Rječnik sinonima ruskog jezika šta. Sinonimija, sinonimi, sinonimski odnosi. Šta su sinonimi? Načini pojavljivanja sinonima
Materijal sa Wikipedije - slobodne enciklopedije
Sinonimi- riječi koje, po pravilu, pripadaju istom dijelu govora, različite po zvuku i pisanju, ali imaju slično leksičko značenje.
Primjeri sinonima na ruskom: konjica - konjica, hrabar - hrabar, idi - hodaj.
Služe za povećanje izražajnosti govora i pomažu u izbjegavanju monotonije.
Potrebno je razlikovati sinonime i nazivne definicije – potonje predstavljaju potpuni identitet.
Sinonimi u lingvistici
Svaki sinonim ima svoju posebnu konotaciju koja ga razlikuje od ostalih sinonima, na primjer: crveno - grimizno - grimizno - grimizno.
Klasifikacija sinonima
Sinonimi, koji označavaju isti pojam i imaju isto leksičko značenje, razlikuju se po izražajnoj obojenosti, pripadnosti određenom stilu i učestalosti upotrebe.
Mnogi sinonimi se međusobno razlikuju i po leksičkom značenju i po ekspresivnoj boji.
Dakle, sinonimi se mogu razlikovati:
- prema predmetima koje označavaju [sinonimi „buffoon – glumac – komičar – glumac – umetnik“ odražavaju različite momente u razvoju pozorišta i različite stavove prema profesiji glumca (up. sledeću tačku)];
- prema društvenoj procjeni označenog subjekta (sinonimi „plata - nadnica“ odražavaju različite stavove prema naknadi za rad);
- prema primjenjivosti u određenom stilu govora (sinonimi “konj – konj” nisu uvijek stilski reverzibilni; u stihu “Gdje galopiraš, ponosni konje?” zamjena sinonima “konj” će proizvesti komični efekat – “Gdje galopiraš li, konje ponosni?”) ;
- etimološkim značenjem, što jednom od sinonima može dati posebnu boju (povezuju se sinonimi “hrabar – neustrašiv” opšti koncept hrabrost u prvom slučaju sa "hrabrošću", "odlučnost", u drugom - sa "nedostatkom straha"; stoga se ovi sinonimi u određenom kontekstu mogu koristiti kao riječi suprotne po značenju, poput antonimi);
- prisustvom ili odsustvom figurativnih značenja: na primjer, u poznatom epigramu Batyushkov K.N. Savjet epskom pjesniku:
„Daj mi koje god ime želiš
Tvoja poludivlja pjesma
“Petar Dugi”, “Petar Veliki”, ali samo “Petar Veliki”
Ne zovi je."
koristi se odsustvo figurativnog značenja u prvom od sinonima "veliki - veliki".
"Gramatički sinonimi"
Nadalje, ne treba zaboraviti da svaka promjena u oblicima proizvodnje, društvenim odnosima i svakodnevnom životu ne samo da obogaćuje vokabular jezika (v. "rečnik"), ali zahvaljujući klasnoj i profesionalnoj diferencijaciji govornika često dobija nekoliko oznaka, ponekad fiksiranih u književnom jeziku kao sinonima. uporedi: "avion - avion"(prvi sinonim je iz vojne terminologije s početka 20. stoljeća). Ono što posebno doprinosi umnožavanju oznaka jeste želja govornika ne samo da imenuju predmet, već i da izraze svoj stav prema njemu: up. obilje sinonima oko riječi koje označavaju elementarne, ali svakodnevno važne činjenice; up., s druge strane, bogatstvo oznaka za političke i javni život služeći kao predmet klasne borbe - "jedač svijeta", "šaka"(u ustima siromašnog srednjeg seljaštva), "snažan čovjek", "domaćin"(u ustima same seoske buržoazije). Dakle, gomilanje sinonima u jeziku neminovno je praćeno njihovom diferencijacijom: riječi uključene u grupu sinonima (tzv. gnijezdo sinonima) zadržavaju razlike u svojim nijansama koje su generirane pripadnošću različitim društvenim klasama, različitim društvenim slojevi, različite vrste govorna komunikacija, gore opisane razlike i često dovode do potpunog gubitka sinonimije. Uporedite sudbinu slavizama kao "građanin"(u "stanovnik grada"), i tako dalje.
Da bismo razjasnili različite nijanse sinonima, korisno je:
- uporedite svaki od njih sa najapstraktnijim, neemocionalno obojenim oznakama objekta (metoda identifikacije koju je predložio Bally);
- odaberite antonime za njih (na primjer, antonim "tuga"će "radost", antonim "tuga" - "slavljenje");
- zamijeniti jedan sinonim drugim u određenom kontekstu;
- utvrdi prisustvo drugih (figurativnih) značenja za svako od sinonimskih gnijezda (primjere up. gore);
- uzeti u obzir gramatičku strukturu svakog od sinonima ( "nehajno - nemarno").
Sinonimi u taksonomiji
Samo jedan od svih sinonima može biti ime po kojem bi se određeni takson trebao znati. Obično je to sinonim koji je prvi objavljen.
Napišite recenziju o članku "Sinonimi"
Književnost
- Aleksandrova Z. E. Rječnik ruskih sinonima: Ok. 9000 sinonimnih serija / Ed. L. A. Cheshko. - 5. izd., stereotip. - M.: Rus. jezik, 1986. - 600 str.
- Rečnik sinonima ruskog jezika: U 2 toma / Akademija nauka SSSR, Institut za ruski jezik; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Nauka, 1970.
vidi takođe
Linkovi
- (Trišin) - Sv. 525.000 riječi i cca. 2 miliona sinonimnih veza.
- A. A. Gornfeld.// Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: u 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - St. Petersburg. , 1890-1907.
- [dictionary-synonyms.rf/Full online rječnik sinonimi ruskog jezika]
U članku se koristi tekst iz Književne enciklopedije 1929-1939, koji je prešao u javno vlasništvo otkako je autor R. Sh. umro 1939. godine.
Izvod koji karakteriše sinonime
Tanjir mu se nije činio čistim; pokazao je na to mjesto i bacio ga. Tihon ga je podigao i pružio barmanu. Maloj princezi nije bilo loše; ali toliko se nepremostivo plašila princa da je, čuvši kako je neraspoložen, odlučila da ne izlazi."Bojim se za dijete", rekla je m lle Bourienne, "Bog zna šta se može dogoditi od straha."
Uopšte, mala princeza je na Ćelavim planinama stalno živela pod osećajem straha i antipatije prema starom princu, čega nije bila svesna, jer je strah bio toliko dominantan da ga nije mogla osetiti. Postojala je i antipatija kod princa, ali je bila ugušena prezirom. Princeza se, skrasivši se na Ćelavim planinama, posebno zaljubila u m lle Bourienne, provodila dane s njom, zamolila je da provede noć s njom i često joj je pričala o svom svekru i osuđivala ga .
"Il nous arrival du monde, mon prince", rekla je M lle Bourienne, odmotavajući bijeli ubrus svojim ružičastim rukama. "Sine excellence le prince Kouraguine avec son fils, a ce que j"ai entendu dire? [Njegova ekselencija princ Kuragin sa svojim sinom, koliko sam čula?]", rekla je upitno.
"Hm... ovaj dečko izvrsnosti... Ja sam ga rasporedio na fakultet", rekao je princ uvrijeđeno. "Zašto sine, ne mogu da razumem." Princeza Lizaveta Karlovna i kneginja Marija možda znaju; Ne znam zašto dovodi ovog sina ovamo. Ne treba mi. – I pogleda svoju pocrvenelu ćerku.
- Nezdravo, ili šta? Iz straha od ministra, kako je danas rekao onaj idiot Alpatych.
- Ne, mon pere. [otac.]
Koliko god da se M lle Bourienne neuspješno našla na predmetu razgovora, nije stala i ćaskala o plastenicima, o ljepoti novog rascvjetalog cvijeta, a princ se raznježio nakon supe.
Nakon večere otišao je kod snahe. Mala princeza je sjedila za malim stolom i ćaskala sa Mašom, sluškinjom. Problijedila je kada je ugledala svog svekra.
Mala princeza se mnogo promenila. Sada je bila više loša nego dobra. Obrazi su potonuli, usna se podigla prema gore, oči povukle nadole.
„Da, to je neka vrsta težine“, odgovorila je kada je princ upitao šta oseća.
- Treba li ti nešto?
- Ne, merci, mon pere. [Hvala, oče.]
- Pa, ok, ok.
Izašao je i otišao do konobarice. Alpatych je stajao u konobarskoj sobi pognute glave.
– Da li je put blokiran?
- Zakidana, Vaša Ekselencijo; Oprostite mi, za ime boga, na jednoj gluposti.
Princ ga je prekinuo i nasmejao se svojim neprirodnim smehom.
- Pa, ok, ok.
Pružio je ruku, koju je Alpatych poljubio, i ušao u kancelariju.
Uveče je stigao princ Vasilij. Na prespektu (tako se zove avenija) dočekali su ga kočijaši i konobari, koji su viknuli i odvezli svoja zaprežna kola i saonice do pomoćne zgrade putem namjerno zatrpanog snijegom.
Princ Vasilij i Anatolij dobili su odvojene sobe.
Anatole je, skinuvši dublet i oslonivši ruke na bokove, sjedio ispred stola, u čiji je ugao, smiješeći se, netremice i odsutno upro svoje prelijepe krupne oči. Na cijeli svoj život gledao je kao na neprekidnu zabavu koju je neko takav iz nekog razloga preduzeo da mu priredi. Sada je na isti način gledao na svoj put do zlog starca i bogate ružne nasljednice. Sve je ovo moglo ispasti, pretpostavljao je, vrlo dobro i smiješno. Zašto se ne udati ako je veoma bogata? Nikada se ne miješa, pomisli Anatole.
Obrijao se, naparfimirao se pažnjom i sjajem, što mu je postalo navika, i sa svojim urođenim dobrodušnim, pobedničkim izrazom lica, visoko podižući lepu glavu, ušao je u očevu sobu. Dva sluge su bila zauzeta oko kneza Vasilija, oblačeći ga; I sam se razdragano osvrnuo oko sebe i veselo klimnuo sinu dok je ulazio, kao da je govorio: „Znači, baš za to si mi potreban!“
- Ne, bez šale, oče, je li jako ružna? A? – upitao je, kao da nastavlja razgovor koji je vodio više puta tokom putovanja.
- To je dovoljno. Gluposti! Glavna stvar je da pokušate da budete poštovani i razumni sa starim princom.
„Ako me izgrdi, ja ću otići“, rekao je Anatole. “Ne mogu podnijeti ove starce.” A?
– Zapamtite da za vas sve zavisi od ovoga.
U to vrijeme u djevojačkoj sobi nije bio poznat samo dolazak ministra sa sinom, već je već detaljno opisan izgled obojice. Princeza Marija je sedela sama u svojoj sobi i uzalud pokušavala da savlada svoju unutrašnju uznemirenost.
“Zašto su pisali, zašto mi je Lisa rekla za ovo? Uostalom, to ne može biti! - rekla je sebi gledajući u ogledalo. - Kako da izađem u dnevnu sobu? Čak i da mi se sviđao, sada ne bih mogla biti sama s njim.” Pomisao na pogled njenog oca ju je užasavala.
Mala princeza i m lle Bourienne već su od služavke Maše dobile sve potrebne informacije o tome kakav je rumen, crnoobri zgodni ministrov sin i kako ih je tata silom vukao do stepenica, a on kao orao, hodajući po tri koraka, trčao je za njim. Dobivši ovu informaciju, mala princeza i M lle Bourienne, koje su se još čule iz hodnika svojim živahnim glasovima, ušle su u princezinu sobu.
– Stiže Ils sont, Marieie, [Stigli su, Marie,] znaš li? - rekla je mala princeza, ljuljajući stomak i teško sedeći na stolicu.
Više nije bila u bluzi u kojoj je sjedila ujutro, ali je nosila jednu od svojih najboljih haljina; glava joj je bila brižljivo ukrašena, a na licu joj je bila živost, koja, međutim, nije skrivala obješene i zamrle konture njenog lica. U odeći u kojoj je obično nosila na društvenim okupljanjima u Sankt Peterburgu, bilo je još uočljivije koliko je lošije izgledala. M lle Bourienne je također neprimjetno poboljšala svoju odjeću, što je njeno lijepo, svježe lice učinilo još privlačnijim.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – govorila je. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Pa, nosiš li još uvijek ono što si nosila, princezo? Sad će doći da kažu da su izašli. Morat ćemo sići dolje, ali ti ćeš se barem malo dotjerati!]
Mala princeza je ustala sa stolice, pozvala služavku i žurno i veselo počela smišljati odjeću za princezu Mariju i provoditi je. Princeza Marija se osećala uvređenom u osećaju sopstvene vrednosti činjenicom da ju je dolazak obećanog mladoženja zabrinuo, a još više ju je uvredila činjenica da obe njene prijateljice nisu ni slutile da bi moglo biti drugačije. Reći im kako se stidi zbog sebe i zbog njih značilo je odati njenu tjeskobu; Štaviše, odbijanje odjeće koja joj je ponuđena dovelo bi do dugih šala i insistiranja. Pocrvenela je, prelepe oči su joj se ugasile, lice joj se prekrilo flekama, i sa onim ružnim izrazom žrtve koji joj je najčešće padao na lice, prepustila se moći m lle Bourienne i Lise. Obje žene su iskreno brinule o tome da je uljepšaju. Bila je toliko loša da niko od njih nije mogao pomisliti da se takmiči s njom; stoga, sasvim iskreno, sa onim naivnim i čvrstim ubeđenjem žena da odeća može da ulepša lice, krenule su da je oblače.
„Ne, stvarno, ma bonne amie, [moja dobra prijateljice], ova haljina nije dobra“, rekla je Lisa, gledajući postrance u princezu izdaleka. - Reci mi da služim, tamo imaš masaku. Tačno! Pa, možda se odlučuje o sudbini života. A ovo je previše lagano, nije dobro, ne, nije dobro!
Nije bila loša haljina, već lice i cijela figura princeze, ali M lle Bourienne i mala princeza to nisu osjetile; Činilo im se da ako na kosu začešljanu stave plavu traku, a sa smeđe haljine skinu plavu maramu itd., onda će sve biti u redu. Zaboravili su da se uplašeno lice i lik ne mogu promijeniti, pa je, kako god modificirali okvir i ukras ovog lica, samo lice ostalo jadno i ružno. Nakon dvije-tri promjene, kojima se princeza Marija poslušno pokorila, čim je počešljana (frizura koja joj je potpuno promijenila i pokvarila lice), u plavom šalu i elegantnoj haljini, mala princeza ju je nekoliko puta obišla. , malom rukom je ispravila nabor svoje haljine ovdje, tu navukla maramu i gledala pognuvši glavu čas s ove, čas s druge strane.
Različiti u izgovoru i pravopisu, ali imaju slično leksičko značenje.
Primjeri sinonima na ruskom: konjica - konjica, hrabar - hrabar, idi - hodaj.
Služe za povećanje izražajnosti govora i pomažu u izbjegavanju monotonije.
Potrebno je razlikovati sinonime i nazivne definicije – potonje predstavljaju potpuni identitet.
Sinonimi u lingvistici
Svaki sinonim ima svoju posebnu konotaciju koja ga razlikuje od ostalih sinonima, na primjer: crveno - grimizno - grimizno.
Klasifikacija sinonima
Sinonimi, koji označavaju isti pojam i imaju isto leksičko značenje, razlikuju se po izražajnoj obojenosti, pripadnosti određenom stilu i učestalosti upotrebe.
Mnogi sinonimi se međusobno razlikuju i po leksičkom značenju i po ekspresivnoj boji.
Dakle, sinonimi se mogu razlikovati:
- prema objektima koje označavaju (sinonimi buffoon - glumac - komičar - glumac - umjetnik odražavaju različite momente u razvoju pozorišta i različite stavove prema profesiji glumca [up. sljedeća tačka]);
- prema društvenoj procjeni označenog objekta (sinonimi plata - plata odražavaju različite stavove prema naknadi za rad);
- prema primjenjivosti u određenom stilu govora (sinonimi konj - konj stilski nije uvijek reverzibilan; u stihu "Gdje galopiraš, konje ponosni?" zamjena sinonima konjće proizvesti komični efekat - „Gdje galopiraš, ponosni konje?“);
- po etimološkom značenju, što jednom od sinonima može dati posebnu boju (sinonimi hrabar - neustrašiv oni povezuju opšti koncept hrabrosti u prvom slučaju sa „hrabrošću“, „odlučnošću“, u drugom - sa „nedostatkom straha“; stoga se ovi sinonimi u određenom kontekstu mogu koristiti kao riječi suprotne po značenju, poput antonimi);
- prisustvom ili odsustvom figurativnih značenja: na primjer, u poznatom epigramu K. N. Batyushkova "Savjet epskom pjesniku":
korišteno je odsustvo prvog sinonima veliko - odlično figurativno značenje.Dajte mi koje god ime želite
Tvoja poludivlja pjesma
“Petar Dugi”, “Petar Veliki”, ali samo “Petar Veliki”
Ne zovi je.
Načini pojavljivanja sinonima
Obogaćivanje jezika sinonimima vrši se kontinuirano, a diferencijacija sinonima se također odvija kontinuirano sve dok potpuno ne izgube svoju sinonimiju. Naravno, razlog za ovo kretanje sinonima treba tražiti ne samo u samodovoljnim zakonima razvoja jezika i zakonima individualnog mišljenja, već i u analizi njegove društvene uslovljenosti. Obogaćivanje jezika sinonimima vrši se na različite načine. Jedan od glavnih načina je unakrsno razgovor nakon konsolidacije nacionalni jezik, a dijelom i ranije - prilikom formiranja većih plemenskih dijalekata; Budući da svaki dijalekt ima svoju zalihu riječi za označavanje određenih pojava i objekata, rezultirajući jezik često sadrži dublete za označavanje istih fenomena. Ovo umnožavanje oznaka posebno utiče na vokabular kolokvijalnog govora povezanog sa svakodnevnim predmetima; Provedene studije o vokabularu kolokvijalnog govora (posebno detaljno u Njemačkoj) pokazuju teritorijalnu rasprostranjenost riječi ovog tipa, djelujući kao ravnopravni sinonimi u književni jezik. Uporedite: na ruskom je oznaka za bobice vrganj - brusnica, kameni kamen - kameni kamen, koji se razlikuju među različitim piscima u zavisnosti od njihovog maternjeg dijalekta.
Drugi način za kreiranje duple notacije u jeziku je razvoj pisanja na stranom jeziku (latinski u zapadnoj Evropi, staroslavenski u Kijevu i moskovskoj Rusiji). Prodor riječi iz usmenog govora u pisani govor i riječi pisanje usmeno stvaraju brojne stilski različite sinonime: uporedi: na ruskom neprijatelj - lopov, zlato - zlato i druge tzv Slavizmi.
Nadalje, ne treba zaboraviti da svaka promjena oblika proizvodnje, društvenih odnosa i svakodnevnog života ne samo da obogaćuje vokabular jezika, već zahvaljujući klasnoj i profesionalnoj diferencijaciji govornika često dobiva nekoliko oznaka, ponekad fiksiranih u književni jezik kao sinonimi. uporedi: avion - avion(prvi sinonim je iz vojne terminologije s početka 20. stoljeća). Ono što posebno doprinosi umnožavanju oznaka jeste želja govornika ne samo da imenuju predmet, već i da izraze svoj stav prema njemu: up. obilje sinonima oko riječi koje označavaju elementarne, ali svakodnevno važne činjenice; up., s druge strane, bogatstvo oznaka za pojave političkog i društvenog života koje služe kao predmet klasne borbe - mirojedačica, pesnica(u ustima siromašnog srednjeg seljaštva), tvrd momak, ekonomski čovek(u ustima same seoske buržoazije). Dakle, gomilanje sinonima u jeziku neminovno je praćeno njihovom diferencijacijom: riječi uključene u grupu sinonima (tzv. gnijezdo sinonima) zadržavaju razlike u svojim nijansama koje su generirane pripadnošću različitim društvenim klasama, različitim društvenim slojeva, različite vrste govorne komunikacije, gore opisane razlike i često dovode do potpunog gubitka sinonimije. Uporedite sudbinu slavizama kao građanin(u gradski stanovnik), i tako dalje.
Da bismo razjasnili različite nijanse sinonima, korisno je:
- uporedite svaki od njih sa najapstraktnijim, neemocionalno obojenim oznakama objekta (metoda identifikacije koju je predložio Bally);
- odaberite antonime za njih (na primjer, antonim tugaće radost, antonim tuga - jubilacija);
- zamijeniti jedan sinonim drugim u određenom kontekstu;
- utvrdi prisustvo drugih (figurativnih) značenja za svako od sinonimskih gnijezda (primjere up. gore);
- uzeti u obzir gramatičku strukturu svakog od sinonima ( nemarno - nemarno).
Video na temu
Sinonimi u taksonomiji
Samo jedan od svih sinonima može biti ime po kojem bi se određeni takson trebao znati. Obično je to sinonim koji je prvi objavljen.
Književnost
- Aleksandrova Z. E. Rječnik ruskih sinonima: Ok. 9000 sinonimnih serija / Ed. L. A. Cheshko. - 5. izd., stereotip. - M.: Rus. jezik, 1986. - 600 str.
- Rečnik sinonima ruskog jezika: U 2 toma / Akademija nauka SSSR, Institut za ruski jezik; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Nauka, 1970.
konjica, hrabar - hrabar, idi - hodaj.
Služe za povećanje izražajnosti govora i pomažu u izbjegavanju monotonije.
Potrebno je razlikovati sinonime i nazivne definicije – potonje predstavljaju potpuni identitet.
Enciklopedijski YouTube
1 / 3
✪ Lekcije ruskog Sinonimi
✪ Ruski jezik 37. Antonimi i sinonimi - Shishkina škola
✪ Homonimi. Sinonimi. Antonimi. Video lekcija o ruskom jeziku 5. razred
Titlovi
Sinonimi u lingvistici
Svaki sinonim ima svoju posebnu konotaciju koja ga razlikuje od ostalih sinonima, na primjer: crveno - grimizno - grimizno - grimizno.
Klasifikacija sinonima
Sinonimi, koji označavaju isti pojam i imaju isto leksičko značenje, razlikuju se po izražajnoj obojenosti, pripadnosti određenom stilu i učestalosti upotrebe.
Mnogi sinonimi se međusobno razlikuju i po leksičkom značenju i po ekspresivnoj boji.
Dakle, sinonimi se mogu razlikovati:
- prema predmetima koje označavaju [sinonimi „buffoon – glumac – komičar – glumac – umetnik“ odražavaju različite momente u razvoju pozorišta i različite stavove prema profesiji glumca (up. sledeću tačku)];
- prema društvenoj procjeni označenog subjekta (sinonimi „plata - nadnica“ odražavaju različite stavove prema naknadi za rad);
- prema primjenjivosti u određenom stilu govora (sinonimi “konj – konj” nisu uvijek stilski reverzibilni; u stihu “Gdje galopiraš, ponosni konje?” zamjena sinonima “konj” će proizvesti komični efekat – “Gdje galopiraš li, konje ponosni?”) ;
- po etimološkom značenju, što jednom od sinonima može dati posebnu boju (sinonimi "hrabar - neustrašiv" povezuju opći pojam hrabrosti u prvom slučaju sa "hrabrošću", "odlučnosti", u drugom - s "nedostatkom straha" ”; stoga se ovi sinonimi u određenom kontekstu mogu koristiti kao riječi suprotnog značenja, npr antonimi);
- prisustvom ili odsustvom figurativnih značenja: na primjer, u poznatom epigramu Batyushkov K.N. Savjet epskom pjesniku:
„Daj mi koje god ime želiš
Tvoja poludivlja pjesma
“Petar Dugi”, “Petar Veliki”, ali samo “Petar Veliki”
Ne zovi je."
koristi se odsustvo figurativnog značenja u prvom od sinonima "veliki - veliki".
"Gramatički sinonimi"
Nadalje, ne treba zaboraviti da svaka promjena u oblicima proizvodnje, društvenim odnosima i svakodnevnom životu ne samo da obogaćuje vokabular jezika (v. "rečnik"), ali zbog klasne i profesionalne diferencijacije govornika često dobija nekoliko oznaka, ponekad fiksiranih u književnom jeziku kao sinonima. uporedi: "avion - avion"(prvi sinonim je iz vojne terminologije s početka 20. stoljeća). Ono što posebno doprinosi umnožavanju oznaka jeste želja govornika ne samo da imenuju predmet, već i da izraze svoj stav prema njemu: up. obilje sinonima oko riječi koje označavaju elementarne, ali svakodnevno važne činjenice; up., s druge strane, bogatstvo oznaka za pojave političkog i društvenog života koje služe kao predmet klasne borbe - "jedač svijeta", "šaka"(u ustima siromašnog srednjeg seljaštva), "snažan čovjek", "domaćin"(u ustima same seoske buržoazije). Dakle, gomilanje sinonima u jeziku neminovno je praćeno njihovom diferencijacijom: riječi uključene u grupu sinonima (tzv. gnijezdo sinonima) zadržavaju razlike u svojim nijansama koje su generirane pripadnošću različitim društvenim klasama, različitim društvenim slojevi, različiti tipovi govorne komunikacije, razlike koje karakterišu viši i često dovode do potpunog gubitka sinonimije. Uporedite sudbinu slavizama kao "građanin"(u "stanovnik grada"), i tako dalje.
Da bismo razjasnili različite nijanse sinonima, korisno je:
- uporedite svaki od njih sa najapstraktnijim, neemocionalno obojenim oznakama objekta (metoda identifikacije koju je predložio Bally);
- odaberite antonime za njih (na primjer, antonim "tuga"će "radost", antonim "tuga" - "slavljenje");
- zamijeniti jedan sinonim drugim u određenom kontekstu;
- utvrdi prisustvo drugih (figurativnih) značenja za svako od sinonimskih gnijezda (primjere up. gore);
- uzeti u obzir gramatičku strukturu svakog od sinonima ( "nehajno - nemarno").
Sinonimija- jedna od ključnih tema kako u praktičnom radu sa jezikom (bilo da se radi o piscima, novinarima, urednicima, prevodiocima), tako i pri čitanju ili analizi bilo kojeg teksta. Što više na jeziku sinonimna sredstva, to je bogatiji i izražajniji.
Sinonimija kao izvesna varijabilnost plana izražavanja postoji na gotovo svim nivoima jezika, ali prije svega, naravno na leksičkom i sintaksičkom nivou.
Ne postoje potpuni sinonimi i ne može postojati. I zato.
Prije svega sebe spoljašnji oblik riječi nosi određene asocijacije, konotacije, aluzije, uzrokovan podrijetlom (etimologijom) i „bivšim životom“ date lekseme, te njenom vanjskom sličnošću ili nesličnošću s drugim riječima ovog jezika, koji su za govornike i korisnike ovog jezika takođe uključeni u određene asocijativni niz.
Drugo, čak i ako se u kratkom vremenskom periodu dvije riječi spoje kako bi označile ono što se čini da je isti predmet ili koncept, onda se nešto između njih događa prilično brzo semantičko ili stilsko razlikovanje.
Navest ću primjere riječi i izraza koji su bliski po značenju (sinonimi) (iz moje glave, a ne iz rječnika):
- "jesti" i "obrok"
- “glavni grad”, “glavni grad”, “metropola”
- "mladost", "mladi", "mlada generacija"
- “prevara”, “laž”, “prevara”, “prevara”, “podmetanje”, “prevara”
Paradoks je upravo u tome što, s jedne strane, sinonimi, ako se smatra takvim riječi sa sličnim značenjima koje se mogu koristiti naizmjenično u određenim kontekstima, nesumnjivo postoji. S druge strane, sinonimni odnosi su vrlo uslovni i neuhvatljivi.
Desetine puštene danas sinonimnih rječnika. Ali ne može se sve što je uključeno u njih klasificirati kao sinonimi. Često su to radije asocijativni niz riječi koje su bliske po značenju, koje se mogu svrstati u sinonime samo sa velikom natezanjem, jer izuzetno rijetko mogu biti zamjenjive.
Pronađite sinonim takođe je teško razumjeti jednu ili drugu riječ jer značenja samih riječi nisu uvijek jednoznačna.
I nije sve u rječnicima. Sinonimno, apstraktno-knjižni sloj vokabulara je razvijeniji i opisan. To je nesumnjivo zasluga pisaca. Ali u sferi političkog, ekonomskog, poslovnog rječnika sa sinonimima to je teže. Stoga novinari i prevodioci često moraju sami tražiti ili smisliti potrebne sinonime.
Hteo sam da potražim sinonime za tako relevantnu reč kao što je „korupcija“, ali u rečniku nije bilo tog unosa.
Yu.Novikov
Služe za povećanje izražajnosti govora i pomažu u izbjegavanju monotonije govora.
Potrebno je razlikovati sinonime i nazivne definicije – potonje predstavljaju potpuni identitet.
Yu.D. Apresyan. Leksički sinonimi. Definicija leksičkih sinonima (www.nspu.net) - u "Cyrillic Windows" kodiranju
U prvom pristupu sinonimi definiraju se kao riječi koje imaju istu stvar leksičko značenje, ali se razlikuju po svojim nijansama.
Sinonimija- relativan koncept. Stepen sinonimije može biti čak i nula za jezičke jedinice koje nemaju zajedničke semantičke komponente.
U budućnosti ćemo razgovarati o tačni sinonimi, ako se tumačenja dvije riječi potpuno poklapaju, i o neprecizni sinonimi, ili kvazi-sinonimi, ako imaju veliku zajedničku ulogu. Već ovdje treba naglasiti da podjela sinonima na precizne i neprecizne ne znači da je pravi subjekt teorije leksičke sinonimije su samo tačni sinonimi. Samo teorija semantičkih transformacija zahtijeva jasnu razliku između njih dvoje rječničke stavke, jer u suprotnom neće biti moguće prikazati njihov drugačiji odnos prema sistemu parafraziranje.
Leksička sinonimija. Sinonimi na ruskom. (shkola.lv)
Sinonimi (gr. synonymos - isto ime) su riječi koje se razlikuju po zvuku, ali su identične ili slične po značenju, često različite stilsko bojanje.
Zove se grupa riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima sinonimni red(ili gnijezdo). Sinonimni nizovi se mogu sastojati od višekorijenskih i jednokorijenskih sinonima.
Članovi sinonimnog niza mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne fraze (frazeologizmi), kao i predloški padežni oblici
Sinonimi se odnose na lingvistiku. Prevedeno sa grčki jezik zvuči kao sinonim (pojedinačne riječi). Rečnik sinonima omogućava vam da proširite svoje vidike, učinite svoj članak ili priču šarenim i zanimljivim. Sinonimi zvuče različito, ali imaju slična značenja. Ne moraju biti u istom stilu. To mogu biti riječi iz pompeznog ili kolokvijalnog žanra, jednostavne i poetične verzije (na primjer, crveno - grimizno / grimizno).
Brzo pronađite sinonim
Sposobnost odabira riječi koje su prikladne u smislu njihovog semantičkog značenja bit će korisna i za iskusnog novinara i za učenika. I za ljude koji se žele okušati u prozi i novinarstvu. Sinonim za riječ pomaže da se riješite ponavljanja u tekstu, velikog broja identičnih riječi. Ovo je pametna tehnika u građenju rečenica. Za bilo koju riječ možete pronaći slične riječi leksičko značenje uslovi. To vam omogućava da izbjegnete govorne greške. Tekst postaje razumljiviji i logičniji.Rečnik sinonima
Naš online resurs pomaže u širenju leksikon. Zgodna navigacija dizajnirana je za udobno pretraživanje. Unesite riječ u obrazac ispod, pojavit će se lista odgovarajućih sinonima. Oni se razlikuju:- - po artiklu (na primjer, vješalica, vješalica);
- - socijalna procjena;
- - po stilu govora;
- - po etimologiji;
- - u prenesenom značenju.
Učitavanje...