Semantika glagola rotacije u tipološkoj perspektivi Krugljakova, Viktorija Aleksejevna. Naučni rukovodilac istraživanja disertacije

Uvod u rad

Disertacija je leksiko-tipološka analiza semantike glagola koji opisuju kretanje po kružnoj putanji, na osnovu materijala 15 jezika: ruskog, poljskog, srpskog, španskog, engleskog, norveškog, velškog, tatarskog, turskog, komi-zirijanskog, kalmički, agulski, japanski, kineski, hindski. Ona svrha je studija o principima organizacije semantičkog polja rotacije i dokaz sistematičnosti vokabulara na primjeru leksičke zone glagola rotacije.

Relevantnost istraživanja

Savremena istraživanja u oblasti tipologije fokusirana su uglavnom na fenomene koji leže gramatički nivo jezika [Khrakovsky 1992, Givn 1990]. Ovo se objašnjava činjenicom da se vokabular tradicionalno smatra manje pravilnom zonom, za koju je izgradnja sistemskih klasifikacija moguća samo na ograničenim grupama (kao što su, na primjer, imena srodstva, usp. [Elmslev 1962]). Za razliku od gramatičkih, leksičke opozicije nemaju formalne indikatore, a sama potraga za predmetom proučavanja (komponentama leksičkog značenja) je poseban zadatak (vidi [Plungyan, Rakhilina 2007, Koptjevskaja-Tamm 2009]).

Međutim, interes za tipološko proučavanje vokabulara raste svake godine, usp. na primjer, cijeli niz monografija najnovijeg vremena, koje je uredio John Newman, o glagolima transfera, položaja i hrane, ili projektima grupe Max Planck Instituta, vidi posebno Cutting&breaking.

Činjenica je da je lingvistika već prikupila dosta iskustva u komparativnom proučavanju morfoloških i sintaktičkih pojava, koje je sada postalo moguće prenijeti na novu, leksičku razinu. Zaista, leksikografski izvori su sada značajno poboljšani, što olakšava rad na njima početnim fazama tipološka istraživanja – međutim, najznačajniji iskorak je bila pojava elektronskih tekstualnih korpusa, koji su istraživačima pružili ne samo pristup velikim količinama podataka, već i niz mogućnosti za njihovu analizu. S obzirom na to, danas se leksička tipologija pokazala kao jedno od najrelevantnijih i najdinamičnije razvijajućih područja lingvistike, a naš rad se odvijao u tom pravcu. Osim toga, disertacija se dobro uklapa u kontekst kognitivnih radova - čija je relevantnost također nesumnjiva - posvećenih proučavanju ljudske mentalne aktivnosti, njene povezanosti s jezičkim mehanizmima i metodama jezičke podjele stvarnosti [Jackendoff, Landau 1999; Talmi 2000, i mnogi drugi. itd.].

Novost istraživanja

Pa ipak, još uvijek postoji samo nekoliko pokušaja sistematskog opisa i poređenja polisemantičkog vokabulara u različitim jezicima, među kojima su glagoli percepcije ('čuti', 'vidi'), glagoli mentalne aktivnosti ('misliti'), pridjevne dimenzije ('široka', 'kratka' ' itd.) . Čak iu moskovskoj semantičkoj školi, poznatoj po svojim leksičko-semantičkim tradicijama, glavna pažnja se poklanja opisima pojedinih leksema (leksikografski portreti), up. članak o glagolu izači[Apresyan 1990], kao i njihova posebna značenja - u poređenju sa kvazi-sinonimima [NOSS].

Što se tiče kontrastivnog proučavanja vokabulara, čija je praksa zaista veoma raširena – uglavnom kao poređenje sa velikim i dobro dokumentovanim standardnim jezikom (engleski, francuski, ruski, itd.) ili poređenje srodnih jezika, up. članci o semantičkim parametrima leksema vizuelne percepcije na engleskom i jidišu, o analizi engleskih i tuareških poslovica koristeći prirodni semantički metajezik, o pridjevima ukusa u engleskom i francuskom - tada su, po pravilu, lokalne prirode i nemaju za cilj da analizu materijala prikažu tako cjelovito i duboko, kako bi njeni rezultati bili primjenjivi na podatke iz nekih drugih jezika. Izuzetak u tom smislu je rad [Rakhilina, Prokofieva 2004], posvećen glagolima rotacije. Izvedena na malom materijalu iz samo dva, ali i srodna, jezika - poljskog i ruskog, ipak je postavila čitav program za novu široku leksičko-tipološko istraživanje, čija je realizacija zapravo ova disertacija.

Njegova novost je u sistematski pristup do obimnog jezičkog materijala (15 jezika), koji nikada do sada nije proučavan iz tipološke perspektive, u izradi jedinstvenog opisnog plana i jedinstvenog formata za prikazivanje dobijenih podataka na svim jezicima, a kao posljedicu - u uporedivosti dobijeni deskriptivni rezultati, koji su omogućili analizu supralingvističke strukture semantičkog polja rotacije.

Novina istraživanja je u korištenoj metodi – kontekstualnoj analizi leksičkih jedinica.

Metode istraživanja

S obzirom da je leksika tipologija novi, nedavno nastajajući pravac, njeni alati još nisu dovoljno razvijeni, a trenutno je u toku potraga za optimalnom tehnikom prikupljanja, obrade i prezentacije građe. Među najvećim područjima u kojima se vokabular proučava iz tipološke perspektive, može se navesti proučavanje leksičkih jedinica sa stanovišta njihovog gramatičkog ponašanja, koje je u Kanadi aktivno razvijao John Newman; psiholingvistički smjer sa centrima u holandskom gradu Nijmegenu i australskom gradu Canberra; opsežna tradicija istorijskih i tipoloških istraživanja, čiji su istaknuti predstavnici centar u Tibingenu, gde radi Peter Koch, i, naravno, odeljenje Instituta za slavistiku Ruske akademije nauka (sada na čelu sa S.M. Tolstojem) , zasnovan na tradicijama moskovske etnolingvističke škole koju je osnovao Nikita Iljič Tolstoj; statistička oblast u kojoj se specijalizuju centar Univerziteta Upsala, na čijem je čelu Åke Wiberg, i leksičko-tipološki centar na Univerzitetu Voronjež, na čijem je čelu A.A. Kretova.

Leksička tipologija je relativno mlada oblast, pa nije iznenađujuće što se mnogi istraživači okreću iskustvu stečenom u okviru već uspostavljene tradicije gramatičke tipologije i prenose alate koji se koriste u ovoj oblasti u proučavanje vokabulara. Tako su nadaleko poznate kolektivne monografije koje je uredio John Newman, posvećene glagolima prijenosa, glagolima položaja i glagolima jela i pića, čiji autori pokušavaju pokazati da osnovni glagoli s jednostavnim, po njihovom mišljenju, značenjima mogu igrati značajnu ulogu. značajnu ulogu u različitim nivoima jezika, i ne samo da funkcionišu kao obične lekseme, već i aktivno učestvuju u formiranju raznih vrsta konstrukcija. Sa stanovišta našeg zadatka, ograničenje ovog pristupa leži u činjenici da se proučavanje semantike pojedinih grupa glagola ne shvaća kao sveobuhvatno razotkrivanje njihovog značenja i kontekstualnog ponašanja, već kao objašnjenje implementacije. formalnih semantičkih karakteristika (na primjer, tranzitivnost, stativnost) u funkcionisanju leksema. Još jedna opšta prepreka sprovođenju velikih tipoloških istraživanja na osnovu sličnih radova je nepostojanje jedinstvene šeme za analizu leksema, prema kojoj bi se u svakom jeziku razmatrale iste pojave.

Stručnjaci psiholingvističkog centra pri Institutu pokušavaju da riješe ovaj problem na svoj način. Max Planck. Psiholingvistički pravac u okviru kojeg rade seže do klasičnih radova o semantici pojmova boja – prije svega itd., a zasniva se na korištenju vizualnih ili drugih senzornih slika (video isječci, mirisi, okusi) u procesu rad sa subjektima. Primjer je projekt o glagolima destrukcije, gdje se od informatora tražilo da odaberu leksemu koja opisuje video koji prikazuje jednu ili drugu vrstu sečenja ili lomljenja predmeta. Nedostatak ove metode je njena fragmentacija: ispituju se samo unaprijed dostavljeni i očekivani parametri, tj. samo one ograničene situacije sa određenim skupom učesnika i odnosima među njima koje su već uključene u vizuelni niz. Zapravo je zatvoren za nove podatke.

Cliff Goddard i A. Wierzbicka predstavljaju drugačiju leksičko-tipološku školu i drugačiju metodologiju. U svojim istraživanjima oslanjaju se na introspekciju – vlastitu intuiciju i intuiciju stručnih informatora. U ovom slučaju se javlja problem nedovoljne objektivnosti i nedovoljne potpunosti podataka zbog ograničenih izvora.

Pouzdanost i preglednost analize jezičke građe može se postići upotrebom metoda kvantitativne leksikologije [Titov 2002, 2004]. Oni daju dobre rezultate, posebno kada se identifikuju jezgra leksičkih sistema, tj. značenja koja leže u središtu semantičkih polja i odražavaju tipološki relevantne karakteristike leksičko-semantičkih sistema, na koja bi se trebalo usmjeriti dalja tipološka proučavanja vokabulara. Parametrijsko jezgro sistema odlikuje četiri karakteristike: funkcionalna (uobičajenost), sintagmatska (široka kompatibilnost), epidigmatska (više značenja), paradigmatska (uključenost u brojne sinonimne serije) [Titov, Kretov, Merkulova 2011], što omogućava da najpotpunije odražava sve karakteristike funkcionisanja leksema i garantuje visoku pouzdanost rezultata. Primjena kvantitativnih metoda moguća je i u proučavanju sinonimije [Kretov, Titov 2006], što je posebno vrijedno za naše istraživanje.

Sistematsko poređenje vokabulara vrši se iu široj perspektivi – u skladu sa savremenim etnolingvističkim istraživanjima. Ovo područje je posebno razvijeno za slovenske jezike, ponajviše zahvaljujući istraživanjima sprovedenim u Institutu za slavistiku, čiji je cilj bio sveobuhvatno proučavanje veza između jezika i kulture, uključujući, posebno, rekonstrukciju jezičke slike svijeta. Analiza semantike vrši se na osnovu unutrašnjeg oblika riječi i njenih motivacijskih veza, koje se otkrivaju upoređivanjem kompleksa značenja lekseme u jednom jeziku i skupa značenja koja se razvijaju među njenim srodnicima u drugim slovenskim jezicima. Tako je analiziran niz prideva (prvenstveno karativnih - na primjer, 'suh', 'svjež', 'prazan') [Tolstaya 2008a], glagola, na primjer, povezanih s pogrebnim vokabularom [Tolstaya 2009], semantikom naziv [Uspensky 2007] , etički rečnik [Yakushkina 2003]. Najveći projekti su etnolingvistički rečnik „Slovenske starine“ [Tolstoj 2008] i Zajednički slovenski lingvistički atlas [Vendina 2007]. Za rješavanje našeg problema ovaj pristup je posebno vrijedan, jer pruža opsežan komplet alata u vezi sa polisemantičkim vokabularom [Tolstaya 2008b].

Naša metodologija koristi sve dostupne izvore: rečnike (dvojezične i eksplanatorne), korpuse elektronskih tekstova, ankete informatora pomoću posebno dizajniranih upitnika - svi ovi izvori služe materijal našeg istraživanja, što osigurava maksimalnu širinu i istovremeno tačnost prikupljenih podataka. Svi ovi izvori, ako je moguće, uključeni su u opisivanje kompatibilnosti glagola koji nas zanimaju, a na osnovu analize nastalih konteksta, odražavajući jezičko ponašanje dotičnih leksema, mogućnosti zamjene i zabrana u njima, rekonstruišemo semantički relevantne karakteristike za odabranu leksičku zonu. Ovdje se oslanjamo na više od 50 godina iskustva Moskovske semantičke škole, akumulirano u području proučavanja kvazisinonima (vidi [Apresyan 1974 / 1995, TKS 1985, Apresyan 2007, 2009], itd.). Takav „prenos“ unutarjezičkih principa analize na tipološke je sasvim legitiman, jer su, u određenom smislu, svi glagoli istog semantičkog polja, bez obzira na jezik, kvazi-sinonimi.

Predmet proučavanja

U našem slučaju, predmet proučavanja je polje glagola rotacije, čiji obim, ukupno za svih 15 ispitanih jezika, iznosi 80 leksema: u svakom jezičkom sistemu postoji od 3 do 8 jedinica. Takvo polje je pogodno za tipološku analizu - s jedne strane, njegova struktura je prilično frakciona, za razliku od, na primjer, polja plivanja koje se može predstaviti jednim glagolom, a sistem sa više od četiri glagola se smatra bogatim (usp. .). S druge strane, njegovi elementi nisu toliko brojni, a generalno i nije tako složen kao, na primjer, polje emocionalnih glagola ili glagola bola [Britsyn et al. 2009].

Još jedna prednost rotacijskih glagola kao predmeta širokog tipološkog istraživanja je u tome što pripadaju specifičnom vokabularu, nalaze se u svim jezicima, a istovremeno nemaju izraženu kulturnu specifičnost, pa nisu vezani za geografsku i klimatske karakteristike područja (usp. ovdje poteškoće koje proizlaze iz tipološkog opisa naziva pejzažnih objekata u) itd.

Za leksičko-tipološki opis glagola rotacije potrebno je riješiti sljedeće zadataka:

sastaviti inventar kognitivno relevantnih okvira, tj. najjednostavnije situacije koje se mogu kodirati pojedinačnim leksičkim jedinicama;

identifikovati grupe bliskih okvira koji se mogu izraziti istom verbalnom leksemom i odrediti strategije kojima su „slepljeni”;

odrediti opću strukturu semantičkog polja rotacije i mogućnosti za njegovu implementaciju na određenim jezicima, odražavajući ih na semantičkoj mapi;

sastaviti inventar pojedinačnih semantičkih parametara koji određuju leksikalizaciju rotacije i tvrde da su uključeni u neku vrstu „univerzalnog leksičkog skupa“ (po analogiji sa univerzalnim gramatičkim skupom – vidi [Plungyan 2000]);

rekonstruisati sistem semantičkih pomaka koji se razvijaju kod glagola rotacije;

identificirati grupe početnih upotreba koje daju stabilne rezultate metaforičkih transfera i odrediti semantičke parametre “odgovorne” za razvoj svakog novog značenja.

Uspješno rješavanje postavljenih zadataka omogućava ne samo da se dokaže sistematičnost datog semantičkog polja u prirodnom jeziku, već i da se usavrše nove tehnike rada sa vokabularom i odredi raspon teorijskih pitanja dostupnih za razmatranje u okviru leksičke tipologije kao što su celina - ovo je teorijski značaj predala disertaciju.

Ona praktični značaj određuje se potpunošću leksikografskog opisa polja rotacije za nekoliko jezika odjednom. Takav rezultat će biti tražen i u praksi rječnika iu praksi tehničkih i književni prevod, kao i u pedagoškoj praksi - posebno pri izradi obrazovnih i metodološki priručnici u leksikologiji.

Odobravanje

O temi disertacije pročitani su izvještaji na III međunarodnoj konferenciji hispanista (Moskva, 2008), 5. međunarodnoj konferenciji o kontrastivnoj lingvistici ICLC5 (Louvain, 2008), 8. međunarodnoj konferenciji Udruženja lingvističke tipologije ALT8 (Berkeley , 2009), na konferenciji „Dijalog-2010“ (Moskva, 2010), II međunarodnoj konferenciji „Ruski jezik i književnost u međunarodnom edukativni prostor(Granada, 2010.), 6. konferencija o keltskim jezicima CLC6 (Dublin, 2010.), Međunarodna naučna konferencija „Problemi leksičko-semantičke tipologije“ (Voronjež, 2010.).

Struktura

Disertacija se sastoji od uvoda, četiri poglavlja, zaključka, bibliografije i priloga. U prvom poglavlju ističe se trenutno stanje leksičko-tipoloških istraživanja. Drugo poglavlje posvećeno je semantičkim karakteristikama glagola rotacije na pozadini drugih glagola kretanja. Treće poglavlje daje detaljan opis sistema 15 jezika. Četvrto poglavlje daje analizu organizacije ovog semantičkog polja, niz tipoloških generalizacija u pogledu strukture direktnih značenja glagola i klasifikaciju figurativnih značenja glagola rotacije u jezicima. U zaključku su navedeni opći zaključci rada. U prilozima se nalaze upitnici namijenjeni intervjuiranju informatora i tabele semantičkih prijenosa glagola rotacije.

• Redovni profesor
• Član Visoke škole ekonomije Nacionalnog istraživačkog univerziteta

• Na Višoj ekonomskoj školi počela je da radi 2008. godine.
• Naučno i nastavno iskustvo: 32 godine.

Član stručnog veća VKS pri Ministarstvu prosvete i nauke Ruska Federacija filologije i istorije umetnosti.

Obrazovanje, akademske titule

• Doktor filoloških nauka: Institut za lingvistiku Ruska akademija nauka, specijalnost 10.02.19 „Teorija jezika“, tema disertacije: Kognitivna analiza naziva predmeta: semantika i kompatibilnost
• Kandidat nauka: specijalnost 10.02.19 „Teorija jezika“, tema disertacije: Upitni elementi u dijalogu čovek-mašina

Specijalnost: Moskva Državni univerzitet njima. M. V. Lomonosov, Fakultet: Filološki, Katedra za strukturnu i primijenjenu lingvistiku, specijalnost „Lingvistika“

Kursevi obuke (2018/2019 akademska godina)

• (Magistarski program; gdje čitati: ; program „Ruski kao strani jezik u interakciji jezika i kultura“; 2. godina, 1-3 modul)Rus
• (Diplomski program; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 1. godina, 3, 4 modul)Rus
• (Magistarski program; gdje čitati: ; program "Lingvistička teorija i opis jezika"; 1. godina, 1-3 modul) Eng
• (Magistarski program; gdje čitati: ; program “Lingvistička teorija i opis jezika”; 2. godina, 1-3 modul) Eng
• (Diplomski program; gdje čitati: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 3. godina, 3, 4 modul)Rus
• Arhiva kurseva obuke

Kursevi obuke (2017/2018 akademska godina)

• (Diplomski program; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 1. godina, 1, 2 modul)Rus
• (Diploma; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 1. godina, 3, 4 modul) inž.
• (Diplomski program; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 2. godina, 1, 2 modul)Rus
• (Magistarski program; gdje čitati: ; program „Ruski kao strani jezik u interakciji jezika i kultura“; 1. godina, 2-4 modul)Rus
• (Diplomski program; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 3. godina, 1-4 modul)Rus
• (Diplomski program; gdje čitati: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 3. godina, 2, 3 modul)Rus
• (Diplomski program; gdje se čita: ; program "Fundamentalna i računarska lingvistika"; 2. godina, 1-3 modul)Rus

Konferencije

• XVI međunarodni kongres slavista (Beograd). Izveštaj: „Mali” korpusi u okviru NKR – o projektima poslednjih godina
• Glagoli, glagolske fraze i glagolske kategorije (Jerusalem). Izvještaj: Semantička / leksička tipologija: Glagoli padanja i dalje
• Radionica o leksičkoj tipologiji uz učešće prof. A. Majid (Nijmegen, Holandija) (Moskva). Izvještaj: Okviri u leksičkoj tipologiji: Raison d’être
• 13. Međunarodna konferencija kognitivne lingvistike (ICLC-13) (Newcastle). Izvještaj: Fizički kvaliteti: Tipološki obrasci leksikalizacije
• 13. Međunarodna konferencija kognitivne lingvistike (ICLC-13) (Newcastle). Izvještaj: Glagoli rotacije: međulingvistički pogled na metaforičke ekstenzije
• Preko barijera: filologija 21. veka (Sankt Peterburg). Izvještaj: Dizajn stila
• La Grammaire de la Cause (Pariz). Izvještaj: Causes réeles et causes fiktive
• Logička i lingvistička pragmatika (Moskva). Izvještaj: Lingvistika uzroka
• Druga međunarodna konferencija jezika baštine (Los Angeles). Izveštaj: Strategije bez računanja u Heritage Russian
• Međunarodni kongres o kognitivnoj lingvistici (Čeljabinsk). Izvještaj: Konstrukcija s imperativom i njegovi sinonimi
• II međunarodna konferencija "Jezička prava gluvih" (Moskva). Izveštaj: Uloga ruskog znakovnog jezika u leksičkoj tipologiji
• Međunarodna ljetna škola jezične dokumentacije i jezičke raznolikosti (Stokholm). Izvještaj: Leksička tipologija zasnovana na okvirima: koncepti kvaliteta
• Međunarodna ljetna škola jezične dokumentacije i jezičke raznolikosti (Stokholm). Izvještaj: Ka leksičkoj tipologiji rotacije
• Ljeto lingvistička škola(Dubna). Izvještaj: Lingvistika grešaka
• Simpozij o prostornoj spoznaji (Riga). Izvještaj: Topologija kretanja: oscilacija
• Majstorska klasa o leksičkoj tipologiji (Helsinki). Izveštaj: O moskovskoj leksičko-tipološkoj školi
• Korpusbasierte Analyze von Lernertexten für Russisch als Fremd- und Zweitsprache (Berlin). Izveštaj: Komparativni dizajni u korpusu dela američke baštine
• CAS konferencija u Sankt Peterburgu o vremenu i prostoru (Sankt Peterburg). Izvještaj: Vrijeme i mjesto u priloškom prostoru
• III COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE TIPOLOGÍA LÉXICA (LEXT-III) (Međunarodni kolokvijum o leksičkoj tipologiji (LEXT-III) (Granada). Izvještaj: Naivni pogled na svijet i leksička tipologija

Publikacije 81

Poglavlje knjige Janda L., Nesset T., Rakhilina E.V., Tyers F.M., u: Konstruktikografija: Konstruktivni razvoj među jezicima. Philadelphia, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2018. doi Ch. 6. P. 165-181.

Poglavlje knjige, Rakhilina E. V., u: XVII aprilski međunarodni naučni skup o problemima ekonomskog i društvenog razvoja: u 4 knjige. / Rep. izd.: . Book 4. M.: Izdavačka kuća Visoke škole ekonomije Nacionalnog istraživačkog univerziteta, 2017. P. 450-460.

Poglavlje knjige Rakhilina E. V., u: Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux/Ed. autori, J. Merle, I. Kor Chahine. Presses Universitaires de Provence, 2017, str. 267-276.

Book /Ed. E. V. Rakhilina, J. Merle, I. Kor Chahine. Presses Universitaires de Provence, 2017.

Poglavlje knjige Rakhilina E. V., Mogućnosti upotrebe korpusa tekstova 19. stoljeća u lingvističkim istraživanjima // U knjizi: Zbornik radova međunarodna konferencija“KORPSNA LINGVISTIKA – 2017”. St. Petersburg : Izdavačka kuća St. Petersburg State University, 2017. str. 299-303.

Book/Ans. ur.: N. M. Stoinova; pod generalom ur.: O. E. Pekelis, E. V. Rakhilina, E. R. Dobrushina. M.: Izdavačka kuća Nestor-History, 2017.

Članak Rakhilin E.V. // Bilten Moskovskog gradskog pedagoškog univerziteta. Serija: Filologija. Teorija jezika. Obrazovanje jezika. 2017. br. 3 (27). str. 119-128.

Poglavlje knjige Rakhilina E. V., Mustakimova E., Smirnov I., Ladygina A., u: Zbornik radova zajedničke radionice o NLP-u za kompjuterski potpomognuto učenje jezika i NLP-u za usvajanje jezika u SLTC-u. Linköping: LiU Electronic Press, 2016. Ch. 10. str. 1-10.

Poglavlje knjige Kuznetsova J., Rakhilina E. V., u: Donum semanticum: Opera linguistica et logica in honorem Barbarae Partee a discipulis amicisque Rossicis oblata/Ed. P. Arkadiev, I. Kapitonov, , , S. Tatevosov. M.: Jezici slovenske kulture, 2015. Ch. 10. P. 137-147.

Poglavlje knjige Mescheryakova E., Kisselev O., Ekaterina Rakhilina. ,u: Corpus Linguistics 2015: Abstract Book. Lancaster: Lancaster University Press, 2015. str. 239-241. (u štampi)

Poglavlje knjige Koptjevskaja-Tamm K., Rakhilina E.V., Vanhove M., u: Routledge Handbook of Semantics. Abingdon: Routledge, 2015. Ch. 25. P. 434-454.

Preprint Plungian V. A., Rakhilina E. V. / NRU HSE. Serija WP BRP "Lingvistika". 2015. br. WP BRP 41/LNG/2015.

Članak Rakhilin E.V. // Zbornik radova Instituta za ruski jezik im. V.V. Vinogradova. 2015. br. 6. str. 310-333.

Poglavlje knjige Rakhilina E.V. // U knjizi: Jezik. Konstante. Varijable: U spomen na Aleksandra Jevgenijeviča Kibrika / Naučne. ur.: , E. A. Lyutikova, , S. G. Tatevosov, O. Fedorova. St. Petersburg : Aletheia, 2014. str. 87-95.

Članak Rakhilina E.V., Kuznetsova Yu.L. // Acta Linguistica Petropolitana. Radovi Instituta za lingvistička istraživanja. 2014. T. 10. br. 2. str. 180-218.

Članak Rakhilin E.V., // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. 2014. T. 59. br. 1. str. 22-56.

• Članak E. V. Rakhilina, V. A. Plungyan // Ruski jezik u znanstvenoj pokrivenosti. 2013. br. 1 (25). str. 5-20.

  Poglavlje knjige Rakhilina E.V. // U knjizi: Računalna lingvistika i inteligentne tehnologije: Na osnovu materijala godišnje međunarodne konferencije „Dijalog“ (Bekasovo, 29. maj - 2. jun 2013). U 2 toma T. 1: Glavni program konferencije. Vol. 12 (19). M.: RSUH, 2013. str. 665-673.

  Poglavlje knjige, Rakhilina E. V. // U knjizi: Slavenska lingvistika. XV međunarodni kongres slavista. Minsk, 21-27. avgust 2013. Izvještaji ruske delegacije. M.: Indrik, 2013. str. 432-451.

  Poglavlje knjige Rakhiline E.V., // U knjizi: Problemi ontolingvistike - 2013. / Direktor: T. Kruglyakova; komp.: T. Kruglyakova; odn. ur.: T. Kruglyakova; pod generalom ur.: T. Kruglyakova; naučnim ur.: T. Kruglyakova. St. Petersburg : Ruska država Pedagoški univerzitet njima. A.I. Herzen, 2013. str. 435-439.

  Poglavlje knjige Rakhilina E. V., Plungyan V. A. // U knjizi: La lettre et l’esprit – entre langue et culture: Etudes à la mémoire de Jean Breuillard Vol. LXXXIII. Broj 2-3. P.: Institut d'études slaves, 2012. str. 499-533.

  Poglavlje knjige Rakhiline E.V., // U knjizi: Značenja, tekstovi i druge uzbudljive priče. Zbornik članaka u čast 80. godišnjice I.A. Melchuk / Pod generalom. ur.: Yu. D. Apresyan, I. Boguslavsky, L. Vanner, L. L. Iomdin, J. Milicevic, M. Lom, A. Polger. M.: Jezici slovenskih kultura, 2012. P. 500-508.

  Poglavlje knjige Rakhilina E. V., Paramei G. V., u: Novi pravci u studijama boja/Ed. od C. P. Biggama, C. A. Hougha, C. J. Kaya, D. R. Simmonsa. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. str. 121-132.

  Poglavlje knjige Rakhilina E. V., Tribushinina E., u: Slavenska lingvistika u kognitivnom okviru. Frankfurt na Majni: Peter Lang, 2011. str. 145-174.

  Poglavlje knjige, Arkhangelsky T. A., Karpova O. S., Kyuseva M. V., , Rakhilina E. V. Baza podataka o višeznačnim kvalitativnim pridjevima i prilozima ruskog jezika: prvi rezultati rada // U knjizi: Problemi kompjuterske lingvistike Vol. 5. Državni univerzitet Voronjež, 2011.

  Poglavlje knjige Rakhilina E.V., // U knjizi: Problemi leksičko-semantičke tipologije Vol. 1. Voronjež: Državni univerzitet Voronjež, 2011. str. 126-135.

  Poglavlje knjige: Karpova O. S., Rakhilina E. V., Ryzhova D. A. // U knjizi: Računalna lingvistika i intelektualne tehnologije: Na osnovu materijala godišnje međunarodne konferencije „Dijalog“ (Bekasovo, 25. - 29. maja 2011.) / Rep. ur.: A. E. Kibrik. Vol. 10. M.: Ruska država Univerzitet humanističkih nauka, 2011. str. 292-304.

  Poglavlje knjige Arkhangelsky T. A., Karpova O. S., Kyuseva M. V., Rakhilina E. V., Tagabileva M. G. // U knjizi: Računalna lingvistika i intelektualne tehnologije. Na osnovu materijala sa godišnje međunarodne konferencije "Dijalog" (2010) / Ed. ur.: A. E. Kibrik. T. 9. Br. 16. M.: RSUH, 2010.

• Članak Rakhilina E. V. // . 2006. br. 59(3). P. 253-269.

  Članak Rakhilina E. V., Lemmens M. // Ruska lingvistika. 2003. br. 27(3). str. 313-328.

  Članak Rakhilina E. V. // Sprachtypologie und Universalienforschung - STUF. 2002. br. 55(2). P. 173-205.

  Članak Rakhilin E.V. // Znanstvene i tehničke informacije. Serija 2: Informacioni procesi i sistemi. 1996. br. 11. str. 31-35.

  Članak Rakhilin E.V. // Znanstvene i tehničke informacije. Serija 2: Informacioni procesi i sistemi. 1993. br. 5

  Članak G. I. Kustov, E. V. Paducheva, E. V. Rakhilina // Znanstvene i tehničke informacije. Serija 2: Informacioni procesi i sistemi. 1993. br. 11. str. 18-20.

  Članak E. V. Rakhilina, G. E. Kreidlin // Bilten Krasnojarskog državnog univerziteta. Humanitarne nauke. 1984. str. 70-75.

Naučni rukovodilac istraživanja disertacije

za akademski stepen kandidata nauka

Odbranjeni kandidati nauka:

Kobricov Boris Pavlovič

Tema: Modeli polisemije ruskog predmetnog vokabulara: globalna i lokalna pravila za rješavanje homonimije

Godina odbrane 2004

Uža specijalnost VKS: 02.10.19

Lee Soo Hyun

Tema: Kognitivna analiza ruskih konstrukcija sa nominalnim kvantifikatorima

Godina odbrane 2005

Specijalnost VKS 10.02.01., 10.02.20.

Shemanaeva, Olga Yurievna

Tema: Dizajni veličine u tipološkoj perspektivi

Godina odbrane 2008

Uža specijalnost VKS: 02.10.19

Krugljakova Viktorija Aleksejevna

Tema: Semantika glagola rotacije u tipološkoj perspektivi

Godina odbrane 2010

Uža specijalnost VKS: 02.10.19

Kholkina Lilija Sergejevna

Tema: Kvalitativne karakteristike kineskog rječnika. Iskustvo tipološkog opisa.

Godina odbrane 2014

Uža specijalnost VKS: 02.10.19

• Kyuseva M. V. Fizička svojstva u ruskom znakovnom jeziku u tipološkom svjetlu, 2019.
• Ryzhova D. A. Automatizacija leksičko-tipoloških istraživanja: metode i alati, 2018.
• Naniy L. O. Pridjevi najjednostavnijih oblika i veličina kineskog i ruskog jezika u tipološkom aspektu, 2016.
• Smirnov I. Yu. Automatsko prepoznavanje grešaka u tvorbi riječi u govoru studenata koji studiraju ruski kao strani jezik na osnovu materijala Ruskog obrazovnog korpusa (postdiplomski studij: 1. godina studija)
• Levin I. S. Tvorba ličnih imena u jezicima srednje Evrope: modeli tvorbe riječi, njihova distribucija i kompatibilnost (poslijediplomski studij: 1. godina studija)
• Žukova S. Yu. Faktori koji utiču na varijabilno projektovanje troklauzalnih konstrukcija (postdiplomski studij: 3. godina studija)

Učešće u istraživačkim projektima, grantovi

• 2018: TWIRLL: Ciljanje oblika riječi u učenju ruskog jezika (SIU – Norveški centar za međunarodnu saradnju u obrazovanju)
• 2015-2017 Grant Ruske humanitarne fondacije 15-04-12018 (c) Razvoj specijalizovanih modula NKR
• 2016: Izgradnja ruskog konstruktikona (SIU – Norveški centar za međunarodnu saradnju u obrazovanju/Nordijsko vijeće)
• 2015: Učenje jedni od drugih – Kognitivna lingvistika u Tromsou i Moskvi (SIU – Norveški centar za međunarodnu saradnju u obrazovanju)
• 2014-2017 RFBR Grant 14-06-00343 Naučno-informativni portal o karakterističnom rečniku: fizička svojstva na jezicima svijeta
• 2014-2016 Grant RGNF 14-04-00264 Semantičko-sintaksička komponenta integralnog korpusnog opisa ruske gramatike
• 2014: Povezivanje tačaka: Kognitivna lingvistička veza Tromsø-Moskva (SIU – Norveški centar za međunarodnu saradnju u obrazovanju)
• 2011-2014 Program Prezidijuma Ruske akademije nauka Korpusna lingvistika (menadžer projekta)
• 2013: Tromsø-Moscow Cognitive Linguistics Echange (SIU – Norveški centar za međunarodnu saradnju u obrazovanju)
• 2011-2013 RFBR Grant 11-06-00385-a Tipološki orijentisana baza podataka: leksička organizacija kvalitativnih karakteristika
• 2008 - 2010 RFBR Grant 08-06-00197-a Baza podataka kvalitetnih prideva i priloga za uklanjanje leksičke homonimije u Nacionalnom korpusu ruskog jezika
• Januar 2011 – Decembar 2011: Projekat „Stvaranje korpusnog referentnog sistema za rusku gramatiku (morfološki modul)“ u okviru Programa Prezidijuma Ruske akademije nauka „Korpusna lingvistika“
• Septembar 2010. – Septembar 2012.: grant španskog Ministarstva nauke i inovacija FFI2009-09514 (potprogram FILO) „Semantika glagola rotacije u tipološkoj perspektivi” (La semántica de los verbos que expresan "rotación" desde una perspectiva tipológ) šef moskovske grupe; generalno vodstvo R. Guzman Tirado, Univerzitet u Granadi)
• Januar 2010 – decembar 2012: grant Ruske humanitarne fondacije „Elementi korpusne gramatike ruskog jezika“
• 2011-2012: Vrijeme je prostor (Norveška akademija nauka i književnosti)
• Januar 2009 – Decembar 2011: Projekat „Konstrukcije i dinamika teksta“ u okviru Programa Instituta za fizičke nauke Ruske akademije nauka „Tekst u interakciji sa sociokulturnim okruženjem“

Poznajete li nešto ruskog, ali želite da usavršite svoje vještine i govorite kao „pravi Rus“? Ako je tako, članovi fakulteta i instruktori lingvističke škole HSE radili su zajedno na kreiranju besplatnog internetskog izvora samo za vas. Kao što kažeš („Ako tako kažeš“), koji će biti lansiran 4. aprila, virtuelni je udžbenik i radna sveska izgrađena na osnovu video klipova koji prikazuju profesore i studente HSE-a.

Sada će se predavanja projekta u moskovskim muzejima spojiti u tematske cikluse i održavat će se ne samo četvrtkom, već i drugim danima. Prvi ciklus, posvećen životu u Rusiji u 19. veku, počinje danas u kući-muzeju „Imaje apostola Muravjova“, a za nedelju dana u Muzeju kosmonautike nastavnici HSE-a počeće da govore o svemirskim tehnologijama.

Da biste suzili rezultate pretraživanja, možete precizirati svoj upit navođenjem polja za pretraživanje. Lista polja je prikazana iznad. Na primjer:

Možete pretraživati ​​u nekoliko polja istovremeno:

Logički operatori

Zadani operator je I.
Operater I znači da dokument mora odgovarati svim elementima u grupi:

istraživanje i razvoj

Operater ILI znači da dokument mora odgovarati jednoj od vrijednosti u grupi:

studija ILI razvoj

Operater NE isključuje dokumente koji sadrže ovaj element:

studija NE razvoj

Vrsta pretrage

Kada pišete upit, možete odrediti metodu kojom će se fraza tražiti. Podržane su četiri metode: pretraživanje uzimajući u obzir morfologiju, bez morfologije, pretraživanje po prefiksu, pretraživanje po frazi.
Podrazumevano, pretraga se vrši uzimajući u obzir morfologiju.
Za pretraživanje bez morfologije, samo stavite znak "dolar" ispred riječi u frazi:

$ studija $ razvoj

Da biste tražili prefiks, morate staviti zvjezdicu nakon upita:

studija *

Da biste tražili frazu, morate upit staviti u dvostruke navodnike:

" istraživanje i razvoj "

Traži po sinonimima

Da biste uključili sinonime riječi u rezultate pretraživanja, morate staviti hash " # " ispred riječi ili prije izraza u zagradama.
Kada se primijeni na jednu riječ, za nju će se pronaći do tri sinonima.
Kada se primijeni na izraz u zagradi, svakoj riječi će se dodati sinonim ako se pronađe.
Nije kompatibilno s pretraživanjem bez morfologije, pretraživanjem prefiksa ili pretraživanjem fraza.

# studija

Grupisanje

Da biste grupirali fraze za pretraživanje, morate koristiti zagrade. Ovo vam omogućava da kontrolišete Booleovu logiku zahteva.
Na primjer, trebate podnijeti zahtjev: pronaći dokumente čiji je autor Ivanov ili Petrov, a naslov sadrži riječi istraživanje ili razvoj:

Približna pretraga riječi

Za približnu pretragu morate staviti tildu " ~ " na kraju riječi iz fraze. Na primjer:

brom ~

Prilikom pretraživanja naći će se riječi kao što su "brom", "rum", "industrijski" itd.
Dodatno možete odrediti maksimalan broj mogućih izmjena: 0, 1 ili 2. Na primjer:

brom ~1

Standardno su dozvoljena 2 uređivanja.

Kriterijum blizine

Da biste pretraživali po kriteriju blizine, morate staviti tildu " ~ " na kraju fraze. Na primjer, da pronađete dokumente sa riječima istraživanje i razvoj unutar 2 riječi, koristite sljedeći upit:

" istraživanje i razvoj "~2

Relevantnost izraza

Da biste promijenili relevantnost pojedinih izraza u pretrazi, koristite znak " ^ “ na kraju izraza, nakon čega slijedi nivo relevantnosti ovog izraza u odnosu na ostale.
Što je viši nivo, to je izraz relevantniji.
Na primjer, u ovaj izraz riječ "istraživanje" je četiri puta relevantnija od riječi "razvoj":

studija ^4 razvoj

Podrazumevano, nivo je 1. Važeće vrednosti su pozitivan realan broj.

Traži unutar intervala

Da biste označili interval u kojem bi se vrijednost polja trebala nalaziti, trebali biste navesti granične vrijednosti u zagradama, odvojene operatorom TO.
Izvršit će se leksikografsko sortiranje.

Takav upit će vratiti rezultate sa autorom koji počinje od Ivanova i završava se sa Petrovom, ali Ivanov i Petrov neće biti uključeni u rezultat.
Da biste uključili vrijednost u raspon, koristite uglaste zagrade. Da biste isključili vrijednost, koristite vitičaste zagrade.