Internet marketing, urednik web stranice „On pristupačan jezik"
Datum objave:25.09.2018

Izraz "" je poznat mnogima: često se pojavljuje u sluhu i govoru, posebno ako želite da određena osoba ne samo da shvati značenje onoga što je rečeno, već da to vrlo dobro razumije i dugo pamti. Međutim, mislite li da će stranci razumjeti ovu frazu u doslovnom prijevodu? Vjerovatno ne! Frazeologizam je teško prevesti i kao rezultat toga gubi svoje izvorno značenje, pa čak može izgledati kao “poziv na samopovređivanje”.

Danas ćemo vam reći šta sada znači fraza "Hack on the nose", kakvo je značenje imala prije, odakle je došla i zašto njeno figurativno značenje nema nikakve veze sa organom mirisa, koji vam odmah pada na pamet kada čujete ovaj izraz.

Značenje frazeologije

U savremenom tumačenju, izraz „nabijte ga na nos“ znači da se sećate jednom zauvek, do kraja života. Fraza može biti prilično agresivne prirode, ovisno o situaciji, može igrati ulogu upozorenja, upozorenja ili želje za izvođenjem određenih zaključaka, na primjer, kada neko od sagovornika zahtijeva da njegov protivnik zapamti informaciju koju on predstavlja.

Ova fraza se može koristiti i u mirnijem tonu, na primjer, u obrazovne i poučne svrhe, kada nastavnik pokušava prenijeti važan materijal svojim učenicima, naglašavajući njegov veliki značaj.

Mnogi mogu pomisliti da „rezanje na smrt“ nije estetski ugodno, pa čak i vrlo grubo. Ali prijedlog da se napravi ožiljak na licu nema nikakve veze s oštećenjem organa mirisa.

Poreklo frazeologije

Zašto je „nos“ centralna figura? catchphrase? Povijest frazeoloških jedinica započela je u Rusiji, kada većina stanovništva nije imala vještine ni pisanja ni čitanja. Ovaj nedostatak minimalnog obrazovanja loše se odrazio na trgovinu, ljudi jednostavno nisu mogli da učestvuju na sajmovima, pravilno upravljaju novcem i obavljaju transakcije na tržištu. U to vrijeme je bio običaj da na časove pisanja nosite sa sobom drvene ploče, na kojima su se pravile određene bilješke.

Ova navika se proširila i na trgovce, koji su na svojim tabletima pravili bilješke o obavljenim transakcijama i finansijskim transakcijama. Riječ “nos” u smislu u kojem ima smisla u frazeološkoj jedinici koja se razmatra dolazi od glagola “nositi”. Stanovnici koji nisu bili pismeni nosili su znakove gotovo svuda sa sobom i nikada se nisu odvajali od njih.

Foto: www.kakprosto.ru

Adresirana fraza “zarezi to na nosu” u to vrijeme značila je “zapiši u svoju svesku” i ni na koji način nije podrazumijevala stavljanje oznake na organ mirisa :).

Druga namjena ove vrste bilježnica je praćenje dugova. Recimo da jedan komšija pozajmi tri vreće žita od drugog, a da bi zabeležio ovu operaciju, komšija stavlja tri zareza na tablu. Ako se vraćanje obavljalo u fazama, tada je takva bilježnica podijeljena između susjeda, u čijoj je polovini sačuvan dio zareza.

Stoga je fraza "nabaci na nos" relevantna u govoru do danas, unatoč činjenici da je s vremenom dobila figurativno značenje i posebnu emocionalnu konotaciju.

U davna vremena seljaci nisu znali ni pismenost ni aritmetiku. A ako bi jedan zamolio drugoga da pozajmi nekoliko vreća žita ili brašna, ne bi mogli praviti bilješke ili sastavljati račune. A da ne bi bilo sporova prilikom nagodbe, onaj koji je uzeo zajam ponio je sa sobom dugu dasku, koja se zvala „nos“.

Na ovoj dasci su napravljeni poprečni zarezi prema broju pozajmljenih vreća, zatim je daska podijeljena odozgo prema dolje i svima je ostavljena polovina sa zarezima. Kada je dužnik došao da vrati torbe, obje strane u transakciji spojile su polovicu nosa. Ako su se zarezi poklapali, a broj vreća bio jednak broju zareza, to je značilo da niko od seljaka ništa nije zaboravio ili pomiješao.

Isti običaj postojao je u srednjovjekovnoj Evropi. U Češkoj, na primjer, u 15-16. gostioničari su naširoko koristili specijalne štapove - "rezove", na kojima su pravili, "rezali" nožem, oznake o količini koju su posjetioci popili ili pojedli.

Homonimija

Riječ "nos" u izrazu "na nosu" uopće ne znači organ mirisa. Začudo, radi se o „komemorativnoj ploči“, „zapisnici“. Sam naziv tablete očito dolazi od staroslavenskog glagola "nositi" - da bi zarezi bili korisni, ovu ploču uvijek ste morali nositi sa sobom. A kada je poželjno ništa ne zaboraviti ili pobrkati, kažu: „Zarezite na nos!“

Osim toga, riječ "nos" se ranije koristila za nuđenje, mito, a ako se neko nije dogovorio sa osobom kojoj je ovaj nos namijenjen, ovaj nesrećnik je, pretpostavljate, ostao pri ovome. veoma nos.

Tako, "reži na nos" živi do danas, a njegovo prvobitno značenje je izgubilo smisao.

Interes naučnika

Etimologe posebno zanima odnos između navodnih homonima nos “organ mirisa” i nos “oznaka sa zarezima za pamćenje”. Pokušavajući potpuno odbaciti asocijaciju na prvi homonim kao apsurdnu, E.A. Vartanyan napominje da bi razumijevanje ukazivalo na okrutnost: "nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zareze na svom licu", i, uvjeravajući čitaoce od ovog "ispraznog straha", nastavlja s predstavljanjem tradicionalne etimologije.

Ovoj interakciji V.I. pristupa nešto drugačije, ne poričući sasvim prirodnu u svakodnevnoj percepciji asocijativne veze između izraza “na nosu” i nosa kao “organa mirisa”. Koval. U svoju analizu povezuje materijal iz bjeloruskog, ukrajinskog i bugarskog jezika. Prepoznajući izvorno značenje "rekorderske oznake", on naglašava da je postepeno ova riječ počela korelirati s općepoznatim značenjem, što je dovelo do gubitka originalne slike. Zahvaljujući tome, osoba to navodno doživljava kao "sliku zareza na nosu (organ mirisa)".

U ruskom jeziku možete pronaći takve izraze i idiome koji će zbuniti čak i stranog profesionalnog lingvistu.Ljudi koji pokušavaju da nauče ruski jezik su generalno šokirani kada pokušavaju da shvate značenje mnogih fraza.Čak ni svaki Rus ne može objasniti značenje frazeološke jedinice" Nick down".

U Rusiji su svi upoznati sa ovim izrazom i savršeno razumeju njegovo značenje. Na primer, majka, grdeći svoje dete, može da kaže: „Nikolaju, nemoj to više da radiš, daj ti to na nos“. I beba u potpunosti razumije da je ovo posljednje upozorenje koje se ne može prekršiti, inače će uslijediti loše posljedice.Iako je malo vjerovatno da dijete razumije značenje ove fraze, razumije emocionalnu konotaciju ovog izraza.

Istorija izraza "hack on the nose"

Općenito, nažalost, pismenost među našim precima nije bila na velikom cijenjenju, tek nakon Oktobarske revolucije 1917 godine, ostvaren uz pomoć engleske i njemačke obavještajne službe, započeo je proces ne samo elektrifikacije cijele zemlje, već i učenja svih njenih građana pismenosti.

Međutim, u mračno doba srednjevekovne Rusije samo su sveštenici i plemići bili pismeni, i to ne svi, ali je život na selu kipio i u punom jeku, trgovačke karavane jurile su između gradova, sajmovi i trgovačke kuće su se otvarale svuda. Trgovci su sklapali poslove i zarađivali novac.
S obzirom na opštu nepismenost, trebalo se nekako izvući.
U to vrijeme postojale su posebne tablice na kojima su se izgrebali štapići (zarezi).
Na primjer, jedan trgovac pozajmi čovjeku tri zamota tkanine. Izvadi dasku i stavi tačno tri zareza. Zatim, kada se dug postepeno vraća, daska se podijeli na dijelove. To se radi na način da polovina svaki zarez ostaje na obje strane.

Pa, ovo je sve jasno, ali mnogi će imati pitanje.
Kakve veze nos ima sa tim?
Istraživači smatraju da nije riječ o ljudskom organu, već o izvedenici od glagola “nositi”. Ploče na kojima su napravljeni zarezi bile su od velikog značaja u staroj Rusiji, pa ih je većina građana nosila sa sobom ne ostavljajući ih ni na minut.Na kraju krajeva, to je bio njihov novac.

Kako su se pojavili poznati izrazi ruskog jezika?

Navikli smo da koristimo idiome i izreke kako bismo bolje izrazili svoje misli. Ali ponekad postane čudno: kakav jež sve razumije i kako možeš nešto odsjeći iz nosa?

Bright Side Sakupio sam priču o 15 izraza koji će promijeniti vaše razumijevanje o njima.

Nick down

Izraz se ukorijenio u dubini stoljeća, u vrijeme kada su počeci pisanja već postojali, a papira još nije bilo. I tako, da bi zapamtili nešto važno, ljudi su pravili zareze na posebnoj drvenoj pločici koju su nosili sa sobom. Ova ploča je nazvana "nos".

Dakle, "nabacite to na nos" samo je značilo "zabilježite u svoju bilježnicu".

Bez pameti

U sovjetskim internatima za darovitu djecu regrutovani su tinejdžeri kojima je preostalo dvije godine učenja (razred A, B, C, D, D) ili godinu dana (razred E, G, I).
Učenike jednogodišnjeg kursa zvali su „ježevi“. Kada su došli u internat, „dvogodišnjaci“ su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa su na početku školske godine Izraz “nema pameti” bio je vrlo relevantan.

Otrcani izgled

“Otrcana” je bila odjeća crkvenih službenika koju su nosili “za jelo”, odnosno jednostavnu odjeću, a ne elegantnu, koju su nosili za službe.

Kasnije je u upotrebu ušla jeftina tkanina koja se koristila za stolnjake, salvete i peškire. Ova tkanina, koju su najčešće koristili obični ljudi, dobila je ime po trgovačkoj porodici Zatrapezny, u čijem je vlasništvu bila manufaktura platna. Odjeća napravljena od ove tkanine dobila je isto ime - obično je to gruba, jednostavna odjeća.

Nema istine u mojim nogama

Ovo je bezazlen poziv da sjednemo, ali prije je izraz imao okrutno značenje.

U drevnim vremenima u Rusiji, dužnici su strogo kažnjavani, tučeni gvozdenim šipkama po golim nogama, tražeći vraćanje duga, tj. „istine“, ali takva kazna nije mogla naterati one koji nisu imali novca da vrate dug. To se zvalo "pravezh".

Prema drugoj verziji, vjerovalo se da je posjednik, otkrivši da nešto nedostaje, okupio seljake i natjerao ih da stoje dok krivac ne bude imenovan.

Trljajte naočale

Izraz nema nikakve veze sa naočarima koje ljudi nose. U 19. veku kockari su pribegli triku: tokom igre su, koristeći posebnu lepljivu kompoziciju, prahom stavljali dodatne tačke (crvene ili crne oznake) na karte, a po potrebi su te poene mogli obrisati.

Odatle dolazi izraz “trljati naočale”, što znači “predstaviti nešto u povoljnom svjetlu” ili jednostavno “prevariti”.

Sedam petka sedmično

Nekada je petak bio slobodan od posla i pijačnog dana. Stoga je na ovaj dan bio običaj ispunjavati razne trgovačke obaveze. U petak, kada su dobili novac, dali su časnu riječ da će naručenu robu isporučiti sljedećeg pijačnog dana. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati iduće sedmice.

Tada su počeli pričati o osobi koja uvijek iznova krši svoje obećanje.

Iza duše nema ničega

“Duša” je bio naziv za udubljenje između ključnih kostiju, rupicu na vratu iznad grudne kosti, gdje se, prema narodnom vjerovanju, nalazila ljudska duša. Na istom mjestu na grudima (iza duše) nosili su se novčanici.

Idi s nosom, ostani s nosom

Činjenica je da riječ "nos" u ovom izrazu uopće ne znači dio lica. To je imenica izvedena od glagola "nositi".

Prema jednoj verziji, to se odnosi na nos koji je mladoženja drevni običaj predstavljen nevestinim roditeljima (tj. "poklon", "otkupnina"). Ako je mladoženja odbijen, a poklon odbijen, tada je mladoženja ostao sa nosom.

Prema drugoj verziji, riječ nos se ovdje koristi u značenju "nuđenje", "mito". U ovom slučaju, ostati s nosom značilo je „otići s neprihvaćenom ponudom; otići bez dogovora."

Veliki šef

Izraz seže u govor tegličara, u kojem se najiskusniji i najsnažniji tegljač, koji je hodao prvi u remenu, nazivao "bump". Sada je „veliki pogodak“ ili „važan pogodak“ uticajna osoba.

U torbi

Gotovo je, rešeno, rešeno, sve je u redu, sve se dobro završilo.

Šešire od meke tkanine nosili su zvaničnici koji su se zvali „advokati“. Advokati su pripremili dokumentaciju za sud i “smislili” slučaj. A ti službenici su imali običaj da važne dokumente stavljaju u postavu svojih šešira da ih ne izgube.

Tako se vjerovalo da ako advokat stavi tužbu u šešir, to znači da će ona stići do suda, tamo će je razmotriti i slučaj će biti odlučen.

Postoji i mišljenje da frazeološku jedinicu povezuje navika glasnika da u postavu svojih šešira ušiju veoma važne papire, “djela”, kako su ih tada zvali. Ovo je bio relativno pouzdan način da se izbjegne pljačka.

Uživajte u kupanju!

U ruskim kupatilima najtoplije mjesto bilo je skoro ispod plafona, gdje se nalazila platforma na kojoj su se parili. Para se dizala iz vrelog kamenja polivenog vodom. Oni koji idu u kupatilo poželjeli su laganu paru, odnosno onu koja se brzo diže od vrelog kamenja.

Značenje je povezano s drugom verzijom: u kupatilima se para mogla pomiješati s ugljičnim monoksidom, od kojeg su ljudi često opekli. Ova para, za razliku od lake, dobre pare, zvala se teška. Stoga su željeli laku paru.

Stavi zube na policu

Ovaj izraz nije povezan sa lažnim zubima, već sa alatima.
Ako imate posla, onda ćete uvijek imati parče hljeba na stolu. Ako nema posla, onda stavite zube na policu i gladujte.

Indijsko ljeto

Nastanak se vezuje za onaj period u životu seljaka kada su prestali poljski radovi i žene su počele da obavljaju kućne poslove: namakale su lan, mrsile ga i tkale.

Prema drugoj verziji, kombinacije “Indijsko ljeto”, “Indijanski dani”, “Indijanska hladnoća” u starim vremenima imale su značenje zasnovano na praznovjerju da su žene mogle utjecati na vrijeme. Osim toga, tokom ovog perioda tanka, lagana paučina leti preko polja i šuma, nagovještavajući suho vrijeme. Ova mreža asocira na jedva primjetne sijede pramenove kose kod žena, a vrijeme toplih i lijepih dana asocira na njene godine, koje prethode starosti.

sjediti u jetrima

U Rusiji se jetra smatrala rezervoarom vitalne snage. Odnosno, "sjediti u jetri" značilo je trovati život, ometati život.

Pokažite gdje zimuju rakovi

Mnogi zemljoposjednici voljeli su se hraniti svježim rakovima, ali zimi ih je vrlo teško uhvatiti: rakovi se skrivaju ispod greda, kopaju rupe na obalama jezera ili rijeke i tamo zimuju.

Stoga su zimi slani krivci seljaci da love rakove, koji su ih morali vaditi iz ledene vode - otuda je dolazila ova prijetnja.

Sedma voda na želeu

Tako kažu za osobu koja vam je toliko daleka rodbina da nije jasno ni da li je u rodbini.

Ako žele dugo stoji, gubi ukus i na njemu se pojavljuje sloj vode. Sedma voda je voda koja se pojavljuje na želeu koji je dugo stajao, zbog čega njen ukus više nema ništa zajedničko sa želeom. Broj "sedam" ovdje se koristi isključivo simbolički, kao i u drugim ruskim poslovicama i izrekama. Ponekad koriste opciju „deseta voda na žele“.

Slika: B. Diodorov
Na osnovu materijala:

fraza " isecite ga na nos” znači zapamtiti jednom zauvek, zapamtiti čvrsto.

Uzmite u obzir buduće vrijeme, dobro zapamtite (Objašnjavajući rječnik D. N. Ushakova, 1935-1940)

Ovaj izraz se dosta često pojavljuje u literaturi:

Ostrovsky A.N.
„Oluja sa grmljavinom“ - trgovkinja Kabanova kaže svom sinu: „Pa, sećaš se svega što sam ti rekla. Pogledaj, zapamti! Isecite ga na nos!”
„Unosno mesto“ - Jusov kaže Žadovu: „Trebalo je da slušaš ovog čoveka otvorenih usta, da ne ispustiš reč, već da mu ubiješ reči u nos, ali ti se svađaš!“
Dostojevski F.M.
"Idiote" - "čuj, ne sa molbom, već sa zahtevom, ubij se ovim!"

Kao dijete, vrlo često sam čuo ovaj izraz od svojih roditelja i nastavnika. Kada je svrha razgovora sa mnom bila da se setim nekog pisanog ili nepisanog pravila, rečeno mi je, i to prilično strogo: isecite ga na nos! One. ovo se ne može uraditi, ili se mora uraditi drugačije.

Znate li odakle je došao ovaj naizgled besmislen izraz? A kakva je veza između rezanja na luku i procesa pamćenja?

U srednjem vijeku drveni štapići su korišteni kao mjenice. To je bilo zbog činjenice da dužnici i povjerioci nisu znali pisati. Na primjer, u drevna Rus' Ako bi seljak uzeo 2 vreće brašna od komšije, isplanirao bi štap i napravio 2 reza na njemu. Potom je dužnik morao da podijeli štap na 2 uzdužna dijela i jedan dio da komšiji, a drugi da zadrži za sebe kao dokaz o priznavanju duga. U trenutku izračunavanja, obje polovine su sabrane, a zarezi su se morali poklapati. U Rusiji su se takvi štapovi nazivali i "nos" i uvijek su ih nosili za pamćenje. Otuda i izraz „ ubij se u nos».
U Engleskoj su se iste urezane oznake koristile za računovodstvo i naplatu poreza sve do 17. stoljeća. A nedavno su u Njemačkoj pronašli takvu drvenu mjenicu. Nalaz je pronađen tokom iskopavanja u gradu Vitenbergu. Štap od trideset centimetara ima 23 reza, a na njemu je uklesano i ime i datum - 1558. godine. Pitam se da li je ovaj gradjanin uspeo da otplati dugove?