Ruska frazeologija. Predavanja iz predmeta „Frazeologija savremenog ruskog jezika. Stilska upotreba frazeoloških jedinica
| Predgovor petom izdanju (T. A. Bobrova) | |||
| Od autora | |||
| Uvod u frazeologiju ruskog jezika | |||
| § 1. | Predmet i zadaci frazeologije ruskog jezika | ||
| § 2. | Formiranje frazeologije kao lingvističke discipline | ||
| § 3. | Frazeološki rječnici | ||
| Frazeološki obrt kao jezička jedinica | |||
| § 4. | Koncept "frazeološkog obrata" | ||
| § 5. | Frazeološka struktura | ||
| § 6. | Značenje frazeološkog obrata | ||
| § 7. | Sastav frazeoloških jedinica | ||
| § 8. | Polisemija u sferi frazeološkog sistema | ||
| § 9. | Koncepti semantički pratećih i gramatički temeljnih riječi frazeoloških jedinica | ||
| § 10. | Frazeološki obrt u odnosu na dio govora | ||
| § jedanaest. | Morfološka svojstva frazeoloških obrta | ||
| § 12. | Frazeološke opcije | ||
| § 13. | Frazeološke jedinice sinonimne prirode | ||
| § 14. | O frazeološkim gnijezdima | ||
| Frazeološke fraze sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva | |||
| § 15. | Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva | ||
| § 16. | Frazeološke adhezije | ||
| § 17. | Frazeološka jedinstva | ||
| § 18. | Frazeološke kombinacije | ||
| § 19. | Frazeološki izrazi | ||
| § 20. | Utvrđivanje stepena semantičke kohezije frazeološke jedinice | ||
| § 21. | Pitanje mjesta frazeoloških jedinica terminološke prirode | ||
| Frazeološke jedinice sa stanovišta njihovog leksičkog sastava | |||
| § 22. | Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog jezika prema njihovom leksičkom sastavu | ||
| § 23. | Frazeološke fraze od riječi slobodne upotrebe | ||
| § 24. | Frazeološke fraze sa leksiko-semantičkim karakteristikama | ||
| § 25. | Frazeološki izrazi s riječima poznatim samo u svom sastavu | ||
| § 26. | Frazeološke fraze sa riječima zastarjele ili dijalekatske semantike | ||
| § 27. | Odnos semantičke kohezije frazeološke jedinice i njenog leksičkog sastava | ||
| Frazeološke fraze sa stanovišta njihove strukture | |||
| § 28. | Strukturne vrste frazeoloških jedinica u ruskom jeziku | ||
| § 29. | Frazeološki izrazi koji su strukturno ekvivalentni rečenici | ||
| § trideset. | Klasifikacija frazeoloških jedinica, koje su kombinacije riječi | ||
| § 31. | Frazeološki izrazi modela “pridjev + imenica”. | ||
| § 32. | Frazeološke fraze modela "imenica + genitiv imenice" | ||
| § 33. | Frazeološke fraze modela "imenica + predloški padežni oblik imenice" | ||
| § 34. | Frazeološki izrazi modela “prijedlog + pridjev + imenica”. | ||
| § 35. | Frazeološke fraze modela "predloško-padežni oblik imenice + genitiv imenice" | ||
| § 36. | Frazeološke fraze modela "predloško-padežni oblik imenice + predloško-padežni oblik imenice" | ||
| § 37. | Frazeološke fraze modela "glagol + imenica (sa i bez prijedloga)" | ||
| § 38. | Frazeološke fraze modela “glagol + prilog”. | ||
| § 39. | Frazeološke fraze modela “gerund + imenica”. | ||
| § 40. | Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s koordinacijskim veznicima | ||
| § 41. | Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s podređenim veznicima | ||
| § 42. | Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s negacijom | ||
| § 43. | Nepravilni obrasci frazeoloških jedinica | ||
| § 44. | Frazeološke fraze sa umjetničkim i poetskim osobinama | ||
| Frazeološke jedinice savremenog ruskog književnog jezika sa stanovišta njihovog porijekla | |||
| § 45. | Klasifikacija frazeoloških jedinica prema porijeklu | ||
| § 46. | Izvorni ruski frazeološki izraz kao jezička jedinica | ||
| § 47. | Razlozi pretvaranja slobodnih kombinacija riječi u frazeološke jedinice | ||
| § 48. | Izvorne ruske frazeološke jedinice formirane prema modelu | ||
| § 49. | Koncept "posuđenog frazeološkog izraza" | ||
| § 50. | Frazeološki izrazi posuđeni iz staroslavenskog jezika | ||
| § 51. | Frazeološki izrazi bez prijevoda sa zapadnoevropskih jezika | ||
| § 52. | Koncept "frazeološkog paus papira" | ||
| § 53. | Tačni i netačni frazeološki paus papiri | ||
| § 54. | Izvori frazeoloških bogalja u ruskom jeziku | ||
| § 55. | Frazeološki poluračuni | ||
| § 56. | Frazeološko praćenje i stepen semantičkog jedinstva frazeoloških jedinica izvornog jezika | ||
| § 57. | Frazeološke fraze sa stanovišta sfere njihove izvorne upotrebe | ||
| Promjene semantike, strukture i sastava frazeoloških jedinica | |||
| § 58. | Istorijska priroda modernog tipa frazeoloških jedinica | ||
| § 59. | Promjene u stepenu semantičke kohezije frazeoloških jedinica | ||
| § 60. | Promjene u semantici frazeoloških jedinica | ||
| § 61. | Promjene u leksičkom sastavu frazeoloških jedinica | ||
| § 62. | Promjene u strukturi frazeoloških jedinica | ||
| § 63. | Etimološka analiza frazeoloških jedinica | ||
| Frazeologija i tvorba riječi | |||
| § 64. | Frazeološki izraz i njegova sinonimna riječ | ||
| § 65. | Načini izvođenja riječi na osnovu frazeoloških jedinica | ||
| § 66. | Riječi formirane na osnovu frazeoloških jedinica | ||
| § 67. | "Razlaganje" riječi i nastanak frazeoloških jedinica | ||
| Frazeološke fraze sa stanovišta njihovih ekspresivnih i stilskih svojstava | |||
| § 68. | Klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovim ekspresivnim i stilskim svojstvima | ||
| § 69. | Međustilske frazeološke jedinice | ||
| § 70. | Frazeološke fraze kolokvijalne i svakodnevne prirode | ||
| § 71. | Frazeologizmi knjižne prirode | ||
| § 72. | Frazeološki arhaizmi i historizmi | ||
| Stilska upotreba frazeoloških jedinica | |||
| § 73. | Vrste upotrebe frazeoloških jedinica u stilske svrhe | ||
| § 74. | Stilska upotreba frazeoloških jedinica u njihovom popularnom obliku | ||
| § 75. | Stilska upotreba frazeoloških jedinica u autorovoj obradi | ||
| § 76. | Različite varijacije iste frazeološke fraze | ||
| § 77. | Zamišljena izmjena frazeoloških obrata | ||
| Literatura o frazeologiji | |||
| Azbučni indeks frazeoloških jedinica objašnjenih u knjizi sa stanovišta porijekla | |||
| Dodaci petom izdanju | |||
| Ruske nacionalno označene frazeološke jedinice | |||
| Tekst jevanđelja i frazeologija ruskog jezika | |||
| Spisak radova N. M. Shanskog o frazeologiji | |||
Prve publikacije N. M. Shanskog, koje pokrivaju probleme frazeološkog sistema ruskog jezika, počele su da se pojavljuju 50-ih godina. XX vijek Tako se u članku „Leksički i frazeološki kalkovi na ruskom jeziku” (RYASh. 1955. br. 3) ispituju frazeološke jedinice koje su nastale kao rezultat doslovnog prijevoda fraze na stranom jeziku na ruske riječi, a 1957. mala knjiga Objavljen je „Rječnik i frazeologija ruskog jezika“ koji je već odražavao frazeološki koncept N. M. Šanskog. Karakteristike definicijskih svojstava frazeoloških jedinica kao značajnih jedinica jezika i metode njihove upotrebe u umjetničke i izražajne svrhe obrađene su u članku „Osnovne metode i tehnike stilske upotrebe frazeoloških jedinica“ (RYANSh. 1957. br. 3). Specifičnosti odgovarajućih jezičkih pojava postale su predmet pažnje u članku „Frazeološke jedinice s gledišta njihovog leksičkog sastava“ (RYANSH. 1960. br. 2). Publikacija “O riječima koje su nastale na osnovu frazeoloških jedinica” (RYANSH. 1960. br. 6) može se nazvati inovativnom.
N. M. Shansky je svoje razumijevanje frazeologije iznio u predavanjima iz leksikologije, koja je dugo godina čitao na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog univerziteta, od 1953. godine. M. V. Lomonosov. Rezultati njegovog razmišljanja u ovoj oblasti sažeti su u knjizi „Frazeologija savremenog ruskog jezika“, čije je prvo izdanje objavljeno 1963. godine. Naknadno je knjiga dopunjena i ispravljena, uključujući i prema komentarima brojnih domaćih i stranih recenzenata, više puta je ponovo objavljivan, pronalazeći svog čitaoca i poštovaoca. Mora se reći da je ovo bila prva monografska studija o ovoj problematici, „po prvi put se u našoj lingvistici (i ne samo u našoj) pokušava predstaviti teorija ruske i opšte frazeologije u obliku kratkog esej” ( Roizenzon L. I. Rec. // RYASH. 1964. N 2. P. 113).
Recenzenti takođe napominju da je sadržaj rada "mnogo širi od naslova. Knjiga ne samo da analizira različita pitanja frazeologije savremenog ruskog jezika, već i ističe mnoge od najvažnijih opšteteorijskih problema", a "drugi veliki prednost knjige N. M. Šanskog je u tome što je autor sa svojom monografijom istovremeno napravio program o frazeologiji savremenog ruskog jezika“ (Isto); njegovo „ozbiljno proučavanje posebnosti frazeoloških jedinica ruskog jezika<...>potiče zanimljiva razmišljanja o specifičnostima i originalnosti našeg frazeološkog sistema, stvara neophodnu osnovu za dalje sveobuhvatno proučavanje različitih problema ruske frazeologije" ( Popov R. N. Rec. // FN. 1964. N 2. P. 198).
Moram reći da 60-ih i 70-ih. Prošlo stoljeće postalo je vrhunac frazeologije kao zasebnog smjera u proučavanju nominativnih sistema različitih jezika. Održani su naučni skupovi o opštim i specifičnim pitanjima frazeologije, koji su privukli pažnju mnogih istraživača. Tako je, u vezi s pojavom „Frazeološkog rječnika ruskog jezika” 1967. godine, koji je uredio A. I. Molotkov, održana grandiozna konferencija u Samarkandu, na kojoj je ova velika publikacija bila podvrgnuta nepristrasnoj raspravi. N. M. Shansky je aktivno učestvovao u ovom užurbanom „frazeološkom“ životu, izlagao na mnogim forumima frazeologa, suprotstavljao se brojnim kandidatskim i doktorskim disertacijama (uključujući i one danas najpoznatijih frazeologa) i bio je naučni rukovoditelj mladih specijalista. U to vrijeme počeli su se pojavljivati monografski radovi o frazeologiji različitih jezika, a gotovo nijedan od njih nije mogao bez analize frazeološkog koncepta N. M. Shanskyja.
N. M. Shansky je široko razumio frazeološki fond ruskog jezika, vjerujući da je „frazeološka jedinica jedinica jezika reprodukovana u gotovom obliku od dvije ili više naglašenih komponenti verbalne prirode, fiksne (tj. konstantne) u svom značenju, sastavu i strukturi " ( Shansky N. M. Frazeologija savremenog ruskog jezika. str. 27). Razmatrajući frazeološke jedinice sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva, N. M. Shansky, općenito slijedeći V. V. Vinogradova, dodaje frazeološke izraze, tj. „tako stabilne u svom sastavu i upotrebi frazeoloških jedinica, koje se ne samo semantički razlikuju, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjem“ (Isto, str. 84), uključujući poslovice i izreke, krilate riječi koje imaju komunikativnu prirodu u frazeološkim jedinicama, kao i frazeološke izraze nominativne prirode, koji se razlikuju od slobodnih kombinacija riječi po tome što „ u procesu komunikacije ne formira ih govornik, već se reprodukuju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem” (Isto, str. 84).
Monografija N. M. Shanskog istražuje različite aspekte frazeološkog sistema ruskog jezika: sa stanovišta leksičkog sastava stabilnih fraza, njihove morfološke i sintaksičke strukture, kao i sa stanovišta njihovog porekla, klasifikacije izvori pojavljivanja. Opisujući frazeologiju kao dio jezičkog sistema koji se razvija, N. M. Shansky opisuje promjene do kojih je došlo tokom vremena u semantici, strukturi i leksičkom sastavu nekih fraza, te ističe osnovu za etimološku analizu frazeoloških jedinica. Napominjemo da knjiga objašnjava porijeklo velikog broja specifičnih frazeoloških jedinica.
Veliki stručnjak za teoriju tvorbe riječi, N. M. Shansky, postavio je pitanje odnosa između riječi i frazeoloških jedinica sa stanovišta derivacije i jednog i drugog, identificirajući različite smjerove odgovarajućih procesa - od frazeoloških jedinica do riječi i od riječi na frazeološke jedinice. U 3. i 4. izdanju “Frazeologije savremenog ruskog jezika” poglavlje “Frazeologija i tvorba riječi” sadrži novi paragraf “Sličnosti i razlike u procesima tvorbe riječi i frazeoloških jedinica”. Nakon toga je razvio proučavanje ovog pitanja u članku „Izvođenje riječi i frazeoloških jedinica (O pitanju sličnosti i razlika u procesima tvorbe riječi i tvorbe fraza) // Ruska i slavenska lingvistika. Do 70. godišnjice Dopisni član Akademije nauka SSSR R. I. Avanesov. M.: Nauka, 1972. P. 300--308; Vidi također: Shansky N. M. Eseji o tvorbi ruske riječi. M.: URSS, 2005. str. 311--319).
Knjiga odražava ekspresivne i stilske karakteristike frazeoloških jedinica sa stanovišta njihove distribucije u različitim stilovima govora, kao i - posebno - vrste njihove upotrebe, posebno u umjetničkom radu tvoraca riječi.
Prvobitno namijenjen studentima filologije, “Frazeologija savremenog ruskog jezika” N. M. Shanskog daje opći opis razvoja frazeologije kao nauke i sadrži kratak kritički osvrt na radove prethodnika, koji se dotiču frazeoloških problema. Čitalac se može sam detaljnije upoznati sa materijalom, fokusirajući se na listu preporučene literature, kao i na radove naznačene u fusnotama. U originalnom izdanju bibliografija je hronološki ograničena na 1969. U trećem izdanju knjige, N. M. Shansky dodaje paragraf: „Posljednjih decenija proučavanje frazeološkog sastava različitih jezika (i prvenstveno ruskog) postalo je posebno intenzivne i višesmjerne. Pored brojnih radova o pojedinačnim problemima, počele su se pojavljivati i studije opšte prirode. Ovdje je, prije svega, potrebno navesti knjige A. S. Aksamitova („Bjeloruska frazeologija“, 1978), V. L. Arhangelskog ("Stabilne fraze na savremenom ruskom jeziku", 1964). M. Babkin ("Leksikografski razvoj ruske frazeologije", 1964), S. G. Gavrina ("Proučavanje frazeologije ruskog jezika u školi"), A. D. Grigorieva i N. N. Ivanova ("Poetska frazeologija Puškina", 1969), V. P. Žukova ("Semantika frazeoloških fraza", V. M. Mokienko ("Slovenska frazeologija"), A. I. Molotkova ("Osnove frazeologije ruskog jezika", 1977), A. P. Mordvilko ( "Eseji o ruskoj frazeologiji. Imenske i verbalne frazeološke jedinice", 1964), R. N. Popova ("Frazeološke jedinice savremenog ruskog jezika sa arhaičnim značenjima i oblicima reči", 1976), M. T. Tagieva ("Glagolska frazeologija savremenog ruskog jezika" “, 1966), V. N. Telia („Šta je frazeologija“, 1966), M. I. Fomina („Savremeni ruski jezik. Leksikologija", 1983, odjeljak 2) i dr." ( Shansky N. M. Frazeologija savremenog ruskog jezika. M., 1985. str. 9).
N. M. Shansky daje kratak opis frazeološke literature leksikografske prirode. Nije zastarjela u dijelu koji pokriva vrijeme izlaska knjige, ali, naravno, ne odražava u potpunosti stanje leksikografske prakse frazeologa, uključujući i samog autora.
Nakon objavljivanja „Frazeologije savremenog ruskog jezika“, N. M. Shansky je nastavio istraživanja u ovoj oblasti, što se odrazilo u njegovim narednim izdanjima i drugim knjigama, člancima, javnim naučnim govorima, kao i u frazeološkim rječnicima različitih tipova nastalim pod njegovo vođenje u saradnji sa kolegama. Konkretno, N. M. Shansky, zajedno sa V. I. Ziminom i A. V. Filippovom, sastavio je etimološki rečnik ruske frazeologije, prvo delo ove vrste u dvadesetom veku. Čitaoci su ga prvi put mogli upoznati na stranicama časopisa "Ruski jezik u školi" 1979. (N 1--6), 1980. (N 1--2), 1981. (N 4). Izdavačka kuća "Ruski jezik" objavila je 1981. godine "Iskustvo u etimološkom rečniku ruske frazeologije", koji je odmah rasprodat uglavnom u inostranstvu. Na osnovu njega je pripremljen rečnik objavljen pod netačnim naslovom „Školski frazeološki rečnik“ (M., 1995), koji je kasnije više puta preizdavan sa podnaslovom „Značenje i poreklo fraza“.
Radeći kao direktor Istraživačkog instituta za nastavu ruskog jezika u Nacionalnoj školi Akademije pedagoških nauka SSSR-a (1970-1992), N. M. Shansky, u sektoru obrazovne leksikografije koji je organizovao, vodio je rad na identifikaciji frazeološkog minimuma ruskog jezika, na osnovu kojih je sa saradnicima kreirano nekoliko frazeoloških obrazovnih rječnika, kao i čitav niz dvojezičnih rječnika „700 frazeoloških jedinica ruskog jezika“ za studente ruskog jezika u republikama SSSR i strane zemlje.
Gledajući kroz sadržaj knjige, može se primijetiti da su se naslovi mnogih poglavlja i pasusa kasnije pokazali kao teme zasebnih frazeoloških studija (različitih formata) o frazeologiji drugih autora, što ukazuje na raznolikost i širinu pokrivanja relevantnih problema u monografiji N. M. Shanskog „Frazeologija savremenog ruskog jezika““.
Kandidat filoloških nauka
Nikolaj Maksimovič ŠANSKI (1922--2005)Veliki specijalista u oblasti ruske lingvistike i lingvodidaktike, doktor filologije, profesor, redovni član Ruske akademije obrazovanja, autor više od 500 publikacija, uključujući naučna istraživanja, udžbenike i nastavna sredstva za studente i školsku decu, naučnopopularna dela za nastavnike, studente i za sve ljubitelje ruske književnosti. Njegovi brojni studenti i sljedbenici uspješno rade na univerzitetima, školama i istraživačkim institucijama u Rusiji i stranim zemljama.
Primjetan trag u nauci o ruskom jeziku ostavili su klasični radovi N. M. Shanskog "Osnove analize tvorbe riječi", "Eseji o ruskom tvorbi riječi i leksikologiji", "Lingvistička analiza književnog teksta", "Frazeologija savremenog ruskog jezika“, „Etimološki rečnik ruskog jezika“ (uz koautorstvo, uređivanje i opšti naučni nadzor N.M. Šanskog, objavljeni su brojevi od A do L), kao i „Leksikologija savremenog ruskog jezika “, jedan od prvih monografskih opisa nominativnog sistema ruskog jezika, koji je u velikoj mjeri odredio strukturu i sadržaj narednih udžbenika drugih autora koji su se počeli aktivno stvarati nakon objavljivanja knjiga N. M. Shanskog o leksikologiji i frazeologiji. Pored sistematskog opisa vokabulara predstavljenog u monografijama, rječnicima i brojnim člancima posvećenim pojedinim leksikološkim problemima, postoji veliki broj napomena, uzoraka analize pojedinih leksičkih jedinica u sinhronijskom i dijahronijskom aspektu, koji odražavaju sistemske odnose u vokabularu, derivacijske i semantičke veze riječi.
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
2. Osnovni tipovi frazeoloških jedinica.
3. Izvori ruske frazeologije.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Termin frazeologija dolazi od grčkih riječi phrasis - "izraz" i logos - "riječ, doktrina".
U ruskom se ovaj izraz koristi u dva značenja:
1) skup stabilnih idiomatskih izraza, kao što je ( rad) nemarno, pojedi psa(u nekoj stvari) doći u ćorsokak, izoštriti devojke i ispod.;
2) dio lingvistike koji proučava takve izraze (oni se nazivaju frazeološkim jedinicama ili frazeološkim jedinicama).
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
Frazeološka jedinica ili frazeološka jedinica je semantički neslobodna kombinacija riječi koja se u govoru reproducira kao nešto jedinstveno u smislu semantičkog sadržaja i leksiko-gramatičkog sastava. Frazeološke jedinice služe u jeziku za imenovanje raznih pojava stvarnosti: visoko leteća ptica- “slavna ličnost”; krv sa mlekom- “cvjetanje”; bezglavo- "brzo"; zažmuriti na nešto- "namjerno ne primjetiti."
Frazeološka jedinica kao posebna jezička jedinica ima niz karakteristika: semantičku cjelovitost, reproducibilnost, rasparčavanje strukture itd.
Semantička cjelovitost podrazumijeva se kao neizvodljivost značenja frazeološke jedinice iz značenja njenih komponenti (riječi). Na primjer, značenje frazeološke jedinice ustrijeljeni vrabac- „iskusna, vrlo iskusna osoba“ nije motivisana značenjem riječi pucao, niti značenje te riječi vrabac. Dakle, značenje frazeološke jedinice razlikuje se od značenja slobodne fraze koja ima raščlanjeno značenje. sri „Uhvaćen u zamku, „pritisnuta igra... bolje pucao, jer duže traje” (M. Prišvin) i „Ovaj bivši policajac je odstreljeni vrabac!” (A. Saburov).
Izraz pojedi psa znači "biti majstor u nekoj stvari"; značenje riječi " jesti(jesti) i pas(kućni ljubimac) ovdje ne igraju nikakvu ulogu.
Ispod reproduktivnost frazeološka jedinica se podrazumijeva kao nepromjenjivost oblika u kojem se frazeološka jedinica svaki put koristi u govoru. Za razliku od slobodnih kombinacija riječi koje se iznova stvaraju u procesu govora – ovisno o tome kakvo značenje želimo izraziti (usp. jesti pitu, bombone, činiju supe itd.), frazeološke jedinice se reprodukuju u govoru u svom nepromijenjenom, stalnom obliku, čuvajući sve komponente, a često i redoslijed ovih komponenti, na primjer: „Obuci se, majko, inače nasumična analiza doći ćeš” (N. Leskov); „Umalo da se nisam borio, ali nasumična analiza, reklo bi se, pojavio” (ju. njemački); “Crveno svjetlo je počelo da blijedi – vatra se završavala. A pošto Pavel Petrovič nije išao tramvajem, već je bila duga šetnja, stigao je na mesto događaja, da tako kažem, da nasumična analiza(V. Panova).
Semantička cjelovitost i reproduktivnost su karakteristike koje frazeološku jedinicu približavaju riječi. Međutim, postoje značajne razlike između riječi i frazeološke jedinice. Prvo, frazeološka jedinica je složenija, bogatija po značenju; sri ustrijeljeni vrabac- “iskusan, iskusan.” U odnosu na sinonimne riječi, frazeološka jedinica sadrži naznaku osobe koja je nosilac ove osobine i visokog stepena iskustva i, konačno, značenje „naviknut na teškoće“.
Drugo, za razliku od riječi, frazeološka jedinica ima raskomadana struktura : sastoji se od dvije ili više sastavnih riječi, od kojih svaka ima svoj naglasak, svoj gramatički oblik. Dakle, frazeologija prati prljavo rublje u javnosti- „otkriti svađe, svađe između bliskih ljudi“ – ima tri verbalna naglaska i izgrađeno je po istom modelu kao i slobodna fraza ( ukloniti namještaj iz sobe): glagol + imenica u akuzativu + imenica u genitivu s prijedlogom od.
Frazeološke jedinice u svojoj semantici mogu korelirati s različitim dijelovima govora, i to: s imenicom ( ulje od breze- "šipovi" ink soul- "birokrata" plava krv- „aristokrata“ itd.); sa pridevom (viđeni tipovi - „iskusan, iskusan“, prikovana vrećom kao iza ugla- „glupo, sa neobičnostima“); sa glagolom ( stavite zube na policu- "gladovati" razvali se- “petljati se”); sa prilogom ( ne ostavljajte kamen na kamenu- "apsolutno nista", kao moj džep(znati) - “temeljito, temeljno”).
Međutim, leksiko-gramatičko značenje dominantne komponente ne poklapa se uvijek s općim gramatičkim značenjem frazeološke jedinice. Na primjer, frazeologija sa gulkin nosom- “malo, vrlo malo” korelira u značenju s prilogom, iako je strukturno predstavljen oblicima pridjeva i imenice.
Frazeologizmi se, kao i riječi, pojavljuju u rečenici kao glavni ili sporedni članovi rečenice. Na primjer, „Kerenski je između dva mlinska kamena, - ako ne jedan, onda će ga drugi izbrisati... On - kralj na jedan dan» (M. Šolohov) - namjenski promet kralj na jedan dan djeluje kao predikat; „Marija Nikitična je iznenada podigla pogled, susrela se sa Silvesterom Petrovičem i pocrvenela do korena kose“(ju. njemački) – naglašena frazeološka jedinica u ovoj rečenici je okolnost.
Riječi koje čine frazeološke jedinice mogu se mijenjati. Na primjer, u frazeologiji ubiti bez noža- glagol “staviti u veoma težak, beznadežan položaj”. klanje može biti u obliku prošlog vremena: „Ofimija Vasiljevna! Nakon svega bez noža ti ja izboden na smrt... Nisu platili tri meseca” (F. Gladkov).
Formalna varijacija drugih frazeoloških jedinica je ograničena: na primjer, obrt pojedi psa koristi se uglavnom u obliku prošlog vremena i samo u savršenom obliku glagola ( jela ili pojeo psa u nečemu ili na nečemu, ali ne možete reći „On će pojesti (ili pojesti) psa u ovoj stvari“). Postoje i frazeološke jedinice koje se ne mogu mijenjati ni u jednoj svojoj komponenti i uvijek zadržavaju određeni redosled pojavljivanja: više od težnji, bez oklijevanja i neke itd.
2. Osnovni tipovi frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na znak semantičkog jedinstva komponenti, manja ili veća motivacija značenja frazeološke jedinice. Prateći akademika V. V. Vinogradova, uobičajeno je razlikovati tri glavna tipa: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije .
Frazeološke adhezije- to su frazeološke jedinice koje su po značenju nerazložljive, njihovo holističko značenje apsolutno nije motivirano značenjima sastavnih riječi, na primjer: tući se u glavu, upasti u nevolje, oštriti devojke, turuše na točkovima, vrtoglavom brzinom itd. Frazeološke jedinice često sadrže riječi koje se ne koriste samostalno u modernom ruskom jeziku: u nevolji(budala), thumbs up(sklopiti se) turuses(ture na točkovima). To mogu utvrditi samo posebne studije curenje u stara vremena zvali su mašinu za uvijanje užadi, thumbs up- klinovi za izradu malih drvenih proizvoda (na primjer, kašike); jednom riječju turisti na staroruskom jeziku nazivali su kule od dasaka sa rupama na stranama, koje su se postavljale na točkove i služile za juriš na neprijateljske tvrđave. Kao dio frazeoloških složenica riječi prosak, baklushi, turus nemaju ova značenja.
Frazeološka jedinstva- to su frazeološke jedinice čije je integralno značenje motivisano značenjima njihovih komponenti. Primjeri jedinica: povuci remen, plivaj plitko, zakopaj talenat u zemlju, isisaj ga iz prsta, vodi za nos itd. Jedna od karakterističnih osobina frazeoloških jedinstava je njihova slikovitost. Dakle, govornik razumije zašto se može reći o osobi slabe volje mokra piletina: Jadan je prizor mokre kokoške koja je bila u vodi. Prisutnost slika razlikuje frazeološka jedinstva od slobodnih kombinacija riječi koje su im homonimne. Da, u rečenici Dječak je zapjenio kosu toaletnim sapunom kombinacija zapjenila mi kosu- slobodan, ima direktno značenje i lišen je bilo kakve slike; u rečenici Bojim se da mu šef neće sapunati glavu što kasni. kombinacija zapjenila mi kosu upotrebljava se figurativno i predstavlja frazeološko jedinstvo.
Frazeološke kombinacije- to su frazeološke jedinice čije se holističko značenje sastoji od značenja komponenti, a istovremeno jedna od komponenti ima takozvanu pridruženu upotrebu. Da biste razumjeli što je povezana upotreba, razmotrite fraze strah uzima, zavist uzima, ljutnja uzima. Glagol koji se koristi u ovim frazama uzmi se ne kombinuje sa svakim imenom osećanja, već samo sa nekim, na primer: nemoguće je reći „radost traje“, „zadovoljstvo uzima“. Ova upotreba glagola se zove povezane(ili frazeološki povezani). Povezana je upotreba riječi škakljivo u revolucijama dirljivo pitanje, dirljivo pitanje; s drugim imenicama, čak i onima koje su po značenju bliske riječima pitanje I slučaj, pridjev škakljivo ne odgovara.
Kao iu frazeološkim kombinacijama, mnoge riječi koje su dio frazeoloških kombinacija uopće nemaju slobodna značenja i postoje u jeziku samo kao dio frazeoloških jedinica. Na primjer, riječi pogledaj dole, mrkli mrak u modernom ruskom funkcioniraju samo kao dio frazeoloških kombinacija: pogledaj dole, pogledaj dole, pravi pakao, mrkli mrak.
Ove vrste fraza, u kojima se ta riječ koristi u neslobodnom, frazeološki povezanom značenju, nazivaju se frazeološke kombinacije. Veća sloboda u kompatibilnosti komponenti (u poređenju sa frazeološkim spojevima i jedinstvima) omogućava u mnogim slučajevima sinonimnu zamjenu ovih komponenti: spusti oči - spusti oči, mrkli mrak - mrkli mrak i tako dalje.
3. Izvori ruske frazeologije.
Frazeološke jedinice ruskog jezika su raznolike po porijeklu. Većina njih je nastala na samom ruskom jeziku, izvorno su ruski: in the buff. gol kao soko, naribani valjak, objesi nos, o jedan blok; brzo i još mnogo toga itd.
Izvorne ruske frazeološke jedinice mogu biti genetski povezane sa profesionalnim govorom: povuci gimp(tkanje), ukloniti čips, iseći kao orah(stolarija), sviraj prve gusle(muzička umjetnost), back up(transport).
Određeni broj izvornih ruskih frazeoloških jedinica nastao je u dijalektnom ili žargonskom govoru i postao vlasništvo nacionalnog jezika. Na primjer, smoke rocker, nespretan rad, futrola - duvan, povucite remen, vršna pozicija i sl.
Frazeologizmi ruskog jezika također se mogu posuditi. U ovom slučaju predstavljaju rezultat preispitivanja fraza iz staroslavenskog i drugih jezika na ruskom tlu.
Staroslavenski po porijeklu su frazeološke jedinice kao drugi dolazak- “Vrijeme za koje se ne zna kada će doći” zabranjeno voće- “nešto primamljivo, ali nedozvoljeno”, Aredove kapke- "veoma dugo, o nečijoj dugovečnosti" tamna voda u oblacima- “nije jasno, nejasno” tokom toga- „veoma davno“ itd.
Mnoge frazeološke jedinice došle su do nas kroz različite izvore iz antičke mitologije. Oni su međunarodni, jer su uobičajeni u svim evropskim jezicima: Damoklov mač- “stalna prijetnja nekome”; tantalovo brašno- „patnja uzrokovana razmišljanjem o željenom cilju i svešću o nemogućnosti njegovog postizanja“, jabuka
nesklad- „razlog, razlog za svađu, sporove, ozbiljne nesuglasice“, potonuti u zaborav- "biti zaboravljen, nestati bez traga", kolos sa stopalima od gline- „nešto veličanstveno po izgledu, ali u suštini slabo, lako se uništava” itd.
Među pozajmljenim frazeološkim jedinicama nalaze se frazeološki tragovi, odnosno doslovni prijevodi fraze na stranom jeziku u dijelovima. Na primjer, plava čarapa- plave čarape sa engleskog, u velikim razmerama- auf grobem Fub - od njemačkog, uzmi pip- ne pas être dans son assiette sa francuskog.
Frazeološki izrazi(Krilate riječi. Poslovice i izreke).
N.M. Shansky, za razliku od V.V. Vinogradova, među FO, razlikuje i frazeološke izraze. Po prirodi veza riječi i općem značenju frazeološki izrazi se ne razlikuju od slobodnih fraza. One nisu samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjem ( Ljubav za sve uzraste; veleprodaja i maloprodaja; ozbiljno i dugo; Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu; Nije zlato sve što sija itd.).
Glavna specifičnost koja razlikuje frazeološke izraze od slobodnih kombinacija riječi je da ih u procesu komunikacije ne formira govornik, već se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem.
Upotreba frazeološkog izraza Ljubav za sve uzraste razlikuje se od upotrebe, na primjer, rečenice po tome što ga govornik izdvaja iz pamćenja u cjelini, baš kao i pojedine riječi i frazeološke jedinice ekvivalentne riječi, dok rečenica Pjesme su očarale čitaoca svojom iskrenošću i svježinom nastaje od strane govornika prema zakonima ruske gramatike od pojedinačnih riječi u samom procesu komunikacije. Mnogi istraživači uključuju frazeološke riječi, poslovice i izreke kao frazeološke izraze.
Krilate riječi- ovo su figurativni izrazi iz djela ruskih i stranih pisaca, koje govornici često koriste u usmenom i pisanom govoru: Srećne sate ne gledajte(A. Griboedov „Teško od pameti“; Nema zvijeri jače od mačke; I ništa se nije promijenilo(I. Krylov); Ljubav za sve uzraste(A.S. Puškin); Pokrajina je otišla da piše; Vidljiv smeh kroz suze nevidljiv svetu(N. Gogolj); Rođen da puzi, ne može da leti(M. Gorki).
Poslovice i izreke- to su figurativni izrazi koje je narod stvorio i usmeno se prenose s koljena na koljeno. Izreka izražava potpuni sud, učenje, primjenjivo na mnoge slične situacije. Svaka poslovica obično ima duboko alegorijsko značenje. Na primjer, poslovica Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke, pored svog doslovnog značenja, ima mnogo važnije figurativno, alegorijsko značenje. Izreka Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu figurativno prenosi značenje “rezultati svakog posla treba ocijeniti po njegovom završetku”.
Izreka, za razliku od poslovice, ne predstavlja potpuni sud: obično je figurativno poređenje, štoviše, emocionalno nabijeno i ekspresivno. Na primjer: kako dati nešto za piće- “svakako, definitivno”; nije jedan od hrabrih deset- o kukavici, kad rak na planini zviždi- "nikada", U sred ničega- „veoma daleko“ itd.
Poslovice i izreke odražavaju inteligenciju i zapažanje ruskog naroda, njegovu ljubav prema domovini, njihov odnos prema životu, radu i osnovne moralne koncepte. Evo nekoliko primjera: Ponovo se pobrini za svoju haljinu i svoju čast od malih nogu; Rad hrani čovjeka, ali ga lijenost kvari; Ne žuri jezikom, požuri sa svojim delima; Rad majstora se plaši; S druge strane, ni proljeće nije crveno, Kuće i zidovi pomažu; Tvoja vlastita zemlja je slatka u šaci i tako dalje.
U fikciji, u svakodnevnoj komunikaciji, poslovice, izreke i narodne riječi služe za izražavanje govora, njegove slikovitosti i živosti.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Frazeološke jedinice ruskog jezika odlikuju se velikom slikovitošću i ekspresivnošću. Zbog toga se široko koriste u usmenom i pisanom govoru.
Ne morate imati poseban osjećaj za jezik da biste razumjeli razliku u izražajnosti takvih izjava: On To nekako funkcionira. - Nepažljivo radi; Samo treba da pričaš. - Samo treba da naoštrite svoje devojke; Ne možete ništa učiniti da ga uvjerite. - Barem ima kolac u glavu i tako dalje.
Većina frazeoloških jedinica ruskog jezika stilski obojena. Neki od njih su knjiške prirode i prvenstveno se koriste u knjiškim stilovima pisanja. Dakle, sa oznakom "knjiga". u frazeološkim rječnicima ruskog jezika, na primjer, zabilježene su frazeološke jedinice glas u pustinji- “uzaludan poziv”; pretvoriti u prah- “uništiti potpuno, do temelja”; byword- “predmet opšteg razgovora i ogovaranja”; Pandorina kutija- “izvor nesreće, katastrofe” dvoliki Janus- „dvolična osoba“ itd.
Knjižne frazeološke jedinice čine relativno malu grupu frazeoloških jedinica. Mnogo opsežnija grupa frazeoloških jedinica koje imaju redukovanu - kolokvijalnu ili kolokvijalnu - stilsku obojenost. Karakteristični su prvenstveno za svakodnevni govor, a koriste se i u fikciji i publicistici za pojačavanje izražajnosti, za živost i slikovitost iskaza.
To su, na primjer, promet bez kralja u glavi- “blizak, glup”; pod carem Gorohom- "prije mnogo vremena"; lezite na bok- “petljati se”; sedam petka u sedmici(o nekome ko često i lako mijenja svoje odluke); zamutiti vodu- “namjerno izazivanje zabune u nečemu” skliznuti- "prevariti"; popeti se u flašu- “iznervirati se zbog sitnica”; po bloku- „isti, sličan“ itd. Stilski neutralnih frazeoloških jedinica je malo, štoviše, uglavnom podsjećaju na složene nazive: gledište, podizanje nivoa, pomicanje granica, zvijezda u usponu, zavjera šutnje itd.
Frazeologija savremenog ruskog jezika. Vrste frazeoloških jedinica. Sistemske veze frazeoloških jedinica.
Predavanje br. 13.
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
2. Osnovni tipovi frazeoloških jedinica.
3. Izvori ruske frazeologije.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Termin frazeologija dolazi od grčkih riječi phrasis - "izraz" i logos - "riječ, doktrina". U ruskom se ovaj izraz koristi u dva značenja: 1) skup stabilnih idiomatskih izraza, kao što je, na primjer, ( rad) nemarno, pojedi psa(u nekoj stvari), doći u ćorsokak, izoštriti devojke i ispod.; 2) dio lingvistike koji proučava takve izraze (oni se nazivaju frazeološkim jedinicama ili frazeološkim jedinicama).
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
Frazeološka jedinica, ili frazeološka jedinica, je semantički neslobodna kombinacija riječi, koja se u govoru reproducira kao nešto jedinstveno u smislu semantičkog sadržaja i leksiko-gramatičkog sastava. Frazeološke jedinice služe u jeziku za imenovanje raznih pojava stvarnosti: visoko leteća ptica– ʼʼcelebrityʼʼ; krv sa mlekom– ʼʼcvjetanjeʼʼ; bezglavo- brzo; zažmuriti na nešto– ʼʼnamjerno ne primijetitiʼʼ.
Frazeološka jedinica kao posebna jezička jedinica ima niz karakteristika: semantičku cjelovitost, reproducibilnost, rasparčavanje strukture itd.
Semantički integritet se obično shvata kao neizvodljivost značenja frazeološke jedinice iz značenja njenih komponenti (reči). Na primjer, značenje frazeološke jedinice ustrijeljeni vrabac– ʼʼiskusna, vrlo iskusna osobaʼʼ nije motivisana značenjem riječi pucao, niti značenje te riječi vrabac. Dakle, značenje frazeološke jedinice razlikuje se od značenja slobodne fraze i ima raskomadano značenje. sri
Objavljeno na ref.rf
ʼʼUhvaćen u zamku, ʼʼpritisnuta igra... bolje pucao, jer traje duže (M. Prišvin) i „Ovaj bivši policajac je ustreljen vrabac!“ (A. Saburov).
Izraz pojedi psa znači "biti majstor u nekoj stvari"; značenja riječi ʼʼ jesti(jesti) i pas(kućni ljubimac) ovdje ne igraju nikakvu ulogu.
Ispod reproduktivnost
Pod frazeološkom jedinicom se općenito podrazumijeva nepromjenjivost oblika u kojem se frazeološka jedinica upotrebljava svaki put u govoru. Za razliku od slobodnih kombinacija riječi koje se iznova stvaraju u procesu govora – na osnovu toga kakvo značenje želimo izraziti (usp.
Objavljeno na ref.rf
jesti pitu, bombone, činiju supe itd.), frazeološke jedinice se reprodukuju u govoru u svom nepromijenjenom, stalnom obliku, čuvajući sve komponente, a često i redoslijed ovih komponenti, na primjer: „Obuci se, majko, inače nasumična analiza doći ćeš (N. Leskov); ʼʼ Skoro da se nisam svađao, nasumična analiza, moglo bi se reći, pojavioʼʼ (ju. njemački); ʼʼPočelo je da pada crveno svjetlo - vatra se završavala. A pošto Pavel Petrovič nije išao tramvajem, već je bila duga šetnja, stigao je na mesto događaja, da tako kažem, da nasumična analizaʼʼ (V. Panova).
Semantička cjelovitost i reproduktivnost su karakteristike koje frazeološku jedinicu približavaju riječi. Istovremeno, postoje značajne razlike između riječi i frazeološke jedinice. Prije svega, frazeološke jedinice su složenije i bogatije značenjem; sri
Objavljeno na ref.rf
ustrijeljeni vrabac– ʼʼiskusan, iskusanʼʼ. U odnosu na sinonimne riječi, frazeološka jedinica sadrži naznaku osobe koja je nosilac ove osobine i visokog stepena iskustva i, konačno, značenje „naviknut na teškoće“.
Drugo, za razliku od riječi, frazeološka jedinica ima raskomadana struktura : sastoji se od dvije ili više sastavnih riječi, od kojih svaka ima svoj naglasak, svoj gramatički oblik. Dakle, frazeologija prati prljavo rublje u javnosti– „otkriti svađe, svađe između bliskih ljudi“ – ima tri verbalna naglaska i izgrađen je po istom modelu kao slobodna fraza ( ukloniti namještaj iz sobe): glagol + imenica u akuzativu + imenica u genitivu s prijedlogom od.
Frazeološke jedinice u svojoj semantici mogu korelirati s različitim dijelovima govora, i to: s imenicom ( ulje od breze– ʼʼrozgiʼ, ink soul– ʼʼbirokratʼʼ, plava krv– ʼʼaristokratʼʼ, itd.); s pridjevom (viđene vrste - ʼʼiskusan, iskusanʼʼ, prikovana vrećom kao iza ugla– ʼʼblesavo, sa neobičnostimaʼʼ); sa glagolom ( stavite zube na policu– ʼʼ gladovatiʼ, razvali se– ʼʼidleʼʼ); sa prilogom ( ne ostavljajte kamen na kamenu- apsolutno nista, kao moj džep(znati) – ʼʼpotpuno, temeljitoʼʼ).
Istovremeno, leksiko-gramatičko značenje dominantne komponente ne poklapa se uvijek s općim gramatičkim značenjem frazeološke jedinice. Na primjer, frazeologija sa gulkin nosom– “malo, vrlo malo” u značenju je u korelaciji s prilogom, iako je strukturno predstavljen oblicima pridjeva i imenice.
Frazeologizmi se, kao i riječi, pojavljuju u rečenici kao glavni ili sporedni članovi rečenice. Na primjer, "Kerenski između dva vodenička kamena" - ako ne jedan, onda će ga drugi izbrisati... On - kralj na jedan danʼʼ (M. Šolohov) – namjenski obrt kralj na jedan dan djeluje kao predikat; ʼʼMarija Nikitična je iznenada podigla pogled, susrela se sa očima Silvestra Petroviča i zacrvenjela se do korena koseʼʼ (ju. njemački) – podvučena frazeološka jedinica u ovoj rečenici je okolnost.
Riječi koje čine frazeološke jedinice mogu se mijenjati. Na primjer, u frazeologiji ubiti bez noža– ʼʼ staviti u veoma težak, beznadežan položajʼʼ glagol klanje može imati oblik prošlog vremena: ʼʼOfimya Vasilievna! Nakon svega bez noža ti ja izboden na smrt... Nisu platili tri meseca” (F. Gladkov).
Formalna varijacija drugih frazeoloških jedinica je ograničena: na primjer, obrt pojedi psa koristi se uglavnom u obliku prošlog vremena i samo u savršenom obliku glagola ( jela ili pojeo psa u nečemu ili na nečemu, ali ne možete reći “On će pojesti (ili jede) psa u ovom slučaju.” Postoje i frazeološke jedinice koje se ne mogu mijenjati ni u jednoj svojoj komponenti i uvijek zadržavaju određeni redosled pojavljivanja: više od težnji, bez oklijevanja i neke itd.
2. Osnovni tipovi frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na znak semantičkog jedinstva komponenti, manja ili veća motivacija značenja frazeološke jedinice. Prateći akademika V. V. Vinogradova, uobičajeno je razlikovati tri osnovna tipa: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije .
Frazeološke adhezije- frazeološke jedinice koje su po značenju nerazložljive, njihovo holističko značenje apsolutno nije motivirano značenjima sastavnih riječi, na primjer: tući se u glavu, upasti u nevolje, oštriti devojke, turuše na točkovima, vrtoglavom brzinom itd. Frazeološke jedinice često sadrže riječi koje se ne koriste samostalno u modernom ruskom jeziku: u nevolji(budala), thumbs up(sklopiti se) turuses(ture na točkovima). To mogu utvrditi samo posebne studije curenje u stara vremena zvali su mašinu za uvijanje užadi, thumbs up– klinovi za izradu malih drvenih proizvoda (na primjer, kašike); jednom riječju turisti na staroruskom jeziku nazivali su kule od dasaka sa rupama na stranama, koje su se postavljale na točkove i služile za juriš na neprijateljske tvrđave. Kao dio frazeoloških složenica riječi prosak, baklushi, turus nemaju ova značenja.
Frazeološka jedinstva- ϶ᴛᴏ takve frazeološke jedinice čije je integralno značenje motivirano značenjima njihovih komponenti. Primjeri jedinica: povuci remen, plivaj plitko, zakopaj talenat u zemlju, isisaj ga iz prsta, vodi za nos itd. Jedna od karakterističnih osobina frazeoloških jedinstava je njihova slikovitost. Dakle, govornik razumije zašto se može reći o osobi slabe volje mokra piletina: Jadan je prizor mokre kokoške koja je bila u vodi. Prisutnost slika razlikuje frazeološka jedinstva od slobodnih kombinacija riječi koje su im homonimne. Da, u rečenici Dječak je zapjenio kosu toaletnim sapunom kombinacija zapjenila mi kosu– slobodan, ima direktno značenje i lišen je bilo kakve slike; u rečenici Bojim se da mu šef neće sapunati glavu što kasni. kombinacija zapjenila mi kosu upotrebljava se figurativno i predstavlja frazeološko jedinstvo.
Frazeološke kombinacije- ϶ᴛᴏ takve frazeološke jedinice čije se integralno značenje sastoji od značenja komponenata i istovremeno jedna od komponenti ima takozvanu pridruženu upotrebu. Da biste razumjeli što je povezana upotreba, razmotrite fraze strah uzima, zavist uzima, ljutnja uzima. Glagol koji se koristi u ovim frazama uzmi se ne kombinuje sa svakim imenom osećanja, već samo sa nekim, na primer: nemoguće je reći „radost traje“, „zadovoljstvo uzima“. Ova upotreba glagola se obično naziva povezane(ili frazeološki povezani). Povezana je upotreba riječi škakljivo u revolucijama dirljivo pitanje, dirljivo pitanje; s drugim imenicama, čak i onima koje su po značenju bliske riječima pitanje I slučaj, pridjev škakljivo ne odgovara.
Kao iu frazeološkim kombinacijama, mnoge riječi koje su dio frazeoloških kombinacija uopće nemaju slobodna značenja i postoje u jeziku samo kao dio frazeoloških jedinica. Na primjer, riječi pogledaj dole, mrkli mrak u modernom ruskom funkcioniraju samo kao dio frazeoloških kombinacija: pogledaj dole, pogledaj dole, pravi pakao, mrkli mrak.
Ove vrste fraza, u kojima se ta riječ koristi u neslobodnom, frazeološki povezanom značenju, nazivaju se frazeološke kombinacije. Veća sloboda u kompatibilnosti komponenti (u poređenju sa frazeološkim spojevima i jedinstvima) omogućava u mnogim slučajevima sinonimnu zamjenu ovih komponenti: spusti oči – spusti oči, mrkli mrak – mrkli mrak i tako dalje.
3. Izvori ruske frazeologije.
Frazeološke jedinice ruskog jezika su raznolike po porijeklu. Većina njih je nastala na samom ruskom jeziku, izvorno su ruski: in the buff. gol kao soko, naribani valjak, objesi nos, o jedan blok; brzo i još mnogo toga itd.
Izvorne ruske frazeološke jedinice genetski su povezane sa profesionalnim govorom: povuci gimp(tkanje), ukloniti čips, iseći kao orah(stolarija), sviraj prve gusle(muzička umjetnost), back up(transport).
Mali broj izvornih ruskih frazeoloških jedinica nastao je u dijalektnom ili žargonskom govoru i postao vlasništvo nacionalnog jezika. npr. smoke rocker, nespretan rad, futrola - duvan, povucite remen, vršna pozicija i sl.
Frazeologizmi ruskog jezika također se mogu posuditi. U ovom slučaju, oni su rezultat preispitivanja fraza iz staroslavenskog i drugih jezika na ruskom tlu.
Staroslavenski po porijeklu su frazeološke jedinice kao drugi dolazak– ʼʼvrijeme, ne zna se kada će doćiʼʼ, zabranjeno voće– „nešto primamljivo, ali nedozvoljeno“, Aredove kapke– ʼʼveoma dugo, o nečijoj dugovječnostiʼʼ, tamna voda u oblacima– „nije jasno, nije jasno“, tokom toga– „veoma davno” itd.
Mnoge frazeološke jedinice došle su do nas kroz različite izvore iz antičke mitologije. Οʜᴎ su međunarodni, jer su uobičajeni u svim evropskim jezicima: Damoklov mač– „stalna prijetnja nekome“; tantalovo brašno– „patnja uzrokovana razmišljanjem o željenom cilju i svešću o nemogućnosti njegovog postizanja“, jabuka razdora– „razlog, razlog za svađu, spor, ozbiljnu nesuglasicu“, potonuti u zaborav– „biti zaboravljen, nestati bez traga“, kolos sa stopalima od gline– „nešto veličanstveno po izgledu, ali u suštini slabo, lako se uništava” itd.
Među pozajmljenim frazeološkim jedinicama nalaze se frazeološki tragovi, odnosno doslovni prijevodi fraze na stranom jeziku u dijelovima. npr. plava čarapa– plave čarape sa engleskog, u velikim razmerama– auf grobem Fub – od njemačkog, uzmi pip– ne pas être dans son assiette sa francuskog.
Frazeološki izrazi(Krilate riječi. Poslovice i izreke).
N.M. Shansky, za razliku od V.V. Vinogradova, među FO, razlikuje i frazeološke izraze. Po prirodi veza riječi i općem značenju frazeološki izrazi se ne razlikuju od slobodnih fraza. Οʜᴎ nisu samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjem ( Svi uzrasti su podložni ljubavi; veleprodaja i maloprodaja; ozbiljno i dugo; Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu; Nije zlato sve što sija itd.).
Glavna specifičnost koja razlikuje frazeološke izraze od slobodnih kombinacija riječi u suštini je to što ih u procesu komunikacije ne formira govornik, već se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem.
Upotreba frazeološkog izraza Svi uzrasti su podložni ljubavi razlikuje se od upotrebe, na primjer, rečenice po tome što ga govornik izdvaja iz pamćenja u cjelini, slično kao što su pojedine riječi i frazeološke jedinice ekvivalentne riječi, dok rečenica Pjesme su očarale čitaoca svojom iskrenošću i svježinom nastaje od strane govornika prema zakonima ruske gramatike od pojedinačnih riječi u samom procesu komunikacije. Mnogi istraživači uključuju frazeološke riječi, poslovice i izreke kao frazeološke izraze.
Krilate riječi- figurativni izrazi iz djela ruskih i stranih pisaca, koje govornici često koriste u usmenom i pisanom govoru: Srećne sate ne gledajte(A. Griboedov „Teško od pameti“; Nema zvijeri jače od mačke; I ništa se nije promijenilo(I. Krylov); Svi uzrasti su podložni ljubavi(A.S. Puškin); Pokrajina je otišla da piše; Vidljiv smeh kroz suze nevidljiv svetu(N. Gogolj); Rođen da puzi, ne može da leti(M. Gorki).
Poslovice i izreke- ϶ᴛᴏ figurativni izrazi koje je stvorio narod i koji se usmeno prenose s koljena na koljeno. Izreka izražava potpuni sud, učenje, primjenjivo na mnoge slične situacije. Svaka poslovica obično ima duboko alegorijsko značenje. Na primjer, poslovica Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke, pored svog doslovnog značenja, ima mnogo važnije figurativno, alegorijsko značenje. Izreka Pilići se broje u jesen figurativno prenosi značenje „rezultate svakog posla treba ocijeniti po njegovom završetku“.
Izreka, za razliku od poslovice, ne predstavlja potpuni sud: obično je figurativno poređenje, štoviše, emocionalno nabijeno i ekspresivno. npr.: kako dati nešto za piće– ʼʼsvakako, nužnoʼʼ; nije jedan od hrabrih deset- o kukavici, kad rak na planini zviždi- nikad, U sred ničega– „veoma daleko“ itd.
Poslovice i izreke odražavaju inteligenciju i zapažanje ruskog naroda, njegovu ljubav prema domovini, njihov odnos prema životu, radu i osnovne moralne koncepte. Evo nekoliko primjera: Ponovo se pobrini za svoju haljinu i svoju čast od malih nogu; Rad hrani čovjeka, ali ga lijenost kvari; Ne žuri jezikom, požuri sa svojim delima; Rad majstora se plaši; S druge strane, ni proljeće nije crveno, Kuće i zidovi pomažu; Tvoja vlastita zemlja je slatka u šaci i tako dalje.
U fikciji, u svakodnevnoj komunikaciji, poslovice, izreke i narodne riječi služe za izražavanje govora, njegove slikovitosti i živosti.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Frazeološke jedinice ruskog jezika odlikuju se velikom slikovitošću i ekspresivnošću. Iz tog razloga se široko koriste i u usmenom i u pisanom govoru.
Ne morate imati poseban osjećaj za jezik da biste razumjeli razliku u izražajnosti takvih izjava: On To nekako funkcionira. – Nepažljivo radi; Samo treba da pričaš. - Samo treba da naoštrite svoje devojke; Ne možete ništa učiniti da ga uvjerite. - Barem ima kolac u glavu i tako dalje.
Većina frazeoloških jedinica ruskog jezika stilski obojena. Neki od njih su knjiške prirode i prvenstveno se koriste u knjiškim stilovima pisanja. Dakle, oznaka ʼʼbook.ʼʼ u frazeološkim rječnicima ruskog jezika označava, na primjer, frazeološke jedinice glas u pustinji– „uzaludan poziv”; pretvoriti u prah– „potpuno uništiti, do temelja“; byword– „predmet opšteg razgovora i ogovaranja“; Pandorina kutija– „izvor nesreća, katastrofa“, dvoliki Janus– ʼʼosoba s dva licaʼʼ, itd.
Knjižne frazeološke jedinice čine relativno malu grupu frazeoloških jedinica. Mnogo opsežnija grupa frazeoloških jedinica koje imaju redukovanu - kolokvijalnu ili kolokvijalnu - stilsku obojenost. Οʜᴎ su karakteristični prvenstveno za svakodnevni govor, a koriste se i u beletristici i novinarstvu za pojačavanje ekspresivnosti, za živost i figurativnost iskaza. To su, na primjer, promet bez kralja u glavi– „uskogrudan, glup”; pod carem Gorohom- prije mnogo vremena; lezite na bok– ʼʼidleʼʼ; sedam petka u sedmici(o nekome ko često i lako mijenja svoje odluke); zamutiti vodu– „namjerno izazivanje zabune u nečemu“, voditi za nos- obmanuti; popeti se u flašu– ʼʼiznervirati se zbog sitnicaʼʼ; po bloku– ʼʼidentičan, sličanʼʼ, itd.
Objavljeno na ref.rf
Malo je stilski neutralnih frazeoloških jedinica, štoviše, one uglavnom podsjećaju na složene nazive: gledište, podizanje nivoa, pomicanje granica, zvijezda u usponu, zavjera šutnje itd.
Frazeologija savremenog ruskog jezika. Vrste frazeoloških jedinica. Sistemske veze frazeoloških jedinica. - koncept i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije "Frazeologija savremenog ruskog jezika. Vrste frazeoloških jedinica. Sistemske veze frazeoloških jedinica." 2017, 2018.
Priručnik za vanredne studente fakulteta ruskog jezika i književnosti pedagoških instituta. Odobreno od strane Katedre za ruski jezik Moskovskog dopisnog pedagoškog instituta i Nastavnog veća Naučno-metodološkog kabineta za dopisno obrazovanje nastavnika.
Za budućeg nastavnika ruskog jezika i književnosti, pored ostalih lingvističkih disciplina, najvažniji je kurs savremenog ruskog književnog jezika. Izučavajući ruski jezik, sredstvo komunikacije velikog ruskog naroda, vanredni student mora ne samo naučiti njegov sistem, već i savršeno ovladati normama književnog govora i razviti snažne vještine u jezičkoj analizi. Sve je to moguće samo uz sistematski rad na kursu.
U radu su prikazana sva najznačajnija pitanja vokabulara i frazeologije koja se ogledaju u aktuelnom programu o savremenom ruskom jeziku, a kao prilog je dat spisak relevantne lingvističke literature.
Autor će biti zahvalan čitaocima na svim kritičkim komentarima koji će mu pomoći da poboljša predloženi udžbenik.
1. UVOD U LEKSIKOLOGIJU RUSKOG JEZIKA
§ I. Predmet i zadaci leksikologije ruskog jezika
Leksikologija je grana nauke o jeziku koja proučava vokabular u njegovom današnjem stanju i istorijskom razvoju. Katedra za leksikologiju u okviru savremenog ruskog jezika pokriva savremeni sistem vokabulara obradivog govora, istorijsku leksikologiju ruskog jezika - njegovo formiranje i obogaćivanje u vezi sa istorijom ruskog naroda.
Predmet proučavanja u leksikologiji su prvenstveno riječi. Riječi se, kao što je poznato, proučavaju i u morfologiji i u tvorbi riječi. Međutim, riječi se proučavaju u morfologiji i tvorbi riječi na potpuno različite načine i u potpuno drugačije svrhe nego u leksikologiji. Ako se za morfologiju i tvorbu riječi ispostavi da su riječi sredstvo za proučavanje gramatičke strukture i tvorbenih zakona i pravila jezika, onda se u leksikologiji riječi proučavaju radi poznavanja samih riječi, rječnika jezika kao takvog. .
Tako će, na primjer, u riječi nonsens za morfologiju biti važno da pripada kategoriji neživih imenica, da ima kategoriju gramatičkog padeža, da je riječ muškog roda, da nema, kao sve apstraktne imenice u svom osnovnom značenju, a množine i može se definirati kao pridjev, koji će se u ovom slučaju s njim slagati u rodu, broju i padežu, itd.
Za tvorbu riječi u ovoj riječi bit će važno da se radi o riječi s neizgovornom osnovom, nastaloj od glagola rastrgati metodom tvorbe riječi bez afiksa, zbog promjene značenja doživjela je proces pojednostavljivanja itd.
Što se tiče leksikologije, za nju će u riječi glupost biti važno da je ova riječ u određenoj mjeri sinonimna riječi apsurd, glupost, glupost, glupost, glupost, glupost itd., stilski je kolokvijalno poznata, porijeklom izvorno Ruski, tokom svog postojanja proširio je obim svoje upotrebe (u početku je to bio profesionalizam) i naglo promenio značenje (ranije je značilo „strugotine, otpad, smeće“) itd.
Ako je za morfologiju u riječi važan morfološki karakter riječi i njena gramatička svojstva, a za tvorbu riječi njena riječtvorna struktura i način tvorbe, onda je za leksikologiju u riječi samo ono što je karakterizira kao leksičku činjenicu jezika. je važno.
U leksikologiji se, u skladu s tim, riječi proučavaju sa stanovišta: 1) njihovog semantičkog značenja, 2) njihovog mjesta u opštem sistemu vokabulara, 3) porijekla, 4) upotrebe, 5) obima primjene u proces komunikacije i b) njihovu ekspresivno-jezičku prirodu.
Sa istih gledišta, kao i sa stanovišta stepena stapanja njihovih delova i strukture u leksikologiji, proučavaju se frazeološke jedinice slične rečima, ali reproducibilne kao gotove integralne jedinice (stavite na noge, a oštrim nožem, razbijanje po glavi kao sir u puteru, ostavljanje, prebijanje beba itd.).
Budući da vokabular i frazeologija u određenom jeziku nisu prost zbir riječi i frazeoloških jedinica, već određeni sistem korelativnih i međusobno povezanih činjenica, leksikologija nam se pojavljuje kao nauka ne o pojedinačnim riječima i frazeološkim jedinicama, već o leksičko-frazeološkim jedinicama. sistem jezika kao celine.
Poznavanje leksičkog i frazeološkog sistema ruskog jezika omogućava nam da duboko prodremo u složen i raznolik život ruskih riječi i frazeoloških jedinica. Omogućuje vam da saznate glavne vrste leksičkih značenja ruskih riječi i strukturno-semantičkih kategorija frazeoloških jedinica, imate ideju o najvažnijim stilskim slojevima riječi u postavljenim frazama, saznate njihovo porijeklo itd.
Proučavajući vokabular ruskog jezika, saznajemo, na primjer, da su riječi u sinonimnim i antonimskim odnosima jedna s drugom (predivno - šarmantno, svuda - nigdje), da su mnoge riječi koje su ranije postojale u ruskom jeziku nestale iz njega ( mreža - gost, kovar - kovač, br - obrva, upor.: posjeta, prevara, plavuša), kod mnogih se promijenilo značenje (arogantno je značilo "iznenadno", vegetirati "rasti"), kao kao i prirodu ili obim upotrebe (ranije se mogla koristiti riječ shuya i kao zajednička imenica u značenju "lijevo", riječ čaplja je nekada bila dijalektika), da među riječima i frazeološkim jedinicama koje koristimo postoje kako maternji ruski tako i posuđenici, postoje oni koji su međustilski, i oni koji se koriste samo u određenom stilu govora, itd.
Leksikologija kao dio savremenog kursa ruskog jezika ne samo da pruža sistematski opis trenutnog stanja vokabulara i frazeologije, već i pomaže u ovladavanju književnim normama upotrebe riječi. Čvrsto ovladavanje normama književnog jezika u području upotrebe riječi apsolutno je neophodno za svakog učenika savremenog ruskog jezika, jer će bez toga uvijek postojati greške u njegovom govoru koje smanjuju njegove izražajne kvalitete.
Kao primjere kršenja normi književnog govora može se navesti nekoliko odlomaka iz djela naših pjesnika. U jednoj od pesama Debedsva-Kumjača nalazimo: „Dođi veče, ljubljeni“, iako reč vecor znači „juče uveče“. U Jakovljevovoj pesmi „Petruška“ (vidi časopis „Omladina“, 1955, br. 5) čitamo:
“Oslo (sic!) 1 moćno je stisnuo
I podigla zastavu više"
1 Tačan izgovor: osovina, ne osovina.
iako pridjev moćan kao sinonim za slonove, moćan, snažan, moćan ne može definisati riječ osovina.
U prvom slučaju dolazi do kršenja semantičkih normi (riječi vechor je dodijeljeno značenje „večer“, koje ona nema), u drugom imamo leksičko-sintaksičku grešku (riječ dreoko je u kombinaciji sa riječ koja se ne može kombinirati s tim).
Greške u upotrebi riječi nastaju ne samo zbog nepoznavanja značenja riječi i frazeoloških jedinica ili njihovih veza s drugim riječima, već i zbog činjenice da se ne uzimaju njihove izražajne i stilske kvalitete, opseg primjene, govorni kontekst itd. u obzir.
Dakle, pogrešno je koristiti opciju osamnaest umjesto osamnaest u pjesmi “Zoe” M. Aligera: “Bilje se probudilo iz sna. Vrijeme je postajalo sve bučnije, I proljeće tvoje osamnaeste godine stajalo je ljutito.” Leksičko-fonetski arhailm od osamnaest, kao zastarjela činjenica, trenutno se ne može koristiti izvan bilo kakvih stilskih svrha. Njegova upotreba je sada moguća samo kao fenomen koji igra određenu ekspresivnu ulogu (za ovo vidi § 24).
Odstupanje od normi književnog govora (koje dovodi do čitaočevog pogrešnog razumijevanja onoga što se izražava) je i ravnodušna upotreba riječi vrijeme kod S. Prokofjeva u dijalektalnom značenju „loše vrijeme, loše vrijeme, kiša“: „Šta je u proljeće u domovini? Vrijeme. Talasi neprestano udaraju o obalu“ (Pesme, 1950, str. 119).
Teorijsko proučavanje savremenog ruskog rečničkog sistema u leksikologiji omogućava učenje njegovih zakona i pravila, a istovremeno daje mogućnost da se upoznaju osnovne norme književne upotrebe slojeva i frazeoloških jedinica, koje igraju veliku ulogu u unapređenju opšte kulture. govora.
II. VRSTE ZNAČENJA REČI I ODNOS REČI U LEKSIČKOM SISTEMU SAVREMENOG RUSKOG JEZIKA
§ 2. Glavne vrste leksičkih značenja ruskih riječi
Kao i svaki drugi jezik, ruski je kao sredstvo komunikacije jezik riječi. Od riječi, koje djeluju zasebno ili kao cjeloviti izrazi, formira se rečenica pomoću gramatičkih pravila i zakona; riječi u jeziku označavaju određene predmete i apstraktne pojmove, izražavaju se ljudske emocije i osjećaji.
Dakle, u bilo kojem jeziku riječ djeluje kao njegova osnovna jedinica. Unatoč nesumnjivoj stvarnosti riječi kao zasebnog jezičnog fenomena, unatoč svijetlim osobinama koje su joj svojstvene, vrlo je teško definirati. Ovo se objašnjava raznolikošću riječi sa strukturne i gramatičke tačke gledišta (up.: stol, dobra volja, pisati, crno; sa, pošto, samo, vjerovatno; scat! o! itd.). Zato, prije svega, u lingvistici još uvijek ne postoji sveobuhvatna definicija riječi. Uzimajući u obzir specifična svojstva riječi među ostalim jezičkim jedinicama, ona se može definirati kao fonetski i strukturno-gramatički oblikovana jedinica govora, korelativna s posebnim subjektom mišljenja ili osjećaja; za razliku od morfema, riječ djeluje kao element rečenice (morfem postoji samo u riječi); Za razliku od frazeološke jedinice koja je semantički ekvivalentna riječi, riječ ima, ako nije nenaglašena, jedan glavni naglasak.
Najbrojnija grupa riječi u rječniku ruskog jezika, kao i svaka druga, čine riječi koje predstavljaju oznake različitih pojava objektivne stvarnosti (predmeti, radnje, znakovi itd.). Obično se nazivaju nezavisnim ili punovrijednim riječima. Sa gramatičke tačke gledišta, to su imenice, pridjevi, brojevi, glagoli, prilozi, riječi kategorije stanja i zamjenice. Glavna, najvažnija i upečatljiva karakteristika takvih riječi je njihova nominativna funkcija. Ove riječi karakterizira činjenica da, djelujući kao leksička jedinica, uvijek imenuju jednu ili drugu pojavu objektivne stvarnosti. Tako se riječ herojstvo odnosi na sposobnost izvođenja podviga, riječ smeđa - tamnosmeđa boja, riječ sazrijevanje - proces sazrijevanja itd. Zamjenice koje zauzimaju posebno mjesto među ostalim punoglasnim riječima imaju specifična nominalna funkcija: oni zapravo nisu oznake, već samo njihovi pokazni supstituti. Nezavisne riječi, dakle, uvijek se pojavljuju pred nama kao riječi u korelaciji s jednom ili drugom pojavom. Ova korelacija riječi s nekim fenomenom objektivne stvarnosti, povijesno fiksiranim u svijesti govornika, obično se naziva leksičkim značenjem riječi.
Međutim, nemaju sve riječi ovo leksičko značenje. Domete, funkcije i modalne riječi koje nisu u direktnoj vezi sa fenomenima objektivne stvarnosti i nemaju predmetnu relevantnost, nemaju je. Njihova značenja su potpuno različita. Zato se, prije svega, obično ne proučavaju u leksikologiji, već u gramatici. Leksikologija, po pravilu, proučava samo riječi punog značenja.
Pitanje glavnih tipova leksičkih značenja riječi ne može se raspravljati bez prethodnog dodirivanja prirode imena. Predmeti i pojave se imenuju prema osobini koja se ispostavi da je dovoljno karakteristična da ih razlikuje od drugih predmeta i pojava. Takvo upečatljivo obilježje po kojem predmet ili pojava dobiva ime može biti oblik, boja, funkcija, veličina, sličnost s nečim i druga vanjska i unutrašnja svojstva. Prsten je dobio ime, na primjer, po svom obliku (kolo - krug), kukuig-
ka - po karakterističnom kriku, ribizla - po karakterističnom mirisu (smrad, staroruska ribizla - jak miris), islo - po funkciji (od glagola šiti), proleće - po vremenu setve (starorus. vedro - proleće), itd.
Atribut koji leži u osnovi imena i uslužni morfemi koji ga formiraju u riječ nisu, međutim, ekvivalentni značenju karakterističnom za određenu riječ.
Prvo, oni čine samo osnovu značenja koje riječ tada dobija kao rezultat upotrebe. Atribut koji leži u osnovi imena datog objekta može karakterizirati ne samo njega, već i druge pojave objektivnog svijeta. Osim toga, on je uvijek nedovoljno određeno. Pravo značenje riječi je, naprotiv, konkretno. Stoga vrlo često znak iza imena ne daje jasnu predstavu o pravom značenju riječi. Na primjer, znanje o osobini koja leži u osnovi bugarskih reči borovnica, jedro, ptica (crna, vetar, ptica), ne daje nam saznanja o njihovom stvarnom značenju (borovnica - dud, bobica ovog drveta, jedro - lepeza, zmaj, ptica - vrabac; na ruskom borovnica - u dijalektima "borovnica*, jedro - jedro, ptica - pametno - ljubazan prema ptici). Jasan prikaz slike u ruskom dijalektu riječi golpnka i zelenets (gol, zelen) još uvijek ne omogućava da se čvrsto kaže, bez poznavanja odgovarajućeg dijalekta, kako ih zovu (goljanka - posebna rukavica od blata, zelenets na različitim dijalektima - svježa metla, nezrela bobica, ostrvo obraslo trskom ili vrbama, itd.).
Drugo, riječ, koja ima jedno ili drugo leksičko značenje, može biti apsolutno konvencionalno ime za odgovarajuće pojave objektivne stvarnosti. Potpiši. koja čini osnovu mnogih riječi, u njima se danas više ne osjeća, ali to ne čini da prestaju biti značajne jedinice jezika. Na primjer, više nije jasno zašto se takav prostor kao što je soba naziva riječju comnita, a zašto se insekt kao što je buba zove riječ buba. alat kao što je dlijeto naziva se riječ dlijeto. međutim, svaki govornik ruskog jezika jasno razumije leksička značenja riječi soba, buba, dlijeto.
Dakle, u ruskom jeziku postoje dvije vrste punovrijednih riječi: 1) nemotivisani nazivi kao što su dlijeto (ono što se koristi za dleto, od dolbto), buba (po zvuku), soba (izvorno - soba s kaminom, latinski saminata); 2) motivisana imena kao što su ledolomac, trešnja, plava. Međutim, oba nužno imaju neko leksičko značenje. Ovo leksičko značenje može biti jedino u riječi (riječi s takvom semantikom nazivaju se nedvosmislenim: vrba, top, vrat, ljut, rumen, tipičan, napet, itd.). Ali to može biti u riječi zajedno s drugom ili s drugim leksičkim značenjima (riječi s takvom semantikom nazivaju se polisemantički): znati, glava, otkucati, gluh, voziti, itd. U ovom slučaju, jedno leksičko značenje djeluje kao glavno, početno značenje, a drugo ili druga kao sekundarna, izvedenica. Na primjer, u polisemantičnoj riječi ići možete primijetiti značenje: kretati se hodajući ("Gledam, a moj brat već hoda"), pada ("Kiša je od jutra"), širi se ("Glasine se šire , zašto sam te ostavio"), prodati ("Roba se zakopava"), udati se ("Ona pristaje da se uda za mene"), prikazivanje ("Ovaj film se prikazuje u kinu Luch"), odrastanje ("The cvekla ide na vrhove“) itd. Značenje „kretati se koracima“ u glagolu ići je glavno, početno značenje, svi ostali su sporedni, nastaju na osnovu glavnog, početnog. Slijedom toga, različita priroda riječi sa semantičkog gledišta očituje se prvenstveno u tome što uz jednoznačne riječi postoje i polisemantičke koje imaju ne jedno, već više značenja.
Polisemija, ili polisemija, koja predstavlja jedan od temelja svjetline i ekspresivnosti ruskog rječnika, pripada mnogim punovrijednim riječima. Takvo svojstvo kao što je polisemija određuje veliko značenje konteksta za riječ: izvan konteksta, riječ u svom značenju je samo približno odredivo.
Višeznačnost riječi, koja djeluje kao "sposobnost riječi da istovremeno ima različita značenja" (V.V. Vinogradov), pojavljuje se zbog činjenice da riječ, uz oznaku pojave, može poslužiti i kao naziv drugog fenomena objektivne stvarnosti, ako potonji ima bilo koje karakteristike ili svojstva zajednička sa navedenim fenomenom. Fenomen polisemije riječi je dakle posljedica prenošenja imena sa jednog predmeta stvarnosti na drugi. Takvi prijenosi imena nastaju, prije svega, na osnovu sličnosti (u obliku, boji, unutrašnjim svojstvima i kvalitetama, itd.): rukav (pocijepan) - rukav (rijeka), ugnjetavanje (stavi gvorog pod tlačenje) - ugnjetavanje (kapitalistički ugnjetavanje), jak (konop) - jak (prijateljstvo) itd.; drugo, već kontiguitet (vremenski, prostorni, logički itd.): klasa (laki razred) - klasa (klasa sposobnih), tenor (ima lirski tenor) - tenor (poznati tenor izvodi) itd.; treće, po funkciji: pero (pero) - pero (nalivpero), krilo (ptica) - krilo (avion) itd.
Mnogo rjeđe nova značenja u riječima nastaju iz konvergencije emocionalnog karaktera (usp.: duboki ponor i ponor stvari, itd.) i iz konvergencije zvuka riječi (usp.: lojna svijeća i jaka anegdota itd.).
KRAJ FRAGMENTA UDŽBENIKA
Ed. 3., rev. i dodatne - M.: Viša škola, 1985. - 160 str. Ova publikacija je odobrena kao udžbenik za studente visokoškolskih ustanova koji studiraju na specijalnosti "Ruski jezik i književnost". Predgovor.
Uvod u frazeologiju savremenog ruskog književnog jezika.
Predmet i zadaci frazeologije.
Frazeologija kao lingvistička disciplina.
Frazeološki rječnici.
Frazeološki obrt kao jezička jedinica.
Koncept „frazeološkog obrata“.
Struktura frazeoloških jedinica.
Značenje frazeoloških jedinica.
Sastav frazeoloških jedinica.
Polisemija frazeoloških obrta.
Koncepti semantički pratećih i gramatički temeljnih komponenti frazeoloških jedinica.
Frazeološki obrt u odnosu na dio govora.
Morfološka svojstva frazeoloških jedinica.
Frazeološke opcije.
Frazeološka sinonimija.
Frazeološka gnijezda.
Stepen semantičkog jedinstva frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta njihove semantičke kohezije.
Frazeološke fuzije.
Frazeološka jedinstva.
Frazeološke kombinacije.
Frazeološki izrazi.
Utvrđivanje stepena semantičkog jedinstva frazeoloških jedinica.
Frazeološke jedinice terminološke prirode.
Leksički sastav frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica po sastavu.
Frazeološke fraze nastale od riječi slobodne upotrebe.
Frazeološke fraze sa leksiko-semantičkim karakteristikama.
Frazeološki izrazi s riječima poznatim samo u svom sastavu.
Frazeološke fraze sa riječima sa zastarjelim ili dijalekatskim značenjima.
Odnos semantičke kohezije frazeološke jedinice i njenog sastava.
Struktura frazeoloških jedinica.
Strukturni tipovi frazeoloških jedinica.
Frazeološki izrazi koji po strukturi odgovaraju rečenici.
Frazeološki izrazi koji po strukturi odgovaraju kombinaciji riječi.
Frazeološki izrazi modela “pridjev + imenica”.
Frazeološke fraze modela „imenica + genitiv imenice“.
Frazeološke fraze modela "imenica + predloški padežni oblik imenice".
Frazeološki izrazi modela “prijedlog + pridjev + imenica”.
Frazeološke fraze modela „predloško-padežni oblik imenice + genitivni padež imenice“.
Frazeološke fraze modela „predloško-padežni oblik imenice + predloško-padežni oblik imenice“.
Frazeološke fraze modela “glagol + imenica”.
Frazeološke fraze modela “glagol + prilog”.
Frazeološke fraze modela “gerund + imenica”.
Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s koordinacijskim veznicima.
Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s podređenim veznicima.
Frazeološke jedinice, koje su konstrukcije s negacijom ne.
Frazeološki izrazi nepravilnih obrazaca.
Frazeološki izrazi sa obilježjima umjetničke i poetske prirode.
Poreklo frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovom porijeklu.
Izvorno ruske frazeološke jedinice.
Razlozi transformacije slobodnih kombinacija riječi u frazeološke jedinice.
Izvorne ruske frazeološke jedinice formirane prema modelu.
Koncept „pozajmljenog frazeološkog izraza“.
Frazeološki izrazi posuđeni iz staroslavenskog jezika.
Frazeološke fraze posuđene iz zapadnoevropskih jezika bez prijevoda.
Koncept „frazeološkog paus papira“.
Tačni i netačni frazeološki paus papiri.
Izvori frazeoloških bogalja u ruskom jeziku.
Frazeološki poluračuni.
Stepen semantičkog jedinstva frazeoloških jedinica izvornog jezika i frazeološkog trasiranja.
Početna sfera upotrebe frazeoloških jedinica.
Promjene u značenju, sastavu i strukturi frazeoloških jedinica.
Istorijska priroda frazeoloških jedinica.
Promjene u stepenu semantičkog jedinstva frazeoloških jedinica.
Promjene u značenju frazeoloških jedinica.
Promjene u sastavu frazeoloških jedinica.
Promjene u strukturi frazeoloških jedinica.
Etimološka analiza frazeoloških jedinica.
Frazeologija i tvorba riječi.
Frazeološki izraz i riječ sinonim za nju.
Načini tvorbe riječi na osnovu frazeoloških jedinica.
Riječi formirane na osnovu frazeoloških jedinica.
Pojava frazeoloških jedinica zasnovanih na "razgradnji" riječi.
Sličnosti i razlike u procesima tvorbe riječi i frazeoloških jedinica.
Ekspresivna i stilska svojstva frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta njihovih ekspresivnih i stilskih svojstava.
Međustilske frazeološke jedinice.
Kolokvijalne i svakodnevne frazeološke jedinice.
Knjiga frazeoloških jedinica.
Frazeološki arhaizmi i "historizmi".
Stilska upotreba frazeoloških jedinica.
Načini upotrebe frazeoloških jedinica u stilske svrhe.
Stilska upotreba frazeoloških jedinica u njihovom uobičajenom obliku.
Stilska upotreba frazeoloških jedinica u autorovoj obradi.
Spisak preporučene literature.
Uslovne skraćenice.
Učitavanje...