanasy Fet zauvijek ostao Fet za nas.
Da li je to prihvatljivo ili ne, o tome odlučuje čitalac koji je pročitao do kraja.

Strano porijeklo

Najmlađe slovo ruskog alfabeta "ë" pojavilo se u njemu 29. novembra 1783. godine. Predložila je princeza Daškova na sastanku Ruske akademije da se nezgodna kombinacija IO zameni poklopcem, kao i retko korišćeni znakovi ʹo, í̈ô, ió, io.

Sam oblik slova posuđen je iz francuskog ili švedskog, gdje je punopravni član abecede, označavajući, međutim, drugačiji zvuk.
Procjenjuje se da je učestalost pojavljivanja ruskog Yo 1% teksta. To i nije tako malo: na svakih hiljadu karaktera (oko pola stranice štampanog teksta) u prosjeku dolazi deset „e“.
U različito vrijeme predložene su različite opcije za prenošenje ovog zvuka u pisanom obliku. Predloženo je da se simbol posudi iz skandinavskih jezika (ö, ø), grčkog (ε - epsilon), pojednostavi simbol superskripta (ē, ĕ) itd.

Put do abecede

Uprkos činjenici da je Daškova predložila ovo pismo, Deržavin se smatra njegovim ocem u ruskoj književnosti. On je bio taj koji je prvi koristio novo slovo u prepisci, a takođe je prvi ukucao prezime sa "e": Potemkin. Istovremeno, Ivan Dmitriev je objavio knjigu „I moje sitnice“, utisnuvši u nju sve potrebne tačke. Ali "ë" je svoju konačnu težinu dobilo nakon što je N.M. Karamzin, autoritativan autor, u prvom almanahu koji je objavio, “Aonidi” (1796), štampa: “zora”, “orao”, “moljac”, “suze”, kao i prvi glagol – “kapati”. Istina, u njegovoj čuvenoj "Istoriji ruske države" "ë" nije našlo mjesto za sebe.
Pa ipak, slovo "ë" nije žurilo da se službeno uvede u rusko pismo. Mnogi su bili zbunjeni "usranim" izgovorom, jer je bio previše sličan "servilnom", "niskom", dok je svečani crkvenoslavenski jezik propisivao da se "e" izgovara (i, shodno tome, piše) posvuda. Ideje o kulturi, plemenitosti i inteligenciji nisu se mogle pomiriti sa čudnom inovacijom - dvije tačke iznad slova.
Kao rezultat toga, slovo "ë" je ušlo u abecedu samo u sovjetsko doba, kada niko nije pokušavao da pokaže svoju inteligenciju. E se može koristiti u tekstu ili zamijeniti sa "e" na zahtjev pisca.

Staljin i mape područja

Na slovo “e” se tokom ratnih godina 1940-ih gleda na novi način. Prema legendi, I. Staljin je sam uticao na njenu sudbinu naredivši obavezno štampanje „ë“ u svim knjigama, centralnim novinama i mapama tog područja. To se dogodilo jer su njemačke mape tog područja došle u ruke ruskih obavještajaca, za koje se pokazalo da su tačnije i „pedantnije“ od naše. Tamo gdje se izgovara "jo", na ovim karticama je bilo "jo" - odnosno transkripcija je bila izuzetno tačna. Ali na ruskim kartama posvuda je pisalo uobičajeno "e", a sela s nazivima "Berezovka" i "Berezovka" lako bi se mogla pobrkati. Prema drugoj verziji, 1942. Staljin je dobio naredbu za potpisivanje, u kojoj su imena svih generala bila ispisana sa "e". Vođa je bio bijesan, a sutradan je cijeli broj novina Pravda bio pun superskriptova.

Muke daktilografa

Ali čim je kontrola oslabila, tekstovi su brzo počeli gubiti svoje "e". Sada, u eri kompjuterske tehnologije, teško je pretpostaviti razloge za ovaj fenomen, jer su oni... tehnički. Na većini pisaćih mašina nije bilo posebnog slova „e“, a daktilografi su morali da izmišljaju radeći nepotrebne radnje: ukucajte „e“, vratite kočiju, stavite navodnik. Tako su za svako "e" pritisnuli tri tastera - što, naravno, nije bilo baš zgodno.
Oni koji pišu rukom govorili su o sličnim poteškoćama, a 1951. godine A. B. Shapiro je napisao:
“...Upotreba slova e do sada, pa čak ni posljednjih godina, nije dobila širu upotrebu u štampi. Ovo se ne može smatrati slučajnim fenomenom. ...Sam oblik slova e (slovo i dvije tačke iznad njega) nesumnjivo je težak sa stanovišta motoričke aktivnosti pisca: uostalom, pisanje ovog često korištenog slova zahtijeva tri odvojene tehnike (slovo, tačka i tačka), i svaki put morate paziti da su tačke simetrično postavljene iznad znaka slova. ...U opštem sistemu ruskog pisanja, koji gotovo da nema nadredova (slovo y ima jednostavniji nadskript od ë), slovo ë je veoma opterećujući i, očigledno, stoga nesimpatičan izuzetak.”

Ezoterični sporovi

Debata o “ë” nije prestala do danas, a argumenti stranaka ponekad iznenađuju svojom neočekivanošću. Stoga, pristalice široke upotrebe ovog pisma ponekad zasnivaju svoje argumente na... ezoterizmu. Smatraju da ovo pismo ima status „jednog od simbola ruskog postojanja“, pa je stoga njegovo odbacivanje prezir prema ruskom jeziku i Rusiji. „Pravopisna greška, politička greška, duhovna i moralna greška“ je ono što vatreni branilac ovog pisma, pisac V. T. Čumakov, predsednik „Unije efikasnika“, koji ga je stvorio, naziva pravopisom e umesto e. Pristalice ovog gledišta vjeruju da je 33 - broj slova ruske abecede - sveti broj, a "ë" zauzima sveto 7. mjesto u abecedi.
„A sve do 1917. godine, slovo Z se bogohulno nalazilo na svetom sedmom mestu abecede od 35 slova“, odgovaraju njihovi protivnici. Smatraju da bi na “e” trebalo staviti tačku samo u nekoliko slučajeva: “u slučajevima mogućih neslaganja; u rječnicima; u knjigama za učenike ruskog jezika (tj. djecu i strance); za pravilno čitanje rijetkih toponima, imena ili prezimena.” Općenito, ovo su pravila koja se sada primjenjuju na slovo “e”.

Lenjin i "jo"

Postojalo je posebno pravilo o tome kako treba pisati patronimsko ime Vladimir Iljič Lenjin. U instrumentalnom padežu bilo je obavezno pisati Iljič, dok je svaki drugi Iljič Sovjetskog Saveza nakon 1956. bio propisan da se zove samo Iljič. Slovo E je isticalo lidera i naglašavalo njegovu posebnost. Zanimljivo je da u dokumentima ovo pravilo nikada nije poništeno.
Spomenik ovom lukavom pismu stoji u Uljanovsku - rodnom gradu "jofikatora" Nikolaja Karamzina. Ruski umjetnici osmislili su posebnu ikonu - "epyrite" - za obilježavanje službenih publikacija, a ruski programeri - "etator" - kompjuterski program koji automatski postavlja slova sa tačkama u vaš tekst.

Slovo E svoj izgled duguje promjenama u ruskoj fonetici. Nekada se O nije izgovaralo iza mekih suglasnika. Zato su rekli, na primjer, ne pas, nego pas. Ali u nekom trenutku, E je postalo O: tako je nastao moderni izgovor riječi poput meda, svega i mnogih drugih. Istina, dugo vremena nije bilo nove oznake za ovaj zvuk. Pisci su mirno koristili slova O i E: pčele, med. Ali u 18. veku ove reči su počele da se pišu drugačije, koristeći kombinaciju io (sve-sve). Tada je postalo očigledno: potrebno je novo pismo! Princeza Daškova i pisac Karamzin predložili su da se dva znaka zamijene jednim. Tako je nastalo slovo E.

Da li su razmatrane neke druge opcije?

Svakako. U različito vrijeme pojavile su se različite ideje za zamjenu slova E. Tu samu zamjenicu „sve“ sada možemo napisati kao „sve“. I u 19. i u 20. veku dat je širok spektar predloga: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Međutim, nijedna od ovih opcija nije odobrena.

Mnogima se slovo E nije svidjelo i još uvijek ga ne voli. Zašto?

Dugo se "šala" smatrala znakom uobičajenog govora. Pismo je bilo novo, pa se prema njemu odnosilo sa sumnjom, pa čak i sa prezirom - kao prema nečemu stranom što nije odgovaralo ruskim jezičkim tradicijama.

Ali postoji još jedan, vrlo jednostavan razlog za nesviđanje - slovo E je nezgodno pisati, za to morate izvršiti tri radnje odjednom: napišite samo slovo, a zatim stavite dvije tačke preko njega. Tako složeno pismo doživljavano je kao teret, primijetili su neki lingvisti. Nije bilo lako onima koji su kucali tekstove iz Yoa na pisaćim mašinama. Sovjetski daktilografi morali su da pritisnu tri tastera odjednom: slova e, povrat prijevoza, citati.

Inače, i sada se šale na račun onih koji kucaju tekstove sa Y na kompjuteru: „Čuvajte se ljudi koji kucaju reči sa Y: ako mogu da dohvate na tastaturi, doći će do vas!“

Da li je E punopravno slovo, isto kao i sva ostala?

Kompleksno pitanje. Pošto e pojavila, o tome su izneta najkontradiktornija mišljenja. Neki lingvisti ga nisu smatrali nezavisnim pismom. Na primjer, u članku iz 1937. A. A. Reformatsky je napisao: „Postoji li slovo u ruskom alfabetu e? br. Postoji samo dijakritički znak "umlaut" ili "trema" (dvije tačke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi..."

Takve ikone iznad slova postoje na mnogim jezicima. A govornici ovih jezika se, po pravilu, prema njima odnose veoma ljubomorno. U Francuskoj je, na primjer, pokušaj vlade da napusti znak "aksan circonflex" (kuća iznad slova) u sklopu reforme pravopisa izazvao je pravu buru: Francuzi su bili spremni izaći na ulice kako bi zaštitili svoj omiljeni znak.

Ima li naš Yo branioce?

Ima ih, i još neke! Zovu se borci za “prava” na slovo E jofikatori ( ne zaboravite posegnuti za slovom E kada pišete ovu riječ). Yofikatori osiguravaju korištenje pisma e postalo je sveprisutno i obavezno. Činjenica je da riječi sa E umjesto E doživljavaju kao uvredu za ruski jezik, pa čak i za Rusiju u cjelini. Na primjer, pisac, čelnik "Unije Yofikatora" V. T. Chumakov naziva zanemarivanje slova E ne samo pravopisnom greškom, već i političkom, duhovnom i moralnom greškom.

I lingvisti se slažu s njim?

Ne, lingvisti jednostavno nisu tako kategorični. Glavni urednik portala Gramota.ru Vladimir Pakhomov izjavu da je E umjesto E gruba pravopisna greška naziva jednim od mitova o ruskom jeziku. Naravno, postoje argumenti i za i protiv. Na primjer, obavezno Yo bi pomoglo da se zapamti ispravan izgovor nekih imena, prezimena i naziva lokaliteta. Ali postoji i opasnost: ako Yo postane obavezan, onda bi se tekstovi klasika mogli početi "modernizirati", a onda će se Yo pojaviti tamo gdje uopće ne bi trebao biti.

Kojim riječima se Yo izgovara greškom?

Ima dosta takvih riječi. Često se može čuti prevara umjesto prevara ili starateljstvo umjesto starateljstvo. U stvari, ove riječi ne sadrže slovo E, a izgovor sa E smatra se velikom greškom u pisanju. Na istoj listi su riječi kao što su grenadir ( nije grenadir!) , istekao u smislu vremena (nemoguće je reći protekli period)namireno ( ni pod kojim okolnostima sređeno!),hagiografija I biće . Ovdje je, inače, prikladno podsjetiti se režisera Yakina iz filma "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju". Yakin izgovara riječ hagiografija apsolutno tačno - kroz E, ne kroz E.

Anovorođenče takođe bez Yo?

Ovu riječ možete napisati sa E umjesto E, ali se izgovara sa E. Tako je - novorođenče, ne novorođenče!

Riječi se također izgovaraju sa Yo opsceno ( zapamtite, ova riječ se vrlo često izgovara pogrešno!), rub, bezvrijedno, jedrenje na dasci, krvarenje (krv).

Potpuno sam zbunjen. Ipak, ako ne želim da posegnem za Yo na tastaturi, zar ne izdajem ruski jezik i svoju domovinu?

Naravno da ne! Nema greške ili izdaje u odbijanju Yoa. Slovo E se ne može izostaviti osim u udžbenicima za osnovce i u priručnicima za strance koji ne znaju čitati i izgovarati ruske riječi. U drugim slučajevima, odluka je vaša. Međutim, ako u prepisci o vremenu odjednom poželite da napišete nešto poput „Sutra ćemo se konačno odmoriti od hladnoće“, pokušajte da se obratite E.