Prevoditelj starog ruskog rječnika. Rječnik zastarjelih riječi. Upotreba u crkvi
U rečnik zastarjele riječi Postavili smo termine koji se trenutno praktično ne koriste ili se koriste vrlo rijetko. Zastarjele riječi i izrazi su riječi s kojima je važno upoznati dijete prije čitanja bajke ili objasniti njihovo značenje tokom čitanja, kako bi značenje djela doživjelo upravo onako kako bi autori željeli. Neke zastarjele riječi i njihova značenja bit će posebno korisni opšti razvoj dijete, na primjer, mjere dužine od vershok, fatom i druge.
Zastarjele riječi ruskog jezika su uglavnom one riječi koje su izašle iz upotrebe savremeni svet, ali koje naši stari djedovi i bake vrlo često mogu koristiti u komunikaciji. Djeci možemo prenijeti dobrotu Crvenkapice, nježnost Palčića, trud Pepeljuge i mnoge druge najbolje karakterne osobine likova na jeziku njihovih pradjedova i u isto vrijeme djeci usaditi poštovanje i interesovanje za našu istoriju.
Ako ovaj rečnik zastarelih reči ruskog jezika ne sadrži reč koju ste tražili ili niste mogli u potpunosti da razumete značenje postojećih reči, pišite nam putem obrasca povratne informacije, sigurno će vam odgovoriti.
Abwakhta - stražarnica Avos - ili - možda, možda Azhno - pa Azovka - mitsko stvorenje Aksamit - baršunasti Altyn - tri kopejke Asps - zmije otrovnice
Babayka - veliko veslo pričvršćeno za čamac Baet - govori, priča Baidak - riječni čamac s jednim velikim jedrom Balagta - močvara Balakat - govori Nadstrešnica - ukrašena nadstrešnica na stupovima Balodka - jednoručni čekić Basa - ljepota, ukras, panache Batog - štap Bergamoti - sorta krušaka Trudnoća - pregršt Bosovika - papuče Bojari - bogati i plemeniti ljudi Rat - bitka Bratstvo - bratstvo Oklop - metalna odjeća koja štiti ratnika od udaraca Damast čelik - oružje od čelika Buročki - vrsta toplog čizme za hladne klime, često filcane čizme Biro - sto sa kutijom za odlaganje papira
Ići u patrolu - čuvati, čuvati U torbi - juriti Vrijeme odmora - odmor Odmor - odmor Znati - znati Venuti - duvati, duvati Vershok - stara mjera za dužinu, jednaka 4,4 centimetra Vestimo - od naravno, podrazumeva se Vetoška - vitez od krpe - hrabri ratnik, heroj Vovan - tečne masti, ekstrahiran iz masti morskih sisara. Koristi se za rasvjetu u lampama i uličnim svjetiljkama.
Galuška - knedle kuvana u vodi ili boršu Galjota - mali trgovački brod Ganat - pogađanje Glas poslušnosti - glas koji se javlja Gorazd - zna kako Gorka - polica u obliku piramide za skupa jela Gornja soba - soba Veslanje - uska brana na reci
Hay girl - sobarica Deset - 24 lista Marvel - iznenađenje, zadivljenje
Hrana - hrana, hrana Ako - ako
Zhaleika - lula od vrbove kore Zhban - vrč s poklopcem Burmitsky (Burmite) biseri - veliki i okrugli biseri Zhernovtsy - mala ručno rađena kreda
Zagnetka - mesto u ložištu gde se grebe toplota Zagnetka - mesto ispred ložišta gde se grebe vrelo Počni - počni da postiš unapred - pevaj Lazara unapred - laskavo moli Zlokobne - mala fantastična stvorenja
Imperijalni - Indski zlatnik - čak, dakle
Riznica - novac, bogatstvo, imovina Kamka - tkanina u boji svile sa šarama Karmazin - tamnocrvena tkanina Kniksen - mašnica sa čučnjavom u znak pozdrava ili zahvalnosti od žena Kućište - gornja odjeća od kože Kokurochka - somun od maslaca Kolymaga - kočija, u kojoj putovali plemeniti ljudi Korob - korpa, korpa Kosi hvat - staroruska mera za dužinu, rastojanje od nožnih prstiju do kraja prstiju ispružene ruke dijagonalno je 216 cm Krinica - bunar, izvor Krosna - dom razboj Kugla - snop lana ili vune Telo - pletena korpa
Ploča - gvozdeni ili čelični oklop koji nose ratnici Lyko - kora mlade lipe, vrbe, brijesta, cipela, korpe, korpe su pletene od nje Lytka - širk, širk Lytka - dio noge ispod koljena
Mač od damasta - mač od posebno čvrstog čelika Nije mi prvi put - nije mi prvi put Motika - ručni poljoprivredni alat Mrav - zarastao u travu (mrav)
Najveći - senior Bič - kaiš bič Namale - sapun Neslan pijuckati - prevaren se u očekivanjima Nikoli - nikad
Kremen - kamen ili komad čelika za rezanje vatre od kremena Jednom - jednom, jednom Dođi k sebi - urazumi se Vrisni - ori Ohladi - zamrzni se
Pansion - škola sa domom za učenike Kriv - prijekor, prijekor Prst - prst Novo - doček novorođenčeta Polati - široki kreveti za spavanje u kolibi ispod stropa između peći i suprotnog zida Pomelo - metla umotana u krpu kod kraj, koristi se za pometanje pepela u peći Pokušao - pokušao na Kidnaper - lopov Početak - početak Čišćenje - čistina ili travnjak u šumi koja nije obrasla drvećem Skoči - brzi Pryazhon - prženi (pržiti u ulju) Span - drevna mjera, udaljenost između palca i kažiprsta šake
Vojska - vojska Rosstan - raskrsnica dva puta Obuci se - ubedi
Sazhen - drevna ruska mjera za dužinu, udaljenost raspona ruku od vrhova prstiju jedne ruke do vrhova prstiju druge Salop - drevna vanjska ženska haljina Sam-ten - deset puta više Sam-pyat - pet puta više Sam- Četvrtak - četiri puta više Seredovič - sredovečni čovek Ukoreni stolnjak - stolnjak istkan šarama Savest neće boljeti - savest ne muči Šrajk, šrajk - ptica iz reda vrbarica Student - bunar sa ledenom vodom Sousek - škrinja u kojoj se pohranjuje brašno ili žitarice Twist - uviti, uviti nekoliko niti u jedan konac
U nastavku vam predstavljamo elektronsku internet verziju rječnika drevnog ruskog jezika. Ovaj resurs je također vrijedan dodavanja na stranice „Favoriti“ vaših programa za pretraživanje.
Rečnik staroruskih reči sa značenjem i tumačenjem (ur. I. I. Sreznjevsky).
Rječnik, objavljen krajem 19. stoljeća nakon smrti priređivača, sadrži više od 40.000 rječničkih natuknica i više od 17.000 izvedenih oblika riječi iz staroruskog, staroslavenskog i crkvenoslovenskog jezika.
Naslovna stranica elektronske verzije rječnika na stranici oldrusdict.ru
Stranica omogućava pretragu po rječničkim natuknicama i značenjima, fonetsku pretragu, kao i sadržaj rječnika za samostalno pretraživanje rječnika. Ako želite, možete kontaktirati programera ako nađete bilo kakve nedostatke u projektu.
Neka uputstva za korišćenje napredne pretrage takođe su data na glavnoj stranici rečnika.
Sadržaj pododjeljaka staroruskog rječnika 
Detaljna prezentacija sa rečima ukucanim na ruskom jeziku i linkovima do željene stranice originala. 
Link na stranicu rječnika staroruskih riječi iz sadržaja elektronskog izdanja Uživajte u korišćenju!
Napomena za Rodnover
Unatoč činjenici da je sastavljač navedenog rječnika dosta vremena posvetio proučavanju pretkršćanskih tradicija, kultova i jezika, publikacija i drugi radovi istraživača ne spominju posebnu vrijednost artefakata od brezove kore. Danas su arheolozi Ruske akademije nauka počeli da ih „pronalaze“ u velikom broju na iskopinama 21. veka, uglavnom uz velika državna sredstva. Inače, reč „Veles“ nije se mogla naći ni u knjizi. Šta onda reći o novonastalom?!
Sredinom 19. veka naučnici nisu znali za "Veles" i "Vede". Samo što Mihail Zadornov još nije rođen – iako je komičar. 
Još jedna karakteristika koja zahtijeva filološko razumijevanje sadržana je u popisu imena naučnika koji su se posvetili proučavanju antikviteta. Napomena sa Wikipedije privlači pažnju skupom karakterističnih nacionalnosti, u kojima su velikoruska prezimena rijedak izuzetak.
Povezani materijal:
Naučno zasnovano izlaganje naučne verzije svetske istorije od stručnjaka iz ovlašćene komisije Ruska akademija Sci.
Prošireni video materijal sa konferencije RSL o identifikovanim zamjenama i namjernoj manipulaciji ruskom istorijom u protekla dva-tri stoljeća.
Pregled stranice stranice na istorijsko istraživanje A. V. Pyzhikova "Aspekti ruske šizme." Video i transkript naučnikovog predavanja tokom predstavljanja nove knjige.
Odabrani materijali:
Izbor materijala na temu odnosa vjerskih i sekularnih percepcija svijeta, uključujući naslove "", "", materijale "", informacije, kao i čitatelje stranice "Starovjerna misao".
Posjetite odjeljak "Carine" na našoj web stranici. U njemu ćete naći mnogo zanimljivih stvari koje su nezasluženo zaboravljene. , ,
Živa i argumentovana priča o metodama krštenja koje praktikuju novovjernici, i istinskom krštenju po kanonima Crkve.
Kratak izbor objektivne literature o drevnom Pravoslavlju i istoriji Ruske Crkve.
Koji se križ smatra kanonskim, zašto je neprihvatljivo nositi križ s likom raspeća i drugim slikama?
Ekskluzivne fotografije koje prikazuju osvećenje Velike Bogojavljenske vode u Pokrovskoj katedrali Ruske pravoslavne crkve u Rogožskoj slobodi.
Bogat foto reportaža o postavljanju episkopa Ruske pravoslavne crkve i skica o savremeni život istinska Crkva.
REČNIK STARORUSKIH REČI
Stari ruski jezik AER "vazduh" / Inguški jezik ayr: vazduh
Stari ruski jezik AZ "ya" / Inguški jezik AZ "ya"
Stari ruski jezik AKI "kako" / Inguški jezik tskhjaki: nekako
Stari ruski jezik ALAFA "nagrada" / Inguški jezik Alapi: plata, plaćanje (naknada za rad)
Inguški jezik Alfi: loša literatura, pornografija
Staroruski jezik ALKAT "gladiti" / Inguški jezik alkye: 1 hladnoća, loše vrijeme, 2 hladnoća, mraz / alkya: 1 apatično, letargično stanje, 2 sklonost ka pospanosti / alhashk: 1 ugašeni ugalj, 2|e|,- yž|e| - čvorak | sličan u boji na ugašen crni žar |
Stari ruski jezik AMANAT "talac" / Inguški jezik amanat: talac |nitsa|.
Stari ruski jezik TAKOĐE "gdje" / Inguški jezik Michchakhya: gdje
Staroruski jezik ARKUDA - medvjed/ Inguški jezik arkal: na leđima, arkal vođa: |jež| - pasti na leđa / Inguški jezik Miša: medvjed koji hibernira / urcha-cha: polarni medvjed
Stari ruski jezik ARKUCHI - govorni / Inguški jezik archo "komandant" (bukvalno govoreći) / Inguški jezik arch: stariji, vodeći / Inguški jezik argda "Reći ću"
Stari ruski jezik BORZO - brzo / Inguški jezik Borz "vuk" žvaće: brzo, sikha: brzo / raskha "brzo" / norveški jezik rask "brzo"
Stari ruski jezik VESI – znam / Inguški jezik Veizi „prepoznaješ li?“
Stari ruski jezik vniti "uđi" / Inguški jezik viina "dolazi" viinut "došao" haviin "došao" havel: dođi ovamo/ valel: odlazi odavde, d1avale "brzo idi" inguški jezik veita "poslao"
Stari ruski jezik VONYA – miris, aroma / čečenski jezik „loš, miris“
Stari ruski jezik ZHELYA - tuga / Inguški jezik zhalai "plače za mrtvima"
Stari ruski jezik ZAZOR - sramota / Inguški jezik zovz: kukavica, zovzar "kukavički" / Inguški jezik žlijeb: 1 otvor, rupa, 2 zareza, udubljenje./ Inguški jezik pazz: | vidi. passa, kao i p1az|b| - korak./ loatsa pazatash: čarape/inguški jezik pazvakkh: beat
Stari ruski jezik ZAKYKHANE - kihanje / Inguški jezik khakave: kašalj / Inguški jezik khaika: odgovori / Praslovenski jezik kaikati: klik / Inguški jezik kakyokhiy: rezultat, završi / Inguški jezik khakh: kašalj
Staroruski jezik ZALAZ "opasnost, uništenje"/ Inguški jezik zalam: dobro zdravlje/ Inguški jezik azal: umišljenost/ azale: vječnost, smrt/ Inguški jezik zula: ukoso, ukoso/ Zulam: zločin, šteta/ Inguški jezik ze- laz "šteta boli" / sin-ze inguškog jezika: mentalno oštećenje / laz, lazar, loza: boli
Staroruski jezik ZRETI - videti, gledati / Inguški jezik ziradakkh, zeravala, ziirade „posmatrati, gledati, kontrolisati”
Stari ruski jezik KERSTA - kovčeg, grob / Inguški jezik KERSTA "kršćanski"
Bacanje starog ruskog jezika: lukovi / Inguški jezik amatrazh: obožavanje, udvaranje
Stari ruski jezik MUZIKA - muzika
Musiykar na inguškom jeziku: kompozitor
muzika na inguškom jeziku, musita: muzika.
Inguški jezik Musvate: nacrt.
Na staroruskom jeziku KOLEKTOR - poreznik, pohlepni čovjek
MYTO - naknada
Mitball na inguškom jeziku: uvozna carina
Ingush Mita jezik: carinik ime muž
Stari ruski jezik NYRISCHA - ruševina, jazbina, jama, jaruga
Inguški jezik na1razh "vrata"
Inguški jezik na1ra: za vrata
Inguški jezik nyr "proliv, dijareja"
Inguški jezik Nyry u "koleri"
Ruski jezik ronjenje
staroasirski nir "tok, struja"
Stari ruski jezik OPASH - rep / Inguški jezik oapash "laži"
Pardus starog ruskog jezika: leopard
Inguški pard jezik: ris
Inguški jezik ferkh: leopard
Stari ruski jezik PERSI - grudi
inguški jezik p'jars "ruka"
staroruski jezik rezana "novčana jedinica"
Inguški jezik rez-akhcha: mali novčić.
Stari ruski jezik SIR - svježi sir
ukrajinski jezik syr "svježi sir"
Inguški jezik šur "mlijeko"
staroislandski sir "kiselo mlijeko"
lezginski jezik šur "svježi sir"
Stari ruski jezik TOLMACH - prevodilac
Inguški jezik talmach: prevodilac
Baner starog ruskog jezika - baner
chum na staroruskom jeziku
Inguški jezik chami "kugla"/ kutlača: čami, kod/kodilg: kutlača
Rukavica od drugih ruskih. pyrstatitsa - isto (Pskov. I hronika), rukavice s prstima. Original *bode prstima.
drugi ruski ubodi prst
Ruski jezik prsten
phyars inguškog jezika: ruka (od ruke do lakta)
Inguški jezik p'jarslat: veći štit
Pariranje na ruskom jeziku (braniti se štitom)
Ruski jezik prst, rukavica
Inguški jezik p'yarch'yer: sukob, sukob
Inguški jezik soalozapkhyars: osovina
Inguški jezik pkharchy: zločinac (bukvalno onaj koga se grde)
Inguški jezik pyar "ruka"
Hetitski jezik per – “ruka”, staroengleski. speer – “moliti, moliti, moliti” (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Inguški jezik tIa'ryuk: dlan
Čečenski jezik t1ara: dlan
tarš inguškog jezika "okrugli štit"
Čečenski jezik ture "štit"
njemački tarš "križarski štit"
Baklja na staroruskom jeziku "štit"
Tarch, baklja (njemački Tartsche, poljski tarcz, od starofrancuskog targa - štit; staronjemački zarge) - naziv vrste štita
francuski targa "štit"
Inguški jezik t1arg "ženski štit koji pokriva grudi"
Dodir ruskog jezika
staronjemački zarge "štit"
Inguški jezik zarg1-zarg1: 1 zvonjava oklopa, 2 zvonjava napravljena udarcima mača o štit.
Inguški jezik zarg1 aldya: oklop
Inguški jezik Phonsha "veliki štit"
Inguški jezik Phench: prsti, otvoren dlan, šapa
engleski punch "punch"
engleska palma "palma"
Sicilijanska palma "palma"
Starogrčka palami "palma"
Inguški jezik palma: otvoren dlan sa raširenim prstima.
Pjalma na inguškom jeziku: 1 ruka, 2 oštrice vesla
inguški jezik pIelg "prst"
Ruski prst
Inguški jezik pyalte: štit
Trački pelte "štit"
Inguški jezik pyaltekhar: ratnik
Ph'alart inguškog jezika: zaštitna metalna ploča na grudima i čelu | konjički konj, slon, ratnik
Inguški Marvella jezik: zagrljaj
elamski mari "za zgrabiti"
Inguška mara: u oružje
njemački umarmen "zagrliti"
Inguški jezik Rustlan: navigator, brodski ploter
Inguški jezik Rustdaka: isprekidana linija.
Inguški jezik Rustlo: 1 ucrtana staza
Kanal na ruskom jeziku
Inguški jezik Rusthe: nazofarinks
Inguški jezik Rostosh: proliferacija, rast tijela
Inguški jezik rostoshkhal: granica |granica rasta|.
Inguški jezik Rastat: |stari| - vojskovođa.
Voevoda na ruskom jeziku: voe-voda na inguškom jeziku "ubij ide"
Jedan od najzanimljivijih mrtvih jezika je staroslavenski. Riječi koje su bile dio njegovog vokabulara, pravila gramatike, čak i neke fonetske karakteristike a pismo je postalo osnova savremenog ruskog jezika. Pogledajmo kakav je to jezik, kada i kako je nastao, te da li se danas koristi i na kojim područjima.
Govorit ćemo i o tome zašto se ona proučava na univerzitetima, a spomenuti ćemo i najpoznatije i najznačajnije radove posvećene ćirilici i staroslavenskoj gramatici. Podsetimo se i Ćirila i Metodija, svetski poznate solunske braće.
Opće informacije
Uprkos činjenici da su naučnici vekovima obraćali pažnju na ovaj jezik, proučavajući staroslavensko pismo i istoriju njegovog razvoja, o njemu nema mnogo podataka. Ako je gramatička i fonetska struktura jezika, leksički sastav manje-više proučen, onda je sve što je vezano za njegovo porijeklo još uvijek pod znakom pitanja.
Razlog tome je što sami kreatori pisanja ili nisu vodili evidenciju o svom radu, ili su ti zapisi vremenom potpuno izgubljeni. Detaljno proučavanje samog pisanja započelo je tek nekoliko stoljeća kasnije, kada niko nije mogao sa sigurnošću reći koji je dijalekt postao osnova ovog pisanja.
Smatra se da je ovaj jezik veštački nastao na osnovu dijalekata bugarskog jezika u 9. veku i da se koristio na teritoriji Rusije nekoliko vekova.
Također je vrijedno napomenuti da u nekim izvorima možete pronaći sinonimni naziv za jezik - crkvenoslavenski. To je zbog činjenice da je nastanak književnosti u Rusiji direktno povezan sa crkvom. U početku je književnost bila crkvena književnost: prevodile su se knjige, molitve, parabole i stvarali su originalni spisi. Osim toga, uglavnom su samo ljudi koji služe crkvi govorili ovim jezikom.
Kasnije, razvojem jezika i kulture, staroslavenski je zamijenjen staroruskim jezikom, koji se u velikoj mjeri oslanjao na svog prethodnika. To se dogodilo oko 12. vijeka.
Ipak, staroslavensko početno slovo do nas je dospjelo praktično nepromijenjeno i koristimo ga do danas. Takođe koristimo gramatički sistem, koji je počeo da nastaje još pre pojave staroruskog jezika.
Verzije stvaranja
Smatra se da staroslavenski jezik svoju pojavu duguje Ćirilu i Metodiju. I to je podatak koji nalazimo u svim udžbenicima iz istorije jezika i pisanja.
Braća su stvorila novo pismo zasnovano na jednom od Solunskih dijalekata Slovena. To je učinjeno prvenstveno kako bi se biblijski tekstovi i crkvene molitve preveli na slovenski jezik.
Ali postoje i druge verzije porijekla jezika. Tako je I. Yagić smatrao da je osnova staroslavenskog jezika jedan od dijalekata makedonskog jezika.
Postoji i teorija prema kojoj je osnova novog pisma bio bugarski jezik. Nju će nominirati P. Šafarik. Smatrao je da ovaj jezik treba zvati starobugarski, a ne staroslovenski. Neki istraživači još uvijek raspravljaju o ovom pitanju.
Inače, bugarski lingvisti i dalje smatraju da je jezik koji razmatramo starobugarski, a ne slovenski.
Možemo čak pretpostaviti da postoje i druge, manje poznate teorije o nastanku jezika, ali one ili nisu razmatrane u naučnim krugovima, ili su se pokazale potpuno neodrživim.
U svakom slučaju, staroslavenske riječi se mogu naći ne samo u ruskom, bjeloruskom i ukrajinskom jeziku, već iu poljskom, makedonskom, bugarskom i drugim slovenskim dijalektima. Stoga, diskusije o tome koji je jezik najbliži staroslavenskom teško da će ikada biti završene.
Solunska braća
Tvorci ćirilice i glagoljice - Ćirilo i Metodije - došli su iz grada Soluna, u Grčkoj. Braća su rođena u prilično bogatoj porodici, tako da su mogli dobiti odlično obrazovanje.
Stariji brat, Mihail, rođen je oko 815. Kada se zamonašio, dobio je ime Metodije.
Konstantin je bio najmlađi u porodici i rođen je oko 826. Znao strani jezici, razumeo egzaktne nauke. Uprkos činjenici da su mu mnogi predviđali uspeh i veličanstvenu budućnost, Konstantin je odlučio da krene stopama svog starijeg brata i takođe se zamonašio, primivši ime Ćiril. Umro je 869.
Braća su bila aktivno uključena u širenje kršćanstva i svetih spisa. Bili su različite zemlje, pokušavajući prenijeti Božju riječ ljudima. No, ipak im je svjetsku slavu donijela staroslavenska azbuka.
Oba brata su kanonizovana. U nekim slovenskim zemljama slavi se 24. maj slovensko pismo i kulture (Rusija i Bugarska). U Makedoniji se na ovaj dan odaje počast Ćirilu i Metodiju. Još dvije slovenske zemlje - Češka i Slovačka - pomjerile su ovaj praznik na 5. jul.
Dvije abecede
Smatra se da su staroslavensko početno slovo stvorili upravo grčki prosvjetitelji. Osim toga, prvobitno su postojala dva pisma - glagoljica i ćirilica. Pogledajmo ih ukratko.
Prva je glagoljica. Smatra se da su njeni tvorci bili Ćirilo i Metodije. Smatra se da ova abeceda nema osnovu i da je stvorena od nule. U Staroj Rusiji se koristio prilično rijetko, u izolovanim slučajevima.
Drugi je ćirilica. Njegovo stvaranje pripisuje se i solunskoj braći. Smatra se da je kao osnova za azbuku uzeto zakonsko vizantijsko pismo. Za sada Istočni Sloveni- Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi koriste slova staroslavenskog pisma, odnosno ćiriličnog pisma.
Što se tiče pitanja koje je pismo starije, ni na to nema jasnog odgovora. U svakom slučaju, ako pretpostavimo da su i ćirilicu i glagoljicu stvorili solunska braća, onda je razlika između vremena njihovog nastanka jedva prelazila deset do petnaest godina.
Da li je bilo pisanja prije ćirilice?
Zanimljivo je i to da neki istraživači istorije jezika smatraju da je na Rusu bilo pisanja i pre Ćirila i Metodija. Ovu teoriju potvrđuje "Knjiga o Velesu", koju su napisali drevni ruski magi još prije usvajanja kršćanstva. Istovremeno, nije dokazano u kom veku je nastao ovaj književni spomenik.
Osim toga, naučnici tvrde da se u raznim zapisima drevnih grčkih putnika i naučnika spominje prisustvo pisanja među Slovenima. Pominju se i ugovori koje su knezovi potpisivali sa vizantijskim trgovcima.
Nažalost, još nije tačno utvrđeno da li je to tačno, i ako jeste, kakav je tačno bio pisani jezik u Rusiji pre širenja hrišćanstva.
Učenje staroslavenskog jezika
Što se tiče proučavanja staroslavenskog jezika, ono je interesovalo ne samo naučnike koji se bave istorijom jezika i dijalektologije, već i slaviste.
Njegovo proučavanje počelo je u 19. veku pojavom komparativno-istorijske metode. Nećemo se zadržavati u detaljima ovaj problem, jer, zapravo, osobu koja nije izbliza upoznata sa lingvistikom neće biti zainteresovana niti poznata imena naučnika. Recimo da je na osnovu istraživanja sastavljeno više udžbenika, mnogi od njih se koriste za proučavanje istorije jezika i dijalektologije.
U toku istraživanja razvijane su teorije o razvoju staroslavenskog jezika, sastavljani rječnici staroslavenskog rječnika, proučavana gramatika i fonetika. No, u isto vrijeme, još uvijek postoje nerazjašnjene tajne i misterije staroslavenskog dijalekta.
Dozvolićemo sebi i da damo listu najpoznatijih rečnika i udžbenika staroslavenskog jezika. Možda će vas ove knjige zainteresirati i pomoći vam da dublje proniknete u historiju naše kulture i pisanja.
Najpoznatije udžbenike objavili su naučnici kao što su Khabugraev, Remneva, Elkina. Sva tri udžbenika se zovu “staroslavenski”.
Prilično impresivno rasprava oslobodio je A. Seliščov. On se pripremio tutorial, koji se sastoji iz dva dijela i pokriva cjelokupni sistem staroslavenskog jezika, sadrži ne samo teorijski materijal, već i tekstove, rječnik, kao i neke članke o morfologiji jezika.
Zanimljivi su i materijali posvećeni braći Solunsky i istoriji pisma. Tako je 1930. godine objavljeno delo „Građa o istoriji nastanka staroslovenskog pisanja“, autora P. Lavrova.
Ništa manje vrijedno nije ni djelo A. Shakhmatova, koje je objavljeno u Berlinu 1908. godine - “Legenda o prijevodu knjiga na slovenački jezik”. Godine 1855. objavljena je monografija O. Bodjanskog „O vremenu nastanka slovenskih spisa”.
Sastavljen je i „Staroslovenski rečnik“, na osnovu rukopisa 10. i 11. veka, koji je objavljen pod uredništvom R. Tseitlina i R. Večerke.
Sve ove knjige su nadaleko poznate. Na osnovu njih ne samo da pišu sažetke i izvještaje o istoriji jezika, već pripremaju i ozbiljnija djela.
Staroslavenski sloj vokabulara
Prilično veliki sloj staroslavenskog vokabulara naslijedio je ruski jezik. Staroslavenske riječi su prilično čvrsto ukorijenjene u našem dijalektu, a danas ih ne možemo razlikovati ni od izvornih ruskih riječi.
Pogledajmo nekoliko primjera kako biste shvatili koliko su staroslavenizmi duboko prodrli u naš jezik.
Crkveni pojmovi kao što su “sveštenik”, “žrtva”, “šip” došli su nam upravo iz staroslavenskog jezika, a tu spadaju i apstraktni pojmovi kao što su “moć”, “katastrofa”, “sklad”.
Naravno, ima mnogo više samih staroslavenizama. Navest ćemo vam nekoliko znakova koji ukazuju da je riječ staroslavenska.
1. Dostupnost prefiksa voz- i through-. Na primjer: povratak, pretjeran.
2. Složene lekseme sa rečima bog-, dobro-, greh-, zao- i dr. Na primjer: zlo, pad.
2. Prisutnost sufiksa -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Na primjer: gorenje, topljenje.
Čini se da smo naveli samo nekoliko znakova po kojima se starocrkvenoslavenizmi mogu prepoznati, ali vjerojatno ste se već sjetili više od jedne riječi koja nam je došla iz staroslavenskog.
Ako želite da znate značenje staroslovenske reči, onda vam možemo savjetovati da pogledate bilo koju Rječnik Ruski jezik. Gotovo svi su zadržali svoje izvorno značenje, uprkos činjenici da je prošlo više od jedne decenije.
Moderna upotreba
Trenutno se staroslavenski jezik izučava na univerzitetima na pojedinim fakultetima i specijalnostima, a koristi se i u crkvama.
To je zbog činjenice da se u ovoj fazi razvoja ovaj jezik smatra mrtvim. Njegova upotreba je moguća samo u crkvi, jer su mnoge molitve napisane na ovom jeziku. Osim toga, vrijedno je napomenuti i činjenicu da su prvi sveti spisi prevedeni na staroslavenski jezik i da ih crkva i danas koristi u istom obliku kao i prije nekoliko stoljeća.
Što se tiče svijeta nauke, uočavamo činjenicu da se staroslavenske riječi i njihovi pojedinačni oblici često nalaze u dijalektima. Ovo privlači pažnju dijalektologa, omogućavajući im da proučavaju razvoj jezika, njegove pojedinačne oblike i dijalekte.
Ovaj jezik poznaju i istraživači kulture i istorije, jer je njihov rad direktno vezan za proučavanje antičkih spomenika.
Unatoč tome, u ovoj fazi ovaj jezik se smatra mrtvim, budući da se, poput latinskog i starogrčkog, na njemu već duže vrijeme niko ne sporazumije, a samo rijetki ga znaju.
Upotreba u crkvi
Ovaj jezik se najviše koristi u crkvi. Tako se staroslavenske molitve mogu čuti u bilo kojoj pravoslavnoj crkvi. Osim toga, na njemu se čitaju i odlomci iz crkvenih knjiga i Biblije.
Istovremeno, napominjemo da crkveni službenici i mladi bogoslovi također proučavaju ovaj prilog, njegove karakteristike, fonetiku i grafiku. Danas se staroslavenski s pravom smatra jezikom pravoslavne crkve.
Najpoznatija molitva, koja se često čita na ovom dijalektu, je „Oče naš“. Ali još uvijek postoje mnoge molitve na staroslavenskom jeziku koje su manje poznate. Možete ih pronaći u bilo kojem starom molitveniku ili ih čuti posjetom istoj crkvi.
Studirajte na univerzitetima
Danas se staroslavenski jezik prilično široko proučava na univerzitetima. Polažu ga na filološkim, istorijskim i pravnim fakultetima. Na nekim univerzitetima je moguće studirati i za studente filozofije.
Program obuhvata istoriju nastanka, staroslavensko pismo, karakteristike fonetike, rečnika i gramatike. Osnovna sintaksa.
Učenici ne samo da proučavaju pravila, uče da pretvaraju riječi, da ih raščlanjuju kao dio govora, već i čitaju tekstove napisane na dati jezik, pokušajte ih prevesti i razumjeti značenje.
Sve je to učinjeno kako bi filolozi mogli dalje primijeniti svoje znanje na proučavanje drevnih književnih spomenika, obilježja razvoja ruskog jezika i njegovih dijalekata.
Vrijedi napomenuti da je prilično teško proučavati staroslavenski jezik. Tekst koji je na njemu napisan je teško čitljiv, jer ne samo da sadrži mnogo arhaizama, već je i sama pravila čitanja slova “jat”, “er” i “er” u početku teško zapamtiti.
Zahvaljujući stečenom znanju, studenti istorije će moći da proučavaju antičke kulturne i pisane spomenike, čitaju istorijske dokumente i hronike i razumeju njihovu suštinu.
Isto važi i za one koji studiraju na filozofskim i pravnim fakultetima.
Uprkos činjenici da je staroslavenski danas mrtav jezik, interesovanje za njega i dalje ne jenjava.
zaključci
Staroslavenski je postao osnova staroruskog jezika, koji je zauzvrat zamijenio ruski jezik. Riječi staroslavenskog porijekla kod nas se doživljavaju kao izvorno ruske.
Značajan sloj vokabulara, fonetske karakteristike, gramatika istočnoslavenskih jezika - sve je to nastalo u periodu razvoja i upotrebe staroslavenskog jezika.
Staroslavenski je formalno mrtav jezik na kojem trenutno komuniciraju samo crkveni službenici. Nastala je još u 9. veku od strane braće Ćirilo i Metodije i u početku je služila za prevođenje i snimanje crkvene literature. Naime, staroslavenski je oduvijek bio pisani jezik kojim se u narodu nije govorilo.
Danas ga više ne koristimo, ali se u isto vrijeme naširoko izučava na filološkim i istorijskim fakultetima, kao i u teološkim sjemeništima. Danas se staroslavenske riječi i ovaj drevni jezik mogu čuti na bogosluženju, jer su sve molitve u pravoslavne crkve se čitaju na njemu.
Slovenski rečnik staroruskih reči. K - P
Citat iz Rjabinkine poruke Pročitajte u cijelosti u svojoj citatnici ili zajednici!Slavenski rječnik. Dio 2
KAZHENIK - evnuh
INDIKACIJA - pouka, opomena
KAZATEL - mentor
KALIGI - čizme sa niskim vrhom
KAL - nečistoća, prljavština
KALNY - prljav
KALUGER - monah
KAMARA - svod, sklonište; šator, komora
KAPA - šešir
KAPITISYA - okupiti se zajedno
KAPNO - zajedno, zajedno
KATUNA - supruga
KENDAR - mjera za težinu (oko 3 funte)
KERAST - zmija; echidna
KEREMIDA - ploča
KERSTA - kovčeg, grob
KLUKA - lukavstvo, obmana
ZAKLANJA SE - konj, ždrebe
KLJUČ - pogodan
KLJUČ - volan, kormilo
KMET - ratnik
KOB - čarobnjaštvo, gatanje; sreća, sreća
IDETI - prevara
KOY (KUYU) - koji, koji
HLAPE - svađa, nevolja
KOLO - kolica, kolica, točak
KOMARCI - svodovi na krovu
KOMONY - ratni konj
KOMKATI - pričestiti
Urušavanje - pričest
KOPRINA - svila
FEED - hrana; vrsta poreza, sadržaj; gozba, poslastica
FEED - hrana
KOROSTA - kovčeg
KOSNETI – oklijevajte
KOSNO - polako
KOTORA - svađa, neprijateljstvo
svađa - grditi, psovati, svađati se
KOFAR - Hindu rob
KOSHCHEY - rob, zarobljenik
blasfemija - svetogrđe; smiješne šale
KRAMOLA - pobuna, pobuna; zloba, prevara; zaseda, razdor
CRVENA - predivo, tkaonica
KRIN - ljiljan
OSIM uzalud - gledanje u stranu, uprkos tome
KRYLOSHAN - duhovnici
ČUDA - čuda
KUNA - koža kuna, novčanica u drevna Rus'
KUPINA - grm, grm
KUPI - pijaca, pijaca
KUPITE - zajedno
TUBER - šator
KYY (KYY) - koji, koji; neki
KUMET - ratnik, ratnik
LAGVITSA - zdjela
LAGODITI - prepustiti se; uradi nešto lepo
LANITA - obraz
Nežnost - proždrljivost
OKUS-SRCE - proždrljivo; pampered
LEK - igra s kockicama
LEPOTA - ljepota, sjaj; pristojnost
LEPSHY - najbolji
LASKAVANJE - obmana, lukavstvo; hereza; ZAVJERA
LJETO - izdanci biljaka
LETI - možeš
LEKHA - greben, gomila
LIHVA - kamata
Udarno - zlo
LICHBA - broj, broj
LIHENIK - beznačajan, nesretan
LOV - lov
LOVITVA - lov, ribolov
LOVISCHE - mjesto za lov na životinje i ribe
LODZESNA - materica, materica
LOMOVY - težak
LONIS - prošle godine
LUKA - krivina, vijuga
LUKAREVO - navijanje
LUKNO - korpa
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - cipela
BILO - dobro, bilo šta, možda čak
LUBY - ljubav, privrženost; ovisnost, sklonost; sporazum
Laskanje - lukavstvo, obmanjivanje
LYADINA - šikara, grm; mlada šuma
MAESTAT - prijestolje, prijestolje
MAMON - vrsta majmuna
MASTROTA - vještina
MEGISTAN - dostojanstvenici, plemići
Bacanje - lukovi
Mačevalac - kneževski ratnik u Drevnoj Rusiji; stražar, štitonoša
MILOT - ovčja koža; gornja odjeća; ogrtač, ogrtač
MNITI - misli, vjeruj
MOVI - kupatilo
GROB - brdo
MREŽA - mreža
MUDITI, BLATNO - oklevaj, polako
MUNGIT - Mongoli
MUZIKA - muzička
MUZIKA - muzika
MUKHOYAR - Buharska tkanina od pamuka sa vunom ili svilom
MSHITSA - mali insekt, mušica
MUKHORTY - neopisiv, krhak
INTERKER - poreznik, pohlepnik
MYTO - naknada; dosije, trgovačka dužnost; ispostava, mjesto okupljanja
NABDETI - pazi, pomozi
NAV - smrt
NAVODITI - kleveta
NAZIRATI – posmatrati
IME - naznačiti, predstavljati
NAJBOLJE – posebno
PUNISHER - mentor, nastavnik
NAKRY - tambure, bubnjevi
NALESTI - nabaviti, naći
NALYATSATI – soj
NAMETIVATI - imenovati
SPRATOVI - na pola, na dva
UZALud - iznenada, neočekivano
NEPSČEVATI - izmisliti
IME - ime
ISPORUKA - određena, poznata; plemenito; super
RED - red, uspostavljanje reda
NASAD - brod
NASLJEDNIK - potomak
NASOČITI - prenijeti, objaviti, obavijestiti
NASLJEDSTVO - nasljeđivanje kneževskog prijestolja
NEGLI - možda, možda
NEMAR – nemar
NEVEROVATNO - nedostojno
NESVJEDANJE - nezadovoljstvo, smetnja; neprijateljstvo
NEMAČKI - strani, strani
NEMKO - nem
NEOBIČNO - gadno
UNIdle - trudna
HOSTILE - neprijateljski, đavolski
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - vjerovati, sumnjati; razmisli
NETI - nećak
NEOPRAN - nepotkupljiv
NIKOLIZHE (NIKOLI) - nikad
NIŠTA VELIKO – ništa posebno
NOGUT - grašak
NULA - možda; skoro, odmah gore, onda
NUDMA - na silu
POTREBNO - teško
POTREBNO - prisilno, loše
NIRISCHHA - ruševina, jazbina, rupa, jaruga
OSIGURATI - prevariti, pridobiti
OBOJE – međutim, ali
OBESITE - spustite slušalicu, spustite slušalicu
NAJAVITI - obavijestiti, obavijestiti
VRIJEDI - zaobići
OBNOSITI - uzdizati, veličati
OKRETATI se - povući se od nečega
OBL, OBLY - okrugli
OBON POD - na drugoj polovini, na drugoj strani
OBOYALNIK - zavodnik, čarobnjak
IMAGE - izgled, slika; ikona; primjer, simbol, znak
OBROCHITI - nametnuti quitrent
OBSITI - spusti slušalicu, spusti slušalicu
OVO - da li, onda...to, ili...ili
OVOGDA - ponekad
OVYY - jedan, neki, ovo, ono; takve, neke
NARUDŽBA - desno
JEDNOREDNA - jednostruka gornja odjeća
ODRINA - zgrada, koliba, štala
OGE - šta ako
OKAYATI - nazvati nesrećnim, jadnim; smatrati nedostojnim
FEED – upravljati
OKO – okolo, oko
OKSAMIT - svilena tkanina sa gomilom zlatnih ili srebrnih niti
UŽIVAJ - pokušaj, pokušaj nešto da uradiš
OLAFA - nagrada, poklon
OLE - međutim, ali
OMGENNY - zatvoreno
JEDNOM - nedavno
ONOMO - da
ONSITSA - neko, neko
ONUDU - od tada, odatle
OPANICA - činija, posuđe
OPASH - rep
OPRATI - pranje
NIŽI - promeniti se, postati iscrpljen
OPET - nazad, nazad
ORATAY - orač
YELL - plug
ORY - konj
ORTIMA - prekrivač; ćebe
BITI UVRIJEĐEN – oplakivati
OSLOP - motka, toljaga
OSN - tip
OSTROG - palisada, ograda od kočića ili balvana
OSESTI - opkoljena, opkoljena
OTAY - tajno, skriveno
RAKE AWAY - osloboditi se, udaljiti se
SENKA - očinska
OTEPLA - toplina
OTMETNIK - odmetnik
OVDE - odakle, otuda, zašto, jer, kao rezultat toga
NEGIRANJE - osuda, zabrana
OTROK - tinejdžer, mladić; ratnik iz prinčeve lične garde
IZVJEŠTAJ - odriču se
SKUPATI - oštetiti, pokvariti
HUNG - sakriti; dopust; zaostati; uzdržati se
OTSET - sirće
OCHE - ako
OČINA - otadžbina, nasljedstvo koje se prenosi sa oca na sina
OSHUYUYU - lijevo
PAVOLOKI - svilene tkanine
PAKI - opet, opet, opet
PARDUS - gepard, leopard
PAROBK - dječak, sluga, sluga
PAHATI - duvati, lepršati
PACHE - više, više, iznad, bolje
PELIN - pelin
PENYAZ - novčić
SWITCH - nadmudriti
KRST - uplašiti se
REVERZIRANJE - tumačenje, prevođenje sa drugog jezika
GRUGE - abrazija
PERCY - grudi
PRST - šaka zemlje, zemlje, raspadanja
PESTUN - učitelj
TUGA - briga, briga, nevolje
TORTA - čuvajte se
PISHTS - pješački
P'SHTSI - pešadija
PIRA - sum
PLISCH - buka, vrisak; zbunjenost, uzbuđenje
MESO - tijelo
MESO - tjelesno
PLUS - stopalo
POVIZAM - snop, klupko
PRIČA - vijest, poruka, priča
OMOTOVI - svila
ŠTETE - srušiti
POVEDTI - reci, reci, pokaži
POGANSKY - paganski
POGANY - paganski
SLIČNOST - poređenje, upotreba
BREAK - obuzdati
PODRUČNIK - podređeni
POKHIB - laskanje, prevara
SRAMOTA je spektakl; podsmijeh
SRAMOTA - gledajte
GAG - savijen, uvrnut
POKOSNY - dodavanje
POLJE - sudski duel
POLMA - pola
POSHATI - plašiti
POLSTYANY - filc
PODNE - jug
PONOĆ - sjever
FULL - otvoren
POMAVATI – dati znak
BUDENJE - pokloni
PONE - iako, barem
PONT - more
DOBITI - zgrabiti, uhvatiti
POLJE - mjera za putovanje dužine 1000 koraka; dnevno putovanje
PRIZYATI - promovirati
POREKLO - nadimak
Sporoci - puške za udaranje
POROSI - prašina
PORT - komad tkanine. tkanina
KROJ - platno
PORUB - tamnica, zatvor, podrum
POSKEPATI - cijepati, cijepati; povrijediti
IZREKA - usmeni dogovor, dogovor; poslovica
POSTUŠ - svjedok
SALON - prema suncu
POSTREL - kuga, epidemija
POTROŠITI - uništiti
PROBAJ - probaj
PULL - smisliti, pokušati
POTYATI - pogoditi, ubiti
POUHATI - njušiti
MIRISANJE - ismijavanje
POYATI - uzeti
DESNO - stvarno, tačno
PRETVORITI - pretvoriti, nagnuti
PRELAGATAY - izviđač, špijun; glasnik
ODLIČAN - varljiv, varljiv
PRELESTI - obmana, zabluda; zavođenje; đavolske mahinacije
DEBATE (PRI) - spor, parnica; prigovor; sudski spor
SUPERMOĆ - sredina nečega
DRAGOCJEN - slavan, slavan
CJENITI - prijetiti
PRETORGITI - rastrgati
spoticanje - spoticanje, spoticanje; pogrešiti, sagrešiti
ISPUH - istrošen
ZABRANA - prijetnja
PRIVABITI - poziv, poziv; privući
PRIVOLOKA - kratka gornja odjeća
GUPA - primjer
ODOPIRATI - odoliti se
POSJETA - posjeta, posjeta; pošalji milost; razmotriti
PRISNO - uvijek
PRISNY - dragi, blizu
PRETTY - opremite se
PRITOCHNIK - pisac parabola
PUSH - dokazati
PROK - ostatak
INDUSTRIJIST - zaštitnik
STATI SLAVU - postati slavan
STRETCH - ispružiti se, ispružiti se; nastaviti; raširiti, staviti
TRAY - otisak, lista; dužnost
PROTOZANČIK - čuvar
PROUSTAVITI - predodrediti
OSTALO - budućnost, u budućnosti
PREĐA - sušiti, pržiti (uroniti u ulje), peći
PYKH - ponos, arogancija
PERST - prst
Učitavanje...