الکساندر کوپرین یک سگ پودل سفید است. کوپرین «قصه پودل سفید کوپرین پودل سفید را به طور کامل بخوانید

A. I. Kuprin طرح داستان "White Poodle" را از زندگی واقعی گرفته است. از این گذشته ، خانه وی در کریمه بیش از یک بار توسط هنرمندان دوره گرد بازدید شد ، که او اغلب آنها را برای ناهار ترک می کرد.

در میان این مهمانان سرگئی و آسیاب اندام بودند. پسر داستانی از اتفاقی که برای سگ افتاد تعریف کرد. او علاقه زیادی به نویسنده داشت و بعدها اساس داستان را تشکیل داد.

A. I. کوپرین، "پودل سفید": مطالبمنفصل ها

یک گروه سرگردان کوچک در مسیر جنوبی مسیر خود را طی می کرد. آرتو با مدل موی پودلی اش جلو رفت. پس از او سرگئی، یک پسر 12 ساله بود. در یک دست او یک قفس کثیف و تنگ با یک فنچ که به آن یاد داده شده بود با ثروت یادداشت برداری کند و در دست دیگر یک قالیچه پیچیده شده بود. این راهپیمایی توسط قدیمی ترین عضو گروه، مارتین لودیژکین تکمیل شد. او بر پشتش یک ارگ بشکه ای به قدمت خودش حمل می کرد که فقط دو ملودی می نواخت. پنج سال پیش، مارتین سرگئی را از یک بیوه-کفاش شراب خوار گرفت و قول داد هر ماه 2 روبل به او بپردازد. اما به زودی مست درگذشت و سرگئی برای همیشه نزد پدربزرگش ماند. این گروه از روستایی به روستای تعطیلات دیگر اجرا می‌کردند.

A. I. Kuprin، "White Poodle": خلاصهIIفصل ها

تابستان بود. هوا خیلی گرم بود، اما هنرمندان به راه خود ادامه دادند. Seryozha از همه چیز شگفت زده شد: گیاهان عجیب و غریب، پارک ها و ساختمان های قدیمی. پدربزرگ مارتین اطمینان داد که چیز دیگری را خواهد دید: جلوتر و بیشتر - ترک ها و اتیوپی ها. روز بدی بود: آنها تقریباً از همه جا دور شدند یا دستمزد بسیار کمی دادند. و یکی از خانم ها پس از تماشای کل اجرا، سکه ای را به پیرمرد پرتاب کرد که دیگر مورد استفاده نبود. به زودی آنها به خانه دروژبا رسیدند.

هنرمندان در مسیر شنی به خانه نزدیک شدند. به محض اینکه آنها برای اجرا آماده شدند، یک پسر 8 تا 10 ساله با لباس ملوانی ناگهان به تراس بیرون پرید و به دنبال آن شش بزرگسال. کودک روی زمین افتاد، جیغ کشید، دعوا کرد و همه از او التماس کردند که دارو را بخورد. مارتین و سرگئی ابتدا این صحنه را تماشا کردند و سپس پدربزرگ دستور شروع را داد. با شنیدن صدای ارگ بشکه ای همه ساکت شدند. حتی پسر هم ساکت شد. هنرمندان ابتدا رانده شدند، وسایل خود را جمع کردند و تقریباً رفتند. اما پس از آن پسر شروع به درخواست کرد که آنها را صدا کنند. آنها برگشتند و اجرای خود را آغاز کردند. در پایان آرتو در حالی که کلاهش را در دندان هایش گرفته بود به خانمی که کیف پولش را بیرون آورده بود نزدیک شد. و سپس پسر شروع به فریاد زدن کرد که می خواهد این سگ برای همیشه به او سپرده شود. پیرمرد از فروش آرتو خودداری کرد. هنرمندان از حیاط بیرون رانده شدند. پسر همچنان به فریاد زدن ادامه داد. هنرمندان پس از خروج از پارک به سمت دریا رفتند و برای شنا در آنجا توقف کردند. به زودی پیرمرد متوجه شد که سرایداری به آنها نزدیک می شود.

خانم سرایدار را فرستاد تا پودل بخرد. مارتین حاضر به فروش دوستش نیست. سرایدار می گوید که پدر پسر، مهندس اوبولیانینوف، در سراسر کشور راه آهن می سازد. خانواده بسیار ثروتمند است. آنها تنها یک فرزند دارند و چیزی از آنها دریغ نمی شود. سرایدار چیزی به دست نیاورد. گروه رفت.

Vفصل

مسافران برای صرف ناهار و استراحت در کنار نهر کوهی توقف کردند. بعد از خوردن غذا به خواب رفتند. از خواب آلودگی، به نظر مارتین رسید که سگ غرغر می کند، اما او نتوانست بلند شود، فقط سگ را صدا کرد. سرگئی اول از خواب بیدار شد و متوجه شد که پودل رفته است. مارتین یک تکه سوسیس و آثار آرتو در همان نزدیکی پیدا کرد. معلوم شد که سرایدار سگ را برده است. پدربزرگ از نزدیک شدن به قاضی می ترسد، زیرا او با گذرنامه شخص دیگری زندگی می کند (او از دست داده است) که زمانی یک یونانی برای او 25 روبل ساخته است. معلوم می شود که او در واقع ایوان دودکین، یک دهقان ساده است، و نه مارتین لودیژکین، یک تاجر اهل سامارا. در راه اقامت شبانه، هنرمندان دوباره عمدا از کنار «دوستی» عبور کردند، اما هرگز آرتو را ندیدند.

خلاصه: کوپرین، پودل سفید،VIفصل

در آلوپکا آنها شب را در یک کافی شاپ کثیف ترک ابراهیم توقف کردند. شب سرگئی که فقط جوراب شلواری پوشیده بود راهی خانه بدبخت شد. آرتو را بستند و در زیرزمین حبس کردند. با شناخت سرگئی ، با عصبانیت شروع به پارس کردن کرد. سرایدار به زیرزمین رفت و شروع کرد به کتک زدن سگ. سرگئی فریاد زد. سپس سرایدار بدون اینکه آن را ببندد از زیرزمین بیرون دوید تا پسر را بگیرد. در این زمان، آرتو جدا شد و به خیابان دوید. سرگئی مدت زیادی در اطراف باغ پرسه زد تا اینکه کاملاً خسته شده بود متوجه شد که حصار چندان بلند نیست و می تواند از روی آن بپرد. آرتو به دنبال او بیرون پرید و آنها فرار کردند. سرایدار به آنها نرسید. فراری ها نزد پدربزرگشان بازگشتند که او را فوق العاده خوشحال کرد.

الکساندر کوپرین "پودل سفید"

گروه کوچک مسافرتی راه خود را در مسیرهای کوهستانی باریک، از یک روستای ویلا به روستای دیگر، در امتداد ساحل جنوبی کریمه طی کرد. معمولا جلوتر می دوید، با زبان صورتی بلندش که به یک طرف آویزان بود، پودل سفید آرتو بود که مثل شیر قیچی شده بود. در تقاطع ها ایستاد و با تکان دادن دم، پرسشگرانه به عقب نگاه کرد.

با برخی از نشانه‌هایی که به تنهایی برای او شناخته شده بود، او همیشه به‌طور بی‌خبر جاده را تشخیص می‌داد و با خوشحالی گوش‌های پشمالو خود را تکان می‌داد و با تازی به جلو می‌دوید.

به دنبال سگ، پسری دوازده ساله به نام سرگئی بود که فرشی پیچ خورده برای تمرینات آکروباتیک را زیر آرنج چپ خود نگه می داشت و در سمت راست خود قفس تنگ و کثیفی را با فنج طلایی حمل می کرد که برای بیرون کشیدن از آن آموزش دیده بود. جعبه تکه های کاغذ چند رنگ با پیش بینی های زندگی آینده.

در نهایت، بزرگ‌ترین عضو گروه، پدربزرگ مارتین لودیژکین، با یک اندام بشکه‌ای روی پشت کج خود، به عقب رفت.

اندام بشکه ای قدیمی بود که از گرفتگی صدا، سرفه رنج می برد و در طول عمر خود ده ها بار تعمیر شده بود.

او دو چیز بازی کرد: والس غمگین آلمانی Launer و gallop از "سفر در چین" - که هر دو سی یا چهل سال پیش مد بودند، اما اکنون توسط همه فراموش شده اند.

علاوه بر این، دو لوله خیانتکار در اندام بشکه وجود داشت.

ترومپت دیگری که صدای ضعیفی تولید می کرد، فوراً دریچه را نبست: هنگامی که به صدا درآمد، به نواختن همان نت باس ادامه داد و همه صداهای دیگر را خفه کرد و از بین برد تا اینکه ناگهان میل به سکوت را احساس کرد.

خود پدربزرگ از این کاستی‌های ماشینش آگاه بود و گاهی به شوخی، اما با غم پنهانی می‌گفت:

- چه کار می توانی کرد؟.. یک ارگ باستانی... سرماخوردگی... اگر نواختن را شروع کنی، تابستانی ها دلخور می شوند: «اوه، می گویند، چه زشت!» اما نمایشنامه ها خیلی خوب بود، مد روز، اما آقایان فعلی اصلاً موسیقی ما را نمی پسندند. حالا به آنها "گیشا"، "زیر عقاب دو سر"، از "پرنده فروش" - یک والس بدهید. دوباره، این لوله ها... من ارگ را نزد تعمیرکار بردم - و او نتوانست آن را تعمیر کند. او می‌گوید: «لازم است لوله‌های جدید نصب کنیم، اما بهترین چیز، او می‌گوید، این است که زباله‌های ترش خود را به یک موزه بفروشی... یک جورهایی مانند یک بنای تاریخی...» خب، اوه خب! او به من و تو، سرگئی، تا حالا غذا داد، انشالله و دوباره به ما غذا خواهد داد.

پدربزرگ مارتین لودیژکین اندام بشکه ای خود را دوست داشت همانطور که فقط می توان یک موجود زنده، نزدیک و شاید حتی خویشاوند را دوست داشت. پس از عادت کردن به او در طول چندین سال زندگی سخت و سرگردان، سرانجام شروع به دیدن چیزی روحانی و تقریباً آگاهانه در او کرد.

گاهی اتفاق می افتاد که شب هنگام یک شب اقامت، جایی در مسافرخانه ای کثیف، اندامی بشکه ای که روی زمین کنار تخت پدربزرگ ایستاده بود، ناگهان صدایی ضعیف، غمگین، تنها و لرزان مانند آه پیرمردی از خود بیرون می داد.

سپس لودیژکین بی سر و صدا روی کنده شده او را نوازش کرد و با مهربانی زمزمه کرد:

- چی داداش؟ شاکی هستی؟.. و صبور...

به همان اندازه که ارگ ​​بشکه ای را دوست داشت، شاید هم کمی بیشتر، همراهان کوچکترش را در سرگردانی های ابدی خود دوست داشت: پودل آرتو و سرگئی کوچک.

او پسر را پنج سال پیش از یک مست، یک کفاش بیوه، اجاره کرد و متعهد شد که برای آن ماهی دو روبل بپردازد. اما کفاش به زودی درگذشت و سرگئی برای همیشه با پدربزرگ و روح خود و علایق کوچک روزمره در ارتباط ماند.

مسیر در امتداد صخره‌ای مرتفع ساحلی می‌پیچید که در سایه درختان زیتون صد ساله می‌پیچید. دریا گاهی در میان درختان می درخشید و بعد به نظر می رسید که با رفتن به دوردست ها، در همان حال مانند دیواری آرام و قدرتمند بالا می رفت و رنگش حتی آبی تر و حتی در برش های طرح دار ضخیم تر، در میان نقره ای بود. -شاخ و برگ سبز در علف‌ها، در بوته‌های سگ و رز وحشی، در تاکستان‌ها و روی درخت‌ها، سیکادا همه جا بود. هوا از فریاد زنگی، یکنواخت و بی وقفه آنها می لرزید. روز گرم و بی باد شد و زمین داغ کف پایم را سوزاند.

سرگئی که طبق معمول جلوتر از پدربزرگش راه می رفت، ایستاد و منتظر ماند تا پیرمرد به او رسید.

- چیکار میکنی سریوژا؟ - از آسیاب اندام پرسید.

- داغ است، پدربزرگ لودیژکین ... صبر نیست! دوست دارم شنا کنم...

پیرمرد در حالی که راه می‌رفت، اندام بشکه‌ای را که روی پشتش بود با یک حرکت معمولی شانه‌اش تنظیم کرد و صورت عرق‌زده‌اش را با آستینش پاک کرد.

- چه بهتر! - آهی کشید و مشتاقانه به آبی خنک دریا نگاه کرد. اما بعد از شنا، احساس بدتری خواهید داشت. یکی از امدادگرانی که می شناسم به من گفت: این نمک روی آدم اثر می گذارد... یعنی می گویند آرام می کند... نمک دریاست...

- دروغ گفته، شاید؟ - سرگئی با تردید اشاره کرد.

-خب اونم دروغ گفت! چرا باید دروغ بگوید؟ مرد محترمی است، مشروب نمی خورد... در سواستوپل خانه دارد. و دیگر جایی برای پایین رفتن به دریا وجود ندارد.

صبر کن تا میشور میرسیم و اونجا بدن گناهکارمون رو آب میکشیم. قبل از شام، شنا کردن خوشایند است... و بعد، به این معنی است که کمی بخوابید... و این یک چیز عالی است...

آرتو که مکالمه را از پشت سرش شنید، برگشت و به طرف مردم دوید.

چشم‌های آبی مهربانش از گرما خیره می‌شدند و نگاهی لمس‌کننده داشتند و زبان بلند بیرون زده‌اش از نفس کشیدن تند می‌لرزید.

- چیه سگ برادر؟ گرم؟ - پدربزرگ پرسید.

سگ به شدت خمیازه کشید، زبانش را حلقه کرد، تمام بدنش را تکان داد و به آرامی جیغ کشید.

لودیژکین آموزنده ادامه داد: "بله، برادر من، هیچ کاری نمی توان کرد... می گویند: با عرق پیشانی." - فرض کن تو، به طور تقریبی، صورت نداری، پوزه داری، اما هنوز... خوب، رفت، رفت جلو، نیازی نیست زیر پایت حرکت کنی... و من، سریوژا، من. باید اعتراف کنم، من آن را دوست دارم زمانی که این بسیار گرم است. اندام درست سر راه است، وگرنه اگر کار نبود، جایی روی چمن، در سایه، با شکم بالا دراز می کشیدم و دراز می کشیدم. برای استخوان های قدیمی ما، همین خورشید اولین چیز است.

مسیر پایین می‌رفت و به جاده‌ای وسیع، صخره‌ای و سفید خیره‌کننده متصل می‌شد. از اینجا پارک کنت باستانی آغاز شد که در فضای سبز متراکم آن خانه های زیبا، گلخانه ها، گلخانه ها و فواره ها پراکنده بود. لودیژکین این مکان ها را به خوبی می شناخت. او هر سال در فصل انگور که سراسر کریمه مملو از مردمان شیک، ثروتمند و شاد است، یکی پس از دیگری در اطراف آنها قدم می زد. تجمل روشن طبیعت جنوب پیرمرد را لمس نکرد، اما چیزهای زیادی سرگئی را که برای اولین بار اینجا بود خوشحال کرد. ماگنولیا، با سخت و براق، مانند برگ های لاک زده و گل های سفید، به اندازه یک بشقاب بزرگ. درختچه‌هایی که کاملاً با انگور بافته شده‌اند، خوشه‌های سنگین آویزان. درختان چنار بزرگ چند صد ساله با پوست روشن و تاج های قدرتمندشان. مزارع تنباکو، نهرها و آبشارها، و در همه جا - در تخت های گل، روی پرچین ها، روی دیوارهای ویلاها - رزهای معطر درخشان و باشکوه - همه اینها هرگز از شگفتی روح ساده لوح پسر با جذابیت شکوفه های زنده اش متوقف نشد. او خوشحالی خود را با صدای بلند ابراز می کرد و هر دقیقه آستین پیرمرد را می کشید.

- بابابزرگ لودیژکین و بابابزرگ ببین تو چشمه ماهی طلایی هستن!.. به خدا پدربزرگ طلایی ها من باید درجا بمیرم! - پسر فریاد زد و صورتش را به مشبکی که باغ را با حوض بزرگی در وسط محصور کرده بود فشار داد. - پدربزرگ، هلو چه! چقدر بونا! روی یک درخت!

- برو، برو ای احمق، چرا دهن باز کردی! - پیرمرد به شوخی او را هل داد. صبر کنید، ما به شهر نووروسیسک خواهیم رسید و این بدان معناست که دوباره به سمت جنوب خواهیم رفت. واقعاً جاهایی در آنجا وجود دارد - چیزی برای دیدن وجود دارد. حالا، به طور کلی، سوچی، آدلر، تواپسه به شما می‌آیند، و بعد، برادرم، سوخوم، باتوم... چشمانتان را روی هم می‌زنید و نگاه می‌کنید... بیایید به طور تقریبی بگوییم، یک درخت خرما. حیرت، شگفتی! تنه آن پشمالو است، مانند نمد، و هر برگ آنقدر بزرگ است که برای هر دوی ما کافی است تا خود را بپوشانیم.

- بوسیله خداوند؟ - سرگئی با خوشحالی شگفت زده شد.

-صبر کن خودت میبینی اما چه کسی می داند چه چیزی وجود دارد؟ مثلا Apeltsyn یا حداقل مثلا همین لیمو... احتمالا تو مغازه دیدی؟

"این فقط در هوا رشد می کند." بدون هیچ چیز، درست روی درختی، مثل درخت ما، یعنی سیب یا گلابی... و مردم آنجا، برادر، کاملاً عجیب و غریب هستند: ترک، فارس، چرکس از هر جور، همه با لباس و خنجر... آدم های کوچک ناامید! و سپس اتیوپیایی ها آنجا هستند، برادر. من آنها را بارها در باتوم دیدم.

- اتیوپیایی ها؟ میدانم. اینها آنهایی هستند که شاخ دارند،» سرگئی با اطمینان گفت.

- بیایید فرض کنیم آنها شاخ ندارند، آنها دروغگو هستند. اما آنها سیاه هستند، مانند چکمه، و حتی براق. لبهایشان سرخ و کلفت و چشمانشان سفید و موهایشان مجعد است مثل قوچ سیاه.

- ترسناک، حدس بزن... این اتیوپیایی ها؟

- چگونه به شما بگویم؟ از روی عادت، دقیق است. .. یه کم میترسی خب بعد میبینی که بقیه نمیترسن و خودت جسورتر میشی... برادر من از همه جور چیزا زیاد هست. بیا و خودتو ببین. تنها چیز بد تب است. به همین دلیل است که در اطراف باتلاق، پوسیدگی و همچنین گرما وجود دارد. هیچ چیز بر ساکنان محلی تأثیر نمی گذارد، اما تازه واردها روزهای بدی را می گذرانند.

با این حال، من و تو، سرگئی، زبانمان را تکان می دهیم. از دروازه بالا بروید. آقایانی که در این ویلا زندگی می کنند بسیار خوب هستند ... فقط از من بپرسید: من قبلاً همه چیز را می دانم!

اما آن روز برای آنها بد بود. از بعضی جاها به محض اینکه از دور دیده می شدند رانده می شدند، در بعضی جاها با اولین صداهای خشن و بینی از اندام بشکه ای، با ناراحتی و بی حوصلگی دست از بالکن برایشان تکان می دادند، در بعضی جاها خدمتکاران اعلام می کردند. که "آقایان هنوز نیامده اند." در دو ویلا، با این حال، برای اجرا دستمزد دریافت کردند، اما بسیار اندک. با این حال، پدربزرگ از دستمزد کم بیزار نبود. از حصار بیرون آمد و به جاده آمد و با قیافه ای راضی مسی های جیبش را زمزمه کرد و با خوشرویی گفت:

- دو و پنج، جمعاً هفت کوپک... خوب، برادر سرژنکا، این هم پول است. هفت ضربدر هفت - پس او پنجاه دلار دوید، یعنی هر سه ما سیر هستیم و شب را جایی برای ماندن داریم و پیرمرد مچ پا، خوب، به دلیل ضعفش، می توانید یک مشروب بخورید. به خاطر خیلی دردها... آه این آقایان را نمی فهمند! حیف است دو کوپک به او بدهی، اما حیف است که یک پنی به او بدهی... پس به او می گویند برو. بهتره حداقل سه کوپک به من بدی... من ناراحت نیستم، خوبم... چرا دلخور باشم؟

به طور کلی ، لودیژکین رفتاری متواضع داشت و حتی زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می گرفت ، شکایت نمی کرد. اما امروز نیز او را یک خانم زیبا، چاق و به ظاهر بسیار مهربان، صاحب خانه ای زیبا که در باغی پر از گل احاطه شده بود، از آرامش همیشگی خود خارج کرد. او با دقت به موسیقی گوش داد ، حتی با دقت بیشتری به تمرینات آکروباتیک سرگئی و "ترفندهای خنده دار آرتو" نگاه کرد ، پس از آن مدت طولانی و با جزئیات از پسر پرسید که چند ساله است و نامش چیست و ژیمناستیک را در کجا یاد گرفته است. ، نسبت او با پیرمرد چه کسی بود، پدر و مادرش چه کردند و غیره. سپس به من دستور داد که صبر کنم و به داخل اتاق ها رفت.

او حدود ده دقیقه یا حتی یک ربع ساعت ظاهر نشد، و هر چه زمان طولانی‌تر می‌شد، امیدهای مبهم اما وسوسه‌انگیز هنرمندان بیشتر می‌شد. حتی پدربزرگ در حالی که از روی احتیاط دهانش را با کف دستش مانند سپری پوشانده بود با پسر زمزمه کرد:

- خب، سرگئی، خوشبختی ما، فقط به من گوش کن: من، برادر، همه چیز را می دانم. شاید چیزی از لباس یا کفش حاصل شود. درست است!..

سرانجام، خانم به بالکن رفت، یک سکه کوچک سفید را در کلاه سرگئی انداخت و بلافاصله ناپدید شد. معلوم شد که سکه یک قطعه قدیمی ده کوپکی است که دو طرف آن فرسوده شده و علاوه بر آن سوراخ هایی در آن وجود دارد. پدربزرگ برای مدت طولانی با گیجی به او نگاه کرد. او قبلاً به جاده رفته بود و از ویلا دور شده بود، اما هنوز قطعه ده کوپکی را در کف دست خود نگه داشته بود، انگار که آن را وزن می کرد.

- ن-بله... باهوش! - گفت، ناگهان ایستاد. - می تونم بگم... اما ما سه تا احمق تلاش کردیم. بهتر است حداقل یک دکمه یا چیزی به من بدهد. حداقل می توانید آن را یک جایی بدوزید. من با این آشغال ها چه کنم؟ خانم احتمالاً دارد فکر می کند: به هر حال پیرمرد شبانه او را به حیله گرانه نزد کسی رها می کند. نه آقا شما خیلی اشتباه میکنید خانم. پیرمرد لودیژکین با چنین چیزهای زشتی برخورد نخواهد کرد. بله قربان! این قطعه گرانبهای ده کوپکی شماست! اینجا!

و سکه را با خشم و غرور پرتاب کرد که با صدای ضعیف در غبار سفید جاده مدفون شد.

بنابراین، پیرمرد با پسر و سگ تمام روستای ویلا را دور زد و می خواست به سمت دریا پایین برود. در سمت چپ یک خانه دیگر، آخرین، وجود داشت. او به دلیل دیوار سفید بلندی که بالای آن، از طرف دیگر، تشکیل متراکمی از درختان نازک و غبار آلود سرو، مانند دوک های بلند سیاه و خاکستری، دیده نمی شد. فقط از میان دروازه‌های چدنی عریض، که در کنده کاری‌های پیچیده‌شان شبیه توری است، می‌توان گوشه‌ای از چمن‌زار تازه را دید، مانند ابریشم سبز روشن، تخت‌های گل گرد و در دوردست، در پس‌زمینه، کوچه‌ای سرپوشیده، همه. آمیخته با انگورهای غلیظ باغبانی وسط چمن ایستاده بود و گل رز را از آستین بلندش آبیاری می کرد. سوراخ لوله را با انگشتش پوشاند و این باعث شد که خورشید در چشمه ی پاشیدن های بی شمار با تمام رنگ های رنگین کمان بازی کند. پدربزرگ نزدیک بود از آنجا بگذرد، اما با نگاهی به دروازه، گیج ایستاد.

او به پسر گفت: "کمی صبر کن، سرگئی." - به هیچ وجه، آیا مردم به آنجا نقل مکان می کنند؟ داستان همین است. چند سال است که به اینجا می آیم و هیچ روحی ندیده ام. بیا برو بیرون برادر سرگئی!

سرگئی کتیبه ای را که به طرز ماهرانه ای بر روی یکی از ستون های نگهدارنده دروازه حک شده بود خواند: "دروژبا داچا، ورود افراد خارجی به شدت ممنوع است."

پدربزرگ بی سواد پرسید: دوستی؟... - اوه! این کلمه واقعی است - دوستی. ما تمام روز را گیر کرده ایم و حالا من و تو آن را می گیریم. بوی آن را با بینی ام حس می کنم، مثل سگ شکاری. آرتو، پسر سگ! برو سریوژا همیشه از من می پرسی: من از قبل همه چیز را می دانم!

مسیرهای باغ پر از شن های صاف و درشتی بود که زیر پا خرد می شد و کناره ها با پوسته های صورتی بزرگ پوشیده شده بود. در تخت گل ها، بالای فرشی رنگارنگ از گیاهان چند رنگ، گل های درخشان عجیب و غریبی برخاستند که هوا بوی شیرینی از آنها می داد. آب زلال در حوضچه ها غرغر می کرد و می پاشید. از گلدان های زیبایی که در هوا بین درختان آویزان بود، گیاهان بالارونده در گلدسته ها فرود آمدند، و جلوی خانه، روی ستون های مرمری، دو توپ آینه ای براق ایستاده بود که در آنها گروه مسافر برعکس، به شکلی خنده دار، خمیده و خمیده منعکس می شد. فرم کشیده جلوی بالکن یک محوطه بزرگ و زیر پا گذاشته بود. سرگئی فرش خود را روی آن پهن کرد و پدربزرگ که ارگ ​​را روی چوب نصب کرده بود، در حال آماده شدن برای چرخاندن دسته بود که ناگهان منظره ای غیر منتظره و عجیب توجه آنها را به خود جلب کرد. پسری هشت یا ده ساله از اتاق های داخلی مثل بمب به داخل تراس بیرون پرید و فریادهای نافذی از خود منتشر کرد. او در لباس ملوانی سبک، با بازوهای برهنه و زانوهای برهنه بود. موهای بلوندش که همگی فرهای درشت بودند، بی احتیاطی روی شانه هایش کشیده شده بود.

شش نفر دیگر به دنبال پسر دویدند: دو زن پیش بند. پیرمرد پیرمرد چاق با دمپایی، بدون سبیل و بدون ریش، اما با ساقه های بلند خاکستری. دختری لاغر، مو قرمز و بینی قرمز با لباس چهارخانه آبی؛ خانمی جوان، با ظاهری مریض، اما بسیار زیبا با کلاه آبی توری و بالاخره یک آقای کچل چاق با یک جفت شانه و عینک طلایی. همه آنها بسیار نگران بودند، دستان خود را تکان می دادند، با صدای بلند صحبت می کردند و حتی یکدیگر را هل می دادند. بلافاصله می توان حدس زد که علت نگرانی آنها پسری بود که لباس ملوانی پوشیده بود که به طور ناگهانی به سمت تراس پرواز کرده بود.

در همین حین مقصر این هیاهو بدون اینکه لحظه ای صدای جیغش را قطع کند، با دویدن روی شکم روی زمین سنگی افتاد، سریع به پشت غلتید و با وحشیانه ای شروع به تکان دادن دست ها و پاهایش به هر طرف کرد. بزرگترها شروع کردند به هیاهوی اطراف او.

پیرمردی با دمپایی با نگاهی خواهش آمیز هر دو دستش را به پیراهن نشاسته ای اش فشار داد، ساقه های بلندش را تکان داد و با ناراحتی گفت:

- پدر استاد!.. نیکولای آپولونوویچ! مخلوط بسیار شیرین است، فقط شربت، قربان. لطفا بلند شو...

زنان پیش بند دستان خود را به هم می چسبانند و با صدایی نوکرانه و ترسناک جیک می کردند.

دختر دماغ قرمز با حرکات غم انگیز چیزی بسیار تأثیرگذار، اما کاملاً نامفهوم، آشکارا به زبان خارجی فریاد زد. آقایی با عینک طلایی با صدای باس معقولی پسر را متقاعد کرد. در همان حال، سرش را اول به یک طرف خم کرد و آرام بازوهایش را باز کرد. و بانوی زیبا با بی حوصلگی ناله کرد و یک روسری توری نازک را به چشمانش فشار داد:

- اوه، تریلی، اوه، خدای من!.. فرشته من، به تو التماس می کنم. گوش کن مامان داره التماس میکنه خوب، آن را بخور، دارو را مصرف کن. خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت: شکم و سرتان از بین خواهند رفت. خوب، این کار را برای من انجام بده، شادی من! خوب، تریلی، می خواهی مامان جلوی تو زانو بزند؟ خوب ببین من جلوی تو زانو زده ام. میخوای یه طلا بهت بدم؟ دو طلا؟ پنج طلا، تریلی؟ آیا شما یک الاغ زنده می خواهید؟ آیا شما یک اسب زنده می خواهید؟.. به او چیزی بگویید دکتر!..

آقای چاق با عینک گفت: "گوش کن، تریلی، مرد باش."

- ای-ای-ای-آه-آه-آه! - پسر جیغ زد، دور بالکن پیچید و ناامیدانه پاهایش را تاب داد.

با وجود هیجان شدید، او همچنان سعی می کرد پاشنه های خود را به شکم و پاهای افرادی که در اطرافش غوغا می کردند، بزند، اما آنها کاملاً ماهرانه از این کار اجتناب کردند.

سرگئی که مدتها با کنجکاوی و تعجب به این صحنه نگاه می کرد، بی سر و صدا پیرمرد را به پهلو هل داد.

- پدربزرگ لودیژکین، چه مشکلی با او دارد؟ - با زمزمه پرسید. - به هیچ وجه، او را کتک می زنند؟

- خب، لعنت بر... این یارو خودش به هر کسی شلاق می زند. فقط یه پسر مبارک باید مریض باشه

- شرمنده؟ - سرگئی حدس زد.

- چگونه من می دانم؟ ساکت!..

- ای-ای-آه! آشغال! احمق ها!.. - پسر بلندتر و بلندتر گریه کرد.

- شروع کن، سرگئی. میدانم! - لودیژکین ناگهان دستور داد و با نگاهی قاطع دسته ارگ ​​را چرخاند.

صداهای نازال، خشن و کاذب یک تاخت باستانی در باغ می پیچید. همه در بالکن به یکباره به خود آمدند، حتی پسر برای چند ثانیه ساکت شد.

- اوه، خدای من، تریلی بیچاره را بیشتر ناراحت خواهند کرد! - بانوی کاپوت آبی با اندوه فریاد زد. - اوه، بله، آنها را برانید، سریع آنها را دور کنید! و این سگ کثیف با آنهاست. سگ ها همیشه چنین بیماری های وحشتناکی دارند. ایوان، چرا مثل یک بنای تاریخی آنجا ایستاده ای؟

با قیافه ای خسته و انزجار دستمالش را برای هنرمندان تکان داد، دخترک پوزه قرمز چشمانی ترسناک کرد، یکی تهدیدآمیز خش خش کرد...

مرد دمپایی به سرعت و به آرامی از بالکن بیرون آمد و با حالتی ترسناک در چهره اش، در حالی که بازوهایش را به طرفین پهن کرده بود، به سمت آسیاب اندام دوید.

- چه افتضاح! - او با زمزمه ای خفه شده، ترسیده و در عین حال به شدت عصبانی خس خس کرد. - کی اجازه داد؟ چه کسی آن را از دست داده است؟ مارس! بیرون!..

اندام بشکه ای که غمگین جیرجیر می کرد ساکت شد.

پدربزرگ با ظرافت شروع کرد: "خوب آقا، اجازه دهید برای شما توضیح دهم..."

- هیچ یک! مارس! - مرد دم پوش با نوعی سوت در گلویش فریاد زد.

صورت چاق او بلافاصله ارغوانی شد و چشمانش به طرز باورنکردنی باز شد، گویی ناگهان بیرون زدند و شروع به چرخیدن کردند. آنقدر ترسناک بود که پدربزرگ بی اختیار دو قدم عقب رفت.

او گفت: "آماده شو، سرگئی." - بیا بریم!

اما قبل از اینکه حتی ده قدم بردارند، فریادهای نافذ جدیدی از بالکن بلند شد:

- اوه نه نه نه! به من! من می خواهم! آه آه آه! بله! زنگ زدن! به من!

- اما، تریلی!.. اوه، خدای من، تریلی! خانم عصبی ناله کرد: "اوه، آنها را برگردان." - اوه، چقدر احمقی همه شما!.. ایوان، می شنوی به تو چه می گویند؟ حالا به این گدایان بگو!..

- گوش بده! شما! هی چطوری؟ آسیاب اندام ها! برگرد! - چند صدا از بالکن فریاد زدند.

پیاده‌روی چاق با سوزن پهلو که در هر دو جهت پرواز می‌کرد و مانند یک توپ لاستیکی بزرگ می‌پرید، به دنبال هنرمندان در حال خروج دوید.

- نه!.. نوازندگان! گوش کن! برگشت!.. برگشت!.. - فریاد زد، نفس نفس زد و هر دو دستش را تکان داد. «پیرمرد محترم» بالاخره از آستین پدربزرگ گرفت، «شفت ها را بپیچ!» آقایان پانتومین شما را تماشا خواهند کرد. زنده!..

- خوب، ادامه بده! - پدربزرگ آهی کشید و سرش را برگرداند، اما به بالکن نزدیک شد، اندام را درآورد، جلوی خود را روی چوب ثابت کرد و از همان جایی که تازه او را قطع کرده بودند شروع به تاختن کرد.

هیاهوی بالکن خاموش شد. خانم با پسر و آقا با شیشه های طلایی به همان نرده نزدیک شدند. بقیه با احترام در پس زمینه ماندند. باغبانی با پیشبند از اعماق باغ آمد و نه چندان دور از پدربزرگ ایستاد. سرایداری از جایی بیرون خزید و خود را پشت باغبان گذاشت. او یک مرد ریشو بزرگ با چهره ای عبوس، تنگ نظر و ژولیده بود. او یک پیراهن صورتی جدید پوشیده بود که در امتداد آن نخود سیاه بزرگ در ردیف های اریب می دوید.

سرگئی همراه با صداهای خشن و لکنت زبان تازی، فرشی را روی زمین پهن کرد و به سرعت شلوارهای بوم خود را پرت کرد (آنها از یک کیسه قدیمی دوخته شده بودند و با یک علامت کارخانه چهار گوش در پشت، در پهن ترین نقطه تزئین شده بودند. ژاکت کهنه اش را انداخت و در یک جوراب شلواری نخ قدیمی باقی ماند که با وجود تکه های متعدد، به طرز ماهرانه ای اندام لاغر، اما قوی و انعطاف پذیر او را پوشانده بود. او قبلاً با تقلید از بزرگسالان، تکنیک های یک آکروبات واقعی را توسعه داده بود. با دویدن روی تشک، در حالی که راه می‌رفت، دست‌هایش را روی لب‌هایش گذاشت و سپس آن‌ها را با یک حرکت نمایشی گسترده به طرفین تاب داد، گویی دو بوسه سریع برای تماشاگران می‌فرستد.

پدربزرگ مدام با یک دست دستگیره اندام را می چرخاند و صدای جغجغه و سرفه را از آن بیرون می آورد و با دست دیگر اشیاء مختلفی را به سمت پسر پرتاب می کرد که با ماهرانه آن ها را برمی داشت. رپرتوار سرگئی کوچک بود، اما او همانطور که آکروبات ها می گویند، خوب، "تمیز" و با میل کار کرد. یک بطری خالی آبجو را به سمت بالا پرت کرد به طوری که چندین بار در هوا برگرداند و ناگهان در حالی که آن را با گردنش روی لبه بشقاب گرفت، آن را برای چند ثانیه در حالت تعادل نگه داشت. چهار توپ استخوانی و همچنین دو شمع را که به طور همزمان در شمعدان گرفتار شد. سپس با سه شی مختلف به طور همزمان بازی کرد - یک پنکه، یک سیگار چوبی و یک چتر باران. همه آنها بدون تماس با زمین در هوا پرواز کردند و ناگهان چتر بلافاصله بالای سرش ظاهر شد، سیگاری در دهانش بود و یک بادبزن با عشوه گری صورتش را باد می زد. در پایان ، خود سرگئی چندین بار روی فرش سوار شد ، "قورباغه" درست کرد ، "گره آمریکایی" را نشان داد و روی دستانش راه رفت. پس از پایان یافتن کل ذخایر «حقه‌های» خود، دوباره دو بوسه به میان حضار پرتاب کرد و در حالی که نفس سختی می‌کشید، نزد پدربزرگش رفت تا او را در آسیاب اندام جایگزین کند.

حالا نوبت آرتو بود. سگ این را به خوبی می دانست و مدت ها بود که از هیجان با چهار پنجه به سمت پدربزرگش می پرید که به پهلو از بند بیرون می خزید و با پارسی تند و عصبی به او پارس می کرد. چه کسی می‌داند، شاید پودل باهوش با این کار می‌خواست بگوید که به نظر او انجام تمرینات آکروباتیک زمانی که ریومور بیست و دو درجه را در سایه نشان می‌داد بی‌احتیاطی بود؟ اما پدربزرگ لودیژکین، با نگاهی حیله گرانه، شلاق نازکی از چوب سگ را از پشت خود بیرون آورد. "من میدونستم!" - آرتو برای آخرین بار با ناراحتی پارس کرد و با تنبلی، نافرمانی تا پاهای عقبش بلند شد و چشم های پلک زدنش را از صاحبش بر نمی داشت.

- خدمت کن، آرتو! پیرمرد در حالی که شلاقی را بالای سر پودل گرفته بود گفت: "خب، خوب، خوب...". - حجم معاملات. بنابراین. برگرد... بیشتر، بیشتر... برقص، سگ کوچولو، برقص!.. بشین! چی؟ نمی خواهم؟ بشین بهت میگن آه... همین! نگاه کن حالا به مخاطبان محترم سلام برسانید! خوب! آرتو! - لودیژکین صدایش را تهدیدآمیز بلند کرد.

"ووف!" - پودل با انزجار دروغ گفت. سپس در حالی که چشمک می زد به صاحبش نگاه کرد و دو بار دیگر اضافه کرد: «ووف، ووف!»

"نه، پیرمرد من را درک نمی کند!" - در این پارس ناراضی شنیده می شد.

- این موضوع دیگری است. ادب حرف اول رو میزنه پیرمرد در حالی که تازیانه اش را پایین تر از زمین دراز کرده بود ادامه داد: «خب، حالا بیایید کمی بپریم. - سلام! فایده ای نداره که زبونتو بیرون بیاری برادر. سلام!.. گوپ! فوق العاده! بیا نه این مال... سلام!.. گپ! سلام! هاپ! فوق العاده سگی وقتی اومدیم خونه بهت هویج میدم. اوه، هویج نمی خوری؟ من کاملا فراموش کرده بودم. بعد استوانه ام را بردار و از آقایان بپرس. شاید چیزهای خوشمزه تری به شما بدهند.

پیرمرد سگ را روی پاهای عقبش بلند کرد و کلاه قدیمی و چرب خود را در دهانش فرو کرد که با طنز ظریف آن را "chilindra" نامید. آرتو در حالی که کلاهش را در دندان هایش گرفته بود و با پاهای خمیده اش قدم برمی داشت، به تراس نزدیک شد. یک کیف پول کوچک از مروارید در دستان خانم بیمار ظاهر شد. همه اطرافیان لبخند همدردی زدند.

- چی؟ مگه بهت نگفتم؟ - پدربزرگ با حرارت زمزمه کرد و به سمت سرگئی خم شد. - فقط از من بپرس: برادر، من همه چیز را می دانم. کمتر از یک روبل نیست.

در این هنگام، چنان فریاد ناامیدانه، تند و تقریباً غیرانسانی از تراس شنیده شد که آرتو گیج کلاه خود را از دهانش انداخت و در حالی که دمش را بین پاهایش جست و خیز می کرد و با ترس به عقب نگاه می کرد، به سمت پای صاحبش شتافت. .

- من آن را می خواهم! - پسر مو فرفری غلت زد و پاهایش را کوبید. - به من! می خواهی! سگ-اووو! تریلی سگ می خواهد...

- اوه خدای من! اوه نیکولای آپولونیچ!.. پدر استاد!.. آرام باش، تریلی، من از تو خواهش می کنم! - مردم در بالکن دوباره شروع به هیاهو کردند.

- یک سگ! سگ را به من بده! می خواهی! آشغال، شیاطین، احمق ها! - پسر عصبانی شد.

- اما فرشته من، خودت را ناراحت نکن! - خانمی با کاپوت آبی روی او غرولند کرد. - میخوای سگ رو نوازش کنی؟ خب، باشه، باشه، شادی من، حالا. دکتر، به نظر شما تریلی می تواند این سگ را نوازش کند؟

او دستانش را باز کرد: «به طور کلی، من آن را توصیه نمی‌کنم، اما اگر ضدعفونی قابل اعتماد، به عنوان مثال، با اسید بوریک یا محلول ضعیف اسید کربولیک، پس ... به طور کلی...»

- سگ آکو!

- حالا عزیزم، حالا. خب دکتر دستور میدیم با اسید بوریک شسته بشه و بعد... ولی تریلی اینقدر نگران نباش! پیرمرد لطفا سگت را بیاور اینجا نترس، پول میگیری. گوش کن مریض نیست؟ می خواهم بپرسم او دیوانه نیست؟ یا شاید او اکینوکوک دارد؟

- من نمی خواهم شما را نوازش کنم، نمی خواهم! - تریلی غرش کرد و با دهان و بینی خود حباب ها را دمید. - من واقعا "آن را می خواهم! احمق ها، شیاطین! کاملا برای من! میخوام خودم بازی کنم... برای همیشه!

خانم سعی کرد بر سر او فریاد بزند: "گوش کن پیرمرد، بیا اینجا." - اوه تریلی، مامان رو با جیغ میکشی. و چرا به این نوازندگان راه دادند! نزدیکتر بیا حتی نزدیکتر...هنوز بهت میگن!..همین...آخه ناراحت نباش تریلی مامان هر کاری بخوای می کنه. من به شما التماس می کنم. خانم بلاخره بچه رو آروم کن... دکتر لطفا... چقدر میخوای پیرمرد؟

پدربزرگ کلاهش را درآورد. صورتش حالتی مؤدبانه و یتیم به خود گرفت.

- هرچقدر لطفتون بخواد خانم جنابعالی... ما آدمای کوچیکی هستیم هر کادویی برامون خوبه... چایی خودت به پیرمرد دلخور نشو...

- وای چقدر احمقی! تریلی، گلویت درد می کند. بالاخره بفهم که سگ مال توست نه مال من. خوب چقدر؟ ده؟ پانزده؟ بیست؟

- آه آه! من می خواهم! سگ را به من بده، سگ را به من بده.» پسر با لگد به شکم گرد پای مرد جیغ زد.

لودیژکین تردید کرد: «یعنی... ببخشید عالیجناب. - من یه پیرمرد احمقم... همون موقع نمیفهمم... در ضمن من یه کم کرم...یعنی چجوری میخوای حرف بزنی؟.. واسه سگ؟. .

- اوه، خدای من!.. تو انگار عمدا داری تظاهر به احمق می کنی؟ - خانم خفه شد. - دایه، هر چه زودتر به تریلی آب بده! من به زبان روسی از شما می پرسم سگ خود را به چه قیمتی می خواهید بفروشید؟ میدونی، سگت، سگت...

- یک سگ! سگ آکو! - پسر بلندتر از قبل ترکید.

لودیژکین آزرده شد و روی سرش کلاه گذاشت.

او با خونسردی و با وقار گفت: «من سگ نمی فروشم خانم.» و این سگ، خانم، شاید بتوان گفت، از ما دو نفر مراقبت می کند. به ما دو نفر غذا می دهد، آب می دهد و لباس می پوشاند.» و هیچ راهی وجود ندارد، مانند فروش.

در همین حال، تریلی با صدای سوت لوکوموتیو فریاد زد. به او یک لیوان آب دادند، اما او آن را با خشونت به صورت خانم فرماندار انداخت.

خانم با فشار دادن شقیقه هایش با کف دستش اصرار کرد: «گوش کن، پیرمرد دیوانه!... چیزی نیست که برای فروش نباشد». -خانم سریع صورتتو پاک کن و میگرنمو بده. شاید ارزش سگ شما صد روبل باشد؟ خوب دویست؟ سیصد؟ بله جواب بده ای بت! دکتر به خاطر خدا یه چیزی بهش بگو!

لودیژکین با ناراحتی غر زد: "آماده شو، سرگئی." - ایستو-کا-ن... آرتو بیا اینجا!..

آقای چاق با عینک طلایی با صدای باس معتبر گفت: "اوه، یک لحظه صبر کن عزیزم." "بهتره خراب نشی عزیزم، من بهت میگم چیه." ده روبل قیمت بسیار خوبی برای سگ شما است و با شما در بالا ... فقط فکر کنید، الاغ، چقدر به شما می دهند!

"من متواضعانه از شما تشکر می کنم ، استاد ، اما فقط ..." لودیژکین در حالی که ناله می کرد ، اندام بشکه ای را روی شانه هایش انداخت. اما هیچ راهی برای فروش این تجارت وجود ندارد.» بهتره یه جایی دنبال یه سگ دیگه بگردی... شاد باش... سرگئی برو جلو!

- آیا گذرنامه دارید؟ - دکتر ناگهان غرش تهدیدآمیز کرد. - من شما را می شناسم، احمق ها!

- رفتگر! سمیون! آنها را بیرون کنید! - خانم فریاد زد، صورتش از عصبانیت منحرف شد.

یک سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با ظاهری شوم به سراغ هنرمندان رفت. غوغای وحشتناک و چند صدایی در تراس بلند شد: تریلی با فحاشی های خوبی غرش کرد، مادرش ناله کرد، دایه و دایه متوالی ناله می کردند، دکتر با صدای باس غلیظی مانند زنبوری خشمگین زمزمه کرد. اما پدربزرگ و سرگئی وقت نداشتند ببینند همه چیز چگونه به پایان می رسد. قبل از یک سگ پودل نسبتاً ترسیده، آنها تقریباً به سمت دروازه دویدند. و سرایدار پشت سرشان رفت و آنها را از پشت به داخل بدنه بشکه ای هل داد و با صدایی تهدیدآمیز گفت:

- لابردان اینجا آویزان! خدا را شکر که به گردنت اصابت نکرد ای ترب کهنه. و دفعه بعد که آمدی، فقط بدان که من با تو خجالتی نخواهم بود، بند گردنت را می شوم و تو را پیش آقای هاردی می برم. شانتراپا!

برای مدت طولانی پیرمرد و پسر در سکوت راه می رفتند ، اما ناگهان ، گویی طبق توافق ، به یکدیگر نگاه کردند و خندیدند: ابتدا سرگئی خندید و

سپس، به او نگاه کرد، اما با کمی خجالت، لودیژکین لبخند زد.

- چی، پدربزرگ لودیژکین؟ تو همه چیز را می دانی؟ - سرگئی با حیله گری او را مسخره کرد.

- بله برادر. آسیاب اندام پیر سرش را تکان داد: «من و تو تقلب کردیم». - یه پسر کوچولوی کنایه آمیز اما... چطوری اینطور بزرگش کردند، چه احمقی، بگیرش؟ به من بگو، بیست و پنج نفر دور او می رقصند. خوب اگر در توان من بود برایش ایزه تجویز می کردم. می گوید سگ را به من بده؟ پس چی؟ او حتی ماه را از آسمان می خواهد، پس ماه را هم به او بدهید؟ بیا اینجا، آرتو، بیا اینجا، سگ کوچولوی من. خب امروز روز خوبی بود شگفت انگیز!

- چی بهتره! - سرگئی همچنان به طعنه زدن ادامه داد. یک خانم به من یک لباس داد، دیگری یک روبل به من داد. شما، پدربزرگ لودیژکین، همه چیز را از قبل می دانید.

پیرمرد با خوشرویی گفت: «ساکت باش، خاکستر کوچولو. - یادته چطوری از سرایدار فرار کردم؟ فکر میکردم نمیتونم بهت برسم این سرایدار مرد جدی است.

گروه سیار با ترک پارک از مسیری شیب دار و شل به سمت دریا پایین رفتند. در اینجا کوه‌ها که کمی عقب‌نشینی می‌کردند، جای خود را به یک نوار مسطح باریک پوشیده از سنگ‌های صاف، که توسط موج‌سواری تیز شده بود، دادند، که اکنون دریا به آرامی با خش‌خشی آرام روی آن می‌پاشد. دلفین ها در فاصله دویستی از ساحل در آب غلتیدند و برای لحظه ای پشت چاق و گرد خود را نشان دادند. در دوردست، در افق، جایی که ساتن آبی دریا با روبان مخملی آبی تیره مرزبندی شده بود، بادبان های باریک قایق های ماهیگیری، کمی صورتی زیر آفتاب، بی حرکت ایستاده بودند.

سرگئی قاطعانه گفت: "ما به اینجا می رویم شنا کنیم، پدربزرگ لودیژکین." همانطور که راه می رفت، قبلاً توانسته بود، ابتدا روی یک پا و سپس روی پای دیگرش پرید و شلوارش را درآورد. -اجازه بده کمکت کنم عضوت را برداری.

سریع لباس‌هایش را درآورد، کف دست‌هایش را با صدای بلند به بدن برهنه و شکلاتی‌اش زد و خودش را در آب انداخت و تپه‌هایی از کف در حال جوش را دورش برافراشت.

پدربزرگ به آرامی لباسش را در آورد. در حالی که کف دستش را از نور خورشید پوشانده بود و چشمانش را خم می کرد، با پوزخندی عاشقانه به سرگئی نگاه کرد.

لودیژکین فکر کرد: "وای، پسر در حال بزرگ شدن است، اگرچه او استخوانی است - شما می توانید همه دنده ها را ببینید، اما او همچنان یک مرد قوی خواهد بود."

- هی، سریوژا! خیلی دور شنا نکنید گراز دریایی آن را دور می کند.

- و من او را از دم می گیرم! - سرگئی از دور فریاد زد.

پدربزرگ برای مدت طولانی زیر آفتاب ایستاد و زیر بغلش را احساس کرد. او با احتیاط وارد آب شد و قبل از غوطه ور شدن، تاج قرمز و طاس و پهلوهای فرو رفته اش را با احتیاط خیس کرد. بدن او زرد، شل و ضعیف بود، پاهایش به طرز شگفت انگیزی لاغر بود، و پشتش با تیغه های برآمده شانه های برآمده از حمل یک اندام بشکه ای برای سال ها قوز کرده بود.

- پدربزرگ لودیژکین، نگاه کن! - سرگئی فریاد زد.

او با پاهایش روی سرش قاطی کرد. پدربزرگ که قبلاً تا کمر به داخل آب رفته بود و با غرغر شادمانه ای در آن چمباتمه زده بود، به طرز نگران کننده ای فریاد زد:

-خب، تو بازی نکن، خوکچه. نگاه کن من y-تو!

آرتو با عصبانیت پارس کرد و در کنار ساحل تاخت. آزارش می داد که پسر تا این حد شنا کرد.

"چرا شجاعت خود را نشان می دهید؟ - پودل نگران شد - زمین هست - و روی زمین راه برو. خیلی آرام تر."

خودش تا شکمش توی آب رفت و دو سه بار با زبون روی آب زد. اما او آب شور را دوست نداشت و امواج نوری که روی شن های ساحلی خش خش می زد او را می ترساند. او به ساحل پرید و دوباره به سرگئی پارس کرد. «چرا این ترفندهای احمقانه؟ کنار ساحل، کنار پیرمرد می نشستم. آخ که این پسر چقدر مشکل داره

- هی، سریوژا، برو بیرون، وگرنه واقعاً اتفاقی برایت می افتد! - پیرمرد زنگ زد.

"اکنون، پدربزرگ لودیژکین، من با قایق در راه هستم." وووووو

او سرانجام تا ساحل شنا کرد، اما قبل از اینکه لباس بپوشد، آرتو را در آغوشش گرفت و با بازگشت به دریا، او را به عمق آب انداخت. سگ بلافاصله به عقب شنا کرد و فقط یک پوزه را با گوش هایش به سمت بالا بیرون آورد و با صدای بلند و توهین آمیز خرخر کرد. با پریدن به خشکی، تمام بدنش را تکان داد و ابرهای اسپری به سمت پیرمرد و سرگئی پرواز کردند.

- یه لحظه صبر کن، سریوژا، به هیچ وجه، این به ما میرسه؟ - گفت لودیژکین و با دقت به کوه نگاه کرد.

همان سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با خال‌های سیاه که یک ربع قبل گروه مسافر را از ویلا بیرون کرده بود، با فریادهای نامفهوم و دست‌هایش را تکان می‌داد، به سرعت از مسیر می‌رفت.

- او چه میخواهد؟ - پدربزرگ با تعجب پرسید.

سرایدار به فریاد زدن ادامه داد و با یورتمه ای بی دست و پا به طبقه پایین دوید، در حالی که آستین های پیراهنش در باد تکان می خورد و سینه اش مانند بادبان باد می کرد.

- اوهو هو!.. کمی صبر کن!..

لودیژکین با عصبانیت غر زد: "و برای اینکه خیس و خشک نشوید." - او دوباره در مورد آرتوشا صحبت می کند.

- بیا بابابزرگ بهش بدیم! - سرگئی شجاعانه پیشنهاد کرد.

- بیا پیاده شو... و اینها چه جور مردمی هستند، خدایا مرا ببخش!..

سرایدار از دور شروع کرد: "این چیزی است که شما می گویید..." -سگ رو میفروشی؟ خب شیرینی با آقا نیست. مثل گوساله غرش می کند. «سگ را به من بده...» خانم آن را فرستاد، بخر، می‌گوید هر چه می‌خواهد.

- این از طرف خانم شما کاملا احمقانه است! - لودیژکین ناگهان عصبانی شد ، که در اینجا ، در ساحل ، بسیار بیشتر از ویلا دیگران احساس اعتماد کرد. - و باز هم او برای من چه جور خانمی است؟ شما ممکن است یک خانم باشید، اما من به پسر عمویم اهمیتی نمی دهم. و خواهش می کنم... از شما می خواهم... ما را به خاطر مسیح رها کنید... و آن... و اذیتم نکنید.

اما سرایدار کوتاه نیامد. روی سنگ‌ها کنار پیرمرد نشست و با انگشت‌های ناشیانه‌اش روبه‌رویش نشان داد:

-فقط بفهم ای احمق مرد...

پدربزرگ به آرامی گفت: «از یک احمق شنیدم.

- اما صبر کن... این چیزی نیست که من در موردش صحبت می کنم... واقعاً چه خراش... فقط فکر کن: برای چی به سگ نیاز داری؟ من یک توله سگ دیگر را برداشتم، به او یاد دادم که روی پاهای عقبش بایستد، و اینجا شما دوباره یک سگ دارید. خوب؟ دارم بهت دروغ میگم؟ آ؟

پدربزرگ با احتیاط کمربند را دور شلوارش بست. او با بی تفاوتی واهی به سوالات مداوم سرایدار پاسخ داد:

- و اینجا، برادر من، بلافاصله - یک شماره! - سرایدار هیجان زده شد. - دویست، یا شاید سیصد روبل در یک زمان! خب طبق معمول یه چیزی برای دردسرهایم می گیرم... فقط فکر کن: سه صدم! از این گذشته ، می توانید بلافاصله یک فروشگاه مواد غذایی باز کنید ...

در صحبت کردن، سرایدار یک تکه سوسیس از جیبش بیرون آورد و به سمت سگ سگ پرتاب کرد.

آرتو در حال پرواز آن را گرفت، با یک حرکت آن را قورت داد و دمش را با جستجو تکان داد.

- تمام شده؟ - Lodyzhkin به طور خلاصه پرسید.

- بله، این خیلی طول می کشد و هیچ فایده ای برای پایان دادن به آن وجود ندارد. سگ را به من بده و ما با هم دست می دهیم.

پدربزرگ با تمسخر گفت: بله، بله. -یعنی سگ رو بفروشی؟

- معمولا - برای فروش. چه چیز دیگری نیاز دارید؟ نکته اصلی این است که آقا ما اینقدر خوش صحبت است. هر چی بخوای همه خونه در موردش حرف میزنن آن را سرو کنید - و تمام. این هنوز هم بی پدر است اما با پدر... شما اولیای ما هستید!.. همه سر به زیر راه می روند. استاد ما مهندس است، شاید شنیده اید آقای اوبولیانینف؟ راه آهن در سراسر روسیه ساخته می شود. میلیونر! و ما فقط یک پسر داریم. و او شما را مسخره می کند. من یک تسویه حساب زنده می خواهم - من به شما تسویه حساب خواهم کرد. من یک قایق می خواهم - شما یک قایق واقعی دارید. چگونه هر چیزی بخوریم، از هر چیزی امتناع کنیم...

- و ماه؟

- پس این به چه معناست؟

"من به شما می گویم، او هرگز ماه را از آسمان نمی خواست؟"

- خوب ... شما هم می توانید بگویید - ماه! - سرایدار خجالت کشید. - پس عزیزم اوضاع با ما خوب پیش میره یا چی؟

پدربزرگ که قبلاً موفق شده بود یک ژاکت قهوه ای بپوشد که درزهای آن سبز بود، با افتخار تا جایی که کمر خمیده اش به او اجازه می داد، صاف شد.

او بدون تشریفات شروع کرد: «یک چیز را به شما می گویم، پسر. -تقریبا اگه داشتی

یک برادر یا مثلاً دوستی وجود داشت که بنابراین از کودکی آنجا بود. صبر کن دوست سوسیس بیهوده به سگ نده...بهتره خودت بخوری...این داداش بهش رشوه نمیده. میگم اگه وفادارترین دوست رو داشتی... که از بچگی بوده... پس تقریبا چند میفروشیش؟

- منم معادلش کردم!..

- پس من آنها را برابر کردم. پدربزرگ صدایش را بلند کرد: «این را به ارباب خود که در حال ساخت راه آهن است، بگویید. - بگو: نه همه چیز، می گویند فروخته می شود، چه خریده می شود. آره! بهتر است سگ را نوازش نکنید، فایده ای ندارد. آرتو، بیا اینجا، پسر سگ، من برای تو هستم! سرگئی، آماده شو

سرایدار بالاخره نتوانست تحمل کند: «ای احمق پیر».

لودیژکین سوگند یاد کرد: "تو یک احمق هستی، من از بدو تولد چنین بودم، اما تو یک خواری، یهودا، یک روح فاسد." وقتی همسر ژنرال خود را دیدید، به او تعظیم کنید، بگویید: از مردم ما، با محبت، کمان کم. فرش را بپیچ، سرگئی! آه، پشت من، پشت من! برویم به.

سرایدار به طرز معنی داری کشید: «خب، خیلی!...»

- با اون ببر! - پیرمرد با خوشحالی پاسخ داد.

هنرمندان در امتداد ساحل دریا، دوباره به سمت بالا، در امتداد همان جاده حرکت کردند. سرگئی که به طور اتفاقی به عقب نگاه می کند، دید که سرایدار آنها را تماشا می کند. او متفکر و عبوس به نظر می رسید.

با تمام انگشتانش زیر کلاهی که روی چشمانش لیز خورده بود، سر قرمز پشمالو خود را متمرکز کرد.

پدربزرگ لودیژکین مدت ها پیش متوجه گوشه ای بین میشخور و آلوپکا، پایین جاده پایینی شده بود، جایی که برای صرف صبحانه عالی بود. در آنجا یاران خود را رهبری کرد. نه چندان دور از پلی که بر روی یک جویبار کوهی طوفانی و کثیف قرار دارد، یک جوی آب سرد و پرحرف از زمین بیرون می‌ریخت، در سایه بلوط‌های کج و درختان انبوه فندق. او یک حوض گرد و کم عمق در خاک درست کرد که از آن مانند مار نازکی که در علف‌ها مانند نقره‌ای زنده می‌درخشید، به داخل رودخانه دوید. در نزدیکی این چشمه، صبح‌ها و شامگاهان، همیشه می‌توان ترک‌های مومنی را یافت که آب می‌نوشیدند و وضو می‌گرفتند.

پدربزرگ در حالی که در خنکی زیر درخت فندق نشسته بود گفت: گناهان ما سخت است و ذخایر ما ناچیز. - بیا سریوژا، خدا نگهدار!

او از یک کیسه برزنتی نان، یک دوجین گوجه فرنگی قرمز، یک تکه پنیر فتا بسارابیا و یک بطری روغن پروانسال بیرون آورد. او نمک را در بسته‌ای از پارچه‌هایی با تمیزی مشکوک بسته بود. پیرمرد قبل از خوردن غذا برای مدتی طولانی روی خود صلیب زد و چیزی زمزمه کرد. سپس نان را به سه قسمت ناهموار تقسیم کرد: یکی را که بزرگترین آن بود به سرگئی داد (کوچولو در حال رشد است - باید غذا بخورد) ، دیگری را که کوچکتر بود برای پودل گذاشت و کوچکترین را گرفت. برای خودش.

- به نام پدر و پسر. او زمزمه کرد: «چشمان همه به تو اعتماد دارد، خداوند،» و با بی حوصلگی قسمت هایی را تقسیم کرد و از یک بطری روی آنها روغن ریخت. - مزه کن، سریوژا!

بدون عجله، به آرامی، در سکوت، همانطور که کارگران واقعی غذا می خورند، آن سه شروع به خوردن ناهار متواضع خود کردند. تنها چیزی که می‌شنید صدای جویدن سه جفت فک بود. آرتو سهم خود را در حاشیه خورد، روی شکم دراز کرد و هر دو پنجه جلویی را روی نان گذاشت. پدربزرگ و سرگئی به نوبت گوجه‌فرنگی‌های رسیده را در نمک فرو می‌کردند که از آن آب میوه‌ای که مثل خون قرمز بود روی لب‌ها و دست‌هایشان جاری می‌شد و با پنیر و نان می‌خوردند.

پس از سیر شدن، از آب نوشیدند و لیوان حلبی را زیر نهر چشمه گذاشتند. آب زلال بود، طعم فوق العاده ای داشت و آنقدر سرد بود که حتی بیرون لیوان را مه می کرد.

گرمای روز و سفر طولانی هنرمندانی را خسته کرد که امروز در اولین نور از خواب برخاستند. چشمان پدربزرگ افتاده بود. سرگئی خمیازه کشید و دراز کشید.

- چی داداش یه دقیقه بریم بخوابیم؟ - پرسید پدربزرگ - بگذار برای آخرین بار کمی آب بخورم. اوه، خوب! - غرغر کرد، دهانش را از لیوان جدا کرد و نفس عمیقی کشید، در حالی که قطرات سبکی از سبیل و ریشش می ریخت. - من اگه شاه بودم همه از این آب میخوردن... از صبح تا شب! آرتو، ایسی، اینجا! خوب، خدا تغذیه کرد، هیچکس ندید، و هر که دید، توهین نکرد... اوه اوه ها!

پیرمرد و پسر کنار هم روی چمن ها دراز کشیدند و کاپشن های کهنه شان را زیر سرشان گذاشته بودند. شاخ و برگ های تیره درختان بلوط پراکنده و ژولیده بالای سرشان خش خش می زد. آسمان آبی روشن از میان آن می درخشید. جویبار که از سنگی به سنگ دیگر سرازیر می‌شد، چنان یکنواخت و چنان تلقین‌کننده غرغر می‌کرد که گویی کسی را با زمزمه‌های خواب آلود خود جادو می‌کرد. پدربزرگ مدتی تکان خورد و چرخید، ناله کرد و چیزی گفت، اما به نظر سرگئی به نظر می رسید که صدایش از فاصله ای نرم و خواب آلود به گوش می رسد و کلمات مانند یک افسانه غیرقابل درک هستند.

"اول از همه، من برای شما یک کت و شلوار می خرم: یک کت و شلوار صورتی با طلا... کفش ها نیز صورتی، ساتن هستند... در کیف، در خارکف یا مثلاً در شهر اودسا - آنجا داداش چه سیرک هایی!.. ظاهراً فانوس هایی -ناپیدا... همه برق می سوزد... شاید پنج هزار نفر باشند یا حتی بیشتر... چرا می دانم؟ ما حتماً برای شما یک نام خانوادگی ایتالیایی می سازیم. استیفف یا مثلاً لودیژکین چه نوع نام خانوادگی است؟ فقط مزخرف وجود دارد - هیچ تخیلی در آن وجود ندارد. و ما شما را در پوستر قرار می دهیم - آنتونیو یا مثلاً این هم خوب است - انریکو یا آلفونزو...

پسر دیگر چیزی نشنید. خوابی ملایم و شیرین او را فرا گرفت و بدنش را غل و زنجیر و سست کرد. پدربزرگ نیز به خواب رفت و ناگهان رشته افکار مورد علاقه خود را در مورد آینده سیرک درخشان سرگئی از دست داد. یک بار در خواب به نظرش رسید که آرتو بر سر کسی غر می‌زند. لحظه ای خاطره ای نیمه هوشیار و آزاردهنده از سرایداری با پیراهن صورتی در سر مه آلودش فرو رفت، اما فرسوده از خواب، خستگی و گرما، نتوانست بلند شود، اما با تنبلی و با چشمان بسته، نمی توانست بلند شود. ، سگ را صدا زد:

- آرتو... کجا؟ من y-تو، ولگرد!

اما افکار او بلافاصله گیج و مبهم شد و به دیدهای سنگین و بی شکل تبدیل شد.

- آرتو، ایسی! بازگشت! وای، وای، وای! آرتو، برگرد!

- چی جیغ میزنی سرگئی؟ - لودیژکین با ناراحتی پرسید و به سختی دست سفت خود را صاف کرد.

"ما سگ را بیش از حد خوابیدیم، همین!" - پسر با صدایی عصبانی جواب داد. - سگ گم شده است.

تند سوت زد و دوباره با صدایی کشیده فریاد زد:

- آرتو و او!

پدربزرگ گفت: "چرند درست می کنی!... او برمی گردد." با این حال، او به سرعت از جای خود بلند شد و شروع به فریاد زدن به سگ با صدای خشمگین، خواب آلود و سالخورده کرد: "آرتود، اینجا، پسر یک سگ!"

او با عجله، با قدم های کوچک و گیج، از روی پل دوید و از بزرگراه بالا رفت، بدون اینکه سگ را صدا بزند. روبروی او، که با چشم تا نیم مایل قابل رویت بود، یک سطح جاده سفید صاف و روشن قرار داشت، اما روی آن نه یک شکل، نه یک سایه وجود داشت.

- آرتو! ار-تو-شه-کا! - پیرمرد با تأسف زوزه کشید. اما ناگهان ایستاد، خم شد به جاده و چمباتمه زد.

- بله، همین طور است! - پیرمرد با صدای افتاده گفت. - سرگئی! سریوژا بیا اینجا

-خب دیگه چی هست؟ - پسر با بی ادبی پاسخ داد و به لودیژکین نزدیک شد. - دیروز پیدا کردی؟

- سریوژا... این چیه؟.. این چیه؟ می فهمی؟ - پیرمرد به سختی شنیده شد.

او با چشمان رقت انگیز و گیج به پسر نگاه کرد و دستش که مستقیم به زمین اشاره کرده بود، به هر طرف راه رفت. در جاده، یک تکه سوسیس نیمه خورده نسبتاً بزرگ در گرد و غبار سفید افتاده بود و در کنار آن از همه جهات اثر پنجه سگ وجود داشت.

- تو سگ آوردی ای رذل! - پدربزرگ با ترس زمزمه کرد که هنوز چمباتمه زده بود. "هیچکس مثل او نیست، معلوم است... یادت هست، همین حالا کنار دریا به همه سوسیس غذا داد."

سرگئی با ناراحتی و عصبانیت تکرار کرد: "نکته روشن است."

چشمان کاملا باز پدربزرگ ناگهان پر از اشک شد و به سرعت پلک زد. آنها را با دستانش پوشاند.

- حالا باید چیکار کنیم سرژنکا؟ آ؟ حالا باید چه کار کنیم؟ - از پیرمرد پرسید که این طرف و آن طرف تکان می خورد و بی اختیار گریه می کرد.

- چه کنم، چه کنم! - سرگئی با عصبانیت از او تقلید کرد. - بلند شو، پدربزرگ لودیژکین، بیا بریم!..

پیرمرد با ناراحتی و اطاعت از روی زمین بلند شد تکرار کرد: «بیا برویم». -خب، بیا بریم سرژنکا!

سرگئی از حوصله سر پیرمرد طوری فریاد زد که انگار بچه است:

"تو نقش احمق را بازی می کنی، پیرمرد." واقعاً کجا دیده شده است که سگ های دیگران را فریب دهد؟ چرا چشماتو به من میکوبی؟ دروغ میگم؟ ما مستقیماً بیرون می آییم و می گوییم: "سگ را پس بده!" اما نه - برای دنیا، این تمام داستان است.

لودیژکین با لبخندی تلخ و بی معنی تکرار کرد: «به دنیا... بله... البته... این درست است، برای دنیا...». اما چشمانش به طرز ناخوشایندی و خجالتی جابجا شد. - به دنیا... آره... اما این چیه سرژنکا... این موضوع درست نمیشه... به دنیا...

- چطور این کار درست نمی شود؟ قانون برای همه یکسان است. چرا در دهان آنها نگاه کنید؟ - پسر با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد.

- و تو، سریوژا، این کار را نکن... با من عصبانی نباش. سگ به من و تو برگردانده نمی شود. - پدربزرگ به طرز مرموزی صدایش را پایین آورد. - من از پچ پورت می ترسم. همین الان شنیدی آقا چی گفت؟ می پرسد: پاسپورت داری؟ داستان همین است. و من،» پدربزرگ چهره ای ترسیده درآورد و به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد: «من، سریوژا، پچ پورت شخص دیگری را دارم.»

- مثل یک غریبه؟

- همین - یک غریبه. من مال خود را در تاگانروگ گم کردم یا شاید از من دزدیده شده باشد. به مدت دو سال دور خودم می چرخیدم: مخفی می شدم، رشوه می دادم، عریضه می نوشتم ... بالاخره می بینم که راهی برای من وجود ندارد، من مانند یک خرگوش زندگی می کنم - از همه می ترسم. اصلا آرامش نداشت. و سپس در اودسا، در یک خانه اتاق، یک یونانی آمد. او می گوید: «این یک مزخرف محض است. او می‌گوید: «بیست و پنج روبل روی میز بگذار، پیرمرد، و من برای همیشه به تو وصله‌ای می‌دهم.» ذهنم را به این طرف و آن طرف انداختم. اوه فکر کنم سرم رفته بیا، من می گویم. و از آن زمان، عزیز من، من در پچ پورت شخص دیگری زندگی می کنم.

- اوه پدربزرگ، پدربزرگ! - سرگئی آه عمیقی کشید و اشک در سینه اش نشست. - واقعا برای سگ متاسفم... سگ خیلی خوبه...

- سرژنکا، عزیزم! - پیرمرد دست های لرزانش را به سمت او دراز کرد. - بله، اگر فقط یک پاسپورت واقعی داشتم، آیا متوجه ژنرال بودن آنها می شدم؟ گلویت را می گرفتم!.. «چطور؟ اجازه دهید من! به چه حقی سگ های دیگران را می دزدی؟ چه قانونی برای این کار وجود دارد؟ و حالا کارمان تمام شد، سریوژا. وقتی به پلیس می‌روم، اولین کاری که می‌کنم این است: «گذرنامه‌ات را به من بده! آیا شما مارتین لودیژکین تاجر سامارا هستید؟ - "من، مهربانی شما." و من، برادر، اصلا لودیژکین و تاجر نیستم، بلکه یک دهقان هستم، ایوان دودکین. و این لودیژکین کیست - فقط خدا می داند. از کجا بفهمم شاید یک نوع دزد یا یک محکوم فراری است؟ یا شاید حتی یک قاتل؟ نه سرژا، ما اینجا هیچ کاری نمی کنیم... هیچی سردکا. ..

صدای پدربزرگ شکست و خفه شد. اشک دوباره در امتداد چین های عمیق و قهوه ای مایل به قهوه ای جاری شد. سرگئی که در سکوت به صحبت های پیرمرد ضعیف شده گوش می داد، با ابروهای فشرده، رنگ پریده از هیجان، ناگهان او را زیر بغل گرفت و شروع به بلند کردنش کرد.

با دستور و در عین حال با محبت گفت: «بریم پدربزرگ. - به جهنم پچپورت، بیا بریم! ما نمی توانیم شب را در جاده اصلی بمانیم.

پیرمرد در حالی که تمام بدنش را تکان می داد گفت: «تو عزیز من هستی، عزیزم». - این سگ خیلی جالبه... آرتوشنکا مال ماست... دیگه مثل اون نخواهیم داشت...

سرگئی دستور داد: "باشه، باشه... بلند شو." - بگذار تو را از گرد و غبار پاک کنم. تو من را کاملاً سست کردی، پدربزرگ.

آن روز هنرمندان دیگر کار نکردند. با وجود سن کمش، سرگئی به خوبی معنای مرگبار این کلمه وحشتناک "پچپورت" را درک کرد. بنابراین، او دیگر بر جستجوی بیشتر برای آرتو، یا توافق صلح یا سایر اقدامات تعیین کننده اصرار نداشت. اما در حالی که قبل از گذراندن شب در کنار پدربزرگش راه می‌رفت، قیافه‌ای جدید، سرسخت و متمرکز از چهره‌اش بیرون نمی‌رفت، گویی چیزی فوق‌العاده جدی و بزرگ در سر داشت.

بدون توطئه، اما بدیهی است که از همان انگیزه مخفیانه، آنها عمداً یک انحراف قابل توجه انجام دادند تا بار دیگر از "دوستی" عبور کنند.

جلوی دروازه کمی مکث کردند، به این امید مبهم که آرتو را ببینند یا لااقل صدای پارس او را از دور بشنوند.

اما دروازه‌های حکاکی‌شده ییلایی باشکوه محکم بسته بودند و در باغ سایه‌دار زیر درختان باریک سرو غمگین، سکوتی مهم، خلل‌ناپذیر و معطر حاکم بود.

پسر به سختی دستور داد و از آستین همراهش کشید: «برای تو خواهد بود، بیا برویم».

- سرژنکا، شاید آرتوشا از آنها فرار کند؟ - پدربزرگ ناگهان دوباره گریه کرد. - آ؟ نظرت چیه عزیزم؟

اما پسر جوابی به پیرمرد نداد. با قدم های بزرگ و محکم جلو رفت. چشمانش سرسختانه به جاده نگاه می کرد و ابروهای نازکش با عصبانیت به سمت بینی اش حرکت کردند.

آنها بی صدا به سمت آلوپکا رفتند. پدربزرگ در تمام طول راه ناله می کرد و آه می کشید، اما سرگئی حالت عصبانی و مصمم را در چهره خود حفظ کرد. آنها برای یک شب در یک کافی شاپ کثیف ترکی توقف کردند که نام درخشان «یلدیز» را داشت که در ترکی به معنای ستاره است. شب را با آن‌ها سنگ‌تراش‌های یونانی، نیروی دریایی ترکیه، چند کارگر روسی که کار روزانه انجام می‌دادند، و همچنین چندین ولگرد تاریک و مشکوک، که تعداد زیادی از آنها در جنوب روسیه سرگردان هستند، بودند. همگی به محض تعطیل شدن کافی شاپ در یک ساعت معین، روی نیمکت های کنار دیوار و درست روی زمین دراز کشیدند و آنهایی که تجربه بیشتری داشتند، از روی احتیاط بیشتر، هر چه داشتند زیر سرشان گذاشتند. از با ارزش ترین چیزها و از لباس.

بعد از نیمه شب بود که سرگئی که کنار پدربزرگش روی زمین دراز کشیده بود، با احتیاط از جایش بلند شد و آرام شروع به لباس پوشیدن کرد. از میان پنجره‌های عریض، نور کم‌رنگ ماه به داخل اتاق می‌ریخت، به‌صورت ملحفه‌ای مورب و لرزان روی زمین پخش می‌شد و بر روی مردمی که در کنار هم می‌خوابیدند، می‌افتاد و به چهره‌شان حالتی دردناک و مرده می‌بخشید.

"کجا میری پسر کوچولو؟" - صاحب قهوه خانه، یک جوان ترک، ابراهیم، ​​خواب آلود سرگئی را در خانه صدا زد.

- ردش کن. لازم! - سرگئی با لحنی تجاری به سختی پاسخ داد. - بلند شو ای کفگیر ترکی!

ابراهیم خمیازه می کشید، خودش را می خاراند و با سرزنش به زبانش می زد، قفل درها را باز کرد. کوچه‌های باریک بازار تاتار در سایه‌ای غلیظ آبی تیره غوطه‌ور بود که تمام سنگفرش را با نقشی دندانه‌دار پوشانده بود و پای خانه‌ها را در سمت دیگر نورانی لمس می‌کرد و دیوارهای پایین آن‌ها به شدت زیر نور مهتاب سفید می‌شد. در حومه شهر، سگ ها پارس می کردند. از جایی، در بزرگراه بالا، صدای زنگ و جغجغه ولگرد اسبی در حال دویدن آمد.

پسر پس از عبور از مسجدی سفید با گنبدی سبز به شکل پیاز، که در میان جمعیتی ساکت از درختان سرو تیره احاطه شده بود، از یک کوچه کج باریک به سمت جاده بلند رفت. سرگئی برای سهولت در این کار هیچ لباس بیرونی با خود نبرد و فقط در جوراب شلواری باقی ماند. ماه در پشت او می درخشید و سایه پسر با یک شبح سیاه، عجیب و کوتاه جلوتر از او می دوید. بوته های تاریک و مجعد در دو طرف بزرگراه کمین کرده بودند. پرنده ای در آن یکنواخت، در فواصل معین، با صدایی نازک و ملایم فریاد می زد: «خوابم می آید!.. خوابم!...» و به نظر می رسید که او با اطاعت از راز غم انگیزی در سکوت نگهبانی می کند. شب، بی‌اختیار با خواب دست و پنجه نرم می‌کرد و خسته، و آرام، بی‌امید، به کسی گلایه می‌کرد: «خوابم می‌خوابم، می‌خوابم!...» و بر فراز بوته‌های تاریک و بالای کلاهک‌های آبی جنگل‌های دور سر برافراشتند. آی پتری که دو شاخک خود را روی آسمان قرار داده است - چنان سبک، تیز، هوادار که گویی از یک تکه مقوای نقره ای غول پیکر بریده شده است.

سرگئی در میان این سکوت باشکوه، که در آن گام هایش به وضوح و جسورانه شنیده می شد، کمی خزنده احساس می کرد، اما در همان زمان، نوعی شجاعت غلغلک آور و سرگیجه آور در قلبش ریخته شد. در یک پیچ دریا ناگهان باز شد. عظیم، آرام، بی سر و صدا و جدی می چرخید. یک مسیر نقره ای باریک و لرزان از افق تا ساحل امتداد داشت. در وسط دریا ناپدید شد - فقط در اینجا و آنجا برق هایش گهگاه می درخشید - و ناگهان، نزدیک به زمین، به طور گسترده ای با فلز زنده و درخشان پاشیده شد و ساحل را احاطه کرد.

سرگئی بی صدا از دروازه چوبی منتهی به پارک عبور کرد. آنجا زیر درختان انبوه هوا کاملا تاریک بود. از دور صدای یک جویبار بی قرار را می شنید و نفس سرد و مرطوب آن را حس می کرد. عرشه چوبی پل به وضوح زیر پا صدا می کرد. آب زیر او سیاه و ترسناک بود. در نهایت، دروازه‌های چدنی بلند، مانند توری و با ساقه‌های خزنده ویستریا در هم تنیده شده‌اند. نور مهتاب که از میان انبوه درختان عبور می کرد، در امتداد حکاکی های دروازه به صورت لکه های کم رنگ فسفری می لغزید. در سوی دیگر تاریکی و سکوتی حساس و ترسناک حاکم بود.

چند لحظه وجود داشت که در طی آن سرگئی تردیدی را در روح خود تجربه کرد ، تقریباً ترس. اما او بر این احساسات دردناک غلبه کرد و زمزمه کرد:

- اما من همچنان صعود خواهم کرد! مهم نیست!

صعود برایش سخت نبود. فرهای چدنی برازنده ای که طراحی دروازه را تشکیل می دادند به عنوان نقاط حمایتی مطمئن برای دست های سرسخت و پاهای عضلانی کوچک عمل می کردند. بر فراز دروازه، در ارتفاع زیاد، طاق سنگی وسیعی از ستون به ستون کشیده شده بود. سرگئی راه خود را روی آن چنگ زد، سپس در حالی که روی شکم دراز کشیده بود، پاهای خود را به طرف دیگر پایین آورد و کم کم تمام بدن خود را به آنجا فشار داد و هرگز از جستجوی برآمدگی با پاهای خود دست نکشید. بنابراین، او قبلاً کاملاً روی قوس خم شده بود و فقط با انگشتان بازوهای دراز شده خود را به لبه آن چسبیده بود، اما پاهایش هنوز به پشتیبانی نمی رسید. پس از آن او نمی توانست بفهمد که طاق بالای دروازه بسیار بیشتر از بیرون بیرون زده است، و وقتی دستانش بی حس می شدند و بدن ضعیفش سنگین تر می شد، وحشت بیشتر و بیشتر در روحش رخنه می کرد.

بالاخره دیگر طاقت نیاورد. انگشتانش که به گوشه تیز چسبیده بودند، شل شدند و سریع به پایین پرواز کرد. صدای خرد شدن سنگریزه درشت را از زیر خود شنید و درد شدیدی در زانوهایش احساس کرد. برای چند ثانیه روی چهار دست و پا ایستاد، مبهوت سقوط. به نظرش می رسید که حالا همه ساکنان ویلا بیدار می شوند، سرایدار غمگینی با پیراهن صورتی می دود، جیغ و غوغایی بلند می شود... اما، مانند قبل، سکوتی عمیق و مهم برقرار بود. در باغ. فقط صدایی آهسته، یکنواخت و وزوز در سراسر باغ می پیچید:

میسوزم... میسوزم... میسوزم...

"اوه، این صدا در گوش من ایجاد می کند!" - سرگئی حدس زد. از جایش بلند شد؛ همه چیز در باغ ترسناک، اسرارآمیز، فوق العاده زیبا بود، انگار پر از رویاهای معطر بود. گل هایی که در تاریکی به سختی قابل مشاهده بودند، بی سر و صدا در گلستان ها تلوتلو می خوردند، با اضطراب مبهم به سمت یکدیگر متمایل شده بودند، گویی در حال زمزمه و چشمک زدن هستند. درختان باریک، تیره و معطر سرو، با حالتی متفکرانه و سرزنش آمیز به آرامی سرهای تیز خود را تکان دادند. و آن سوی نهر، در میان انبوه بوته ها، پرنده کوچک خسته ای با خواب دست و پنجه نرم می کرد و با شکایتی تسلیمانه تکرار می کرد: «خوابم!.. خوابم!.. خوابم!...» شب ها! ، در میان سایه های درهم در مسیرها، سرگئی مکان را تشخیص نداد. مدتی طولانی در کنار شن‌هایی که می‌خریدند سرگردان بود تا اینکه به خانه رسید.

این پسر هرگز در زندگی خود چنین احساس دردناکی از درماندگی، رها شدن و تنهایی را تجربه نکرده بود. خانه بزرگ به نظر او پر از دشمنان بی‌رحم کمین می‌شد که مخفیانه، با پوزخندی شیطانی، هر حرکت پسر کوچک و ضعیف را از پنجره‌های تاریک تماشا می‌کردند. دشمنان بی‌صبرانه و بی‌صبرانه منتظر علامتی بودند و منتظر فرمان عصبانی و کرکننده‌ای از کسی بودند.

- نه تو خونه... اون نمیتونه تو خونه باشه! - پسر، انگار در خواب زمزمه کرد. - او در خانه زوزه می کشد، خسته می شود ...

او در اطراف خانه قدم زد. در قسمت پشتی، در یک حیاط وسیع، ساختمان های متعددی وجود داشت که ظاهری ساده تر و بی تکلف تر داشتند که مشخصاً برای خدمتکاران در نظر گرفته شده بود. اینجا، مانند خانه بزرگ، هیچ آتشی در هیچ پنجره ای دیده نمی شد. فقط ماه با درخششی مرده و ناهموار در عینک های تیره منعکس می شد. "من نمی توانم اینجا را ترک کنم، هرگز نمی روم!" - سرگئی با اندوه فکر کرد. یک لحظه به یاد پدربزرگش، ارگ قدیمی بشکه ای افتاد، شب نشینی در کافی شاپ ها، صبحانه در چشمه های خنک. "هیچی، هیچ یک از اینها دوباره تکرار نمی شود!" - سرگئی با ناراحتی با خودش تکرار کرد. اما هر چه افکارش ناامیدتر می شد، ترس در روحش جای خود را به نوعی ناامیدی کسل کننده و آرام شیطانی می داد.

جیغ نازک و ناله ای ناگهان گوش هایش را لمس کرد. پسر در حالی که نفس نمی‌کشید، با ماهیچه‌های منقبض ایستاد و روی نوک پا دراز کشید. صدا تکرار شد. به نظر می رسید که از زیرزمین سنگی که سرگئی در نزدیکی آن ایستاده بود آمده بود و با یک سری دهانه های خشن، کوچک و مستطیل شکل بدون شیشه با هوای بیرون ارتباط برقرار می کرد. پسرک در امتداد نوعی پرده گل راه می‌رفت، به دیوار نزدیک شد، صورتش را روی یکی از دریچه‌ها گذاشت و سوت زد. صدای آرام و محافظت شده در جایی پایین شنیده شد، اما بلافاصله خاموش شد.

- آرتو! آرتوشا! - سرگئی با زمزمه ای لرزان صدا کرد.

یک پارس نابسامان و متناوب بلافاصله تمام باغ را پر کرد و در گوشه و کنار آن طنین انداز شد. در این پارس همراه با سلام و احوالپرسی شادی آور، گلایه و عصبانیت و احساس درد جسمی آمیخته شد. می توانستی صدای سگ را بشنوی که با تمام توانش در زیرزمین تاریک تلاش می کند تا خودش را از چیزی رها کند.

- آرتو! سگ!.. آرتوشنکا!.. - پسر با صدای گریان او را اکو کرد.

- تسیتس، لعنتی! - صدای جیغ وحشیانه و باس از پایین آمد. - اوه، محکوم!

چیزی در زیرزمین کوبید. سگ یک زوزه طولانی و متناوب ترکید.

- جرات نداری ضربه بزنی! جرات نداری سگ رو بزنی لعنتی! - سرگئی دیوانه وار فریاد زد و دیوار سنگی را با ناخن هایش خراشید.

سرگئی همه چیزهای بعدی را به طور مبهم به یاد می آورد، گویی در نوعی هذیان خشن و تب آلود بود. در زیرزمین با صدای بلندی باز شد و سرایدار بیرون دوید. تنها با لباس زیر، پابرهنه، ریشو، رنگ پریده از نور درخشان ماه که مستقیماً به صورتش می تابد، برای سرگئی مانند یک غول، یک هیولای افسانه ای عصبانی به نظر می رسید.

- چه کسی اینجا سرگردان است؟ بهت شلیک میکنم! - صدایش مثل رعد در باغ می پیچید. - دزد ها! دارن دزدی میکنن!

اما درست در همان لحظه، از تاریکی در باز، مانند یک توده سفید در حال پریدن، آرتو با پارس بیرون پرید. یک تکه طناب به گردنش آویزان بود.

با این حال، پسر برای سگ وقت نداشت. ظاهر ترسناک سرایدار او را با ترسی فراطبیعی فرا گرفت، پاهایش را بست و تمام بدن کوچک و لاغر او را فلج کرد. اما خوشبختانه این کزاز زیاد دوام نیاورد. سرگئی تقریباً ناخودآگاه یک فریاد نافذ، طولانی و ناامیدانه بیرون داد و به طور تصادفی، جاده را ندید، خودش را از ترس به یاد نیاورد، شروع به فرار از زیرزمین کرد.

او مانند پرنده ای می شتابد و به شدت و اغلب با پاهایش به زمین می زد که ناگهان مانند دو چشمه فولادی محکم می شد. آرتو در کنار او تاخت و پارس کرد. پشت سر ما، یک سرایدار به شدت روی شن ها غوغا می کرد و با عصبانیت فحش هایی می داد.

سرگئی با شکوفایی به سمت دروازه دوید ، اما بلافاصله فکر نکرد ، بلکه به طور غریزی احساس کرد که اینجا جاده ای وجود ندارد. بین دیوار سنگی و درختان سروی که در امتداد آن روییده بودند، روزنه ای تاریک و باریک وجود داشت. سرگئی بدون تردید، تنها با اطاعت از احساس ترس، خم شد، داخل آن فرو رفت و در امتداد دیوار دوید. سوزن های تیز درختان سرو که بوی غلیظ و تندی رزین می داد، به صورتش شلاق زد. او روی ریشه‌ها لغزید، افتاد، دست‌هایش خونریزی کرد، اما بلافاصله بلند شد، حتی متوجه درد نشد و دوباره به جلو دوید، تقریباً دو برابر خم شد و فریادش را نشنید. آرتو به دنبال او دوید.

پس در امتداد راهروی باریکی دوید که از یک طرف دیوار بلندی تشکیل شده بود و از طرف دیگر ردیف نزدیک درختان سرو، طوری می دوید که انگار

یک حیوان کوچک، دیوانه از وحشت، در یک تله بی پایان گرفتار شده است. دهانش خشک شده بود و هر نفسش مثل هزار سوزن به سینه اش می خورد. ولگرد سرایدار از سمت راست و سپس از سمت چپ آمد و پسر که سرش را گم کرده بود، با عجله به جلو و عقب رفت و چندین بار از کنار دروازه دوید و دوباره در یک سوراخ تاریک و تنگ شیرجه زد.

سرانجام سرگئی خسته شد. از طریق وحشت وحشی، اندوه سرد، تنبل، بی تفاوتی کسل کننده نسبت به هر خطری شروع به تسخیر او کرد. زیر درختی نشست، بدنش را که از خستگی خسته شده بود به تنه اش فشار داد و چشمانش را بست. شن‌ها زیر گام‌های سنگین دشمن نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شدند. آرتو به آرامی جیغ کشید و پوزه‌اش را در زانوهای سرگئی فرو کرد.

دو قدم دورتر از پسر، شاخه‌ها در حالی که با دستانش از هم جدا می‌شدند خش‌خش می‌زدند. سرگئی ناخودآگاه چشمانش را به سمت بالا برد و ناگهان غرق در شادی باورنکردنی با یک تکان از جا پرید. فقط الان متوجه شد که دیوار روبروی جایی که نشسته بود خیلی کم است، یک و نیم آرشین بیشتر نیست. درست است که بالای آن با تکه های بطری که در آهک جاسازی شده بود پوشیده شده بود، اما سرگئی به آن فکر نکرد. او فوراً آرتو را در سراسر بدن گرفت و او را با پنجه های جلویی روی دیوار گذاشت. سگ باهوش او را کاملا درک کرد. به سرعت از دیوار بالا رفت، دمش را تکان داد و پیروزمندانه پارس کرد.

به دنبال او، سرگئی خود را روی دیوار دید، درست در زمانی که یک چهره تاریک بزرگ از شاخه های جدا شده درختان سرو به بیرون نگاه کرد. دو بدن منعطف و چابک - یک سگ و یک پسر - به سرعت و به آرامی به سمت جاده پریدند. به دنبال آنها، مانند یک جریان کثیف، یک نفرین بد و وحشی، با عجله می رفت.

خواه سرایدار کمتر از دو دوست چابک بود، خواه از چرخیدن در اطراف باغ خسته شده بود، یا به سادگی امیدوار نبود که به فراریان برسد، دیگر آنها را تعقیب نکرد. با این وجود، آنها برای مدت طولانی بدون استراحت دویدند - هر دو قوی، چابک، گویی از لذت رهایی الهام گرفته شده بودند.

پودل به زودی به بیهودگی همیشگی خود بازگشت. سرگئی همچنان با ترس به عقب نگاه می کرد، اما آرتو از قبل به سمت او می پرید و با اشتیاق گوش هایش را آویزان کرده بود و تکه ای از طناب او را آویزان می کرد و همچنان می خواست او را درست روی لب هایش لیس بزند.

پسر فقط از سرچشمه به خود آمد، همان جایی که روز قبل او و پدربزرگش صبحانه خوردند. سگ و مرد با فشردن دهان خود به حوض سرد، مدت طولانی و با حرص آب شیرین و خوش طعم را قورت دادند. همدیگر را کنار زدند، یک دقیقه سرشان را بلند کردند تا نفسی تازه کنند، آب با صدای بلند از لبانشان چکید و دوباره با تشنگی تازه به برکه چسبیدند و نتوانستند خود را از آن جدا کنند. و هنگامی که آنها در نهایت از سرچشمه دور شدند و حرکت کردند، آب در شکم های پر شده آنها پاشید و غرغر کرد. خطر به پایان رسیده بود، تمام وحشت های آن شب بدون هیچ اثری گذشت، و برای هر دوی آنها لذت بخش و آسان بود که در جاده سفیدی که ماه به خوبی نور آن را روشن کرده بود، بین بوته های تاریکی که از قبل بوی صبح می داد، قدم بزنند. رطوبت و بوی شیرین برگهای تازه شده.

در کافی شاپ یلدیز، ابراهیم با زمزمه ای سرزنش آمیز پسر را ملاقات کرد:

- و کجا میری پسر کوچولو؟ کجا میری؟ وای وای وای خوب نیست...

سرگئی نمی خواست پدربزرگش را بیدار کند، اما آرتو این کار را برای او انجام داد. در یک لحظه پیرمرد را در میان انبوهی از اجساد که روی زمین افتاده بود یافت و قبل از اینکه به خود بیاید، گونه ها، چشم ها، بینی و دهانش را با جیغ شادی لیس زد. پدربزرگ از خواب بیدار شد، طنابی را دور گردن پودل دید، پسری را دید که کنار او دراز کشیده، غبارآلود، و همه چیز را فهمید. او برای توضیح به سرگئی روی آورد، اما نتوانست چیزی به دست آورد. پسر از قبل خواب بود، دستانش را به طرفین باز کرده بود و دهانش کاملاً باز بود.

A. I. کوپرین

A. I. کوپرین

پودل سفید

گروه کوچک مسافرتی راه خود را در مسیرهای کوهستانی باریک، از یک روستای ویلا به روستای دیگر، در امتداد ساحل جنوبی کریمه طی کرد. معمولا جلوتر می دوید، با زبان صورتی بلندش که به یک طرف آویزان بود، پودل سفید آرتو بود که مثل شیر قیچی شده بود. در تقاطع ها ایستاد و با تکان دادن دم، پرسشگرانه به عقب نگاه کرد. با برخی از نشانه‌هایی که به تنهایی برای او شناخته شده بود، او همیشه به‌طور بی‌خبر جاده را تشخیص می‌داد و با خوشحالی گوش‌های پشمالو خود را تکان می‌داد و با تازی به جلو می‌دوید. به دنبال سگ، پسری دوازده ساله به نام سرگئی بود که فرشی پیچ خورده برای تمرینات آکروباتیک را زیر آرنج چپ خود نگه می داشت و در سمت راست خود قفس تنگ و کثیفی را با فنج طلایی حمل می کرد که برای بیرون کشیدن از آن آموزش دیده بود. جعبه تکه های کاغذ چند رنگ با پیش بینی های زندگی آینده. در نهایت، بزرگ‌ترین عضو گروه، پدربزرگ مارتین لودیژکین، با یک اندام بشکه‌ای روی پشت کج خود، به عقب رفت.

اندام بشکه ای قدیمی بود که از گرفتگی صدا، سرفه رنج می برد و در طول عمر خود ده ها بار تعمیر شده بود. او دو چیز بازی کرد: والس غمگین آلمانی Launer و gallop از "سفر در چین" - که هر دو سی یا چهل سال پیش مد بودند، اما اکنون توسط همه فراموش شده اند. علاوه بر این، دو لوله خیانتکار در اندام بشکه وجود داشت. یکی - سه گانه - صدایش را از دست داد. او اصلاً نمی نواخت، و بنابراین، وقتی نوبت به او رسید، تمام موسیقی شروع به لکنت، لنگیدن و لنگیدن کرد. ترومپت دیگری که صدای ضعیفی تولید می کرد، فوراً دریچه را نبست: هنگامی که به صدا درآمد، به نواختن همان نت باس ادامه داد و همه صداهای دیگر را خفه کرد و از بین برد تا اینکه ناگهان میل به سکوت را احساس کرد. خود پدربزرگ از این کاستی‌های ماشینش آگاه بود و گاهی به شوخی، اما با غم پنهانی می‌گفت:

- چه کار می توانی کرد؟.. ارگ باستانی... سرماخوردگی... اگر بازی کنی، تابستانی ها دلخور می شوند: «اوه، می گویند، چه زشت!» اما نمایشنامه ها خیلی خوب بود، مد روز، اما آقایان فعلی اصلاً موسیقی ما را نمی پسندند. حالا به آنها "گیشا"، "زیر عقاب دو سر"، از "پرنده فروش" - یک والس بدهید. دوباره، این لوله ها... من ارگ را نزد تعمیرکار بردم - و آنها نتوانستند آن را تعمیر کنند. او می‌گوید: «لازم است لوله‌های جدید نصب کنیم، اما بهترین چیز این است که زباله‌های ترش خود را به موزه بفروشی... مثل یک بنای تاریخی...» خب، اوه خب! او به من و تو، سرگئی، تا حالا غذا داد، انشالله و دوباره به ما غذا خواهد داد.

پدربزرگ مارتین لودیژکین اندام بشکه ای خود را دوست داشت همانطور که فقط می توان یک موجود زنده، نزدیک و شاید حتی خویشاوند را دوست داشت. پس از عادت کردن به او در طول چندین سال زندگی سخت و سرگردان، سرانجام شروع به دیدن چیزی روحانی و تقریباً آگاهانه در او کرد. گاهی اتفاق می افتاد که شب هنگام یک شب اقامت، جایی در مسافرخانه ای کثیف، یک اندام بشکه ای که روی زمین کنار تخت پدربزرگ ایستاده بود، ناگهان صدایی ضعیف، غمگین، تنها و لرزان از خود بیرون می داد: مثل آه یک پیرمرد. سپس لودیژکین بی سر و صدا روی کنده شده او را نوازش کرد و با مهربانی زمزمه کرد:

- چی داداش؟ شاکی هستی؟.. و صبور...

به همان اندازه که ارگ ​​بشکه ای را دوست داشت، شاید هم کمی بیشتر، همراهان کوچکترش را در سرگردانی های ابدی خود دوست داشت: پودل آرتو و سرگئی کوچک. او پسر را پنج سال پیش از یک مست، یک کفاش بیوه، اجاره کرد و متعهد شد که برای آن ماهی دو روبل بپردازد. اما کفاش به زودی درگذشت و سرگئی برای همیشه با پدربزرگ و روح خود و علایق کوچک روزمره در ارتباط ماند.

مسیر در امتداد صخره‌ای مرتفع ساحلی می‌پیچید که در سایه درختان زیتون صد ساله می‌پیچید. دریا گاهی در میان درختان می درخشید و بعد به نظر می رسید که با رفتن به دوردست ها، در همان حال مانند دیواری آرام و قدرتمند بالا می رفت و رنگش حتی آبی تر و حتی در برش های طرح دار ضخیم تر، در میان نقره ای بود. -شاخ و برگ سبز در علف‌ها، در بوته‌های سگ و گل رز وحشی، در تاکستان‌ها و روی درختان - سیکادا همه جا می‌ریخت. هوا از فریاد زنگی، یکنواخت و بی وقفه آنها می لرزید. روز گرم و بی باد شد و زمین داغ کف پایم را سوزاند.

سرگئی که طبق معمول جلوتر از پدربزرگش راه می رفت، ایستاد و منتظر ماند تا پیرمرد به او رسید.

- چیکار میکنی سریوژا؟ - از آسیاب اندام پرسید.

- داغ است، پدربزرگ لودیژکین ... صبر نیست! دوست دارم شنا کنم...

پیرمرد در حالی که راه می‌رفت، اندام بشکه‌ای را که روی پشتش بود با یک حرکت معمولی شانه‌اش تنظیم کرد و صورت عرق‌زده‌اش را با آستینش پاک کرد.

- چه بهتر! - آهی کشید و مشتاقانه به آبی خنک دریا نگاه کرد. اما بعد از شنا، احساس بدتری خواهید داشت. یکی از امدادگرانی که می شناسم به من گفت: این نمک روی آدم اثر می گذارد... یعنی می گویند آرام می کند... نمک دریاست...

- دروغ گفته، شاید؟ - سرگئی با تردید اشاره کرد.

-خب دروغ گفت! چرا باید دروغ بگوید؟ یک مرد محترم، مشروب نمی خورد... او در سواستوپل خانه دارد. و دیگر جایی برای پایین رفتن به دریا وجود ندارد. صبر کن تا میشور میرسیم و اونجا بدن گناهکارمون رو آب میکشیم. قبل از شام، شنا کردن خوشایند است... و سپس، این یعنی کمی بخوابید... و این یک چیز عالی است...

آرتو که مکالمه را از پشت سرش شنید، برگشت و به طرف مردم دوید. چشم‌های آبی مهربانش از گرما خیره می‌شدند و نگاهی لمس‌کننده داشتند و زبان بلند بیرون زده‌اش از نفس کشیدن تند می‌لرزید.

- چیه سگ برادر؟ گرم؟ - پدربزرگ پرسید.

سگ به شدت خمیازه کشید، زبانش را حلقه کرد، تمام بدنش را تکان داد و به آرامی جیغ کشید.

لودیژکین آموزنده ادامه داد: "بله، برادر من، هیچ کاری نمی توان کرد... می گویند: با عرق پیشانی." - فرض کن تو، به طور تقریبی، صورت نداری، پوزه داری، اما هنوز... خوب، رفت، رفت جلو، نیازی نیست زیر پایت حرکت کنی... و من، سریوژا، من. باید اعتراف کنم، من آن را دوست دارم وقتی اینقدر گرم است. اندام درست سر راه است، وگرنه اگر کار نبود، جایی روی چمن، در سایه، با شکم بالا دراز می کشیدم و دراز می کشیدم. برای استخوان های قدیمی ما، همین خورشید اولین چیز است.

مسیر پایین می رفت و با جاده ای وسیع، صخره ای و خیره کننده سفید وصل می شد. از اینجا پارک کنت باستانی آغاز شد که در فضای سبز متراکم آن خانه های زیبا، گلخانه ها، گلخانه ها و فواره ها پراکنده بود. لودیژکین این مکان ها را به خوبی می شناخت. او هر سال در فصل انگور که سراسر کریمه مملو از مردمان شیک، ثروتمند و شاد است، یکی پس از دیگری در اطراف آنها قدم می زد. تجمل روشن طبیعت جنوب پیرمرد را لمس نکرد، اما چیزهای زیادی سرگئی را که برای اولین بار اینجا بود خوشحال کرد. ماگنولیا، با سخت و براق، مانند برگ های لاک زده و گل های سفید، به اندازه یک بشقاب بزرگ. درختچه‌هایی که کاملاً با انگور بافته شده‌اند، خوشه‌های سنگین آویزان. درختان چنار بزرگ چند صد ساله با پوست روشن و تاج های قدرتمندشان. مزارع تنباکو، نهرها و آبشارها، و در همه جا - در تخت های گل، روی پرچین ها، روی دیوارهای ویلاها - رزهای معطر درخشان و باشکوه - همه اینها هرگز از شگفتی روح ساده لوح پسر با جذابیت شکوفه های زنده اش متوقف نشد. او خوشحالی خود را با صدای بلند ابراز می کرد و هر دقیقه آستین پیرمرد را می کشید.

- پدربزرگ لودیژکین و بابابزرگ ببین تو چشمه ماهی طلایی هستن!.. به خدا پدربزرگ طلایی هستند، من باید درجا بمیرم! - پسر فریاد زد و صورتش را به مشبکی که باغ را با حوض بزرگی در وسط محصور کرده بود فشار داد. - پدربزرگ، هلو چه! چقدر بونا! روی یک درخت!

- برو، برو ای احمق، چرا دهن باز کردی! - پیرمرد به شوخی او را هل داد. صبر کنید، ما به شهر نووروسیسک خواهیم رسید و این بدان معناست که دوباره به سمت جنوب خواهیم رفت. واقعاً جاهایی در آنجا وجود دارد - چیزی برای دیدن وجود دارد. حالا به طور تقریبی، سوچی، آدلر، تواپسه به شما می آید، و بعد، برادرم، سوخوم، باتوم... شما به آن چشم دوخته خواهید شد... فرض کنید، تقریباً - یک درخت خرما. حیرت، شگفتی! تنه آن پشمالو است، مانند نمد، و هر برگ آنقدر بزرگ است که برای هر دوی ما کافی است تا خود را بپوشانیم.

- بوسیله خداوند؟ - سرگئی با خوشحالی شگفت زده شد.

-صبر کن خودت میبینی اما چه کسی می داند چه چیزی وجود دارد؟ مثلا Apeltsyn یا حداقل مثلا همین لیمو... فکر کنم تو مغازه دیدی؟

"این فقط در هوا رشد می کند." بدون هیچ چیز، درست روی درختی، مثل درخت ما، یعنی سیب یا گلابی... و مردم آنجا، برادر، کاملاً عجیب و غریب هستند: ترک، فارس، چرکس از هر جور، همه با لباس و خنجر... آدم های کوچک ناامید! و سپس اتیوپیایی ها آنجا هستند، برادر. من آنها را بارها در باتوم دیدم.

- اتیوپیایی ها؟ میدانم. اینها آنهایی هستند که شاخ دارند،» سرگئی با اطمینان گفت.

- بیایید فرض کنیم آنها شاخ ندارند، آنها دروغگو هستند. اما آنها سیاه هستند، مانند چکمه، و حتی براق. لبهایشان سرخ و کلفت و چشمانشان سفید و موهایشان مجعد است مثل قوچ سیاه.

-این اتیوپیایی ها ترسناک هستند؟

- چگونه به شما بگویم؟ از روی عادت، درست است... تو کمی می ترسی، خوب، اما بعد می بینی که دیگران نمی ترسند، و خودت جسورتر می شوی... چیزهای زیادی وجود دارد، برادر من. بیا و خودتو ببین. تنها چیز بد تب است. به همین دلیل است که در اطراف باتلاق، پوسیدگی و همچنین گرما وجود دارد. هیچ چیز بر ساکنان محلی تأثیر نمی گذارد، اما تازه واردها روزهای بدی را می گذرانند. با این حال، من و تو، سرگئی، زبانمان را تکان می دهیم. از دروازه بالا بروید. آقایانی که در این ویلا زندگی می کنند بسیار خوب هستند ... فقط از من بپرسید: من قبلاً همه چیز را می دانم!

اما آن روز برای آنها بد بود. از بعضی جاها به محض اینکه از دور دیده می شدند رانده می شدند، در بعضی جاها با اولین صداهای خشن و بینی از اندام بشکه ای، با ناراحتی و بی حوصلگی دست از بالکن برایشان تکان می دادند، در بعضی جاها خدمتکاران اعلام می کردند. که "آقایان هنوز نیامده اند." در دو ویلا، با این حال، برای اجرا دستمزد دریافت کردند، اما بسیار اندک. با این حال، پدربزرگ از دستمزد کم بیزار نبود. از حصار بیرون آمد و به جاده آمد و با قیافه ای راضی مسی های جیبش را زمزمه کرد و با خوشرویی گفت:

- دو و پنج، جمعاً هفت کوپک... خوب، برادر سرژنکا، این هم پول است. هفت ضربدر هفت - پس او پنجاه دلار دوید، یعنی هر سه ما سیر هستیم و شب جایی برای ماندن داریم و لودیژکین پیر، به دلیل ضعفش، می تواند یک نوشیدنی بنوشد. خیلی ناراحتی ها... آه، آقایان این را نمی فهمند! حیف است دو کوپک به او بدهی، اما حیف است که یک پنی به او بدهی... پس به او می گویند برو. بهتره حداقل سه کوپک به من بدی... من ناراحت نیستم، خوبم... چرا دلخور باشم؟

به طور کلی ، لودیژکین رفتاری متواضع داشت و حتی زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می گرفت ، شکایت نمی کرد. اما امروز نیز او را یک خانم زیبا، چاق و به ظاهر بسیار مهربان، صاحب خانه ای زیبا که در باغی پر از گل احاطه شده بود، از آرامش همیشگی خود خارج کرد. او با دقت به موسیقی گوش داد ، حتی با دقت بیشتری به تمرینات آکروباتیک سرگئی و "ترفندهای خنده دار آرتو" نگاه کرد ، پس از آن مدت طولانی و با جزئیات از پسر پرسید که چند ساله است و نامش چیست و ژیمناستیک را در کجا یاد گرفته است. ، نسبت او با پیرمرد چه کسی بود، پدر و مادرش چه کردند و غیره. سپس به من دستور داد که صبر کنم و به داخل اتاق ها رفت.

او حدود ده دقیقه یا حتی یک ربع ساعت ظاهر نشد، و هر چه زمان طولانی‌تر می‌شد، امیدهای مبهم اما وسوسه‌انگیز هنرمندان بیشتر می‌شد. حتی پدربزرگ در حالی که از روی احتیاط دهانش را با کف دستش مانند سپری پوشانده بود با پسر زمزمه کرد:

- خب، سرگئی، خوشبختی ما، فقط به من گوش کن: من، برادر، همه چیز را می دانم. شاید چیزی از لباس یا کفش حاصل شود. درست است!..

سرانجام، خانم به بالکن رفت، یک سکه کوچک سفید را در کلاه سرگئی انداخت و بلافاصله ناپدید شد. معلوم شد که سکه یک قطعه قدیمی ده کوپکی است که دو طرف آن فرسوده شده و علاوه بر آن سوراخ هایی در آن وجود دارد. پدربزرگ برای مدت طولانی با گیجی به او نگاه کرد. او قبلاً به جاده رفته بود و از ویلا دور شده بود، اما هنوز قطعه ده کوپکی را در کف دست خود نگه داشته بود، انگار که آن را وزن می کرد.

- ن-بله... باهوش! - گفت و ناگهان ایستاد. - می تونم بگم... اما ما سه تا احمق تلاش کردیم. بهتر است حداقل یک دکمه یا چیزی به من بدهد. حداقل می توانید آن را یک جایی بدوزید. من با این آشغال ها چه کنم؟ خانم احتمالاً فکر می کند: به هر حال پیرمرد شبانه یک نفر را ناامید می کند، از روی حیله گری، یعنی. نه آقا شما خیلی اشتباه میکنید خانم. پیرمرد لودیژکین با چنین چیزهای زشتی برخورد نخواهد کرد. بله قربان! این قطعه گرانبهای ده کوپکی شماست! اینجا!

و سکه را با خشم و غرور پرتاب کرد که با صدای ضعیف در غبار سفید جاده مدفون شد.

بنابراین، پیرمرد با پسر و سگ تمام روستای ویلا را دور زد و می خواست به سمت دریا پایین برود. در سمت چپ یک خانه دیگر، آخرین، وجود داشت. او به دلیل دیوار سفید بلندی که بالای آن، از طرف دیگر، تشکیل متراکمی از درختان نازک و غبار آلود سرو، مانند دوک های بلند سیاه و خاکستری، دیده نمی شد. فقط از میان دروازه‌های چدنی عریض، که در کنده کاری‌های پیچیده‌شان شبیه توری است، می‌توان گوشه‌ای از چمن‌زار تازه را دید، مانند ابریشم سبز روشن، تخت‌های گل گرد و در دوردست، در پس‌زمینه، کوچه‌ای سرپوشیده، همه. آمیخته با انگورهای غلیظ باغبانی وسط چمن ایستاده بود و گل رز را از آستین بلندش آبیاری می کرد. سوراخ لوله را با انگشتش پوشاند و این باعث شد که خورشید در چشمه ی پاشیدن های بی شمار با تمام رنگ های رنگین کمان بازی کند.

پدربزرگ نزدیک بود از آنجا بگذرد، اما با نگاهی به دروازه، گیج ایستاد.

او به پسر گفت: "کمی صبر کن، سرگئی." - به هیچ وجه، آیا مردم به آنجا نقل مکان می کنند؟ داستان همین است. چند سال است که به اینجا می آیم و هیچ روحی ندیده ام. بیا برو بیرون برادر سرگئی!

سرگئی کتیبه ای را که به طرز ماهرانه ای بر روی یکی از ستون هایی که دروازه را نگه می دارد حک شده خواند: "داچا دروژبا، ورود افراد خارجی به شدت ممنوع است."

پدربزرگ بی سواد پرسید: دوستی؟... - اوه! این کلمه واقعی است - دوستی. ما تمام روز را گیر کرده ایم و حالا من و تو آن را می گیریم. بوی آن را با بینی ام حس می کنم، مثل سگ شکاری. آرتو، پسر سگ! برو سریوژا همیشه از من می پرسی: من از قبل همه چیز را می دانم!

مسیرهای باغ پر از شن های صاف و درشتی بود که زیر پا خرد می شد و کناره ها با پوسته های صورتی بزرگ پوشیده شده بود. در تخت گل ها، بالای فرشی رنگارنگ از گیاهان چند رنگ، گل های درخشان عجیب و غریبی برخاستند که هوا بوی شیرینی از آنها می داد. آب زلال در حوضچه ها غرغر می کرد و می پاشید. از گلدان های زیبایی که در هوا بین درختان آویزان بود، گیاهان بالارونده در گلدسته ها فرود آمدند، و جلوی خانه، روی ستون های مرمری، دو توپ آینه ای براق ایستاده بود که در آنها گروه مسافر برعکس، به شکلی خنده دار، خمیده و خمیده منعکس می شد. فرم کشیده

جلوی بالکن یک محوطه بزرگ و زیر پا گذاشته بود. سرگئی فرش خود را روی آن پهن کرد و پدربزرگ که ارگ ​​را روی چوب نصب کرده بود، در حال آماده شدن برای چرخاندن دسته بود که ناگهان منظره ای غیر منتظره و عجیب توجه آنها را به خود جلب کرد.

پسری هشت یا ده ساله از اتاق های داخلی مثل بمب به داخل تراس بیرون پرید و فریادهای نافذی از خود منتشر کرد. او در لباس ملوانی سبک، با بازوهای برهنه و زانوهای برهنه بود. موهای بلوندش که همگی فرهای درشت بودند، بی احتیاطی روی شانه هایش کشیده شده بود. شش نفر دیگر به دنبال پسر دویدند: دو زن پیش بند. پیرمرد پیرمرد چاق با دمپایی، بدون سبیل و بدون ریش، اما با ساقه های بلند خاکستری. دختری لاغر، مو قرمز و بینی قرمز با لباس چهارخانه آبی؛ خانمی جوان، با ظاهری مریض، اما بسیار زیبا با کلاه آبی توری و بالاخره یک آقای کچل چاق با یک جفت شانه و عینک طلایی. همه آنها بسیار نگران بودند، دستان خود را تکان می دادند، با صدای بلند صحبت می کردند و حتی یکدیگر را هل می دادند. بلافاصله می توان حدس زد که علت نگرانی آنها پسری بود که لباس ملوانی پوشیده بود که به طور ناگهانی به سمت تراس پرواز کرده بود.

در همین حین مقصر این هیاهو بدون اینکه لحظه ای صدای جیغش را قطع کند، با دویدن روی شکم روی زمین سنگی افتاد، سریع به پشت غلتید و با وحشیانه ای شروع به تکان دادن دست ها و پاهایش به هر طرف کرد. بزرگترها شروع کردند به هیاهوی اطراف او. پیرمردی با دمپایی با نگاهی خواهش آمیز هر دو دستش را به پیراهن نشاسته ای اش فشار داد، ساقه های بلندش را تکان داد و با ناراحتی گفت:

- پدر استاد!.. نیکلای آپولونوویچ!.. آنقدر مهربان نباش که باعث ناراحتی مادرت شود - برخیز... آنقدر مهربان باش - بخور آقا. مخلوط بسیار شیرین است، فقط شربت، قربان. لطفا بلند شو...

زنان پیش بند دستان خود را به هم می چسبانند و با صدایی نوکرانه و ترسناک جیک می کردند. دختر دماغ قرمز با حرکات غم انگیز چیزی بسیار تأثیرگذار، اما کاملاً نامفهوم، آشکارا به زبان خارجی فریاد زد. آقایی با عینک طلایی با صدای باس معقولی پسر را متقاعد کرد. در همان حال، سرش را اول به یک طرف خم کرد و آرام بازوهایش را باز کرد. و بانوی زیبا با بی حوصلگی ناله کرد و یک روسری توری نازک را به چشمانش فشار داد:

- اوه، تریلی، اوه، خدای من!.. فرشته من، به تو التماس می کنم. گوش کن مامان داره التماس میکنه خوب، آن را بخور، دارو را مصرف کن. خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت: شکم و سرتان از بین خواهند رفت. خوب، این کار را برای من انجام بده، شادی من! خوب، تریلی، می خواهی مامان جلوی تو زانو بزند؟ خوب ببین من جلوی تو زانو زده ام. میخوای یه طلا بهت بدم؟ دو طلا؟ پنج طلا، تریلی؟ آیا شما یک الاغ زنده می خواهید؟ آیا شما یک اسب زنده می خواهید؟.. به او چیزی بگویید دکتر!..

آقای چاق با عینک گفت: "گوش کن، تریلی، مرد باش."

- ای-ای-ای-آه-آه-آه! - پسر جیغ زد، دور بالکن چرخید و ناامیدانه پاهایش را تاب داد.

با وجود هیجان شدید، او همچنان سعی می کرد پاشنه های خود را به شکم و پاهای افرادی که در اطرافش غوغا می کردند، بزند، اما آنها کاملاً ماهرانه از این کار اجتناب کردند.

سرگئی که مدتها با کنجکاوی و تعجب به این صحنه نگاه می کرد، بی سر و صدا پیرمرد را به پهلو هل داد.

- پدربزرگ لودیژکین، چه مشکلی با او دارد؟ - با زمزمه پرسید. - به هیچ وجه، او را کتک می زنند؟

- خب، لعنت بر... این یارو خودش به هر کسی شلاق می زند. فقط یه پسر مبارک باید مریض باشه

- شرمنده؟ - سرگئی حدس زد.

-از کجا باید بدونم؟ ساکت!..

- ای-ای-آه! آشغال! احمق ها!.. – پسر بلندتر و بلندتر گریه کرد.

- شروع کن، سرگئی. میدانم! - لودیژکین ناگهان دستور داد و با نگاهی قاطع دسته اندام را چرخاند.

صداهای نازال، خشن و کاذب یک تاخت باستانی در باغ می پیچید. همه در بالکن به یکباره به خود آمدند، حتی پسر برای چند ثانیه ساکت شد.

- اوه، خدای من، تریلی بیچاره را بیشتر ناراحت خواهند کرد! - بانوی کاپوت آبی با اندوه فریاد زد. - اوه، بله، آنها را برانید، سریع آنها را دور کنید! و این سگ کثیف با آنهاست. سگ ها همیشه چنین بیماری های وحشتناکی دارند. ایوان، چرا مثل یک بنای تاریخی آنجا ایستاده ای؟

با نگاهی خسته و انزجار دستمالش را برای هنرمندان تکان داد، دختر پوزه قرمز لاغر چشمان وحشتناکی در آورد، کسی تهدیدآمیز خش خش کرد... مردی با دمپایی به سرعت و به آرامی از بالکن بیرون آمد و با حالتی وحشتناک. روی صورتش، در حالی که بازوهایش را به دو طرف پهن کرده بود، به سمت آسیاب اندام دوید.

- چه افتضاح! - با زمزمه ای سرکوب شده، ترسیده و در عین حال به شدت عصبانی خس خس کرد. - کی اجازه داد؟ چه کسی آن را از دست داده است؟ مارس! بیرون!..

اندام بشکه ای که غمگین جیرجیر می کرد ساکت شد.

پدربزرگ با ظرافت شروع کرد: "خوب آقا، اجازه دهید برای شما توضیح دهم..."

- هیچ یک! مارس! - مرد دمپایی با صدای سوت در گلویش فریاد زد.

صورت چاق او بلافاصله ارغوانی شد و چشمانش به طرز باورنکردنی باز شد، گویی ناگهان بیرون زدند و شروع به چرخیدن کردند. آنقدر ترسناک بود که پدربزرگ بی اختیار دو قدم عقب رفت.

او گفت: "آماده شو، سرگئی." - بیا بریم!

اما قبل از اینکه حتی ده قدم بردارند، فریادهای نافذ جدیدی از بالکن بلند شد:

- اوه نه نه نه! به من! من می خواهم! آه آه آه! بله! زنگ زدن! به من!

- اما، تریلی!.. اوه، خدای من، تریلی! خانم عصبی ناله کرد: "اوه، آنها را برگردان." - اوه، همه شما چقدر احمقید!.. ایوان، می شنوی چه می گویند؟ حالا به این گدایان بگو!..

- گوش بده! شما! هی چطوری؟ آسیاب اندام ها! برگرد! چند صدا از بالکن فریاد زدند.

پیاده‌روی چاق با سوزن پهلو که در هر دو جهت پرواز می‌کرد و مانند یک توپ لاستیکی بزرگ می‌پرید، به دنبال هنرمندان در حال خروج دوید.

- نه!.. نوازندگان! گوش کن! برگشت!.. برگشت!.. - فریاد زد، نفس نفس زد و هر دو دستش را تکان داد. «پیرمرد محترم» بالاخره از آستین پدربزرگ گرفت، «شفت ها را بپیچ!» آقایان پانتومین شما را تماشا خواهند کرد. زنده!..

- خوب، ادامه بده! - پدربزرگ آهی کشید و سرش را برگرداند، اما به بالکن نزدیک شد، اندام را درآورد، جلوی خود را روی چوب ثابت کرد و از همان جایی که تازه او را قطع کرده بودند شروع به تاختن کرد.

هیاهوی بالکن خاموش شد. خانم با پسر و آقا با شیشه های طلایی به همان نرده نزدیک شدند. بقیه با احترام در پس زمینه ماندند. باغبانی با پیشبند از اعماق باغ آمد و نه چندان دور از پدربزرگ ایستاد. سرایداری از جایی بیرون خزید و خود را پشت باغبان گذاشت. او یک مرد ریشو بزرگ با چهره ای عبوس، تنگ نظر و ژولیده بود. او یک پیراهن صورتی جدید پوشیده بود که در امتداد آن نخود سیاه بزرگ در ردیف های اریب می دوید.

سرگئی همراه با صداهای خشن و لکنت زبان تازی، فرشی را روی زمین پهن کرد و به سرعت شلوارهای بوم خود را پرت کرد (آنها از یک کیسه قدیمی دوخته شده بودند و با یک علامت کارخانه چهار گوش در پشت، در پهن ترین نقطه تزئین شده بودند. ژاکت کهنه اش را انداخت و در یک جوراب شلواری نخ قدیمی باقی ماند که با وجود تکه های متعدد، به طرز ماهرانه ای اندام لاغر، اما قوی و انعطاف پذیر او را پوشانده بود. او قبلاً با تقلید از بزرگسالان، تکنیک های یک آکروبات واقعی را توسعه داده بود. با دویدن روی تشک، در حالی که راه می‌رفت، دست‌هایش را روی لب‌هایش گذاشت و سپس آن‌ها را با یک حرکت نمایشی گسترده به طرفین تاب داد، گویی دو بوسه سریع برای تماشاگران می‌فرستد.

پدربزرگ مدام با یک دست دستگیره اندام را می چرخاند و صدای جغجغه و سرفه را از آن بیرون می آورد و با دست دیگر اشیاء مختلفی را به سمت پسر پرتاب می کرد که با ماهرانه آن ها را برمی داشت. رپرتوار سرگئی کوچک بود، اما او همانطور که آکروبات ها می گویند، خوب، "تمیز" و با میل کار کرد. یک بطری خالی آبجو را به سمت بالا پرت کرد به طوری که چندین بار در هوا برگرداند و ناگهان در حالی که آن را با گردنش روی لبه بشقاب گرفت، آن را برای چند ثانیه در حالت تعادل نگه داشت. چهار توپ استخوانی و همچنین دو شمع را که به طور همزمان در شمعدان گرفتار شد. سپس با سه شی مختلف به طور همزمان بازی کرد - یک پنکه، یک سیگار چوبی و یک چتر باران. همه آنها بدون تماس با زمین در هوا پرواز کردند و ناگهان چتر بالای سرش بود، سیگار در دهانش بود و بادبزن با عشوه به صورتش باد می زد. در پایان ، خود سرگئی چندین بار روی فرش سوار شد ، "قورباغه" درست کرد ، "گره آمریکایی" را نشان داد و روی دستانش راه رفت. پس از پایان یافتن کل ذخایر «حقه‌های» خود، دوباره دو بوسه به میان حضار پرتاب کرد و در حالی که نفس سختی می‌کشید، نزد پدربزرگش رفت تا او را در آسیاب اندام جایگزین کند.

حالا نوبت آرتو بود. سگ این را به خوبی می دانست و مدت ها بود که از هیجان با چهار پنجه به سمت پدربزرگش می پرید که به پهلو از بند بیرون می خزید و با پارسی تند و عصبی به او پارس می کرد. چه کسی می‌داند، شاید پودل باهوش با این کار می‌خواست بگوید که به نظر او انجام تمرینات آکروباتیک زمانی که ریومور بیست و دو درجه را در سایه نشان می‌داد بی‌احتیاطی بود؟ اما پدربزرگ لودیژکین، با نگاهی حیله گرانه، شلاق نازکی از چوب سگ را از پشت خود بیرون آورد. "من میدونستم!" – آرتو برای آخرین بار با ناراحتی پارس کرد و با تنبلی، نافرمانی تا پاهای عقبش بلند شد و چشم های پلک زدنش را از صاحبش بر نمی داشت.

- خدمت کن، آرتو! خوب، خوب، خوب...» پیرمرد در حالی که شلاقی را بالای سر پودل گرفته بود، گفت. - حجم معاملات. بنابراین. برگرد... بیشتر، بیشتر... برقص، سگ کوچولو، برقص!.. بشین! چی؟ نمی خواهم؟ بشین بهت میگن آهان... همین! نگاه کن حالا به مخاطبان محترم سلام برسانید! خوب! آرتو! - لودیژکین صدایش را تهدیدآمیز بلند کرد.

"ووف!" - پودل با انزجار دروغ گفت. سپس در حالی که چشمک می زد به صاحبش نگاه کرد و دو بار دیگر اضافه کرد: «ووف، ووف!»

"نه، پیرمرد من را درک نمی کند!" - در این پارس ناراضی شنیده می شد.

- این موضوع دیگری است. ادب حرف اول رو میزنه پیرمرد در حالی که تازیانه اش را پایین تر از زمین دراز کرده بود ادامه داد: «خب، حالا بیایید کمی بپریم. - سلام! فایده ای نداره که زبونتو بیرون بیاری برادر. سلام!.. گوپ! فوق العاده! بیا نه این مال... سلام!.. گپ! سلام! هاپ! فوق العاده سگی وقتی اومدیم خونه بهت هویج میدم. اوه، هویج نمی خوری؟ من کاملا فراموش کرده بودم. بعد استوانه ام را بردار و از آقایان بپرس. شاید چیزهای خوشمزه تری به شما بدهند.

پیرمرد سگ را روی پاهای عقبش بلند کرد و کلاه قدیمی و چرب خود را در دهانش فرو کرد که با طنز ظریف آن را "chilindra" نامید. آرتو در حالی که کلاهش را در دندان هایش گرفته بود و با پاهای خمیده اش قدم برمی داشت، به تراس نزدیک شد. یک کیف پول کوچک از مروارید در دستان خانم بیمار ظاهر شد. همه اطرافیان لبخند همدردی زدند.

- چی؟ مگه بهت نگفتم؟ - پدربزرگ با حرارت زمزمه کرد و به سمت سرگئی خم شد. - فقط از من بپرس: برادر، من همه چیز را می دانم. کمتر از یک روبل نیست.

در این هنگام، چنان فریاد ناامیدانه، تند و تقریباً غیرانسانی از تراس شنیده شد که آرتو گیج کلاه خود را از دهانش انداخت و در حالی که دمش را بین پاهایش جست و خیز می کرد و با ترس به عقب نگاه می کرد، به سمت پای صاحبش شتافت. .

- من آن را می خواهم! - پسر مو فرفری غلت زد و پاهایش را کوبید. - به من! می خواهی! سگ-اووو! تریلی سگ می خواهد...

- اوه خدای من! اوه نیکولای آپولونیچ!.. پدر استاد!.. آرام باش، تریلی، من از تو خواهش می کنم! - مردم در بالکن دوباره شروع به هیاهو کردند.

- یک سگ! سگ را به من بده! می خواهی! آشغال، شیاطین، احمق ها! - پسر عصبانی شد.

- اما فرشته من، خودت را ناراحت نکن! - خانمی که کاپوت آبی به تن داشت روی او غوغا کرد. - میخوای سگ رو نوازش کنی؟ خب، باشه، باشه، شادی من، حالا. دکتر، به نظر شما تریلی می تواند این سگ را نوازش کند؟

او دستانش را باز کرد: «به طور کلی، من آن را توصیه نمی‌کنم، اما اگر ضدعفونی قابل اعتماد، به عنوان مثال، با اسید بوریک یا محلول ضعیف اسید کربولیک، پس ... به طور کلی...»

- سگ آکو!

- حالا عزیزم، حالا. پس آقای دکتر دستور می دهیم که آن را با اسید بوریک بشویید و سپس... اما، تریلی، اینقدر نگران نباشید! پیرمرد لطفا سگت را بیاور اینجا نترس، پول میگیری. گوش کن مریض نیست؟ می خواهم بپرسم او دیوانه نیست؟ یا شاید او اکینوکوک دارد؟

- من نمی خواهم شما را نوازش کنم، نمی خواهم! - تریلی غرش کرد و با دهان و بینی خود حباب ها را دمید. - من واقعا "آن را می خواهم! احمق ها، شیاطین! کاملا برای من! میخوام خودم بازی کنم... برای همیشه!

خانم سعی کرد بر سر او فریاد بزند: "گوش کن پیرمرد، بیا اینجا." - اوه تریلی، مادرت را با فریادت می کشی. و چرا به این نوازندگان راه دادند! نزدیکتر بیا حتی نزدیکتر...هنوز بهت میگن!..همین...آخه ناراحت نباش تریلی مامان هر کاری بخوای می کنه. من به شما التماس می کنم. خانم بلاخره بچه رو آروم کن... دکتر لطفا... چقدر میخوای پیرمرد؟

پدربزرگ کلاهش را درآورد. صورتش حالتی مؤدبانه و یتیم به خود گرفت.

- هرچقدر لطفتون بخواد خانم جنابعالی... ما آدمای کوچیکی هستیم هر کادویی برامون خوبه... چایی خودت به پیرمرد دلخور نشو...

- وای چقدر احمقی! تریلی، گلویت درد می کند. بالاخره بفهم که سگ مال توست نه مال من. خوب چقدر؟ ده؟ پانزده؟ بیست؟

- آه آه! من می خواهم! سگ را به من بده، سگ را به من بده.» پسر با لگد به شکم گرد پای مرد جیغ زد.

لودیژکین تردید کرد: «یعنی... ببخشید عالیجناب. - من یه پیرمرد احمقم... همون موقع نمیفهمم... در ضمن من یه کم کرم...یعنی چجوری میخوای حرف بزنی؟.. واسه سگ؟. .

- اوه، خدای من!.. تو انگار عمدا داری تظاهر به احمق می کنی؟ – خانم جوشید. - دایه، هر چه زودتر به تریلی آب بده! من به زبان روسی از شما می پرسم سگ خود را به چه قیمتی می خواهید بفروشید؟ میدونی، سگت، سگت...

- یک سگ! سگ آکو! - پسر بلندتر از قبل ترکید.

لودیژکین آزرده شد و روی سرش کلاه گذاشت.

با خونسردی و با وقار گفت: «خانم من سگ نمی فروشم. «و این جنگل، خانم، شاید بتوان گفت، ما دو نفر،» او انگشت شست خود را روی شانه‌اش به سمت سرگئی نشاند، «به ما دو نفر غذا می‌دهد، آب می‌دهد و لباس می‌پوشاند.» و هیچ راهی وجود ندارد، مانند فروش.

در همین حال، تریلی با صدای سوت لوکوموتیو فریاد زد. به او یک لیوان آب دادند، اما او آن را با خشونت به صورت خانم فرماندار انداخت.

خانم با فشار دادن شقیقه هایش با کف دستش اصرار کرد: «گوش کن، پیرمرد دیوانه!... چیزی نیست که برای فروش نباشد». خانم، سریع صورتت را پاک کن و میگرنم را به من بده. شاید ارزش سگ شما صد روبل باشد؟ خوب دویست؟ سیصد؟ بله جواب بده ای بت! دکتر به خاطر خدا یه چیزی بهش بگو!

لودیژکین با ناراحتی غر زد: "آماده شو، سرگئی." - ایستو-کا-ن... آرتو بیا اینجا!..

آقای چاق با عینک طلایی با صدای باس معتبر گفت: "اوه، یک لحظه صبر کن عزیزم." "بهتره خراب نشی عزیزم، من بهت میگم چیه." ده روبل قیمت بسیار خوبی برای سگ شما است و با شما در بالا ... فقط فکر کنید، الاغ، چقدر به شما می دهند!

"من متواضعانه از شما تشکر می کنم ، استاد ، اما فقط ..." لودیژکین در حالی که ناله می کرد ، اندام بشکه ای را روی شانه هایش انداخت. اما هیچ راهی برای فروش این تجارت وجود ندارد.» بهتره یه جایی دنبال یه سگ دیگه بگردی... شاد باش... سرگئی برو جلو!

- آیا گذرنامه دارید؟ - دکتر ناگهان غرش تهدید کننده ای زد. - من شما را می شناسم، احمق ها!

- رفتگر! سمیون! آنها را بیرون کنید! - خانم با چهره ای که از عصبانیت منحرف شده بود فریاد زد.

یک سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با ظاهری شوم به سراغ هنرمندان رفت. غوغای وحشتناک و چند صدایی در تراس بلند شد: تریلی با فحاشی های خوبی غرش کرد، مادرش ناله کرد، دایه و دایه متوالی ناله می کردند، دکتر با صدای باس غلیظی مانند زنبوری خشمگین زمزمه کرد. اما پدربزرگ و سرگئی وقت نداشتند ببینند همه چیز چگونه به پایان می رسد. قبل از یک سگ پودل نسبتاً ترسیده، آنها تقریباً به سمت دروازه دویدند. و سرایدار پشت سرشان رفت و آنها را از پشت به داخل بدنه بشکه ای هل داد و با صدایی تهدیدآمیز گفت:

- لابردان اینجا آویزان! خدا را شکر که به گردنت اصابت نکرد ای ترب کهنه. و دفعه بعد که آمدی، فقط بدان که من با تو خجالتی نخواهم بود، بند گردنت را می شوم و تو را پیش آقای هاردی می برم. شانتراپا!

برای مدت طولانی پیرمرد و پسر در سکوت راه می رفتند ، اما ناگهان ، گویی بر اساس توافق ، به یکدیگر نگاه کردند و خندیدند: ابتدا سرگئی خندید و سپس با نگاه کردن به او ، اما با کمی خجالت ، لودیژکین لبخند زد.

- چی، پدربزرگ لودیژکین؟ تو همه چیز را می دانی؟ - سرگئی با حیله گری او را مسخره کرد.

- بله برادر. آسیاب اندام پیر سرش را تکان داد: «من و تو داشتیم خودمان را گول زدیم. - یه پسر کوچولوی کنایه آمیز اما... چطوری اینطور بزرگش کردند، چه احمقی، بگیرش؟ به من بگو، بیست و پنج نفر دور او می رقصند. خوب اگر در توان من بود برایش تجویز می کردم. می گوید سگ را به من بده؟ پس چی؟ او حتی ماه را از آسمان می خواهد، پس ماه را هم به او بدهید؟ بیا اینجا، آرتو، بیا اینجا، سگ کوچولوی من. خب امروز روز خوبی بود شگفت انگیز!

- چی بهتره! - سرگئی همچنان به طعنه زدن ادامه داد. یک خانم به من یک لباس داد، دیگری یک روبل به من داد. شما، پدربزرگ لودیژکین، همه چیز را از قبل می دانید.

پیرمرد با خوشرویی گفت: «ساکت باش، خاکستر کوچولو. - یادته چطوری از سرایدار فرار کردم؟ فکر میکردم نمیتونم بهت برسم این سرایدار مرد جدی است.

گروه سیار با ترک پارک از مسیری شیب دار و شل به سمت دریا پایین رفتند. در اینجا کوه‌ها که کمی عقب‌نشینی می‌کردند، جای خود را به یک نوار مسطح باریک پوشیده از سنگ‌های صاف، که توسط موج‌سواری تیز شده بود، دادند، که اکنون دریا به آرامی با خش‌خشی آرام روی آن می‌پاشد. دلفین ها در فاصله دویستی از ساحل در آب غلتیدند و برای لحظه ای پشت چاق و گرد خود را نشان دادند. در دوردست، در افق، جایی که ساتن آبی دریا با روبان مخملی آبی تیره مرزبندی شده بود، بادبان های باریک قایق های ماهیگیری، کمی صورتی زیر آفتاب، بی حرکت ایستاده بودند.

سرگئی قاطعانه گفت: "ما به اینجا می رویم شنا کنیم، پدربزرگ لودیژکین." همانطور که راه می رفت، قبلاً توانسته بود، ابتدا روی یک پا و سپس روی پای دیگرش پرید و شلوارش را درآورد. -اجازه بده کمکت کنم عضوت را برداری.

سریع لباس‌هایش را درآورد، کف دست‌هایش را با صدای بلند به بدن برهنه و شکلاتی‌اش زد و خودش را در آب انداخت و تپه‌هایی از کف در حال جوش را دورش برافراشت.

پدربزرگ به آرامی لباسش را در آورد. در حالی که کف دستش را از نور خورشید پوشانده بود و چشمانش را خم می کرد، با پوزخندی عاشقانه به سرگئی نگاه کرد.

لودیژکین فکر کرد: «وای، پسر در حال بزرگ شدن است، اگرچه او استخوانی است - همه دنده‌ها را می‌بینی، اما او همچنان یک پسر قوی خواهد بود.»

- هی، سریوژکا! خیلی دور شنا نکنید گراز دریایی آن را دور می کند.

- و من او را از دم می گیرم! - سرگئی از دور فریاد زد.

پدربزرگ برای مدت طولانی زیر آفتاب ایستاد و زیر بغلش را احساس کرد. او با احتیاط وارد آب شد و قبل از غوطه ور شدن، تاج قرمز و طاس و پهلوهای فرو رفته اش را با احتیاط خیس کرد. بدن او زرد، شل و ضعیف بود، پاهایش به طرز شگفت انگیزی لاغر بود، و پشتش با تیغه های برآمده شانه های برآمده از حمل یک اندام بشکه ای برای سال ها قوز کرده بود.

- پدربزرگ لودیژکین، نگاه کن! - سرگئی فریاد زد.

او با پاهایش روی سرش قاطی کرد. پدربزرگ که قبلاً تا کمر به داخل آب رفته بود و با غرغر شادمانه ای در آن چمباتمه زده بود، به طرز نگران کننده ای فریاد زد:

-خب، تو بازی نکن، خوکچه. نگاه کن من y-تو!

آرتو با عصبانیت پارس کرد و در کنار ساحل تاخت. آزارش می داد که پسر تا این حد شنا کرد. "چرا شجاعت خود را نشان می دهید؟ - پودل نگران شد. - زمین وجود دارد - و روی زمین راه بروید. خیلی آرام تر."

خودش تا شکمش توی آب رفت و دو سه بار با زبون روی آب زد. اما او آب شور را دوست نداشت و امواج نوری که روی شن های ساحلی خش خش می زد او را می ترساند. او به ساحل پرید و دوباره به سرگئی پارس کرد. «چرا این ترفندهای احمقانه؟ کنار ساحل، کنار پیرمرد می نشستم. آخ که این پسر چقدر مشکل داره

- هی، سریوژا، برو بیرون، وگرنه واقعاً اتفاقی برایت می افتد! - پیرمرد زنگ زد.

- اکنون، پدربزرگ لودیژکین، من با قایق دریانوردی هستم. وووووو

او سرانجام تا ساحل شنا کرد، اما قبل از اینکه لباس بپوشد، آرتو را در آغوشش گرفت و با بازگشت به دریا، او را به عمق آب انداخت. سگ بلافاصله به عقب شنا کرد و فقط یک پوزه را با گوش هایش به سمت بالا بیرون آورد و با صدای بلند و توهین آمیز خرخر کرد. با پریدن به خشکی، تمام بدنش را تکان داد و ابرهای اسپری به سمت پیرمرد و سرگئی پرواز کردند.

- یه لحظه صبر کن، سریوژا، به هیچ وجه، این به ما میرسه؟ - گفت لودیژکین و با دقت به کوه نگاه کرد.

همان سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با خال‌های سیاه که یک ربع قبل گروه مسافر را از ویلا بیرون کرده بود، با فریادهای نامفهوم و دست‌هایش را تکان می‌داد، به سرعت از مسیر می‌رفت.

- او چه میخواهد؟ - پدربزرگ با تعجب پرسید.

سرایدار به فریاد زدن ادامه داد و با یورتمه ای بی دست و پا به طبقه پایین دوید، در حالی که آستین های پیراهنش در باد تکان می خورد و سینه اش مانند بادبان باد می کرد.

- اوهو هو!.. کمی صبر کن!..

لودیژکین با عصبانیت غر زد: "و برای اینکه خیس و خشک نشوید." - او دوباره در مورد آرتوشا صحبت می کند.

- بیا بابابزرگ بهش بدیم! - سرگئی شجاعانه پیشنهاد داد.

- بیا پیاده شو... و اینها چه جور مردمی هستند، خدایا مرا ببخش!..

سرایدار از راه دور شروع کرد: «این چیه...» -سگ رو میفروشی؟ خب شیرینی با آقا نیست. مثل گوساله غرش می کند. «سگ را به من بده...» خانم آن را فرستاد، بخر، می‌گوید، مهم نیست هزینه اش چقدر است.

- این از طرف خانم شما کاملا احمقانه است! - لودیژکین ناگهان عصبانی شد ، که در اینجا ، در ساحل ، بسیار بیشتر از ویلا دیگران احساس اعتماد کرد. - و باز هم او برای من چه جور خانمی است؟ شما ممکن است یک خانم باشید، اما من به پسر عمویم اهمیتی نمی دهم. و خواهش می کنم... از شما می خواهم... ما را به خاطر مسیح رها کنید... و آن... و اذیتم نکنید.

اما سرایدار کوتاه نیامد. روی سنگ‌ها کنار پیرمرد نشست و با انگشت‌های ناشیانه‌اش روبه‌رویش نشان داد:

-آره بفهمی احمق...

پدربزرگ به آرامی گفت: «از یک احمق شنیدم.

- اما صبر کن... این چیزی نیست که من در موردش صحبت می کنم... واقعاً چه خراش... فقط فکر کن: برای چی به سگ نیاز داری؟ من یک توله سگ دیگر را برداشتم، به او یاد دادم که روی پاهای عقبش بایستد، و اینجا شما دوباره یک سگ دارید. خوب؟ دارم بهت دروغ میگم؟ آ؟

پدربزرگ با احتیاط کمربند را دور شلوارش بست. او با بی تفاوتی واهی به سوالات مداوم سرایدار پاسخ داد:

- و اینجا، برادر من، بلافاصله - یک شماره! - سرایدار هیجان زده شد. - دویست، یا شاید سیصد روبل در یک زمان! خب طبق معمول یه چیزی برای دردسرهایم می گیرم... فقط فکر کن: سه صدم! از این گذشته ، می توانید بلافاصله یک فروشگاه مواد غذایی باز کنید ...

در صحبت کردن، سرایدار یک تکه سوسیس از جیبش بیرون آورد و به سمت سگ سگ پرتاب کرد. آرتو در حال پرواز آن را گرفت، با یک حرکت آن را قورت داد و دمش را با جستجو تکان داد.

-تمام کردی؟ - لودیژکین به طور خلاصه پرسید.

- بله، این خیلی طول می کشد و هیچ فایده ای برای پایان دادن به آن وجود ندارد. سگ را بدهید - و دست بدهید.

پدربزرگ با تمسخر گفت: بله، بله. -یعنی سگ رو بفروشی؟

- معمولا - برای فروش. چه چیز دیگری نیاز دارید؟ نکته اصلی این است که پدر ما اینقدر خوب صحبت می کند. هر چی بخوای همه خونه در موردش حرف میزنن سرو کنید - و تمام. این هنوز هم بی پدر است اما با پدر... شما اولیای ما هستید!.. همه سر به زیر راه می روند. استاد ما مهندس است، شاید شنیده اید آقای اوبولیانینف؟ راه آهن در سراسر روسیه ساخته می شود. میلیونر! و ما فقط یک پسر داریم. و او شما را مسخره می کند. من یک تسویه حساب زنده می خواهم - من به شما تسویه حساب خواهم کرد. من یک قایق می خواهم - شما یک قایق واقعی دارید. چگونه هر چیزی بخوریم، از هر چیزی امتناع کنیم...

- و ماه؟

- پس این به چه معناست؟

"من به شما می گویم، او هرگز ماه را از آسمان نمی خواست؟"

- خوب ... شما هم می توانید بگویید - ماه! - سرایدار خجالت کشید. - پس عزیزم اوضاع با ما خوب پیش میره یا چی؟

پدربزرگ که قبلاً موفق شده بود یک ژاکت قهوه ای بپوشد که درزهای آن سبز بود، با افتخار تا جایی که کمر خمیده اش به او اجازه می داد، صاف شد.

او بدون تشریفات شروع کرد: «یک چیز را به شما می گویم، پسر. - تقریباً اگر برادر یا مثلاً دوستی داشتید که بنابراین از کودکی با شما بوده است. صبر کن دوست سوسیس بیهوده به سگ نده...بهتره خودت بخوری...این داداش بهش رشوه نمیده. میگم اگه وفادارترین دوست رو داشتی... که از بچگی بوده... پس تقریبا چند میفروشیش؟

- آن را هم مساوی کرد!..

- پس من آنها را برابر کردم. پدربزرگ صدایش را بلند کرد: «این را به ارباب خود که در حال ساخت راه آهن است، بگویید. - پس بگو: نه همه چیز فروخته می شود، چه خریده می شود. آره! بهتر است سگ را نوازش نکنید، فایده ای ندارد. آرتو، بیا اینجا، پسر سگ، من برای تو هستم! سرگئی، آماده شو

سرایدار بالاخره نتوانست تحمل کند: «ای احمق پیر».

لودیژکین سوگند یاد کرد: "تو یک احمق هستی، من از بدو تولد چنین بودم، اما تو یک خواری، یهودا، یک روح فاسد." وقتی همسر ژنرال خود را دیدید، به او تعظیم کنید، بگویید: از مردم ما، با محبت خود، یک تعظیم کم. فرش را بپیچ، سرگئی! آه، پشت من، پشت من! برویم به.

سرایدار به طرز معنی داری کشید: «خب، خیلی!...»

- با اون ببر! - پیرمرد با خوشحالی پاسخ داد.

هنرمندان در امتداد ساحل دریا، دوباره به سمت بالا، در امتداد همان جاده حرکت کردند. سرگئی که به طور اتفاقی به عقب نگاه می کند، دید که سرایدار آنها را تماشا می کند. او متفکر و عبوس به نظر می رسید. با تمام انگشتانش زیر کلاهی که روی چشمانش لیز خورده بود، سر قرمز پشمالو خود را متمرکز کرد.

پدربزرگ لودیژکین مدت ها پیش متوجه گوشه ای بین میشخور و آلوپکا، پایین جاده پایینی شده بود، جایی که برای صرف صبحانه عالی بود. در آنجا یاران خود را رهبری کرد. نه چندان دور از پلی که بر روی یک جویبار کوهی طوفانی و کثیف قرار دارد، یک جوی آب سرد و پرحرف از زمین بیرون می‌ریخت، در سایه بلوط‌های کج و درختان انبوه فندق. او یک حوض گرد و کم عمق در خاک درست کرد که از آن مانند مار نازکی که در علف‌ها مانند نقره‌ای زنده می‌درخشید، به داخل رودخانه دوید. در نزدیکی این چشمه، صبح‌ها و شامگاهان، همیشه می‌توان ترک‌های مومنی را یافت که آب می‌نوشیدند و وضو می‌گرفتند.

پدربزرگ در حالی که در خنکی زیر درخت فندق نشسته بود گفت: گناهان ما سخت است و ذخایر ما ناچیز. - بیا سریوژا، خدا نگهدار!

او از یک کیسه برزنتی نان، یک دوجین گوجه فرنگی قرمز، یک تکه پنیر فتا بسارابیا و یک بطری روغن پروانسال بیرون آورد. او نمک را در بسته‌ای از پارچه‌هایی با تمیزی مشکوک بسته بود. پیرمرد قبل از خوردن غذا برای مدتی طولانی روی خود صلیب زد و چیزی زمزمه کرد. سپس قرص نان را به سه تکه ناهموار تقسیم کرد: یکی را که بزرگترین آن بود به سرگئی داد (کوچولو در حال رشد است - باید بخورد) ، دیگری را که کوچکتر بود برای پودل گذاشت و کوچکترین را گرفت. برای خودش.

- به نام پدر و پسر. او زمزمه کرد: «چشمان همه به تو اعتماد دارد، خداوند،» و با بی حوصلگی قسمت هایی را تقسیم کرد و از یک بطری روی آنها روغن ریخت. - مزه کن، سریوژا!

بدون عجله، به آرامی، در سکوت، همانطور که کارگران واقعی غذا می خورند، آن سه شروع به خوردن ناهار متواضع خود کردند. تنها چیزی که می‌شنید صدای جویدن سه جفت فک بود. آرتو سهم خود را در حاشیه خورد، روی شکم دراز کرد و هر دو پنجه جلویی را روی نان گذاشت. پدربزرگ و سرگئی به نوبت گوجه‌فرنگی‌های رسیده را در نمک فرو می‌کردند که از آن آب میوه‌ای که مثل خون قرمز بود روی لب‌ها و دست‌هایشان جاری می‌شد و با پنیر و نان می‌خوردند. پس از سیر شدن، از آب نوشیدند و لیوان حلبی را زیر نهر چشمه گذاشتند. آب زلال بود، طعم فوق العاده ای داشت و آنقدر سرد بود که حتی بیرون لیوان را مه می کرد. گرمای روز و سفر طولانی هنرمندانی را خسته کرد که امروز در اولین نور از خواب برخاستند. چشمان پدربزرگ افتاده بود. سرگئی خمیازه کشید و دراز کشید.

-خب داداش یه دقیقه بخوابیم؟ - پدربزرگ پرسید. - بگذار برای آخرین بار کمی آب بخورم. اوه، خوب! - غرغر کرد، دهانش را از لیوان جدا کرد و نفس عمیقی کشید، در حالی که قطرات سبکی از سبیل و ریشش می ریخت. - من اگه شاه بودم همه از این آب میخوردن... از صبح تا شب! آرتو، ایسی، اینجا! خوب، خدا تغذیه کرد، هیچکس ندید، و هر که دید، توهین نکرد... اوه اوه ها!

پیرمرد و پسر کنار هم روی چمن ها دراز کشیدند و کاپشن های کهنه شان را زیر سرشان گذاشته بودند. شاخ و برگ های تیره درختان بلوط پراکنده و ژولیده بالای سرشان خش خش می زد. آسمان آبی روشن از میان آن می درخشید. جویبار که از سنگی به سنگ دیگر سرازیر می‌شد، چنان یکنواخت و چنان تلقین‌کننده غرغر می‌کرد که گویی کسی را با زمزمه‌های خواب آلود خود جادو می‌کرد. پدربزرگ مدتی تکان خورد و چرخید، ناله کرد و چیزی گفت، اما به نظر سرگئی به نظر می رسید که صدایش از فاصله ای نرم و خواب آلود به گوش می رسد و کلمات مانند یک افسانه غیرقابل درک هستند.

- اول از همه، من برای شما یک کت و شلوار می خرم: یک کت و شلوار صورتی با طلا... کفش ها هم صورتی هستند، ساتن... در کیف، در خارکف یا مثلاً در شهر اودسا - آنجا، برادر ، چه سیرک هایی!.. فانوس های ظاهری و نامحسوسی هستند... همه چیز برق می سوزد... شاید پنج هزار نفر باشند یا حتی بیشتر... چرا می دانم؟ ما حتماً برای شما یک نام خانوادگی ایتالیایی می سازیم. استیفف یا مثلاً لودیژکین چه نوع نام خانوادگی است؟ فقط مزخرف وجود دارد - هیچ تخیلی در آن وجود ندارد. و ما شما را روی پوستر می گذاریم - آنتونیو یا مثلاً این هم خوب است - انریکو یا آلفونزو...

پسر دیگر چیزی نشنید. خوابی ملایم و شیرین او را فرا گرفت و بدنش را غل و زنجیر و سست کرد. پدربزرگ نیز به خواب رفت و ناگهان رشته افکار مورد علاقه خود را در مورد آینده سیرک درخشان سرگئی از دست داد. یک بار در خواب به نظرش رسید که آرتو بر سر کسی غر می‌زند. لحظه ای خاطره ای نیمه هوشیار و آزاردهنده از سرایداری با پیراهن صورتی در سر مه آلودش فرو رفت، اما فرسوده از خواب، خستگی و گرما، نتوانست بلند شود، اما با تنبلی و با چشمان بسته، نمی توانست بلند شود. ، سگ را صدا زد:

- آرتو... کجا؟ من y-تو، ولگرد!

اما افکار او بلافاصله گیج و مبهم شد و به دیدهای سنگین و بی شکل تبدیل شد.

- آرتو، ایسی! بازگشت! وای، وای، وای! آرتو، برگرد!

- چی جیغ میزنی سرگئی؟ - لودیژکین با ناراحتی پرسید و به سختی دست سفت خود را صاف کرد.

"ما سگ را بیش از حد خوابیدیم، همین!" - پسر با صدایی عصبانی جواب داد. - سگ گم شده است.

تند سوت زد و دوباره با صدایی کشیده فریاد زد:

- آرتو و او!

پدربزرگ گفت: "چرند درست می کنی!... او برمی گردد." با این حال، او به سرعت از جای خود بلند شد و شروع به فریاد زدن به سگ با یک فالستوی عصبانی، خواب آلود و پیر کرد:

- آرتو اینجا پسر سگ!

او با عجله، با قدم های کوچک و گیج، از روی پل دوید و از بزرگراه بالا رفت، بدون اینکه سگ را صدا بزند. روبروی او، که با چشم تا نیم مایل قابل رویت بود، یک سطح جاده سفید صاف و روشن قرار داشت، اما روی آن نه یک شکل، نه یک سایه وجود داشت.

- آرتو! ار-تو-شه-کا! - پیرمرد با تأسف زوزه کشید.

اما ناگهان ایستاد، خم شد به جاده و چمباتمه زد.

- بله، همین طور است! - پیرمرد با صدای افتاده گفت. - سرگئی! سریوژا بیا اینجا

-خب دیگه چی هست؟ - پسر با بی ادبی پاسخ داد و به لودیژکین نزدیک شد. - دیروز را پیدا کردی؟

- سریوژا... این چیه؟.. این چیه؟ می فهمی؟ - پیرمرد به سختی شنیده شد.

او با چشمان رقت انگیز و گیج به پسر نگاه کرد و دستش که مستقیم به زمین اشاره کرده بود، به هر طرف راه رفت.

در جاده، یک تکه سوسیس نیمه خورده نسبتاً بزرگ در گرد و غبار سفید افتاده بود و در کنار آن از همه جهات اثر پنجه سگ وجود داشت.

- تو سگ آوردی ای رذل! - پدربزرگ با ترس زمزمه کرد که هنوز چمباتمه زده بود. "هیچکس مثل او نیست، معلوم است... یادت هست، همین حالا کنار دریا به همه سوسیس غذا داد."

سرگئی با ناراحتی و عصبانیت تکرار کرد: "نکته روشن است."

چشمان کاملا باز پدربزرگ ناگهان پر از اشک شد و به سرعت پلک زد. آنها را با دستانش پوشاند.

- حالا باید چیکار کنیم سرژنکا؟ آ؟ حالا باید چه کار کنیم؟ - از پیرمرد پرسید که این طرف و آن طرف تکان می خورد و بی اختیار گریه می کرد.

- چه کنم، چه کنم! - سرگئی با عصبانیت از او تقلید کرد. - بلند شو، پدربزرگ لودیژکین، بیا بریم!..

پیرمرد با ناراحتی و اطاعت از روی زمین بلند شد تکرار کرد: «بیا برویم». -خب، بیا بریم سرژنکا!

سرگئی از حوصله سر پیرمرد طوری فریاد زد که انگار بچه است:

"تو نقش احمق را بازی می کنی، پیرمرد." واقعاً کجا دیده شده است که سگ های دیگران را فریب دهد؟ چرا چشماتو به من میکوبی؟ دروغ میگم؟ ما مستقیماً بیرون می آییم و می گوییم: "سگ را پس بده!" اما نه - برای دنیا، این تمام داستان است.

لودیژکین با لبخندی تلخ و بی معنی تکرار کرد: «به دنیا... بله... البته... این درست است، برای دنیا...». اما چشمانش به طرز ناخوشایندی و خجالتی جابجا شد. - به دنیا... آره... اما این چیه سرژنکا... این موضوع درست نمیشه... به دنیا...

- چطور این کار درست نمی شود؟ قانون برای همه یکسان است. چرا در دهان آنها نگاه کنید؟ - پسر با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد.

- و تو، سریوژا، این کار را نکن... با من عصبانی نباش. سگ به من و تو برگردانده نمی شود. - پدربزرگ به طرز مرموزی صدایش را پایین آورد. - من از پچ پورت می ترسم. همین الان شنیدی آقا چی گفت؟ می پرسد: پاسپورت داری؟ داستان همین است. و من،» پدربزرگ چهره ای ترسیده درآورد و به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد: «من، سریوژا، پچ پورت شخص دیگری را دارم.»

- مثل یک غریبه؟

- همین - یک غریبه. من مال خود را در تاگانروگ گم کردم یا شاید از من دزدیده شده باشد. به مدت دو سال دور خودم می چرخیدم: مخفی می شدم، رشوه می دادم، عریضه می نوشتم ... بالاخره می بینم که راهی برای من وجود ندارد، من مانند یک خرگوش زندگی می کنم - از همه می ترسم. اصلا آرامش نداشت. و سپس در اودسا، در یک خانه اتاق، یک یونانی آمد. او می گوید: «این یک مزخرف محض است. او می‌گوید: «بیست و پنج روبل روی میز بگذار، پیرمرد، و من برای همیشه به تو وصله‌ای می‌دهم.» ذهنم را به این طرف و آن طرف انداختم. اوه فکر کنم سرم رفته بیا، من می گویم. و از آن زمان، عزیز من، من در پچ پورت شخص دیگری زندگی می کنم.

- اوه پدربزرگ، پدربزرگ! - سرگئی آه عمیقی کشید و اشک در سینه اش نشست. - من واقعا برای سگ متاسفم ... سگ واقعاً خوب است ...

- سرژنکا، عزیزم! - پیرمرد دستان لرزان خود را به سمت او دراز کرد. - بله، اگر فقط یک پاسپورت واقعی داشتم، آیا متوجه ژنرال بودن آنها می شدم؟ گلویت را می گرفتم!.. «چطور؟ اجازه دهید من! به چه حقی سگ های دیگران را می دزدی؟ چه قانونی برای این کار وجود دارد؟ و حالا کارمان تمام شد، سریوژا. وقتی به پلیس می‌روم، اولین کاری که می‌کنم این است: «گذرنامه‌ات را به من بده! آیا شما مارتین لودیژکین تاجر سامارا هستید؟ - "من، مهربانی شما." و من، برادر، اصلا لودیژکین و تاجر نیستم، بلکه یک دهقان هستم، ایوان دودکین. و این لودیژکین کیست - فقط خدا می داند. از کجا بفهمم شاید یک نوع دزد یا یک محکوم فراری است؟ یا شاید حتی یک قاتل؟ نه سریوژا، ما اینجا هیچ کاری نمی کنیم... هیچی سریوژا...

صدای پدربزرگ شکست و خفه شد. اشک دوباره در امتداد چین های عمیق و قهوه ای مایل به قهوه ای جاری شد. سرگئی که در سکوت به صحبت های پیرمرد ضعیف شده گوش می داد، در حالی که زرهش را محکم بسته بود و از هیجان رنگ پریده بود، ناگهان او را زیر بغل گرفت و شروع به بلند کردنش کرد.

با دستور و در عین حال با محبت گفت: «بریم پدربزرگ. - به جهنم پچپورت، بیا بریم! ما نمی توانیم شب را در جاده اصلی بمانیم.

پیرمرد در حالی که تمام بدنش را تکان می داد گفت: «تو عزیز من هستی، عزیزم». - این سگ خیلی جالبه... آرتوشنکا مال ماست... دیگه مثل اون نخواهیم داشت...

سرگئی دستور داد: "باشه، باشه... بلند شو." - بگذار تو را از گرد و غبار پاک کنم. تو من را کاملاً سست کردی، پدربزرگ.

آن روز هنرمندان دیگر کار نکردند. با وجود سن کمش، سرگئی به خوبی معنای مرگبار این کلمه وحشتناک "پچپورت" را درک کرد. بنابراین، او دیگر بر جستجوی بیشتر برای آرتو، یا توافق صلح یا سایر اقدامات تعیین کننده اصرار نداشت. اما در حالی که قبل از گذراندن شب در کنار پدربزرگش راه می‌رفت، قیافه‌ای جدید، سرسخت و متمرکز از چهره‌اش بیرون نمی‌رفت، گویی چیزی فوق‌العاده جدی و بزرگ در سر داشت.

بدون توطئه، اما بدیهی است که از همان انگیزه مخفیانه، آنها عمداً یک انحراف قابل توجه انجام دادند تا بار دیگر از "دوستی" عبور کنند. جلوی دروازه کمی مکث کردند، به این امید مبهم که آرتو را ببینند یا لااقل صدای پارس او را از دور بشنوند.

اما دروازه‌های حکاکی‌شده ییلایی باشکوه محکم بسته بودند و در باغ سایه‌دار زیر درختان باریک سرو غمگین، سکوتی مهم، خلل‌ناپذیر و معطر حاکم بود.

پسر به سختی دستور داد و از آستین همراهش کشید: «برای تو خواهد بود، بیا برویم».

- سرژنکا، شاید آرتوشا از آنها فرار کند؟ - پدربزرگ ناگهان دوباره گریه کرد. - آ؟ نظرت چیه عزیزم؟

اما پسر جوابی به پیرمرد نداد. با قدم های بزرگ و محکم جلو رفت. چشمانش سرسختانه به جاده نگاه می کرد و ابروهای نازکش با عصبانیت به سمت بینی اش حرکت کردند.

آنها بی صدا به سمت آلوپکا رفتند. پدربزرگ در تمام طول راه ناله می کرد و آه می کشید، اما سرگئی حالت عصبانی و مصمم را در چهره خود حفظ کرد. آنها برای یک شب در یک کافی شاپ کثیف ترکی توقف کردند که نام درخشان «یلدیز» را داشت که در ترکی به معنای ستاره است. شب را با آن‌ها سنگ‌تراش‌های یونانی، نیروی دریایی ترکیه، چند کارگر روسی که کار روزانه انجام می‌دادند، و همچنین چندین ولگرد تاریک و مشکوک، که تعداد زیادی از آنها در جنوب روسیه سرگردان هستند، بودند. همگی به محض تعطیل شدن کافی شاپ در یک ساعت معین، روی نیمکت های کنار دیوار و درست روی زمین دراز کشیدند و آنهایی که تجربه بیشتری داشتند، از روی احتیاط بیشتر، هر چه داشتند زیر سرشان گذاشتند. از با ارزش ترین چیزها و از لباس.

بعد از نیمه شب بود که سرگئی که کنار پدربزرگش روی زمین دراز کشیده بود، با احتیاط از جایش بلند شد و آرام شروع به لباس پوشیدن کرد. از میان پنجره‌های عریض، نور کم‌رنگ ماه به داخل اتاق می‌ریخت، به‌صورت ملحفه‌ای مورب و لرزان روی زمین پخش می‌شد و بر روی مردمی که در کنار هم می‌خوابیدند، می‌افتاد و به چهره‌شان حالتی دردناک و مرده می‌بخشید.

- کجا میری پسر کوچولو؟ - صاحب قهوه خانه، ابراهیم جوان ترک، خواب آلود سرگئی را در خانه صدا زد.

- ردش کن. لازم! - سرگئی با لحنی حرفه ای با جدیت پاسخ داد. - بلند شو ای کفگیر ترکی!

ابراهیم خمیازه می کشید، خودش را می خاراند و با سرزنش به زبانش می زد، قفل درها را باز کرد. کوچه‌های باریک بازار تاتار در سایه‌ای غلیظ آبی تیره غوطه‌ور بود که تمام سنگفرش را با نقشی دندانه‌دار پوشانده بود و پای خانه‌ها را در سمت دیگر نورانی لمس می‌کرد و دیوارهای پایین آن‌ها به شدت زیر نور مهتاب سفید می‌شد. در حومه شهر، سگ ها پارس می کردند. از جایی، در بزرگراه بالا، صدای زنگ و جغجغه ولگرد اسبی در حال دویدن آمد.

پسر پس از عبور از مسجدی سفید با گنبدی سبز به شکل پیاز، که در میان جمعیتی ساکت از درختان سرو تیره احاطه شده بود، از یک کوچه کج باریک به سمت جاده بلند رفت. سرگئی برای سهولت در این کار هیچ لباس بیرونی با خود نبرد و فقط در جوراب شلواری باقی ماند. ماه در پشت او می درخشید و سایه پسر با یک شبح سیاه، عجیب و کوتاه جلوتر از او می دوید. بوته های تاریک و مجعد در دو طرف بزرگراه کمین کرده بودند. پرنده ای در آن یکنواخت، در فواصل معین، با صدایی نازک و ملایم فریاد می زد: «خوابم می آید!.. خوابم!...» و به نظر می رسید که او با اطاعت از راز غم انگیزی در سکوت نگهبانی می کند. شب، بی‌اختیار با خواب دست و پنجه نرم می‌کرد و خسته، و آرام، بی‌امید، به کسی گلایه می‌کرد: «خوابم می‌خوابم، می‌خوابم!...» و بر فراز بوته‌های تاریک و بالای کلاهک‌های آبی جنگل‌های دور سر برافراشتند. آی پتری که دو شاخک خود را روی آسمان قرار داده است - چنان سبک، تیز، هوادار که گویی از یک تکه مقوای نقره ای غول پیکر بریده شده است.

سرگئی در میان این سکوت باشکوه، که در آن گام هایش به وضوح و جسورانه شنیده می شد، کمی خزنده احساس می کرد، اما در همان زمان، نوعی شجاعت غلغلک آور و سرگیجه آور در قلبش ریخته شد. در یک پیچ دریا ناگهان باز شد. عظیم، آرام، بی سر و صدا و جدی می چرخید. یک مسیر نقره ای باریک و لرزان از افق تا ساحل امتداد داشت. در وسط دریا ناپدید شد - فقط اینجا و آنجا برق هایش گاهی می درخشید - و ناگهان، درست در کنار زمین، به طور گسترده ای فلز زنده و درخشانی که ساحل را احاطه کرده بود پاشید.

سرگئی بی صدا از دروازه چوبی منتهی به پارک عبور کرد. آنجا زیر درختان انبوه هوا کاملا تاریک بود. از دور صدای یک جویبار بی قرار را می شنید و نفس سرد و مرطوب آن را حس می کرد. عرشه چوبی پل به وضوح زیر پا صدا می کرد. آب زیر او سیاه و ترسناک بود. در نهایت، دروازه‌های چدنی بلند، مانند توری و با ساقه‌های خزنده ویستریا در هم تنیده شده‌اند. نور مهتاب که از میان انبوه درختان عبور می کرد، در امتداد حکاکی های دروازه به صورت لکه های کم رنگ فسفری می لغزید. در سوی دیگر تاریکی و سکوتی حساس و ترسناک حاکم بود.

چند لحظه وجود داشت که در طی آن سرگئی تردیدی را در روح خود تجربه کرد ، تقریباً ترس. اما او بر این احساسات دردناک غلبه کرد و زمزمه کرد:

- اما من همچنان صعود خواهم کرد! مهم نیست!

صعود برایش سخت نبود. فرهای چدنی برازنده ای که طراحی دروازه را تشکیل می دادند به عنوان نقاط حمایتی مطمئن برای دست های سرسخت و پاهای عضلانی کوچک عمل می کردند. بر فراز دروازه، در ارتفاع زیاد، طاق سنگی وسیعی از ستون به ستون کشیده شده بود. سرگئی راه خود را روی آن چنگ زد، سپس در حالی که روی شکم دراز کشیده بود، پاهای خود را به طرف دیگر پایین آورد و کم کم تمام بدن خود را به آنجا فشار داد و هرگز از جستجوی برآمدگی با پاهای خود دست نکشید. بنابراین، او قبلاً کاملاً روی قوس خم شده بود و فقط با انگشتان بازوهای دراز شده خود را به لبه آن چسبیده بود، اما پاهایش هنوز به پشتیبانی نمی رسید. پس از آن او نمی توانست بفهمد که طاق بالای دروازه بسیار بیشتر از بیرون بیرون زده است، و وقتی دستانش بی حس می شدند و بدن ضعیفش سنگین تر می شد، وحشت بیشتر و بیشتر در روحش رخنه می کرد.

بالاخره دیگر طاقت نیاورد. انگشتانش که به گوشه تیز چسبیده بودند، شل شدند و سریع به پایین پرواز کرد.

صدای خرد شدن سنگریزه درشت را از زیر خود شنید و درد شدیدی در زانوهایش احساس کرد. برای چند ثانیه روی چهار دست و پا ایستاد، مبهوت سقوط. به نظرش می رسید که حالا همه ساکنان ویلا بیدار می شوند، سرایدار غمگینی با پیراهن صورتی می دود، جیغ و غوغایی بلند می شود... اما، مانند قبل، سکوتی عمیق و مهم برقرار بود. در باغ. فقط صدایی آهسته، یکنواخت و وزوز در سراسر باغ می پیچید:

"من میسوزم... میسوزم... میسوزم..."

"اوه، این صدا در گوش من ایجاد می کند!" - سرگئی حدس زد. از جایش بلند شد؛ همه چیز در باغ ترسناک، اسرارآمیز، فوق العاده زیبا بود، انگار پر از رویاهای معطر بود. گل هایی که در تاریکی به سختی قابل مشاهده بودند، بی سر و صدا در گلستان ها تلوتلو می خوردند، با اضطراب مبهم به سمت یکدیگر متمایل شده بودند، گویی در حال زمزمه و چشمک زدن هستند. درختان باریک، تیره و معطر سرو، با حالتی متفکرانه و سرزنش آمیز به آرامی سرهای تیز خود را تکان دادند. و آن سوی نهر، در میان انبوه بوته ها، پرنده کوچک خسته ای با خواب دست و پنجه نرم می کرد و با شکایتی تسلیمانه تکرار می کرد:

"خوابم میاد!.. میخوابم!.. میخوابم!..."

در شب، در میان سایه های درهم در مسیرها، سرگئی مکان را تشخیص نداد. مدتی طولانی در کنار شن‌هایی که می‌خریدند سرگردان بود تا اینکه به خانه رسید.

این پسر هرگز در زندگی خود چنین احساس دردناکی از درماندگی، رها شدن و تنهایی را تجربه نکرده بود. خانه بزرگ به نظر او پر از دشمنان بی‌رحم کمین می‌شد که مخفیانه، با پوزخندی شیطانی، هر حرکت پسر کوچک و ضعیف را از پنجره‌های تاریک تماشا می‌کردند. دشمنان بی‌صبرانه و بی‌صبرانه منتظر علامتی بودند و منتظر فرمان عصبانی و کرکننده‌ای از کسی بودند.

- فقط تو خونه نیست... اون نمیتونه تو خونه باشه! - پسر زمزمه کرد، انگار در خواب است. - او در خانه زوزه می کشد، خسته می شود ...

او در اطراف خانه قدم زد. در قسمت پشتی، در یک حیاط وسیع، ساختمان های متعددی وجود داشت که ظاهری ساده تر و بی تکلف تر داشتند که مشخصاً برای خدمتکاران در نظر گرفته شده بود. اینجا، مانند خانه بزرگ، هیچ آتشی در هیچ پنجره ای دیده نمی شد. فقط ماه با درخششی مرده و ناهموار در عینک های تیره منعکس می شد. "من نمی توانم اینجا را ترک کنم، هرگز نمی روم!" - سرگئی با ناراحتی فکر کرد. یک لحظه به یاد پدربزرگش، ارگ قدیمی بشکه ای افتاد، شب نشینی در کافی شاپ ها، صبحانه در چشمه های خنک. "هیچی، هیچ یک از اینها دوباره تکرار نمی شود!" سرگئی با ناراحتی با خود تکرار کرد. اما هر چه افکارش ناامیدتر می شد، ترس در روحش جای خود را به نوعی ناامیدی کسل کننده و آرام شیطانی می داد.

جیغ نازک و ناله ای ناگهان گوش هایش را لمس کرد. پسر در حالی که نفس نمی‌کشید، با ماهیچه‌های منقبض ایستاد و روی نوک پا دراز کشید. صدا تکرار شد. به نظر می رسید که از زیرزمین سنگی که سرگئی در نزدیکی آن ایستاده بود آمده بود و از طریق یک سری دهانه های مستطیل شکل خشن و کوچک بدون شیشه با هوای بیرون ارتباط برقرار می کرد. پسرک در امتداد نوعی پرده گل راه می‌رفت، به دیوار نزدیک شد، صورتش را روی یکی از دریچه‌ها گذاشت و سوت زد. صدای آرام و محافظت شده در جایی پایین شنیده شد، اما بلافاصله خاموش شد.

- آرتو! آرتوشا! - سرگئی با زمزمه ای لرزان صدا کرد.

یک پارس نابسامان و متناوب بلافاصله تمام باغ را پر کرد و در گوشه و کنار آن طنین انداز شد. در این پارس همراه با سلام و احوالپرسی شادی آور، گلایه و عصبانیت و احساس درد جسمی آمیخته شد. می توانستی صدای سگ را بشنوی که با تمام توانش در زیرزمین تاریک تلاش می کند تا خودش را از چیزی رها کند.

- آرتو! سگ!.. آرتوشنکا!.. – پسر با صدای گریان او را اکو کرد.

- تسیتس، لعنتی! - صدای جیغ وحشیانه و باس از پایین آمد. - اوه، محکوم!

چیزی در زیرزمین کوبید. سگ یک زوزه طولانی و متناوب ترکید.

- جرات نداری ضربه بزنی! جرات نداری سگ رو بزنی لعنتی! - سرگئی با دیوانگی فریاد زد و دیوار سنگی را با ناخن هایش خراشید.

سرگئی همه چیزهای بعدی را به طور مبهم به یاد می آورد، گویی در نوعی هذیان خشن و تب آلود بود. در زیرزمین با صدای بلندی باز شد و سرایدار بیرون دوید. تنها با لباس زیر، پابرهنه، ریشو، رنگ پریده از نور درخشان ماه که مستقیماً به صورتش می تابد، برای سرگئی مانند یک غول، یک هیولای افسانه ای عصبانی به نظر می رسید.

- چه کسی اینجا سرگردان است؟ بهت شلیک میکنم! - صدایش مثل رعد در باغ می پیچید. - دزد ها! دارن دزدی میکنن!

اما درست در همان لحظه، از تاریکی در باز، مانند یک توده سفید در حال پریدن، آرتو با پارس بیرون پرید. یک تکه طناب به گردنش آویزان بود.

با این حال، پسر برای سگ وقت نداشت. ظاهر ترسناک سرایدار او را با ترسی فراطبیعی فرا گرفت، پاهایش را بست و تمام بدن کوچک و لاغر او را فلج کرد. اما خوشبختانه این کزاز زیاد دوام نیاورد. سرگئی تقریباً ناخودآگاه یک فریاد نافذ، طولانی و ناامیدانه بیرون داد و به طور تصادفی، جاده را ندید، خودش را از ترس به یاد نیاورد، شروع به فرار از زیرزمین کرد.

او مانند پرنده ای می شتابد و به شدت و اغلب با پاهایش به زمین می زد که ناگهان مانند دو چشمه فولادی محکم می شد. آرتو در کنار او تاخت و پارس کرد. پشت سر ما، یک سرایدار به شدت روی شن ها غوغا می کرد و با عصبانیت فحش هایی می داد.

سرگئی با شکوفایی به سمت دروازه دوید ، اما بلافاصله فکر نکرد ، بلکه به طور غریزی احساس کرد که اینجا جاده ای وجود ندارد. بین دیوار سنگی و درختان سروی که در امتداد آن روییده بودند، روزنه ای تاریک و باریک وجود داشت. سرگئی بدون تردید، تنها با اطاعت از احساس ترس، خم شد، داخل آن فرو رفت و در امتداد دیوار دوید. سوزن های تیز درختان سرو که بوی غلیظ و تندی رزین می داد، به صورتش شلاق زد. او روی ریشه‌ها لغزید، افتاد، دست‌هایش خونریزی کرد، اما بلافاصله بلند شد، حتی متوجه درد نشد و دوباره به جلو دوید، تقریباً دو برابر خم شد و فریادش را نشنید. آرتو به دنبال او دوید.

پس در امتداد راهروی باریکی دوید که از یک طرف دیوار بلندی تشکیل شده بود، از طرف دیگر ردیف نزدیکی از درختان سرو، مانند حیوانی کوچک، دیوانه از وحشت، گرفتار در دام بی پایانی می دوید. دهانش خشک شده بود و هر نفسش مثل هزار سوزن به سینه اش می خورد. ولگرد سرایدار از سمت راست و سپس از سمت چپ آمد و پسر که سرش را گم کرده بود، با عجله به جلو و عقب رفت و چندین بار از کنار دروازه دوید و دوباره در یک سوراخ تاریک و تنگ شیرجه زد.

سرانجام سرگئی خسته شد. از طریق وحشت وحشی، اندوه سرد، تنبل، بی تفاوتی کسل کننده نسبت به هر خطری شروع به تسخیر او کرد. زیر درختی نشست، بدنش را که از خستگی خسته شده بود به تنه اش فشار داد و چشمانش را بست. شن‌ها زیر گام‌های سنگین دشمن نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شدند. آرتو به آرامی جیغ کشید و پوزه‌اش را در زانوهای سرگئی فرو کرد.

دو قدم دورتر از پسر، شاخه‌ها در حالی که با دستانش از هم جدا می‌شدند خش‌خش می‌زدند. سرگئی ناخودآگاه چشمانش را به سمت بالا برد و ناگهان غرق در شادی باورنکردنی با یک تکان از جا پرید. فقط الان متوجه شد که دیوار روبروی جایی که نشسته بود خیلی کم است، یک و نیم آرشین بیشتر نیست. درست است که بالای آن با تکه های بطری که در آهک جاسازی شده بود پوشیده شده بود، اما سرگئی به آن فکر نکرد. او فوراً آرتو را در سراسر بدن گرفت و او را با پنجه های جلویی روی دیوار گذاشت. سگ باهوش او را کاملا درک کرد. به سرعت از دیوار بالا رفت، دمش را تکان داد و پیروزمندانه پارس کرد.

به دنبال او، سرگئی خود را روی دیوار دید، درست در زمانی که یک چهره تاریک بزرگ از شاخه های جدا شده درختان سرو به بیرون نگاه کرد. دو بدن منعطف و چابک - یک سگ و یک پسر - به سرعت و به آرامی به سمت جاده پریدند. به دنبال آنها، مانند یک جریان کثیف، یک نفرین بد و وحشی، با عجله می رفت.

خواه سرایدار کمتر از دو دوست چابک بود، خواه از چرخیدن در اطراف باغ خسته شده بود، یا به سادگی امیدوار نبود که به فراریان برسد، دیگر آنها را تعقیب نکرد. با این وجود، آنها برای مدت طولانی بدون استراحت دویدند - هر دو قوی، چابک، گویی از لذت رهایی الهام گرفته شده بودند. پودل به زودی به بیهودگی همیشگی خود بازگشت. سرگئی همچنان با ترس به عقب نگاه می کرد، اما آرتو از قبل به سمت او می پرید و با اشتیاق گوش هایش را آویزان کرده بود و تکه ای از طناب او را آویزان می کرد و همچنان می خواست او را درست روی لب هایش لیس بزند.

پسر فقط از سرچشمه به خود آمد، همان جایی که روز قبل او و پدربزرگش صبحانه خوردند. سگ و مرد با فشردن دهان خود به حوض سرد، مدت طولانی و با حرص آب شیرین و خوش طعم را قورت دادند. همدیگر را کنار زدند، یک دقیقه سرشان را بلند کردند تا نفسی تازه کنند، آب با صدای بلند از لبانشان چکید و دوباره با تشنگی تازه به برکه چسبیدند و نتوانستند خود را از آن جدا کنند. و هنگامی که آنها در نهایت از سرچشمه دور شدند و حرکت کردند، آب در شکم های پر شده آنها پاشید و غرغر کرد. خطر به پایان رسیده بود، تمام وحشت های آن شب بدون هیچ اثری گذشت، و برای هر دوی آنها لذت بخش و آسان بود که در امتداد جاده سفیدی که ماه روشن آن را روشن کرده بود، بین بوته های تاریکی که از قبل بوی صبح می داد، قدم بزنند. رطوبت و بوی شیرین برگهای تازه شده.

در کافی شاپ یلدیز، ابراهیم با زمزمه ای سرزنش آمیز پسر را ملاقات کرد:

- و کجا میری پسر کوچولو؟ کجا میری؟ وای وای وای خوب نیست...

سرگئی نمی خواست پدربزرگش را بیدار کند، اما آرتو این کار را برای او انجام داد. در یک لحظه پیرمرد را در میان انبوهی از اجساد که روی زمین افتاده بود یافت و قبل از اینکه به خود بیاید، گونه ها، چشم ها، بینی و دهانش را با جیغ شادی لیس زد. پدربزرگ از خواب بیدار شد، طنابی را دور گردن پودل دید، پسری را دید که کنار او دراز کشیده، غبارآلود، و همه چیز را فهمید. او برای توضیح به سرگئی روی آورد، اما نتوانست چیزی به دست آورد. پسر از قبل خواب بود، دستانش را به طرفین باز کرده بود و دهانش کاملاً باز بود.

مرورگر شما از HTML5 صوتی + تصویری پشتیبانی نمی کند.

گروه کوچک مسافرتی راه خود را در مسیرهای کوهستانی باریک، از یک روستای ویلا به روستای دیگر، در امتداد ساحل جنوبی کریمه طی کرد. معمولا جلوتر می دوید، با زبان صورتی بلندش که به یک طرف آویزان بود، پودل سفید آرتو بود که مثل شیر قیچی شده بود. در تقاطع ها ایستاد و با تکان دادن دم، پرسشگرانه به عقب نگاه کرد. با برخی از نشانه‌هایی که به تنهایی برای او شناخته شده بود، او همیشه به‌طور بی‌خبر جاده را تشخیص می‌داد و با خوشحالی گوش‌های پشمالو خود را تکان می‌داد و با تازی به جلو می‌دوید. به دنبال سگ، پسری دوازده ساله به نام سرگئی بود که فرشی پیچ خورده برای تمرینات آکروباتیک را زیر آرنج چپ خود نگه می داشت و در سمت راست خود قفس تنگ و کثیفی را با فنج طلایی حمل می کرد که برای بیرون کشیدن از آن آموزش دیده بود. جعبه تکه های کاغذ چند رنگ با پیش بینی های زندگی آینده. در نهایت، بزرگ‌ترین عضو گروه، پدربزرگ مارتین لودیژکین، با یک اندام بشکه‌ای روی پشت کج خود، به عقب رفت.

اندام بشکه ای قدیمی بود که از گرفتگی صدا، سرفه رنج می برد و در طول عمر خود ده ها بار تعمیر شده بود. او دو چیز بازی کرد: والس غمگین آلمانی Launer و gallop از "سفر در چین" - که هر دو سی یا چهل سال پیش مد بودند، اما اکنون توسط همه فراموش شده اند. علاوه بر این، دو لوله خیانتکار در اندام بشکه وجود داشت. یکی - سه گانه - صدایش را از دست داد. او اصلاً نمی نواخت، و بنابراین، وقتی نوبت به او رسید، تمام موسیقی شروع به لکنت، لنگیدن و لنگیدن کرد. ترومپت دیگری که صدای ضعیفی تولید می کرد، فوراً دریچه را نبست: هنگامی که به صدا درآمد، به نواختن همان نت باس ادامه داد و همه صداهای دیگر را خفه کرد و از بین برد تا اینکه ناگهان میل به سکوت را احساس کرد. خود پدربزرگ از این کاستی‌های ماشینش آگاه بود و گاهی به شوخی، اما با غم پنهانی می‌گفت:

- چه کار می توانی کرد؟.. ارگ باستانی... سرماخوردگی... اگر بازی کنی، تابستانی ها دلخور می شوند: «اوه، می گویند، چه زشت!» اما نمایشنامه ها خیلی خوب بود، مد روز، اما آقایان فعلی اصلاً موسیقی ما را نمی پسندند. حالا به آنها "گیشا"، "زیر عقاب دو سر"، از "پرنده فروش" - یک والس بدهید. دوباره، این لوله ها... من ارگ را نزد تعمیرکار بردم - و آنها نتوانستند آن را تعمیر کنند. او می‌گوید: «لازم است لوله‌های جدید نصب کنیم، اما بهترین چیز این است که زباله‌های ترش خود را به موزه بفروشی... مثل یک بنای تاریخی...» خب، اوه خب! او به من و تو، سرگئی، تا حالا غذا داد، انشالله و دوباره به ما غذا خواهد داد.

پدربزرگ مارتین لودیژکین اندام بشکه ای خود را دوست داشت همانطور که فقط می توان یک موجود زنده، نزدیک و شاید حتی خویشاوند را دوست داشت. پس از عادت کردن به او در طول چندین سال زندگی سخت و سرگردان، سرانجام شروع به دیدن چیزی روحانی و تقریباً آگاهانه در او کرد. گاهی اتفاق می افتاد که شب هنگام یک شب اقامت، جایی در مسافرخانه ای کثیف، یک اندام بشکه ای که روی زمین کنار تخت پدربزرگ ایستاده بود، ناگهان صدایی ضعیف، غمگین، تنها و لرزان از خود بیرون می داد: مثل آه یک پیرمرد. سپس لودیژکین بی سر و صدا روی کنده شده او را نوازش کرد و با مهربانی زمزمه کرد:

- چی داداش؟ شاکی هستی؟.. و صبور...

به همان اندازه که ارگ ​​بشکه ای را دوست داشت، شاید هم کمی بیشتر، همراهان کوچکترش را در سرگردانی های ابدی خود دوست داشت: پودل آرتو و سرگئی کوچک. او پسر را پنج سال پیش از یک مست، یک کفاش بیوه، اجاره کرد و متعهد شد که برای آن ماهی دو روبل بپردازد. اما کفاش به زودی درگذشت و سرگئی برای همیشه با پدربزرگ و روح خود و علایق کوچک روزمره در ارتباط ماند.

مسیر در امتداد صخره‌ای مرتفع ساحلی می‌پیچید که در سایه درختان زیتون صد ساله می‌پیچید. دریا گاهی در میان درختان می درخشید و بعد به نظر می رسید که با رفتن به دوردست ها، در همان حال مانند دیواری آرام و قدرتمند بالا می رفت و رنگش حتی آبی تر و حتی در برش های طرح دار ضخیم تر، در میان نقره ای بود. -شاخ و برگ سبز در علف‌ها، در بوته‌های سگ و گل رز وحشی، در تاکستان‌ها و روی درختان - سیکادا همه جا می‌ریخت. هوا از فریاد زنگی، یکنواخت و بی وقفه آنها می لرزید. روز گرم و بی باد شد و زمین داغ کف پایم را سوزاند.

سرگئی که طبق معمول جلوتر از پدربزرگش راه می رفت، ایستاد و منتظر ماند تا پیرمرد به او رسید.

- چیکار میکنی سریوژا؟ - از آسیاب اندام پرسید.

- داغ است، پدربزرگ لودیژکین ... صبر نیست! دوست دارم شنا کنم...

پیرمرد در حالی که راه می‌رفت، اندام بشکه‌ای را که روی پشتش بود با یک حرکت معمولی شانه‌اش تنظیم کرد و صورت عرق‌زده‌اش را با آستینش پاک کرد.

- چه بهتر! - آهی کشید و مشتاقانه به آبی خنک دریا نگاه کرد. اما بعد از شنا، احساس بدتری خواهید داشت. یکی از امدادگرانی که می شناسم به من گفت: این نمک روی آدم اثر می گذارد... یعنی می گویند آرام می کند... نمک دریاست...

- دروغ گفته، شاید؟ - سرگئی با تردید اشاره کرد.

-خب دروغ گفت! چرا باید دروغ بگوید؟ یک مرد محترم، مشروب نمی خورد... او در سواستوپل خانه دارد. و دیگر جایی برای پایین رفتن به دریا وجود ندارد. صبر کن تا میشور میرسیم و اونجا بدن گناهکارمون رو آب میکشیم. قبل از شام، شنا کردن خوشایند است... و سپس، این یعنی کمی بخوابید... و این یک چیز عالی است...

آرتو که مکالمه را از پشت سرش شنید، برگشت و به طرف مردم دوید. چشم‌های آبی مهربانش از گرما خیره می‌شدند و نگاهی لمس‌کننده داشتند و زبان بلند بیرون زده‌اش از نفس کشیدن تند می‌لرزید.

- چیه سگ برادر؟ گرم؟ - پدربزرگ پرسید.

سگ به شدت خمیازه کشید، زبانش را حلقه کرد، تمام بدنش را تکان داد و به آرامی جیغ کشید.

لودیژکین آموزنده ادامه داد: "بله، برادر من، هیچ کاری نمی توان کرد... می گویند: با عرق پیشانی." - فرض کن تو، به طور تقریبی، صورت نداری، پوزه داری، اما هنوز... خوب، رفت، رفت جلو، نیازی نیست زیر پایت حرکت کنی... و من، سریوژا، من. باید اعتراف کنم، من آن را دوست دارم وقتی اینقدر گرم است. اندام درست سر راه است، وگرنه اگر کار نبود، جایی روی چمن، در سایه، با شکم بالا دراز می کشیدم و دراز می کشیدم. برای استخوان های قدیمی ما، همین خورشید اولین چیز است.

مسیر پایین می رفت و با جاده ای وسیع، صخره ای و خیره کننده سفید وصل می شد. از اینجا پارک کنت باستانی آغاز شد که در فضای سبز متراکم آن خانه های زیبا، گلخانه ها، گلخانه ها و فواره ها پراکنده بود. لودیژکین این مکان ها را به خوبی می شناخت. او هر سال در فصل انگور که سراسر کریمه مملو از مردمان شیک، ثروتمند و شاد است، یکی پس از دیگری در اطراف آنها قدم می زد. تجمل روشن طبیعت جنوب پیرمرد را لمس نکرد، اما چیزهای زیادی سرگئی را که برای اولین بار اینجا بود خوشحال کرد. ماگنولیا، با سخت و براق، مانند برگ های لاک زده و گل های سفید، به اندازه یک بشقاب بزرگ. درختچه‌هایی که کاملاً با انگور بافته شده‌اند، خوشه‌های سنگین آویزان. درختان چنار بزرگ چند صد ساله با پوست روشن و تاج های قدرتمندشان. مزارع تنباکو، نهرها و آبشارها، و در همه جا - در تخت های گل، روی پرچین ها، روی دیوارهای ویلاها - رزهای معطر درخشان و باشکوه - همه اینها هرگز از شگفتی روح ساده لوح پسر با جذابیت شکوفه های زنده اش متوقف نشد. او خوشحالی خود را با صدای بلند ابراز می کرد و هر دقیقه آستین پیرمرد را می کشید.

- پدربزرگ لودیژکین و بابابزرگ ببین تو چشمه ماهی طلایی هستن!.. به خدا پدربزرگ طلایی هستند، من باید درجا بمیرم! - پسر فریاد زد و صورتش را به مشبکی که باغ را با حوض بزرگی در وسط محصور کرده بود فشار داد. - پدربزرگ، هلو چه! چقدر بونا! روی یک درخت!

- برو، برو ای احمق، چرا دهن باز کردی! - پیرمرد به شوخی او را هل داد. صبر کنید، ما به شهر نووروسیسک خواهیم رسید و این بدان معناست که دوباره به سمت جنوب خواهیم رفت. واقعاً جاهایی در آنجا وجود دارد - چیزی برای دیدن وجود دارد. حالا به طور تقریبی، سوچی، آدلر، تواپسه به شما می آید، و بعد، برادرم، سوخوم، باتوم... شما به آن چشم دوخته خواهید شد... فرض کنید، تقریباً - یک درخت خرما. حیرت، شگفتی! تنه آن پشمالو است، مانند نمد، و هر برگ آنقدر بزرگ است که برای هر دوی ما کافی است تا خود را بپوشانیم.

- بوسیله خداوند؟ - سرگئی با خوشحالی شگفت زده شد.

-صبر کن خودت میبینی اما چه کسی می داند چه چیزی وجود دارد؟ مثلا Apeltsyn یا حداقل مثلا همین لیمو... فکر کنم تو مغازه دیدی؟

"این فقط در هوا رشد می کند." بدون هیچ چیز، درست روی درختی، مثل درخت ما، یعنی سیب یا گلابی... و مردم آنجا، برادر، کاملاً عجیب و غریب هستند: ترک، فارس، چرکس از هر جور، همه با لباس و خنجر... آدم های کوچک ناامید! و سپس اتیوپیایی ها آنجا هستند، برادر. من آنها را بارها در باتوم دیدم.

- اتیوپیایی ها؟ میدانم. اینها آنهایی هستند که شاخ دارند،» سرگئی با اطمینان گفت.

- بیایید فرض کنیم آنها شاخ ندارند، آنها دروغگو هستند. اما آنها سیاه هستند، مانند چکمه، و حتی براق. لبهایشان سرخ و کلفت و چشمانشان سفید و موهایشان مجعد است مثل قوچ سیاه.

-این اتیوپیایی ها ترسناک هستند؟

- چگونه به شما بگویم؟ از روی عادت، درست است... تو کمی می ترسی، خوب، اما بعد می بینی که دیگران نمی ترسند، و خودت جسورتر می شوی... چیزهای زیادی وجود دارد، برادر من. بیا و خودتو ببین. تنها چیز بد تب است. به همین دلیل است که در اطراف باتلاق، پوسیدگی و همچنین گرما وجود دارد. هیچ چیز بر ساکنان محلی تأثیر نمی گذارد، اما تازه واردها روزهای بدی را می گذرانند. با این حال، من و تو، سرگئی، زبانمان را تکان می دهیم. از دروازه بالا بروید. آقایانی که در این ویلا زندگی می کنند بسیار خوب هستند ... فقط از من بپرسید: من قبلاً همه چیز را می دانم!

اما آن روز برای آنها بد بود. از بعضی جاها به محض اینکه از دور دیده می شدند رانده می شدند، در بعضی جاها با اولین صداهای خشن و بینی از اندام بشکه ای، با ناراحتی و بی حوصلگی دست از بالکن برایشان تکان می دادند، در بعضی جاها خدمتکاران اعلام می کردند. که "آقایان هنوز نیامده اند." در دو ویلا، با این حال، برای اجرا دستمزد دریافت کردند، اما بسیار اندک. با این حال، پدربزرگ از دستمزد کم بیزار نبود. از حصار بیرون آمد و به جاده آمد و با قیافه ای راضی مسی های جیبش را زمزمه کرد و با خوشرویی گفت:

- دو و پنج، جمعاً هفت کوپک... خوب، برادر سرژنکا، این هم پول است. هفت ضربدر هفت - پس او پنجاه دلار دوید، یعنی هر سه ما سیر هستیم و شب جایی برای ماندن داریم و لودیژکین پیر، به دلیل ضعفش، می تواند یک نوشیدنی بنوشد. خیلی ناراحتی ها... آه، آقایان این را نمی فهمند! حیف است دو کوپک به او بدهی، اما حیف است که یک پنی به او بدهی... پس به او می گویند برو. بهتره حداقل سه کوپک به من بدی... من ناراحت نیستم، خوبم... چرا دلخور باشم؟

به طور کلی ، لودیژکین رفتاری متواضع داشت و حتی زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می گرفت ، شکایت نمی کرد. اما امروز نیز او را یک خانم زیبا، چاق و به ظاهر بسیار مهربان، صاحب خانه ای زیبا که در باغی پر از گل احاطه شده بود، از آرامش همیشگی خود خارج کرد. او با دقت به موسیقی گوش داد ، حتی با دقت بیشتری به تمرینات آکروباتیک سرگئی و "ترفندهای خنده دار آرتو" نگاه کرد ، پس از آن مدت طولانی و با جزئیات از پسر پرسید که چند ساله است و نامش چیست و ژیمناستیک را در کجا یاد گرفته است. ، نسبت او با پیرمرد چه کسی بود، پدر و مادرش چه کردند و غیره. سپس به من دستور داد که صبر کنم و به داخل اتاق ها رفت.

او حدود ده دقیقه یا حتی یک ربع ساعت ظاهر نشد، و هر چه زمان طولانی‌تر می‌شد، امیدهای مبهم اما وسوسه‌انگیز هنرمندان بیشتر می‌شد. حتی پدربزرگ در حالی که از روی احتیاط دهانش را با کف دستش مانند سپری پوشانده بود با پسر زمزمه کرد:

- خب، سرگئی، خوشبختی ما، فقط به من گوش کن: من، برادر، همه چیز را می دانم. شاید چیزی از لباس یا کفش حاصل شود. درست است!..

سرانجام، خانم به بالکن رفت، یک سکه کوچک سفید را در کلاه سرگئی انداخت و بلافاصله ناپدید شد. معلوم شد که سکه یک قطعه قدیمی ده کوپکی است که دو طرف آن فرسوده شده و علاوه بر آن سوراخ هایی در آن وجود دارد. پدربزرگ برای مدت طولانی با گیجی به او نگاه کرد. او قبلاً به جاده رفته بود و از ویلا دور شده بود، اما هنوز قطعه ده کوپکی را در کف دست خود نگه داشته بود، انگار که آن را وزن می کرد.

- ن-بله... باهوش! - گفت و ناگهان ایستاد. - می تونم بگم... اما ما سه تا احمق تلاش کردیم. بهتر است حداقل یک دکمه یا چیزی به من بدهد. حداقل می توانید آن را یک جایی بدوزید. من با این آشغال ها چه کنم؟ خانم احتمالاً فکر می کند: به هر حال پیرمرد شبانه یک نفر را ناامید می کند، از روی حیله گری، یعنی. نه آقا شما خیلی اشتباه میکنید خانم. پیرمرد لودیژکین با چنین چیزهای زشتی برخورد نخواهد کرد. بله قربان! این قطعه گرانبهای ده کوپکی شماست! اینجا!

و سکه را با خشم و غرور پرتاب کرد که با صدای ضعیف در غبار سفید جاده مدفون شد.

بنابراین، پیرمرد با پسر و سگ تمام روستای ویلا را دور زد و می خواست به سمت دریا پایین برود. در سمت چپ یک خانه دیگر، آخرین، وجود داشت. او به دلیل دیوار سفید بلندی که بالای آن، از طرف دیگر، تشکیل متراکمی از درختان نازک و غبار آلود سرو، مانند دوک های بلند سیاه و خاکستری، دیده نمی شد. فقط از میان دروازه‌های چدنی عریض، که در کنده کاری‌های پیچیده‌شان شبیه توری است، می‌توان گوشه‌ای از چمن‌زار تازه را دید، مانند ابریشم سبز روشن، تخت‌های گل گرد و در دوردست، در پس‌زمینه، کوچه‌ای سرپوشیده، همه. آمیخته با انگورهای غلیظ باغبانی وسط چمن ایستاده بود و گل رز را از آستین بلندش آبیاری می کرد. سوراخ لوله را با انگشتش پوشاند و این باعث شد که خورشید در چشمه ی پاشیدن های بی شمار با تمام رنگ های رنگین کمان بازی کند.

پدربزرگ نزدیک بود از آنجا بگذرد، اما با نگاهی به دروازه، گیج ایستاد.

او به پسر گفت: "کمی صبر کن، سرگئی." - به هیچ وجه، آیا مردم به آنجا نقل مکان می کنند؟ داستان همین است. چند سال است که به اینجا می آیم و هیچ روحی ندیده ام. بیا برو بیرون برادر سرگئی!

سرگئی کتیبه ای را که به طرز ماهرانه ای بر روی یکی از ستون هایی که دروازه را نگه می دارد حک شده خواند: "داچا دروژبا، ورود افراد خارجی به شدت ممنوع است."

پدربزرگ بی سواد پرسید: دوستی؟... - اوه! این کلمه واقعی است - دوستی. ما تمام روز را گیر کرده ایم و حالا من و تو آن را می گیریم. بوی آن را با بینی ام حس می کنم، مثل سگ شکاری. آرتو، پسر سگ! برو سریوژا همیشه از من می پرسی: من از قبل همه چیز را می دانم!

مسیرهای باغ پر از شن های صاف و درشتی بود که زیر پا خرد می شد و کناره ها با پوسته های صورتی بزرگ پوشیده شده بود. در تخت گل ها، بالای فرشی رنگارنگ از گیاهان چند رنگ، گل های درخشان عجیب و غریبی برخاستند که هوا بوی شیرینی از آنها می داد. آب زلال در حوضچه ها غرغر می کرد و می پاشید. از گلدان های زیبایی که در هوا بین درختان آویزان بود، گیاهان بالارونده در گلدسته ها فرود آمدند، و جلوی خانه، روی ستون های مرمری، دو توپ آینه ای براق ایستاده بود که در آنها گروه مسافر برعکس، به شکلی خنده دار، خمیده و خمیده منعکس می شد. فرم کشیده

جلوی بالکن یک محوطه بزرگ و زیر پا گذاشته بود. سرگئی فرش خود را روی آن پهن کرد و پدربزرگ که ارگ ​​را روی چوب نصب کرده بود، در حال آماده شدن برای چرخاندن دسته بود که ناگهان منظره ای غیر منتظره و عجیب توجه آنها را به خود جلب کرد.

پسری هشت یا ده ساله از اتاق های داخلی مثل بمب به داخل تراس بیرون پرید و فریادهای نافذی از خود منتشر کرد. او در لباس ملوانی سبک، با بازوهای برهنه و زانوهای برهنه بود. موهای بلوندش که همگی فرهای درشت بودند، بی احتیاطی روی شانه هایش کشیده شده بود. شش نفر دیگر به دنبال پسر دویدند: دو زن پیش بند. پیرمرد پیرمرد چاق با دمپایی، بدون سبیل و بدون ریش، اما با ساقه های بلند خاکستری. دختری لاغر، مو قرمز و بینی قرمز با لباس چهارخانه آبی؛ خانمی جوان، با ظاهری مریض، اما بسیار زیبا با کلاه آبی توری و بالاخره یک آقای کچل چاق با یک جفت شانه و عینک طلایی. همه آنها بسیار نگران بودند، دستان خود را تکان می دادند، با صدای بلند صحبت می کردند و حتی یکدیگر را هل می دادند. بلافاصله می توان حدس زد که علت نگرانی آنها پسری بود که لباس ملوانی پوشیده بود که به طور ناگهانی به سمت تراس پرواز کرده بود.

در همین حین مقصر این هیاهو بدون اینکه لحظه ای صدای جیغش را قطع کند، با دویدن روی شکم روی زمین سنگی افتاد، سریع به پشت غلتید و با وحشیانه ای شروع به تکان دادن دست ها و پاهایش به هر طرف کرد. بزرگترها شروع کردند به هیاهوی اطراف او. پیرمردی با دمپایی با نگاهی خواهش آمیز هر دو دستش را به پیراهن نشاسته ای اش فشار داد، ساقه های بلندش را تکان داد و با ناراحتی گفت:

- پدر استاد!.. نیکلای آپولونوویچ!.. آنقدر مهربان نباش که باعث ناراحتی مادرت شود - برخیز... آنقدر مهربان باش - بخور آقا. مخلوط بسیار شیرین است، فقط شربت، قربان. لطفا بلند شو...

زنان پیش بند دستان خود را به هم می چسبانند و با صدایی نوکرانه و ترسناک جیک می کردند. دختر دماغ قرمز با حرکات غم انگیز چیزی بسیار تأثیرگذار، اما کاملاً نامفهوم، آشکارا به زبان خارجی فریاد زد. آقایی با عینک طلایی با صدای باس معقولی پسر را متقاعد کرد. در همان حال، سرش را اول به یک طرف خم کرد و آرام بازوهایش را باز کرد. و بانوی زیبا با بی حوصلگی ناله کرد و یک روسری توری نازک را به چشمانش فشار داد:

- اوه، تریلی، اوه، خدای من!.. فرشته من، به تو التماس می کنم. گوش کن مامان داره التماس میکنه خوب، آن را بخور، دارو را مصرف کن. خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت: شکم و سرتان از بین خواهند رفت. خوب، این کار را برای من انجام بده، شادی من! خوب، تریلی، می خواهی مامان جلوی تو زانو بزند؟ خوب ببین من جلوی تو زانو زده ام. میخوای یه طلا بهت بدم؟ دو طلا؟ پنج طلا، تریلی؟ آیا شما یک الاغ زنده می خواهید؟ آیا شما یک اسب زنده می خواهید؟.. به او چیزی بگویید دکتر!..

آقای چاق با عینک گفت: "گوش کن، تریلی، مرد باش."

- ای-ای-ای-آه-آه-آه! - پسر جیغ زد، دور بالکن چرخید و ناامیدانه پاهایش را تاب داد.

با وجود هیجان شدید، او همچنان سعی می کرد پاشنه های خود را به شکم و پاهای افرادی که در اطرافش غوغا می کردند، بزند، اما آنها کاملاً ماهرانه از این کار اجتناب کردند.

سرگئی که مدتها با کنجکاوی و تعجب به این صحنه نگاه می کرد، بی سر و صدا پیرمرد را به پهلو هل داد.

- پدربزرگ لودیژکین، چه مشکلی با او دارد؟ - با زمزمه پرسید. - به هیچ وجه، او را کتک می زنند؟

- خب، لعنت بر... این یارو خودش به هر کسی شلاق می زند. فقط یه پسر مبارک باید مریض باشه

- شرمنده؟ - سرگئی حدس زد.

-از کجا باید بدونم؟ ساکت!..

- ای-ای-آه! آشغال! احمق ها!.. – پسر بلندتر و بلندتر گریه کرد.

- شروع کن، سرگئی. میدانم! - لودیژکین ناگهان دستور داد و با نگاهی قاطع دسته اندام را چرخاند.

صداهای نازال، خشن و کاذب یک تاخت باستانی در باغ می پیچید. همه در بالکن به یکباره به خود آمدند، حتی پسر برای چند ثانیه ساکت شد.

- اوه، خدای من، تریلی بیچاره را بیشتر ناراحت خواهند کرد! - بانوی کاپوت آبی با اندوه فریاد زد. - اوه، بله، آنها را برانید، سریع آنها را دور کنید! و این سگ کثیف با آنهاست. سگ ها همیشه چنین بیماری های وحشتناکی دارند. ایوان، چرا مثل یک بنای تاریخی آنجا ایستاده ای؟

با نگاهی خسته و انزجار دستمالش را برای هنرمندان تکان داد، دختر پوزه قرمز لاغر چشمان وحشتناکی در آورد، کسی تهدیدآمیز خش خش کرد... مردی با دمپایی به سرعت و به آرامی از بالکن بیرون آمد و با حالتی وحشتناک. روی صورتش، در حالی که بازوهایش را به دو طرف پهن کرده بود، به سمت آسیاب اندام دوید.

- چه افتضاح! - با زمزمه ای سرکوب شده، ترسیده و در عین حال به شدت عصبانی خس خس کرد. - کی اجازه داد؟ چه کسی آن را از دست داده است؟ مارس! بیرون!..

اندام بشکه ای که غمگین جیرجیر می کرد ساکت شد.

پدربزرگ با ظرافت شروع کرد: "خوب آقا، اجازه دهید برای شما توضیح دهم..."

- هیچ یک! مارس! - مرد دمپایی با صدای سوت در گلویش فریاد زد.

صورت چاق او بلافاصله ارغوانی شد و چشمانش به طرز باورنکردنی باز شد، گویی ناگهان بیرون زدند و شروع به چرخیدن کردند. آنقدر ترسناک بود که پدربزرگ بی اختیار دو قدم عقب رفت.

او گفت: "آماده شو، سرگئی." - بیا بریم!

اما قبل از اینکه حتی ده قدم بردارند، فریادهای نافذ جدیدی از بالکن بلند شد:

- اوه نه نه نه! به من! من می خواهم! آه آه آه! بله! زنگ زدن! به من!

- اما، تریلی!.. اوه، خدای من، تریلی! خانم عصبی ناله کرد: "اوه، آنها را برگردان." - اوه، همه شما چقدر احمقید!.. ایوان، می شنوی چه می گویند؟ حالا به این گدایان بگو!..

- گوش بده! شما! هی چطوری؟ آسیاب اندام ها! برگرد! چند صدا از بالکن فریاد زدند.

پیاده‌روی چاق با سوزن پهلو که در هر دو جهت پرواز می‌کرد و مانند یک توپ لاستیکی بزرگ می‌پرید، به دنبال هنرمندان در حال خروج دوید.

- نه!.. نوازندگان! گوش کن! برگشت!.. برگشت!.. - فریاد زد، نفس نفس زد و هر دو دستش را تکان داد. «پیرمرد محترم» بالاخره از آستین پدربزرگ گرفت، «شفت ها را بپیچ!» آقایان پانتومین شما را تماشا خواهند کرد. زنده!..

- خوب، ادامه بده! - پدربزرگ آهی کشید و سرش را برگرداند، اما به بالکن نزدیک شد، اندام را درآورد، جلوی خود را روی چوب ثابت کرد و از همان جایی که تازه او را قطع کرده بودند شروع به تاختن کرد.

هیاهوی بالکن خاموش شد. خانم با پسر و آقا با شیشه های طلایی به همان نرده نزدیک شدند. بقیه با احترام در پس زمینه ماندند. باغبانی با پیشبند از اعماق باغ آمد و نه چندان دور از پدربزرگ ایستاد. سرایداری از جایی بیرون خزید و خود را پشت باغبان گذاشت. او یک مرد ریشو بزرگ با چهره ای عبوس، تنگ نظر و ژولیده بود. او یک پیراهن صورتی جدید پوشیده بود که در امتداد آن نخود سیاه بزرگ در ردیف های اریب می دوید.

سرگئی همراه با صداهای خشن و لکنت زبان تازی، فرشی را روی زمین پهن کرد و به سرعت شلوارهای بوم خود را پرت کرد (آنها از یک کیسه قدیمی دوخته شده بودند و با یک علامت کارخانه چهار گوش در پشت، در پهن ترین نقطه تزئین شده بودند. ژاکت کهنه اش را انداخت و در یک جوراب شلواری نخ قدیمی باقی ماند که با وجود تکه های متعدد، به طرز ماهرانه ای اندام لاغر، اما قوی و انعطاف پذیر او را پوشانده بود. او قبلاً با تقلید از بزرگسالان، تکنیک های یک آکروبات واقعی را توسعه داده بود. با دویدن روی تشک، در حالی که راه می‌رفت، دست‌هایش را روی لب‌هایش گذاشت و سپس آن‌ها را با یک حرکت نمایشی گسترده به طرفین تاب داد، گویی دو بوسه سریع برای تماشاگران می‌فرستد.

پدربزرگ مدام با یک دست دستگیره اندام را می چرخاند و صدای جغجغه و سرفه را از آن بیرون می آورد و با دست دیگر اشیاء مختلفی را به سمت پسر پرتاب می کرد که با ماهرانه آن ها را برمی داشت. رپرتوار سرگئی کوچک بود، اما او همانطور که آکروبات ها می گویند، خوب، "تمیز" و با میل کار کرد. یک بطری خالی آبجو را به سمت بالا پرت کرد به طوری که چندین بار در هوا برگرداند و ناگهان در حالی که آن را با گردنش روی لبه بشقاب گرفت، آن را برای چند ثانیه در حالت تعادل نگه داشت. چهار توپ استخوانی و همچنین دو شمع را که به طور همزمان در شمعدان گرفتار شد. سپس با سه شی مختلف به طور همزمان بازی کرد - یک پنکه، یک سیگار چوبی و یک چتر باران. همه آنها بدون تماس با زمین در هوا پرواز کردند و ناگهان چتر بالای سرش بود، سیگار در دهانش بود و بادبزن با عشوه به صورتش باد می زد. در پایان ، خود سرگئی چندین بار روی فرش سوار شد ، "قورباغه" درست کرد ، "گره آمریکایی" را نشان داد و روی دستانش راه رفت. پس از پایان یافتن کل ذخایر «حقه‌های» خود، دوباره دو بوسه به میان حضار پرتاب کرد و در حالی که نفس سختی می‌کشید، نزد پدربزرگش رفت تا او را در آسیاب اندام جایگزین کند.

حالا نوبت آرتو بود. سگ این را به خوبی می دانست و مدت ها بود که از هیجان با چهار پنجه به سمت پدربزرگش می پرید که به پهلو از بند بیرون می خزید و با پارسی تند و عصبی به او پارس می کرد. چه کسی می‌داند، شاید پودل باهوش با این کار می‌خواست بگوید که به نظر او انجام تمرینات آکروباتیک زمانی که ریومور بیست و دو درجه را در سایه نشان می‌داد بی‌احتیاطی بود؟ اما پدربزرگ لودیژکین، با نگاهی حیله گرانه، شلاق نازکی از چوب سگ را از پشت خود بیرون آورد. "من میدونستم!" – آرتو برای آخرین بار با ناراحتی پارس کرد و با تنبلی، نافرمانی تا پاهای عقبش بلند شد و چشم های پلک زدنش را از صاحبش بر نمی داشت.

- خدمت کن، آرتو! خوب، خوب، خوب...» پیرمرد در حالی که شلاقی را بالای سر پودل گرفته بود، گفت. - حجم معاملات. بنابراین. برگرد... بیشتر، بیشتر... برقص، سگ کوچولو، برقص!.. بشین! چی؟ نمی خواهم؟ بشین بهت میگن آهان... همین! نگاه کن حالا به مخاطبان محترم سلام برسانید! خوب! آرتو! - لودیژکین صدایش را تهدیدآمیز بلند کرد.

"ووف!" - پودل با انزجار دروغ گفت. سپس در حالی که چشمک می زد به صاحبش نگاه کرد و دو بار دیگر اضافه کرد: «ووف، ووف!»

"نه، پیرمرد من را درک نمی کند!" - در این پارس ناراضی شنیده می شد.

- این موضوع دیگری است. ادب حرف اول رو میزنه پیرمرد در حالی که تازیانه اش را پایین تر از زمین دراز کرده بود ادامه داد: «خب، حالا بیایید کمی بپریم. - سلام! فایده ای نداره که زبونتو بیرون بیاری برادر. سلام!.. گوپ! فوق العاده! بیا نه این مال... سلام!.. گپ! سلام! هاپ! فوق العاده سگی وقتی اومدیم خونه بهت هویج میدم. اوه، هویج نمی خوری؟ من کاملا فراموش کرده بودم. بعد استوانه ام را بردار و از آقایان بپرس. شاید چیزهای خوشمزه تری به شما بدهند.

پیرمرد سگ را روی پاهای عقبش بلند کرد و کلاه قدیمی و چرب خود را در دهانش فرو کرد که با طنز ظریف آن را "chilindra" نامید. آرتو در حالی که کلاهش را در دندان هایش گرفته بود و با پاهای خمیده اش قدم برمی داشت، به تراس نزدیک شد. یک کیف پول کوچک از مروارید در دستان خانم بیمار ظاهر شد. همه اطرافیان لبخند همدردی زدند.

- چی؟ مگه بهت نگفتم؟ - پدربزرگ با حرارت زمزمه کرد و به سمت سرگئی خم شد. - فقط از من بپرس: برادر، من همه چیز را می دانم. کمتر از یک روبل نیست.

در این هنگام، چنان فریاد ناامیدانه، تند و تقریباً غیرانسانی از تراس شنیده شد که آرتو گیج کلاه خود را از دهانش انداخت و در حالی که دمش را بین پاهایش جست و خیز می کرد و با ترس به عقب نگاه می کرد، به سمت پای صاحبش شتافت. .

- من آن را می خواهم! - پسر مو فرفری غلت زد و پاهایش را کوبید. - به من! می خواهی! سگ-اووو! تریلی سگ می خواهد...

- اوه خدای من! اوه نیکولای آپولونیچ!.. پدر استاد!.. آرام باش، تریلی، من از تو خواهش می کنم! - مردم در بالکن دوباره شروع به هیاهو کردند.

- یک سگ! سگ را به من بده! می خواهی! آشغال، شیاطین، احمق ها! - پسر عصبانی شد.

- اما فرشته من، خودت را ناراحت نکن! - خانمی که کاپوت آبی به تن داشت روی او غوغا کرد. - میخوای سگ رو نوازش کنی؟ خب، باشه، باشه، شادی من، حالا. دکتر، به نظر شما تریلی می تواند این سگ را نوازش کند؟

او دستانش را باز کرد: «به طور کلی، من آن را توصیه نمی‌کنم، اما اگر ضدعفونی قابل اعتماد، به عنوان مثال، با اسید بوریک یا محلول ضعیف اسید کربولیک، پس ... به طور کلی...»

- سگ آکو!

- حالا عزیزم، حالا. پس آقای دکتر دستور می دهیم که آن را با اسید بوریک بشویید و سپس... اما، تریلی، اینقدر نگران نباشید! پیرمرد لطفا سگت را بیاور اینجا نترس، پول میگیری. گوش کن مریض نیست؟ می خواهم بپرسم او دیوانه نیست؟ یا شاید او اکینوکوک دارد؟

- من نمی خواهم شما را نوازش کنم، نمی خواهم! - تریلی غرش کرد و با دهان و بینی خود حباب ها را دمید. - من واقعا "آن را می خواهم! احمق ها، شیاطین! کاملا برای من! میخوام خودم بازی کنم... برای همیشه!

خانم سعی کرد بر سر او فریاد بزند: "گوش کن پیرمرد، بیا اینجا." - اوه تریلی، مادرت را با فریادت می کشی. و چرا به این نوازندگان راه دادند! نزدیکتر بیا حتی نزدیکتر...هنوز بهت میگن!..همین...آخه ناراحت نباش تریلی مامان هر کاری بخوای می کنه. من به شما التماس می کنم. خانم بلاخره بچه رو آروم کن... دکتر لطفا... چقدر میخوای پیرمرد؟

پدربزرگ کلاهش را درآورد. صورتش حالتی مؤدبانه و یتیم به خود گرفت.

- هرچقدر لطفتون بخواد خانم جنابعالی... ما آدمای کوچیکی هستیم هر کادویی برامون خوبه... چایی خودت به پیرمرد دلخور نشو...

- وای چقدر احمقی! تریلی، گلویت درد می کند. بالاخره بفهم که سگ مال توست نه مال من. خوب چقدر؟ ده؟ پانزده؟ بیست؟

- آه آه! من می خواهم! سگ را به من بده، سگ را به من بده.» پسر با لگد به شکم گرد پای مرد جیغ زد.

لودیژکین تردید کرد: «یعنی... ببخشید عالیجناب. - من یه پیرمرد احمقم... همون موقع نمیفهمم... در ضمن من یه کم کرم...یعنی چجوری میخوای حرف بزنی؟.. واسه سگ؟. .

- اوه، خدای من!.. تو انگار عمدا داری تظاهر به احمق می کنی؟ – خانم جوشید. - دایه، هر چه زودتر به تریلی آب بده! من به زبان روسی از شما می پرسم سگ خود را به چه قیمتی می خواهید بفروشید؟ میدونی، سگت، سگت...

- یک سگ! سگ آکو! - پسر بلندتر از قبل ترکید.

لودیژکین آزرده شد و روی سرش کلاه گذاشت.

با خونسردی و با وقار گفت: «خانم من سگ نمی فروشم. «و این جنگل، خانم، شاید بتوان گفت، ما دو نفر،» او انگشت شست خود را روی شانه‌اش به سمت سرگئی نشاند، «به ما دو نفر غذا می‌دهد، آب می‌دهد و لباس می‌پوشاند.» و هیچ راهی وجود ندارد، مانند فروش.

در همین حال، تریلی با صدای سوت لوکوموتیو فریاد زد. به او یک لیوان آب دادند، اما او آن را با خشونت به صورت خانم فرماندار انداخت.

خانم با فشار دادن شقیقه هایش با کف دستش اصرار کرد: «گوش کن، پیرمرد دیوانه!... چیزی نیست که برای فروش نباشد». خانم، سریع صورتت را پاک کن و میگرنم را به من بده. شاید ارزش سگ شما صد روبل باشد؟ خوب دویست؟ سیصد؟ بله جواب بده ای بت! دکتر به خاطر خدا یه چیزی بهش بگو!

لودیژکین با ناراحتی غر زد: "آماده شو، سرگئی." - ایستو-کا-ن... آرتو بیا اینجا!..

آقای چاق با عینک طلایی با صدای باس معتبر گفت: "اوه، یک لحظه صبر کن عزیزم." "بهتره خراب نشی عزیزم، من بهت میگم چیه." ده روبل قیمت بسیار خوبی برای سگ شما است و با شما در بالا ... فقط فکر کنید، الاغ، چقدر به شما می دهند!

"من متواضعانه از شما تشکر می کنم ، استاد ، اما فقط ..." لودیژکین در حالی که ناله می کرد ، اندام بشکه ای را روی شانه هایش انداخت. اما هیچ راهی برای فروش این تجارت وجود ندارد.» بهتره یه جایی دنبال یه سگ دیگه بگردی... شاد باش... سرگئی برو جلو!

- آیا گذرنامه دارید؟ - دکتر ناگهان غرش تهدید کننده ای زد. - من شما را می شناسم، احمق ها!

- رفتگر! سمیون! آنها را بیرون کنید! - خانم با چهره ای که از عصبانیت منحرف شده بود فریاد زد.

یک سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با ظاهری شوم به سراغ هنرمندان رفت. غوغای وحشتناک و چند صدایی در تراس بلند شد: تریلی با فحاشی های خوبی غرش کرد، مادرش ناله کرد، دایه و دایه متوالی ناله می کردند، دکتر با صدای باس غلیظی مانند زنبوری خشمگین زمزمه کرد. اما پدربزرگ و سرگئی وقت نداشتند ببینند همه چیز چگونه به پایان می رسد. قبل از یک سگ پودل نسبتاً ترسیده، آنها تقریباً به سمت دروازه دویدند. و سرایدار پشت سرشان رفت و آنها را از پشت به داخل بدنه بشکه ای هل داد و با صدایی تهدیدآمیز گفت:

- لابردان اینجا آویزان! خدا را شکر که به گردنت اصابت نکرد ای ترب کهنه. و دفعه بعد که آمدی، فقط بدان که من با تو خجالتی نخواهم بود، بند گردنت را می شوم و تو را پیش آقای هاردی می برم. شانتراپا!

برای مدت طولانی پیرمرد و پسر در سکوت راه می رفتند ، اما ناگهان ، گویی بر اساس توافق ، به یکدیگر نگاه کردند و خندیدند: ابتدا سرگئی خندید و سپس با نگاه کردن به او ، اما با کمی خجالت ، لودیژکین لبخند زد.

- چی، پدربزرگ لودیژکین؟ تو همه چیز را می دانی؟ - سرگئی با حیله گری او را مسخره کرد.

- بله برادر. آسیاب اندام پیر سرش را تکان داد: «من و تو داشتیم خودمان را گول زدیم. - یه پسر کوچولوی کنایه آمیز اما... چطوری اینطور بزرگش کردند، چه احمقی، بگیرش؟ به من بگو، بیست و پنج نفر دور او می رقصند. خوب اگر در توان من بود برایش تجویز می کردم. می گوید سگ را به من بده؟ پس چی؟ او حتی ماه را از آسمان می خواهد، پس ماه را هم به او بدهید؟ بیا اینجا، آرتو، بیا اینجا، سگ کوچولوی من. خب امروز روز خوبی بود شگفت انگیز!

- چی بهتره! - سرگئی همچنان به طعنه زدن ادامه داد. یک خانم به من یک لباس داد، دیگری یک روبل به من داد. شما، پدربزرگ لودیژکین، همه چیز را از قبل می دانید.

پیرمرد با خوشرویی گفت: «ساکت باش، خاکستر کوچولو. - یادته چطوری از سرایدار فرار کردم؟ فکر میکردم نمیتونم بهت برسم این سرایدار مرد جدی است.

گروه سیار با ترک پارک از مسیری شیب دار و شل به سمت دریا پایین رفتند. در اینجا کوه‌ها که کمی عقب‌نشینی می‌کردند، جای خود را به یک نوار مسطح باریک پوشیده از سنگ‌های صاف، که توسط موج‌سواری تیز شده بود، دادند، که اکنون دریا به آرامی با خش‌خشی آرام روی آن می‌پاشد. دلفین ها در فاصله دویستی از ساحل در آب غلتیدند و برای لحظه ای پشت چاق و گرد خود را نشان دادند. در دوردست، در افق، جایی که ساتن آبی دریا با روبان مخملی آبی تیره مرزبندی شده بود، بادبان های باریک قایق های ماهیگیری، کمی صورتی زیر آفتاب، بی حرکت ایستاده بودند.

سرگئی قاطعانه گفت: "ما به اینجا می رویم شنا کنیم، پدربزرگ لودیژکین." همانطور که راه می رفت، قبلاً توانسته بود، ابتدا روی یک پا و سپس روی پای دیگرش پرید و شلوارش را درآورد. -اجازه بده کمکت کنم عضوت را برداری.

سریع لباس‌هایش را درآورد، کف دست‌هایش را با صدای بلند به بدن برهنه و شکلاتی‌اش زد و خودش را در آب انداخت و تپه‌هایی از کف در حال جوش را دورش برافراشت.

پدربزرگ به آرامی لباسش را در آورد. در حالی که کف دستش را از نور خورشید پوشانده بود و چشمانش را خم می کرد، با پوزخندی عاشقانه به سرگئی نگاه کرد.

لودیژکین فکر کرد: «وای، پسر در حال بزرگ شدن است، اگرچه او استخوانی است - همه دنده‌ها را می‌بینی، اما او همچنان یک پسر قوی خواهد بود.»

- هی، سریوژکا! خیلی دور شنا نکنید گراز دریایی آن را دور می کند.

- و من او را از دم می گیرم! - سرگئی از دور فریاد زد.

پدربزرگ برای مدت طولانی زیر آفتاب ایستاد و زیر بغلش را احساس کرد. او با احتیاط وارد آب شد و قبل از غوطه ور شدن، تاج قرمز و طاس و پهلوهای فرو رفته اش را با احتیاط خیس کرد. بدن او زرد، شل و ضعیف بود، پاهایش به طرز شگفت انگیزی لاغر بود، و پشتش با تیغه های برآمده شانه های برآمده از حمل یک اندام بشکه ای برای سال ها قوز کرده بود.

- پدربزرگ لودیژکین، نگاه کن! - سرگئی فریاد زد.

او با پاهایش روی سرش قاطی کرد. پدربزرگ که قبلاً تا کمر به داخل آب رفته بود و با غرغر شادمانه ای در آن چمباتمه زده بود، به طرز نگران کننده ای فریاد زد:

-خب، تو بازی نکن، خوکچه. نگاه کن من y-تو!

آرتو با عصبانیت پارس کرد و در کنار ساحل تاخت. آزارش می داد که پسر تا این حد شنا کرد. "چرا شجاعت خود را نشان می دهید؟ - پودل نگران شد. - زمین وجود دارد - و روی زمین راه بروید. خیلی آرام تر."

خودش تا شکمش توی آب رفت و دو سه بار با زبون روی آب زد. اما او آب شور را دوست نداشت و امواج نوری که روی شن های ساحلی خش خش می زد او را می ترساند. او به ساحل پرید و دوباره به سرگئی پارس کرد. «چرا این ترفندهای احمقانه؟ کنار ساحل، کنار پیرمرد می نشستم. آخ که این پسر چقدر مشکل داره

- هی، سریوژا، برو بیرون، وگرنه واقعاً اتفاقی برایت می افتد! - پیرمرد زنگ زد.

- اکنون، پدربزرگ لودیژکین، من با قایق دریانوردی هستم. وووووو

او سرانجام تا ساحل شنا کرد، اما قبل از اینکه لباس بپوشد، آرتو را در آغوشش گرفت و با بازگشت به دریا، او را به عمق آب انداخت. سگ بلافاصله به عقب شنا کرد و فقط یک پوزه را با گوش هایش به سمت بالا بیرون آورد و با صدای بلند و توهین آمیز خرخر کرد. با پریدن به خشکی، تمام بدنش را تکان داد و ابرهای اسپری به سمت پیرمرد و سرگئی پرواز کردند.

- یه لحظه صبر کن، سریوژا، به هیچ وجه، این به ما میرسه؟ - گفت لودیژکین و با دقت به کوه نگاه کرد.

همان سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با خال‌های سیاه که یک ربع قبل گروه مسافر را از ویلا بیرون کرده بود، با فریادهای نامفهوم و دست‌هایش را تکان می‌داد، به سرعت از مسیر می‌رفت.

- او چه میخواهد؟ - پدربزرگ با تعجب پرسید.

سرایدار به فریاد زدن ادامه داد و با یورتمه ای بی دست و پا به طبقه پایین دوید، در حالی که آستین های پیراهنش در باد تکان می خورد و سینه اش مانند بادبان باد می کرد.

- اوهو هو!.. کمی صبر کن!..

لودیژکین با عصبانیت غر زد: "و برای اینکه خیس و خشک نشوید." - او دوباره در مورد آرتوشا صحبت می کند.

- بیا بابابزرگ بهش بدیم! - سرگئی شجاعانه پیشنهاد داد.

- بیا پیاده شو... و اینها چه جور مردمی هستند، خدایا مرا ببخش!..

سرایدار از راه دور شروع کرد: «این چیه...» -سگ رو میفروشی؟ خب شیرینی با آقا نیست. مثل گوساله غرش می کند. «سگ را به من بده...» خانم آن را فرستاد، بخر، می‌گوید، مهم نیست هزینه اش چقدر است.

- این از طرف خانم شما کاملا احمقانه است! - لودیژکین ناگهان عصبانی شد ، که در اینجا ، در ساحل ، بسیار بیشتر از ویلا دیگران احساس اعتماد کرد. - و باز هم او برای من چه جور خانمی است؟ شما ممکن است یک خانم باشید، اما من به پسر عمویم اهمیتی نمی دهم. و خواهش می کنم... از شما می خواهم... ما را به خاطر مسیح رها کنید... و آن... و اذیتم نکنید.

اما سرایدار کوتاه نیامد. روی سنگ‌ها کنار پیرمرد نشست و با انگشت‌های ناشیانه‌اش روبه‌رویش نشان داد:

-آره بفهمی احمق...

پدربزرگ به آرامی گفت: «از یک احمق شنیدم.

- اما صبر کن... این چیزی نیست که من در موردش صحبت می کنم... واقعاً چه خراش... فقط فکر کن: برای چی به سگ نیاز داری؟ من یک توله سگ دیگر را برداشتم، به او یاد دادم که روی پاهای عقبش بایستد، و اینجا شما دوباره یک سگ دارید. خوب؟ دارم بهت دروغ میگم؟ آ؟

پدربزرگ با احتیاط کمربند را دور شلوارش بست. او با بی تفاوتی واهی به سوالات مداوم سرایدار پاسخ داد:

- و اینجا، برادر من، بلافاصله - یک شماره! - سرایدار هیجان زده شد. - دویست، یا شاید سیصد روبل در یک زمان! خب طبق معمول یه چیزی برای دردسرهایم می گیرم... فقط فکر کن: سه صدم! از این گذشته ، می توانید بلافاصله یک فروشگاه مواد غذایی باز کنید ...

در صحبت کردن، سرایدار یک تکه سوسیس از جیبش بیرون آورد و به سمت سگ سگ پرتاب کرد. آرتو در حال پرواز آن را گرفت، با یک حرکت آن را قورت داد و دمش را با جستجو تکان داد.

-تمام کردی؟ - لودیژکین به طور خلاصه پرسید.

- بله، این خیلی طول می کشد و هیچ فایده ای برای پایان دادن به آن وجود ندارد. سگ را بدهید - و دست بدهید.

پدربزرگ با تمسخر گفت: بله، بله. -یعنی سگ رو بفروشی؟

- معمولا - برای فروش. چه چیز دیگری نیاز دارید؟ نکته اصلی این است که پدر ما اینقدر خوب صحبت می کند. هر چی بخوای همه خونه در موردش حرف میزنن سرو کنید - و تمام. این هنوز هم بی پدر است اما با پدر... شما اولیای ما هستید!.. همه سر به زیر راه می روند. استاد ما مهندس است، شاید شنیده اید آقای اوبولیانینف؟ راه آهن در سراسر روسیه ساخته می شود. میلیونر! و ما فقط یک پسر داریم. و او شما را مسخره می کند. من یک تسویه حساب زنده می خواهم - من به شما تسویه حساب خواهم کرد. من یک قایق می خواهم - شما یک قایق واقعی دارید. چگونه هر چیزی بخوریم، از هر چیزی امتناع کنیم...

- و ماه؟

- پس این به چه معناست؟

"من به شما می گویم، او هرگز ماه را از آسمان نمی خواست؟"

- خوب ... شما هم می توانید بگویید - ماه! - سرایدار خجالت کشید. - پس عزیزم اوضاع با ما خوب پیش میره یا چی؟

پدربزرگ که قبلاً موفق شده بود یک ژاکت قهوه ای بپوشد که درزهای آن سبز بود، با افتخار تا جایی که کمر خمیده اش به او اجازه می داد، صاف شد.

او بدون تشریفات شروع کرد: «یک چیز را به شما می گویم، پسر. - تقریباً اگر برادر یا مثلاً دوستی داشتید که بنابراین از کودکی با شما بوده است. صبر کن دوست سوسیس بیهوده به سگ نده...بهتره خودت بخوری...این داداش بهش رشوه نمیده. میگم اگه وفادارترین دوست رو داشتی... که از بچگی بوده... پس تقریبا چند میفروشیش؟

- آن را هم مساوی کرد!..

- پس من آنها را برابر کردم. پدربزرگ صدایش را بلند کرد: «این را به ارباب خود که در حال ساخت راه آهن است، بگویید. - پس بگو: نه همه چیز فروخته می شود، چه خریده می شود. آره! بهتر است سگ را نوازش نکنید، فایده ای ندارد. آرتو، بیا اینجا، پسر سگ، من برای تو هستم! سرگئی، آماده شو

سرایدار بالاخره نتوانست تحمل کند: «ای احمق پیر».

لودیژکین سوگند یاد کرد: "تو یک احمق هستی، من از بدو تولد چنین بودم، اما تو یک خواری، یهودا، یک روح فاسد." وقتی همسر ژنرال خود را دیدید، به او تعظیم کنید، بگویید: از مردم ما، با محبت خود، یک تعظیم کم. فرش را بپیچ، سرگئی! آه، پشت من، پشت من! برویم به.

سرایدار به طرز معنی داری کشید: «خب، خیلی!...»

- با اون ببر! - پیرمرد با خوشحالی پاسخ داد.

هنرمندان در امتداد ساحل دریا، دوباره به سمت بالا، در امتداد همان جاده حرکت کردند. سرگئی که به طور اتفاقی به عقب نگاه می کند، دید که سرایدار آنها را تماشا می کند. او متفکر و عبوس به نظر می رسید. با تمام انگشتانش زیر کلاهی که روی چشمانش لیز خورده بود، سر قرمز پشمالو خود را متمرکز کرد.

پدربزرگ لودیژکین مدت ها پیش متوجه گوشه ای بین میشخور و آلوپکا، پایین جاده پایینی شده بود، جایی که برای صرف صبحانه عالی بود. در آنجا یاران خود را رهبری کرد. نه چندان دور از پلی که بر روی یک جویبار کوهی طوفانی و کثیف قرار دارد، یک جوی آب سرد و پرحرف از زمین بیرون می‌ریخت، در سایه بلوط‌های کج و درختان انبوه فندق. او یک حوض گرد و کم عمق در خاک درست کرد که از آن مانند مار نازکی که در علف‌ها مانند نقره‌ای زنده می‌درخشید، به داخل رودخانه دوید. در نزدیکی این چشمه، صبح‌ها و شامگاهان، همیشه می‌توان ترک‌های مومنی را یافت که آب می‌نوشیدند و وضو می‌گرفتند.

پدربزرگ در حالی که در خنکی زیر درخت فندق نشسته بود گفت: گناهان ما سخت است و ذخایر ما ناچیز. - بیا سریوژا، خدا نگهدار!

او از یک کیسه برزنتی نان، یک دوجین گوجه فرنگی قرمز، یک تکه پنیر فتا بسارابیا و یک بطری روغن پروانسال بیرون آورد. او نمک را در بسته‌ای از پارچه‌هایی با تمیزی مشکوک بسته بود. پیرمرد قبل از خوردن غذا برای مدتی طولانی روی خود صلیب زد و چیزی زمزمه کرد. سپس قرص نان را به سه تکه ناهموار تقسیم کرد: یکی را که بزرگترین آن بود به سرگئی داد (کوچولو در حال رشد است - باید بخورد) ، دیگری را که کوچکتر بود برای پودل گذاشت و کوچکترین را گرفت. برای خودش.

- به نام پدر و پسر. او زمزمه کرد: «چشمان همه به تو اعتماد دارد، خداوند،» و با بی حوصلگی قسمت هایی را تقسیم کرد و از یک بطری روی آنها روغن ریخت. - مزه کن، سریوژا!

بدون عجله، به آرامی، در سکوت، همانطور که کارگران واقعی غذا می خورند، آن سه شروع به خوردن ناهار متواضع خود کردند. تنها چیزی که می‌شنید صدای جویدن سه جفت فک بود. آرتو سهم خود را در حاشیه خورد، روی شکم دراز کرد و هر دو پنجه جلویی را روی نان گذاشت. پدربزرگ و سرگئی به نوبت گوجه‌فرنگی‌های رسیده را در نمک فرو می‌کردند که از آن آب میوه‌ای که مثل خون قرمز بود روی لب‌ها و دست‌هایشان جاری می‌شد و با پنیر و نان می‌خوردند. پس از سیر شدن، از آب نوشیدند و لیوان حلبی را زیر نهر چشمه گذاشتند. آب زلال بود، طعم فوق العاده ای داشت و آنقدر سرد بود که حتی بیرون لیوان را مه می کرد. گرمای روز و سفر طولانی هنرمندانی را خسته کرد که امروز در اولین نور از خواب برخاستند. چشمان پدربزرگ افتاده بود. سرگئی خمیازه کشید و دراز کشید.

-خب داداش یه دقیقه بخوابیم؟ - پدربزرگ پرسید. - بگذار برای آخرین بار کمی آب بخورم. اوه، خوب! - غرغر کرد، دهانش را از لیوان جدا کرد و نفس عمیقی کشید، در حالی که قطرات سبکی از سبیل و ریشش می ریخت. - من اگه شاه بودم همه از این آب میخوردن... از صبح تا شب! آرتو، ایسی، اینجا! خوب، خدا تغذیه کرد، هیچکس ندید، و هر که دید، توهین نکرد... اوه اوه ها!

پیرمرد و پسر کنار هم روی چمن ها دراز کشیدند و کاپشن های کهنه شان را زیر سرشان گذاشته بودند. شاخ و برگ های تیره درختان بلوط پراکنده و ژولیده بالای سرشان خش خش می زد. آسمان آبی روشن از میان آن می درخشید. جویبار که از سنگی به سنگ دیگر سرازیر می‌شد، چنان یکنواخت و چنان تلقین‌کننده غرغر می‌کرد که گویی کسی را با زمزمه‌های خواب آلود خود جادو می‌کرد. پدربزرگ مدتی تکان خورد و چرخید، ناله کرد و چیزی گفت، اما به نظر سرگئی به نظر می رسید که صدایش از فاصله ای نرم و خواب آلود به گوش می رسد و کلمات مانند یک افسانه غیرقابل درک هستند.

- اول از همه، من برای شما یک کت و شلوار می خرم: یک کت و شلوار صورتی با طلا... کفش ها هم صورتی هستند، ساتن... در کیف، در خارکف یا مثلاً در شهر اودسا - آنجا، برادر ، چه سیرک هایی!.. فانوس های ظاهری و نامحسوسی هستند... همه چیز برق می سوزد... شاید پنج هزار نفر باشند یا حتی بیشتر... چرا می دانم؟ ما حتماً برای شما یک نام خانوادگی ایتالیایی می سازیم. استیفف یا مثلاً لودیژکین چه نوع نام خانوادگی است؟ فقط مزخرف وجود دارد - هیچ تخیلی در آن وجود ندارد. و ما شما را روی پوستر می گذاریم - آنتونیو یا مثلاً این هم خوب است - انریکو یا آلفونزو...

پسر دیگر چیزی نشنید. خوابی ملایم و شیرین او را فرا گرفت و بدنش را غل و زنجیر و سست کرد. پدربزرگ نیز به خواب رفت و ناگهان رشته افکار مورد علاقه خود را در مورد آینده سیرک درخشان سرگئی از دست داد. یک بار در خواب به نظرش رسید که آرتو بر سر کسی غر می‌زند. لحظه ای خاطره ای نیمه هوشیار و آزاردهنده از سرایداری با پیراهن صورتی در سر مه آلودش فرو رفت، اما فرسوده از خواب، خستگی و گرما، نتوانست بلند شود، اما با تنبلی و با چشمان بسته، نمی توانست بلند شود. ، سگ را صدا زد:

- آرتو... کجا؟ من y-تو، ولگرد!

اما افکار او بلافاصله گیج و مبهم شد و به دیدهای سنگین و بی شکل تبدیل شد.

- آرتو، ایسی! بازگشت! وای، وای، وای! آرتو، برگرد!

- چی جیغ میزنی سرگئی؟ - لودیژکین با ناراحتی پرسید و به سختی دست سفت خود را صاف کرد.

"ما سگ را بیش از حد خوابیدیم، همین!" - پسر با صدایی عصبانی جواب داد. - سگ گم شده است.

تند سوت زد و دوباره با صدایی کشیده فریاد زد:

- آرتو و او!

پدربزرگ گفت: "چرند درست می کنی!... او برمی گردد." با این حال، او به سرعت از جای خود بلند شد و شروع به فریاد زدن به سگ با یک فالستوی عصبانی، خواب آلود و پیر کرد:

- آرتو اینجا پسر سگ!

او با عجله، با قدم های کوچک و گیج، از روی پل دوید و از بزرگراه بالا رفت، بدون اینکه سگ را صدا بزند. روبروی او، که با چشم تا نیم مایل قابل رویت بود، یک سطح جاده سفید صاف و روشن قرار داشت، اما روی آن نه یک شکل، نه یک سایه وجود داشت.

- آرتو! ار-تو-شه-کا! - پیرمرد با تأسف زوزه کشید.

اما ناگهان ایستاد، خم شد به جاده و چمباتمه زد.

- بله، همین طور است! - پیرمرد با صدای افتاده گفت. - سرگئی! سریوژا بیا اینجا

-خب دیگه چی هست؟ - پسر با بی ادبی پاسخ داد و به لودیژکین نزدیک شد. - دیروز را پیدا کردی؟

- سریوژا... این چیه؟.. این چیه؟ می فهمی؟ - پیرمرد به سختی شنیده شد.

او با چشمان رقت انگیز و گیج به پسر نگاه کرد و دستش که مستقیم به زمین اشاره کرده بود، به هر طرف راه رفت.

در جاده، یک تکه سوسیس نیمه خورده نسبتاً بزرگ در گرد و غبار سفید افتاده بود و در کنار آن از همه جهات اثر پنجه سگ وجود داشت.

- تو سگ آوردی ای رذل! - پدربزرگ با ترس زمزمه کرد که هنوز چمباتمه زده بود. "هیچکس مثل او نیست، معلوم است... یادت هست، همین حالا کنار دریا به همه سوسیس غذا داد."

سرگئی با ناراحتی و عصبانیت تکرار کرد: "نکته روشن است."

چشمان کاملا باز پدربزرگ ناگهان پر از اشک شد و به سرعت پلک زد. آنها را با دستانش پوشاند.

- حالا باید چیکار کنیم سرژنکا؟ آ؟ حالا باید چه کار کنیم؟ - از پیرمرد پرسید که این طرف و آن طرف تکان می خورد و بی اختیار گریه می کرد.

- چه کنم، چه کنم! - سرگئی با عصبانیت از او تقلید کرد. - بلند شو، پدربزرگ لودیژکین، بیا بریم!..

پیرمرد با ناراحتی و اطاعت از روی زمین بلند شد تکرار کرد: «بیا برویم». -خب، بیا بریم سرژنکا!

سرگئی از حوصله سر پیرمرد طوری فریاد زد که انگار بچه است:

"تو نقش احمق را بازی می کنی، پیرمرد." واقعاً کجا دیده شده است که سگ های دیگران را فریب دهد؟ چرا چشماتو به من میکوبی؟ دروغ میگم؟ ما مستقیماً بیرون می آییم و می گوییم: "سگ را پس بده!" اما نه - برای دنیا، این تمام داستان است.

لودیژکین با لبخندی تلخ و بی معنی تکرار کرد: «به دنیا... بله... البته... این درست است، برای دنیا...». اما چشمانش به طرز ناخوشایندی و خجالتی جابجا شد. - به دنیا... آره... اما این چیه سرژنکا... این موضوع درست نمیشه... به دنیا...

- چطور این کار درست نمی شود؟ قانون برای همه یکسان است. چرا در دهان آنها نگاه کنید؟ - پسر با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد.

- و تو، سریوژا، این کار را نکن... با من عصبانی نباش. سگ به من و تو برگردانده نمی شود. - پدربزرگ به طرز مرموزی صدایش را پایین آورد. - من از پچ پورت می ترسم. همین الان شنیدی آقا چی گفت؟ می پرسد: پاسپورت داری؟ داستان همین است. و من،» پدربزرگ چهره ای ترسیده درآورد و به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد: «من، سریوژا، پچ پورت شخص دیگری را دارم.»

- مثل یک غریبه؟

- همین - یک غریبه. من مال خود را در تاگانروگ گم کردم یا شاید از من دزدیده شده باشد. به مدت دو سال دور خودم می چرخیدم: مخفی می شدم، رشوه می دادم، عریضه می نوشتم ... بالاخره می بینم که راهی برای من وجود ندارد، من مانند یک خرگوش زندگی می کنم - از همه می ترسم. اصلا آرامش نداشت. و سپس در اودسا، در یک خانه اتاق، یک یونانی آمد. او می گوید: «این یک مزخرف محض است. او می‌گوید: «بیست و پنج روبل روی میز بگذار، پیرمرد، و من برای همیشه به تو وصله‌ای می‌دهم.» ذهنم را به این طرف و آن طرف انداختم. اوه فکر کنم سرم رفته بیا، من می گویم. و از آن زمان، عزیز من، من در پچ پورت شخص دیگری زندگی می کنم.

- اوه پدربزرگ، پدربزرگ! - سرگئی آه عمیقی کشید و اشک در سینه اش نشست. - من واقعا برای سگ متاسفم ... سگ واقعاً خوب است ...

- سرژنکا، عزیزم! - پیرمرد دستان لرزان خود را به سمت او دراز کرد. - بله، اگر فقط یک پاسپورت واقعی داشتم، آیا متوجه ژنرال بودن آنها می شدم؟ گلویت را می گرفتم!.. «چطور؟ اجازه دهید من! به چه حقی سگ های دیگران را می دزدی؟ چه قانونی برای این کار وجود دارد؟ و حالا کارمان تمام شد، سریوژا. وقتی به پلیس می‌روم، اولین کاری که می‌کنم این است: «گذرنامه‌ات را به من بده! آیا شما مارتین لودیژکین تاجر سامارا هستید؟ - "من، مهربانی شما." و من، برادر، اصلا لودیژکین و تاجر نیستم، بلکه یک دهقان هستم، ایوان دودکین. و این لودیژکین کیست - فقط خدا می داند. از کجا بفهمم شاید یک نوع دزد یا یک محکوم فراری است؟ یا شاید حتی یک قاتل؟ نه سریوژا، ما اینجا هیچ کاری نمی کنیم... هیچی سریوژا...

صدای پدربزرگ شکست و خفه شد. اشک دوباره در امتداد چین های عمیق و قهوه ای مایل به قهوه ای جاری شد. سرگئی که در سکوت به صحبت های پیرمرد ضعیف شده گوش می داد، در حالی که زرهش را محکم بسته بود و از هیجان رنگ پریده بود، ناگهان او را زیر بغل گرفت و شروع به بلند کردنش کرد.

با دستور و در عین حال با محبت گفت: «بریم پدربزرگ. - به جهنم پچپورت، بیا بریم! ما نمی توانیم شب را در جاده اصلی بمانیم.

پیرمرد در حالی که تمام بدنش را تکان می داد گفت: «تو عزیز من هستی، عزیزم». - این سگ خیلی جالبه... آرتوشنکا مال ماست... دیگه مثل اون نخواهیم داشت...

سرگئی دستور داد: "باشه، باشه... بلند شو." - بگذار تو را از گرد و غبار پاک کنم. تو من را کاملاً سست کردی، پدربزرگ.

آن روز هنرمندان دیگر کار نکردند. با وجود سن کمش، سرگئی به خوبی معنای مرگبار این کلمه وحشتناک "پچپورت" را درک کرد. بنابراین، او دیگر بر جستجوی بیشتر برای آرتو، یا توافق صلح یا سایر اقدامات تعیین کننده اصرار نداشت. اما در حالی که قبل از گذراندن شب در کنار پدربزرگش راه می‌رفت، قیافه‌ای جدید، سرسخت و متمرکز از چهره‌اش بیرون نمی‌رفت، گویی چیزی فوق‌العاده جدی و بزرگ در سر داشت.

بدون توطئه، اما بدیهی است که از همان انگیزه مخفیانه، آنها عمداً یک انحراف قابل توجه انجام دادند تا بار دیگر از "دوستی" عبور کنند. جلوی دروازه کمی مکث کردند، به این امید مبهم که آرتو را ببینند یا لااقل صدای پارس او را از دور بشنوند.

اما دروازه‌های حکاکی‌شده ییلایی باشکوه محکم بسته بودند و در باغ سایه‌دار زیر درختان باریک سرو غمگین، سکوتی مهم، خلل‌ناپذیر و معطر حاکم بود.

پسر به سختی دستور داد و از آستین همراهش کشید: «برای تو خواهد بود، بیا برویم».

- سرژنکا، شاید آرتوشا از آنها فرار کند؟ - پدربزرگ ناگهان دوباره گریه کرد. - آ؟ نظرت چیه عزیزم؟

اما پسر جوابی به پیرمرد نداد. با قدم های بزرگ و محکم جلو رفت. چشمانش سرسختانه به جاده نگاه می کرد و ابروهای نازکش با عصبانیت به سمت بینی اش حرکت کردند.

آنها بی صدا به سمت آلوپکا رفتند. پدربزرگ در تمام طول راه ناله می کرد و آه می کشید، اما سرگئی حالت عصبانی و مصمم را در چهره خود حفظ کرد. آنها برای یک شب در یک کافی شاپ کثیف ترکی توقف کردند که نام درخشان «یلدیز» را داشت که در ترکی به معنای ستاره است. شب را با آن‌ها سنگ‌تراش‌های یونانی، نیروی دریایی ترکیه، چند کارگر روسی که کار روزانه انجام می‌دادند، و همچنین چندین ولگرد تاریک و مشکوک، که تعداد زیادی از آنها در جنوب روسیه سرگردان هستند، بودند. همگی به محض تعطیل شدن کافی شاپ در یک ساعت معین، روی نیمکت های کنار دیوار و درست روی زمین دراز کشیدند و آنهایی که تجربه بیشتری داشتند، از روی احتیاط بیشتر، هر چه داشتند زیر سرشان گذاشتند. از با ارزش ترین چیزها و از لباس.

بعد از نیمه شب بود که سرگئی که کنار پدربزرگش روی زمین دراز کشیده بود، با احتیاط از جایش بلند شد و آرام شروع به لباس پوشیدن کرد. از میان پنجره‌های عریض، نور کم‌رنگ ماه به داخل اتاق می‌ریخت، به‌صورت ملحفه‌ای مورب و لرزان روی زمین پخش می‌شد و بر روی مردمی که در کنار هم می‌خوابیدند، می‌افتاد و به چهره‌شان حالتی دردناک و مرده می‌بخشید.

- کجا میری پسر کوچولو؟ - صاحب قهوه خانه، ابراهیم جوان ترک، خواب آلود سرگئی را در خانه صدا زد.

- ردش کن. لازم! - سرگئی با لحنی حرفه ای با جدیت پاسخ داد. - بلند شو ای کفگیر ترکی!

ابراهیم خمیازه می کشید، خودش را می خاراند و با سرزنش به زبانش می زد، قفل درها را باز کرد. کوچه‌های باریک بازار تاتار در سایه‌ای غلیظ آبی تیره غوطه‌ور بود که تمام سنگفرش را با نقشی دندانه‌دار پوشانده بود و پای خانه‌ها را در سمت دیگر نورانی لمس می‌کرد و دیوارهای پایین آن‌ها به شدت زیر نور مهتاب سفید می‌شد. در حومه شهر، سگ ها پارس می کردند. از جایی، در بزرگراه بالا، صدای زنگ و جغجغه ولگرد اسبی در حال دویدن آمد.

پسر پس از عبور از مسجدی سفید با گنبدی سبز به شکل پیاز، که در میان جمعیتی ساکت از درختان سرو تیره احاطه شده بود، از یک کوچه کج باریک به سمت جاده بلند رفت. سرگئی برای سهولت در این کار هیچ لباس بیرونی با خود نبرد و فقط در جوراب شلواری باقی ماند. ماه در پشت او می درخشید و سایه پسر با یک شبح سیاه، عجیب و کوتاه جلوتر از او می دوید. بوته های تاریک و مجعد در دو طرف بزرگراه کمین کرده بودند. پرنده ای در آن یکنواخت، در فواصل معین، با صدایی نازک و ملایم فریاد می زد: «خوابم می آید!.. خوابم!...» و به نظر می رسید که او با اطاعت از راز غم انگیزی در سکوت نگهبانی می کند. شب، بی‌اختیار با خواب دست و پنجه نرم می‌کرد و خسته، و آرام، بی‌امید، به کسی گلایه می‌کرد: «خوابم می‌خوابم، می‌خوابم!...» و بر فراز بوته‌های تاریک و بالای کلاهک‌های آبی جنگل‌های دور سر برافراشتند. آی پتری که دو شاخک خود را روی آسمان قرار داده است - چنان سبک، تیز، هوادار که گویی از یک تکه مقوای نقره ای غول پیکر بریده شده است.

سرگئی در میان این سکوت باشکوه، که در آن گام هایش به وضوح و جسورانه شنیده می شد، کمی خزنده احساس می کرد، اما در همان زمان، نوعی شجاعت غلغلک آور و سرگیجه آور در قلبش ریخته شد. در یک پیچ دریا ناگهان باز شد. عظیم، آرام، بی سر و صدا و جدی می چرخید. یک مسیر نقره ای باریک و لرزان از افق تا ساحل امتداد داشت. در وسط دریا ناپدید شد - فقط اینجا و آنجا برق هایش گاهی می درخشید - و ناگهان، درست در کنار زمین، به طور گسترده ای فلز زنده و درخشانی که ساحل را احاطه کرده بود پاشید.

سرگئی بی صدا از دروازه چوبی منتهی به پارک عبور کرد. آنجا زیر درختان انبوه هوا کاملا تاریک بود. از دور صدای یک جویبار بی قرار را می شنید و نفس سرد و مرطوب آن را حس می کرد. عرشه چوبی پل به وضوح زیر پا صدا می کرد. آب زیر او سیاه و ترسناک بود. در نهایت، دروازه‌های چدنی بلند، مانند توری و با ساقه‌های خزنده ویستریا در هم تنیده شده‌اند. نور مهتاب که از میان انبوه درختان عبور می کرد، در امتداد حکاکی های دروازه به صورت لکه های کم رنگ فسفری می لغزید. در سوی دیگر تاریکی و سکوتی حساس و ترسناک حاکم بود.

چند لحظه وجود داشت که در طی آن سرگئی تردیدی را در روح خود تجربه کرد ، تقریباً ترس. اما او بر این احساسات دردناک غلبه کرد و زمزمه کرد:

- اما من همچنان صعود خواهم کرد! مهم نیست!

صعود برایش سخت نبود. فرهای چدنی برازنده ای که طراحی دروازه را تشکیل می دادند به عنوان نقاط حمایتی مطمئن برای دست های سرسخت و پاهای عضلانی کوچک عمل می کردند. بر فراز دروازه، در ارتفاع زیاد، طاق سنگی وسیعی از ستون به ستون کشیده شده بود. سرگئی راه خود را روی آن چنگ زد، سپس در حالی که روی شکم دراز کشیده بود، پاهای خود را به طرف دیگر پایین آورد و کم کم تمام بدن خود را به آنجا فشار داد و هرگز از جستجوی برآمدگی با پاهای خود دست نکشید. بنابراین، او قبلاً کاملاً روی قوس خم شده بود و فقط با انگشتان بازوهای دراز شده خود را به لبه آن چسبیده بود، اما پاهایش هنوز به پشتیبانی نمی رسید. پس از آن او نمی توانست بفهمد که طاق بالای دروازه بسیار بیشتر از بیرون بیرون زده است، و وقتی دستانش بی حس می شدند و بدن ضعیفش سنگین تر می شد، وحشت بیشتر و بیشتر در روحش رخنه می کرد.

بالاخره دیگر طاقت نیاورد. انگشتانش که به گوشه تیز چسبیده بودند، شل شدند و سریع به پایین پرواز کرد.

صدای خرد شدن سنگریزه درشت را از زیر خود شنید و درد شدیدی در زانوهایش احساس کرد. برای چند ثانیه روی چهار دست و پا ایستاد، مبهوت سقوط. به نظرش می رسید که حالا همه ساکنان ویلا بیدار می شوند، سرایدار غمگینی با پیراهن صورتی می دود، جیغ و غوغایی بلند می شود... اما، مانند قبل، سکوتی عمیق و مهم برقرار بود. در باغ. فقط صدایی آهسته، یکنواخت و وزوز در سراسر باغ می پیچید:

"من میسوزم... میسوزم... میسوزم..."

"اوه، این صدا در گوش من ایجاد می کند!" - سرگئی حدس زد. از جایش بلند شد؛ همه چیز در باغ ترسناک، اسرارآمیز، فوق العاده زیبا بود، انگار پر از رویاهای معطر بود. گل هایی که در تاریکی به سختی قابل مشاهده بودند، بی سر و صدا در گلستان ها تلوتلو می خوردند، با اضطراب مبهم به سمت یکدیگر متمایل شده بودند، گویی در حال زمزمه و چشمک زدن هستند. درختان باریک، تیره و معطر سرو، با حالتی متفکرانه و سرزنش آمیز به آرامی سرهای تیز خود را تکان دادند. و آن سوی نهر، در میان انبوه بوته ها، پرنده کوچک خسته ای با خواب دست و پنجه نرم می کرد و با شکایتی تسلیمانه تکرار می کرد:

"خوابم میاد!.. میخوابم!.. میخوابم!..."

در شب، در میان سایه های درهم در مسیرها، سرگئی مکان را تشخیص نداد. مدتی طولانی در کنار شن‌هایی که می‌خریدند سرگردان بود تا اینکه به خانه رسید.

این پسر هرگز در زندگی خود چنین احساس دردناکی از درماندگی، رها شدن و تنهایی را تجربه نکرده بود. خانه بزرگ به نظر او پر از دشمنان بی‌رحم کمین می‌شد که مخفیانه، با پوزخندی شیطانی، هر حرکت پسر کوچک و ضعیف را از پنجره‌های تاریک تماشا می‌کردند. دشمنان بی‌صبرانه و بی‌صبرانه منتظر علامتی بودند و منتظر فرمان عصبانی و کرکننده‌ای از کسی بودند.

- فقط تو خونه نیست... اون نمیتونه تو خونه باشه! - پسر زمزمه کرد، انگار در خواب است. - او در خانه زوزه می کشد، خسته می شود ...

او در اطراف خانه قدم زد. در قسمت پشتی، در یک حیاط وسیع، ساختمان های متعددی وجود داشت که ظاهری ساده تر و بی تکلف تر داشتند که مشخصاً برای خدمتکاران در نظر گرفته شده بود. اینجا، مانند خانه بزرگ، هیچ آتشی در هیچ پنجره ای دیده نمی شد. فقط ماه با درخششی مرده و ناهموار در عینک های تیره منعکس می شد. "من نمی توانم اینجا را ترک کنم، هرگز نمی روم!" - سرگئی با ناراحتی فکر کرد. یک لحظه به یاد پدربزرگش، ارگ قدیمی بشکه ای افتاد، شب نشینی در کافی شاپ ها، صبحانه در چشمه های خنک. "هیچی، هیچ یک از اینها دوباره تکرار نمی شود!" سرگئی با ناراحتی با خود تکرار کرد. اما هر چه افکارش ناامیدتر می شد، ترس در روحش جای خود را به نوعی ناامیدی کسل کننده و آرام شیطانی می داد.

جیغ نازک و ناله ای ناگهان گوش هایش را لمس کرد. پسر در حالی که نفس نمی‌کشید، با ماهیچه‌های منقبض ایستاد و روی نوک پا دراز کشید. صدا تکرار شد. به نظر می رسید که از زیرزمین سنگی که سرگئی در نزدیکی آن ایستاده بود آمده بود و از طریق یک سری دهانه های مستطیل شکل خشن و کوچک بدون شیشه با هوای بیرون ارتباط برقرار می کرد. پسرک در امتداد نوعی پرده گل راه می‌رفت، به دیوار نزدیک شد، صورتش را روی یکی از دریچه‌ها گذاشت و سوت زد. صدای آرام و محافظت شده در جایی پایین شنیده شد، اما بلافاصله خاموش شد.

- آرتو! آرتوشا! - سرگئی با زمزمه ای لرزان صدا کرد.

یک پارس نابسامان و متناوب بلافاصله تمام باغ را پر کرد و در گوشه و کنار آن طنین انداز شد. در این پارس همراه با سلام و احوالپرسی شادی آور، گلایه و عصبانیت و احساس درد جسمی آمیخته شد. می توانستی صدای سگ را بشنوی که با تمام توانش در زیرزمین تاریک تلاش می کند تا خودش را از چیزی رها کند.

- آرتو! سگ!.. آرتوشنکا!.. – پسر با صدای گریان او را اکو کرد.

- تسیتس، لعنتی! - صدای جیغ وحشیانه و باس از پایین آمد. - اوه، محکوم!

چیزی در زیرزمین کوبید. سگ یک زوزه طولانی و متناوب ترکید.

- جرات نداری ضربه بزنی! جرات نداری سگ رو بزنی لعنتی! - سرگئی با دیوانگی فریاد زد و دیوار سنگی را با ناخن هایش خراشید.

سرگئی همه چیزهای بعدی را به طور مبهم به یاد می آورد، گویی در نوعی هذیان خشن و تب آلود بود. در زیرزمین با صدای بلندی باز شد و سرایدار بیرون دوید. تنها با لباس زیر، پابرهنه، ریشو، رنگ پریده از نور درخشان ماه که مستقیماً به صورتش می تابد، برای سرگئی مانند یک غول، یک هیولای افسانه ای عصبانی به نظر می رسید.

- چه کسی اینجا سرگردان است؟ بهت شلیک میکنم! - صدایش مثل رعد در باغ می پیچید. - دزد ها! دارن دزدی میکنن!

اما درست در همان لحظه، از تاریکی در باز، مانند یک توده سفید در حال پریدن، آرتو با پارس بیرون پرید. یک تکه طناب به گردنش آویزان بود.

با این حال، پسر برای سگ وقت نداشت. ظاهر ترسناک سرایدار او را با ترسی فراطبیعی فرا گرفت، پاهایش را بست و تمام بدن کوچک و لاغر او را فلج کرد. اما خوشبختانه این کزاز زیاد دوام نیاورد. سرگئی تقریباً ناخودآگاه یک فریاد نافذ، طولانی و ناامیدانه بیرون داد و به طور تصادفی، جاده را ندید، خودش را از ترس به یاد نیاورد، شروع به فرار از زیرزمین کرد.

او مانند پرنده ای می شتابد و به شدت و اغلب با پاهایش به زمین می زد که ناگهان مانند دو چشمه فولادی محکم می شد. آرتو در کنار او تاخت و پارس کرد. پشت سر ما، یک سرایدار به شدت روی شن ها غوغا می کرد و با عصبانیت فحش هایی می داد.

سرگئی با شکوفایی به سمت دروازه دوید ، اما بلافاصله فکر نکرد ، بلکه به طور غریزی احساس کرد که اینجا جاده ای وجود ندارد. بین دیوار سنگی و درختان سروی که در امتداد آن روییده بودند، روزنه ای تاریک و باریک وجود داشت. سرگئی بدون تردید، تنها با اطاعت از احساس ترس، خم شد، داخل آن فرو رفت و در امتداد دیوار دوید. سوزن های تیز درختان سرو که بوی غلیظ و تندی رزین می داد، به صورتش شلاق زد. او روی ریشه‌ها لغزید، افتاد، دست‌هایش خونریزی کرد، اما بلافاصله بلند شد، حتی متوجه درد نشد و دوباره به جلو دوید، تقریباً دو برابر خم شد و فریادش را نشنید. آرتو به دنبال او دوید.

پس در امتداد راهروی باریکی دوید که از یک طرف دیوار بلندی تشکیل شده بود، از طرف دیگر ردیف نزدیکی از درختان سرو، مانند حیوانی کوچک، دیوانه از وحشت، گرفتار در دام بی پایانی می دوید. دهانش خشک شده بود و هر نفسش مثل هزار سوزن به سینه اش می خورد. ولگرد سرایدار از سمت راست و سپس از سمت چپ آمد و پسر که سرش را گم کرده بود، با عجله به جلو و عقب رفت و چندین بار از کنار دروازه دوید و دوباره در یک سوراخ تاریک و تنگ شیرجه زد.

سرانجام سرگئی خسته شد. از طریق وحشت وحشی، اندوه سرد، تنبل، بی تفاوتی کسل کننده نسبت به هر خطری شروع به تسخیر او کرد. زیر درختی نشست، بدنش را که از خستگی خسته شده بود به تنه اش فشار داد و چشمانش را بست. شن‌ها زیر گام‌های سنگین دشمن نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شدند. آرتو به آرامی جیغ کشید و پوزه‌اش را در زانوهای سرگئی فرو کرد.

دو قدم دورتر از پسر، شاخه‌ها در حالی که با دستانش از هم جدا می‌شدند خش‌خش می‌زدند. سرگئی ناخودآگاه چشمانش را به سمت بالا برد و ناگهان غرق در شادی باورنکردنی با یک تکان از جا پرید. فقط الان متوجه شد که دیوار روبروی جایی که نشسته بود خیلی کم است، یک و نیم آرشین بیشتر نیست. درست است که بالای آن با تکه های بطری که در آهک جاسازی شده بود پوشیده شده بود، اما سرگئی به آن فکر نکرد. او فوراً آرتو را در سراسر بدن گرفت و او را با پنجه های جلویی روی دیوار گذاشت. سگ باهوش او را کاملا درک کرد. به سرعت از دیوار بالا رفت، دمش را تکان داد و پیروزمندانه پارس کرد.

به دنبال او، سرگئی خود را روی دیوار دید، درست در زمانی که یک چهره تاریک بزرگ از شاخه های جدا شده درختان سرو به بیرون نگاه کرد. دو بدن منعطف و چابک - یک سگ و یک پسر - به سرعت و به آرامی به سمت جاده پریدند. به دنبال آنها، مانند یک جریان کثیف، یک نفرین بد و وحشی، با عجله می رفت.

خواه سرایدار کمتر از دو دوست چابک بود، خواه از چرخیدن در اطراف باغ خسته شده بود، یا به سادگی امیدوار نبود که به فراریان برسد، دیگر آنها را تعقیب نکرد. با این وجود، آنها برای مدت طولانی بدون استراحت دویدند - هر دو قوی، چابک، گویی از لذت رهایی الهام گرفته شده بودند. پودل به زودی به بیهودگی همیشگی خود بازگشت. سرگئی همچنان با ترس به عقب نگاه می کرد، اما آرتو از قبل به سمت او می پرید و با اشتیاق گوش هایش را آویزان کرده بود و تکه ای از طناب او را آویزان می کرد و همچنان می خواست او را درست روی لب هایش لیس بزند.

پسر فقط از سرچشمه به خود آمد، همان جایی که روز قبل او و پدربزرگش صبحانه خوردند. سگ و مرد با فشردن دهان خود به حوض سرد، مدت طولانی و با حرص آب شیرین و خوش طعم را قورت دادند. همدیگر را کنار زدند، یک دقیقه سرشان را بلند کردند تا نفسی تازه کنند، آب با صدای بلند از لبانشان چکید و دوباره با تشنگی تازه به برکه چسبیدند و نتوانستند خود را از آن جدا کنند. و هنگامی که آنها در نهایت از سرچشمه دور شدند و حرکت کردند، آب در شکم های پر شده آنها پاشید و غرغر کرد. خطر به پایان رسیده بود، تمام وحشت های آن شب بدون هیچ اثری گذشت، و برای هر دوی آنها لذت بخش و آسان بود که در امتداد جاده سفیدی که ماه روشن آن را روشن کرده بود، بین بوته های تاریکی که از قبل بوی صبح می داد، قدم بزنند. رطوبت و بوی شیرین برگهای تازه شده.

در کافی شاپ یلدیز، ابراهیم با زمزمه ای سرزنش آمیز پسر را ملاقات کرد:

- و کجا میری پسر کوچولو؟ کجا میری؟ وای وای وای خوب نیست...

سرگئی نمی خواست پدربزرگش را بیدار کند، اما آرتو این کار را برای او انجام داد. در یک لحظه پیرمرد را در میان انبوهی از اجساد که روی زمین افتاده بود یافت و قبل از اینکه به خود بیاید، گونه ها، چشم ها، بینی و دهانش را با جیغ شادی لیس زد. پدربزرگ از خواب بیدار شد، طنابی را دور گردن پودل دید، پسری را دید که کنار او دراز کشیده، غبارآلود، و همه چیز را فهمید. او برای توضیح به سرگئی روی آورد، اما نتوانست چیزی به دست آورد. پسر از قبل خواب بود، دستانش را به طرفین باز کرده بود و دهانش کاملاً باز بود.

A. I. کوپرین
پودل سفید
من
گروه کوچک مسافرتی راه خود را در مسیرهای کوهستانی باریک، از یک روستای ویلا به روستای دیگر، در امتداد ساحل جنوبی کریمه طی کرد. معمولا جلوتر می دوید، با زبان صورتی بلندش که به یک طرف آویزان بود، پودل سفید آرتو بود که مثل شیر قیچی شده بود. در تقاطع ها ایستاد و با تکان دادن دم، پرسشگرانه به عقب نگاه کرد. با برخی از نشانه‌هایی که به تنهایی برای او شناخته شده بود، او همیشه به‌طور بی‌خبر جاده را تشخیص می‌داد و با خوشحالی گوش‌های پشمالو خود را تکان می‌داد و با تازی به جلو می‌دوید. به دنبال سگ، پسری دوازده ساله به نام سرگئی بود که فرشی پیچ خورده برای تمرینات آکروباتیک را زیر آرنج چپ خود نگه می داشت و در سمت راست خود قفس تنگ و کثیفی را با فنج طلایی حمل می کرد که برای بیرون کشیدن از آن آموزش دیده بود. جعبه تکه های کاغذ چند رنگ با پیش بینی های زندگی آینده. در نهایت، بزرگ‌ترین عضو گروه، پدربزرگ مارتین لودیژکین، با یک اندام بشکه‌ای روی پشت کج خود، به عقب رفت.
اندام بشکه ای قدیمی بود که از گرفتگی صدا، سرفه رنج می برد و در طول عمر خود ده ها بار تعمیر شده بود. او دو چیز بازی کرد: والس غمگین آلمانی Launer و gallop از "سفر در چین" - که هر دو سی یا چهل سال پیش مد بودند، اما اکنون توسط همه فراموش شده اند. علاوه بر این، دو لوله خیانتکار در اندام بشکه وجود داشت. یکی - سه گانه - صدایش را از دست داد. او اصلاً نمی نواخت، و بنابراین، وقتی نوبت به او رسید، تمام موسیقی شروع به لکنت، لنگیدن و لنگیدن کرد. ترومپت دیگری که صدای ضعیفی تولید می کرد، فوراً دریچه را نبست: هنگامی که به صدا درآمد، به نواختن همان نت باس ادامه داد و همه صداهای دیگر را خفه کرد و از بین برد تا اینکه ناگهان میل به سکوت را احساس کرد. خود پدربزرگ از این کاستی‌های ماشینش آگاه بود و گاهی به شوخی، اما با غم پنهانی می‌گفت:
- چی؟ آیا می توانی این کار را انجام دهی؟.. ارگ باستانی... سرماخوردگی... اگر بازی کنی، اهالی تابستان دلخور می شوند: «اوه، می گویند، چه زشت!» اما نمایشنامه ها خیلی خوب بود، مد روز، اما آقایان فعلی اصلاً موسیقی ما را نمی پسندند. حالا به آنها "گیشا"، "زیر عقاب دو سر"، از "پرنده فروش" - یک والس بدهید. دوباره، این لوله ها... من ارگ را نزد استاد بردم - و آنها نتوانستند آن را تعمیر کنند. او می‌گوید: «لازم است لوله‌های جدید نصب کنیم، اما بهترین چیز این است که زباله‌های ترش خود را به موزه بفروشی... مثل یک بنای تاریخی...» خب، اوه خب! او به من و تو، سرگئی، تا حالا غذا داد، انشالله و دوباره به ما غذا خواهد داد.
پدربزرگ مارتین لودیژکین اندام بشکه ای خود را دوست داشت همانطور که فقط می توان یک موجود زنده، نزدیک و شاید حتی خویشاوند را دوست داشت. پس از عادت کردن به او در طول چندین سال زندگی سخت و سرگردان، سرانجام شروع به دیدن چیزی روحانی و تقریباً آگاهانه در او کرد. گاهی اتفاق می افتاد که شب هنگام یک شب اقامت، جایی در مسافرخانه ای کثیف، یک اندام بشکه ای که روی زمین کنار تخت پدربزرگ ایستاده بود، ناگهان صدایی ضعیف، غمگین، تنها و لرزان از خود بیرون می داد: مثل آه یک پیرمرد. سپس لودیژکین بی سر و صدا روی کنده شده او را نوازش کرد و با مهربانی زمزمه کرد:
- چی؟ برادر؟ شاکی هستی؟.. و صبور...
به همان اندازه که ارگ ​​بشکه ای را دوست داشت، شاید هم کمی بیشتر، همراهان کوچکترش را در سرگردانی های ابدی خود دوست داشت: پودل آرتو و سرگئی کوچک. او پسر را پنج سال پیش از یک مست، یک کفاش بیوه، اجاره کرد و متعهد شد که برای آن ماهی دو روبل بپردازد. اما کفاش به زودی درگذشت و سرگئی برای همیشه با پدربزرگ و روح خود و علایق کوچک روزمره در ارتباط ماند.
II
مسیر در امتداد صخره‌ای مرتفع ساحلی می‌پیچید که در سایه درختان زیتون صد ساله می‌پیچید. دریا گاهی در میان درختان می درخشید و بعد به نظر می رسید که با رفتن به دوردست ها، در همان حال مانند دیواری آرام و قدرتمند بالا می رفت و رنگش حتی آبی تر و حتی در برش های طرح دار ضخیم تر، در میان نقره ای بود. -شاخ و برگ سبز در علف‌ها، در بوته‌های سگ و گل رز وحشی، در تاکستان‌ها و روی درختان - سیکادا همه جا می‌ریخت. هوا از فریاد زنگی، یکنواخت و بی وقفه آنها می لرزید. روز گرم و بی باد شد و زمین داغ کف پایم را سوزاند.
سرگئی که طبق معمول جلوتر از پدربزرگش راه می رفت، ایستاد و منتظر ماند تا پیرمرد به او رسید.
- چیکار میکنی؟، سریوژا؟ - از آسیاب اندام پرسید.
- داغ است، پدربزرگ لودیژکین ... صبر نیست! دوست دارم شنا کنم...
پیرمرد در حالی که راه می‌رفت، اندام بشکه‌ای را که روی پشتش بود با یک حرکت معمولی شانه‌اش تنظیم کرد و صورت عرق‌زده‌اش را با آستینش پاک کرد.
- چه بهتر! - آهی کشید و مشتاقانه به آبی خنک دریا نگاه کرد. اما بعد از شنا، احساس بدتری خواهید داشت. یکی از امدادگرانی که می شناسم به من گفت: این نمک روی آدم اثر می گذارد... یعنی می گویند آرام می کند... نمک دریاست...
- دروغ گفته، شاید؟ - سرگئی با تردید اشاره کرد.
-خب دروغ گفت! چرا باید دروغ بگوید؟ یک مرد محترم، مشروب نمی خورد... او در سواستوپل خانه دارد. و دیگر جایی برای پایین رفتن به دریا وجود ندارد. صبر کن تا میشور میرسیم و اونجا بدن گناهکارمون رو آب میکشیم. قبل از شام، شنا کردن خوشایند است... و سپس، این یعنی کمی بخوابید... و این یک چیز عالی است...
آرتو که مکالمه را از پشت سرش شنید، برگشت و به طرف مردم دوید. چشم‌های آبی مهربانش از گرما خیره می‌شدند و نگاهی لمس‌کننده داشتند و زبان بلند بیرون زده‌اش از نفس کشیدن تند می‌لرزید.
- چی؟ سگ برادر؟ گرم؟ - پدربزرگ پرسید.
سگ به شدت خمیازه کشید، زبانش را حلقه کرد، تمام بدنش را تکان داد و به آرامی جیغ کشید.
لودیژکین آموزنده ادامه داد: "بله، برادر من، هیچ کاری نمی توان کرد... می گویند: با عرق پیشانی." - فرض کن تو، به طور تقریبی، صورت نداری، پوزه داری، اما هنوز... خوب، رفت، رفت جلو، نیازی نیست زیر پایت حرکت کنی... و من، سریوژا، من. باید اعتراف کنم، من آن را دوست دارم وقتی اینقدر گرم است. اندام درست سر راه است، وگرنه اگر کار نبود، جایی روی چمن، در سایه، با شکم بالا دراز می کشیدم و دراز می کشیدم. برای استخوان های قدیمی ما، همین خورشید اولین چیز است.
مسیر پایین می رفت و با جاده ای وسیع، صخره ای و خیره کننده سفید وصل می شد. از اینجا پارک کنت باستانی آغاز شد که در فضای سبز متراکم آن خانه های زیبا، گلخانه ها، گلخانه ها و فواره ها پراکنده بود. لودیژکین این مکان ها را به خوبی می شناخت. او هر سال در فصل انگور که سراسر کریمه مملو از مردمان شیک، ثروتمند و شاد است، یکی پس از دیگری در اطراف آنها قدم می زد. تجمل روشن طبیعت جنوب پیرمرد را لمس نکرد، اما چیزهای زیادی سرگئی را که برای اولین بار اینجا بود خوشحال کرد. ماگنولیا، با سخت و براق، مانند برگ های لاک زده و گل های سفید، به اندازه یک بشقاب بزرگ. درختچه‌هایی که کاملاً با انگور بافته شده‌اند، خوشه‌های سنگین آویزان. درختان چنار بزرگ چند صد ساله با پوست روشن و تاج های قدرتمندشان. مزارع تنباکو، نهرها و آبشارها، و در همه جا - در تخت های گل، روی پرچین ها، روی دیوارهای ویلاها - رزهای معطر درخشان و باشکوه - همه اینها هرگز از شگفتی روح ساده لوح پسر با جذابیت شکوفه های زنده اش متوقف نشد. او خوشحالی خود را با صدای بلند ابراز می کرد و هر دقیقه آستین پیرمرد را می کشید.
- پدربزرگ لودیژکین و بابابزرگ ببین تو چشمه ماهی طلایی هستن!.. به خدا پدربزرگ طلایی هستند، من باید درجا بمیرم! - پسر فریاد زد و صورتش را به مشبکی که باغ را با حوض بزرگی در وسط محصور کرده بود فشار داد. - پدربزرگ، هلو چه! چقدر بونا! روی یک درخت!
- برو، برو ای احمق، چرا دهن باز کردی! - پیرمرد به شوخی او را هل داد. صبر کنید، ما به شهر نووروسیسک خواهیم رسید و این بدان معناست که دوباره به سمت جنوب خواهیم رفت. واقعاً جاهایی در آنجا وجود دارد - چیزی برای دیدن وجود دارد. حالا به طور تقریبی، سوچی، آدلر، تواپسه به شما می آید، و بعد، برادرم، سوخوم، باتوم... شما به آن چشم دوخته خواهید شد... فرض کنید، تقریباً - یک درخت خرما. حیرت، شگفتی! تنه آن پشمالو است، مانند نمد، و هر برگ آنقدر بزرگ است که برای هر دوی ما کافی است تا خود را بپوشانیم.
- بوسیله خداوند؟ - سرگئی با خوشحالی شگفت زده شد.
-صبر کن خودت میبینی اما چه کسی می داند چه چیزی وجود دارد؟ مثلا Apeltsyn یا حداقل مثلا همین لیمو... فکر کنم تو مغازه دیدی؟
- خوب؟
"این فقط در هوا رشد می کند." بدون هیچ چیز، درست روی درختی، مثل درخت ما، یعنی سیب یا گلابی... و مردم آنجا، برادر، کاملاً عجیب و غریب هستند: ترک، فارس، چرکس از هر جور، همه با لباس و خنجر... آدم های کوچک ناامید! و سپس اتیوپیایی ها آنجا هستند، برادر. من آنها را بارها در باتوم دیدم.
- اتیوپیایی ها؟ میدانم. اینها آنهایی هستند که شاخ دارند،» سرگئی با اطمینان گفت.
- بیایید فرض کنیم آنها شاخ ندارند، آنها دروغگو هستند. اما آنها سیاه هستند، مانند چکمه، و حتی براق. لبهایشان سرخ و کلفت و چشمانشان سفید و موهایشان مجعد است مثل قوچ سیاه.
-این اتیوپیایی ها ترسناک هستند؟
- چگونه به شما بگویم؟ از روی عادت، درست است... تو کمی می ترسی، خوب، اما بعد می بینی که دیگران نمی ترسند، و خودت جسورتر می شوی... چیزهای زیادی وجود دارد، برادر من. بیا و خودتو ببین. تنها چیز بد تب است. به همین دلیل است که در اطراف باتلاق، پوسیدگی و همچنین گرما وجود دارد. هیچ چیز بر ساکنان محلی تأثیر نمی گذارد، اما تازه واردها روزهای بدی را می گذرانند. با این حال، من و تو، سرگئی، زبانمان را تکان می دهیم. از دروازه بالا بروید. آقایانی که در این ویلا زندگی می کنند بسیار خوب هستند ... فقط از من بپرسید: من قبلاً همه چیز را می دانم!
اما آن روز برای آنها بد بود. از بعضی جاها به محض اینکه از دور دیده می شدند رانده می شدند، در بعضی جاها با اولین صداهای خشن و بینی از اندام بشکه ای، با ناراحتی و بی حوصلگی دست از بالکن برایشان تکان می دادند، در بعضی جاها خدمتکاران اعلام می کردند. که "آقایان هنوز نیامده اند." در دو ویلا، با این حال، برای اجرا دستمزد دریافت کردند، اما بسیار اندک. با این حال، پدربزرگ از دستمزد کم بیزار نبود. از حصار بیرون آمد و به جاده آمد و با قیافه ای راضی مسی های جیبش را زمزمه کرد و با خوشرویی گفت:
- دو و پنج، جمعاً هفت کوپک... خوب، برادر سرژنکا، این هم پول است. هفت ضربدر هفت - پس او پنجاه دلار دوید، یعنی هر سه ما سیر هستیم و شب جایی برای ماندن داریم و لودیژکین پیر، به دلیل ضعفش، می تواند یک نوشیدنی بنوشد. خیلی ناراحتی ها... آه، آقایان این را نمی فهمند! حیف است دو کوپک به او بدهی، اما حیف است که یک پنی به او بدهی... پس به او می گویند برو. بهتره حداقل سه کوپک به من بدی... من ناراحت نیستم، خوبم... چرا دلخور باشم؟
به طور کلی ، لودیژکین رفتاری متواضع داشت و حتی زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می گرفت ، شکایت نمی کرد. اما امروز نیز او را یک خانم زیبا، چاق و به ظاهر بسیار مهربان، صاحب خانه ای زیبا که در باغی پر از گل احاطه شده بود، از آرامش همیشگی خود خارج کرد. او با دقت به موسیقی گوش داد ، حتی با دقت بیشتری به تمرینات آکروباتیک سرگئی و "ترفندهای خنده دار آرتو" نگاه کرد ، پس از آن مدت طولانی و با جزئیات از پسر پرسید که چند ساله است و نامش چیست و ژیمناستیک را در کجا یاد گرفته است. ، نسبت او با پیرمرد چه کسی بود، پدر و مادرش چه کردند و غیره. سپس به من دستور داد که صبر کنم و به داخل اتاق ها رفت.
او حدود ده دقیقه یا حتی یک ربع ساعت ظاهر نشد، و هر چه زمان طولانی‌تر می‌شد، امیدهای مبهم اما وسوسه‌انگیز هنرمندان بیشتر می‌شد. حتی پدربزرگ در حالی که از روی احتیاط دهانش را با کف دستش مانند سپری پوشانده بود با پسر زمزمه کرد:
- خب، سرگئی، خوشبختی ما، فقط به من گوش کن: من، برادر، همه چیز را می دانم. شاید چیزی از لباس یا کفش حاصل شود. درست است!..
سرانجام، خانم به بالکن رفت، یک سکه کوچک سفید را در کلاه سرگئی انداخت و بلافاصله ناپدید شد. معلوم شد که سکه یک قطعه قدیمی ده کوپکی است که دو طرف آن فرسوده شده و علاوه بر آن سوراخ هایی در آن وجود دارد. پدربزرگ برای مدت طولانی با گیجی به او نگاه کرد. او قبلاً به جاده رفته بود و از ویلا دور شده بود، اما هنوز قطعه ده کوپکی را در کف دست خود نگه داشته بود، انگار که آن را وزن می کرد.
- ن-بله... باهوش! - گفت و ناگهان ایستاد. - می تونم بگم... اما ما سه تا احمق تلاش کردیم. بهتر است حداقل یک دکمه یا چیزی به من بدهد. حداقل می توانید آن را یک جایی بدوزید. من با این آشغال ها چه کنم؟ خانم احتمالاً فکر می کند: به هر حال پیرمرد شبانه یک نفر را ناامید می کند، از روی حیله گری، یعنی. نه آقا شما خیلی اشتباه میکنید خانم. پیرمرد لودیژکین با چنین چیزهای زشتی برخورد نخواهد کرد. بله قربان! این قطعه گرانبهای ده کوپکی شماست! اینجا!
و سکه را با خشم و غرور پرتاب کرد که با صدای ضعیف در غبار سفید جاده مدفون شد.
بنابراین، پیرمرد با پسر و سگ تمام روستای ویلا را دور زد و می خواست به سمت دریا پایین برود. در سمت چپ یک خانه دیگر، آخرین، وجود داشت. او به دلیل دیوار سفید بلندی که بالای آن، از طرف دیگر، تشکیل متراکمی از درختان نازک و غبار آلود سرو، مانند دوک های بلند سیاه و خاکستری، دیده نمی شد. فقط از میان دروازه‌های چدنی عریض، که در کنده کاری‌های پیچیده‌شان شبیه توری است، می‌توان گوشه‌ای از چمن‌زار تازه را دید، مانند ابریشم سبز روشن، تخت‌های گل گرد و در دوردست، در پس‌زمینه، کوچه‌ای سرپوشیده، همه. آمیخته با انگورهای غلیظ باغبانی وسط چمن ایستاده بود و گل رز را از آستین بلندش آبیاری می کرد. سوراخ لوله را با انگشتش پوشاند و این باعث شد که خورشید در چشمه ی پاشیدن های بی شمار با تمام رنگ های رنگین کمان بازی کند.
پدربزرگ نزدیک بود از آنجا بگذرد، اما با نگاهی به دروازه، گیج ایستاد.
او به پسر گفت: "کمی صبر کن، سرگئی." - به هیچ وجه، آیا مردم به آنجا نقل مکان می کنند؟ داستان همین است. چند سال است که به اینجا می آیم و هیچ روحی ندیده ام. بیا برو بیرون برادر سرگئی!
سرگئی کتیبه ای را که به طرز ماهرانه ای بر روی یکی از ستون هایی که دروازه را نگه می دارد حک شده خواند: "داچا دروژبا، ورود افراد خارجی به شدت ممنوع است."
پدربزرگ بی سواد پرسید: دوستی؟... - اوه! این کلمه واقعی است - دوستی. ما تمام روز را گیر کرده ایم و حالا من و تو آن را می گیریم. بوی آن را با بینی ام حس می کنم، مثل سگ شکاری. آرتو، پسر سگ! برو سریوژا همیشه از من می پرسی: من از قبل همه چیز را می دانم!
III
مسیرهای باغ پر از شن های صاف و درشتی بود که زیر پا خرد می شد و کناره ها با پوسته های صورتی بزرگ پوشیده شده بود. در تخت گل ها، بالای فرشی رنگارنگ از گیاهان چند رنگ، گل های درخشان عجیب و غریبی برخاستند که هوا بوی شیرینی از آنها می داد. آب زلال در حوضچه ها غرغر می کرد و می پاشید. از گلدان های زیبایی که در هوا بین درختان آویزان بود، گیاهان بالارونده در گلدسته ها فرود آمدند، و جلوی خانه، روی ستون های مرمری، دو توپ آینه ای براق ایستاده بود که در آنها گروه مسافر برعکس، به شکلی خنده دار، خمیده و خمیده منعکس می شد. فرم کشیده
جلوی بالکن یک محوطه بزرگ و زیر پا گذاشته بود. سرگئی فرش خود را روی آن پهن کرد و پدربزرگ که ارگ ​​را روی چوب نصب کرده بود، در حال آماده شدن برای چرخاندن دسته بود که ناگهان منظره ای غیر منتظره و عجیب توجه آنها را به خود جلب کرد.
پسری هشت یا ده ساله از اتاق های داخلی مثل بمب به داخل تراس بیرون پرید و فریادهای نافذی از خود منتشر کرد. او در لباس ملوانی سبک، با بازوهای برهنه و زانوهای برهنه بود. موهای بلوندش که همگی فرهای درشت بودند، بی احتیاطی روی شانه هایش کشیده شده بود. شش نفر دیگر به دنبال پسر دویدند: دو زن پیش بند. پیرمرد پیرمرد چاق با دمپایی، بدون سبیل و بدون ریش، اما با ساقه های بلند خاکستری. دختری لاغر، مو قرمز و بینی قرمز با لباس چهارخانه آبی؛ خانمی جوان، با ظاهری مریض، اما بسیار زیبا با کلاه آبی توری و بالاخره یک آقای کچل چاق با یک جفت شانه و عینک طلایی. همه آنها بسیار نگران بودند، دستان خود را تکان می دادند، با صدای بلند صحبت می کردند و حتی یکدیگر را هل می دادند. بلافاصله می توان حدس زد که علت نگرانی آنها پسری بود که لباس ملوانی پوشیده بود که به طور ناگهانی به سمت تراس پرواز کرده بود.
در همین حین مقصر این هیاهو بدون اینکه لحظه ای صدای جیغش را قطع کند، با دویدن روی شکم روی زمین سنگی افتاد، سریع به پشت غلتید و با وحشیانه ای شروع به تکان دادن دست ها و پاهایش به هر طرف کرد. بزرگترها شروع کردند به هیاهوی اطراف او. پیرمردی با دمپایی با نگاهی خواهش آمیز هر دو دستش را به پیراهن نشاسته ای اش فشار داد، ساقه های بلندش را تکان داد و با ناراحتی گفت:
- پدر استاد!.. نیکلای آپولونوویچ!.. آنقدر مهربان نباش که باعث ناراحتی مادرت شود - برخیز... آنقدر مهربان باش - بخور آقا. مخلوط بسیار شیرین است، فقط شربت، قربان. لطفا بلند شو...
زنان پیش بند دستان خود را به هم می چسبانند و با صدایی نوکرانه و ترسناک جیک می کردند. دختر دماغ قرمز با حرکات غم انگیز چیزی بسیار تأثیرگذار، اما کاملاً نامفهوم، آشکارا به زبان خارجی فریاد زد. آقایی با عینک طلایی با صدای باس معقولی پسر را متقاعد کرد. در همان حال، سرش را اول به یک طرف خم کرد و آرام بازوهایش را باز کرد. و بانوی زیبا با بی حوصلگی ناله کرد و یک روسری توری نازک را به چشمانش فشار داد:
- اوه، تریلی، اوه، خدای من!.. فرشته من، به تو التماس می کنم. گوش کن مامان داره التماس میکنه خوب، آن را بخور، دارو را مصرف کن. خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت: شکم و سرتان از بین خواهند رفت. خوب، این کار را برای من انجام بده، شادی من! خوب، تریلی، می خواهی مامان جلوی تو زانو بزند؟ خوب ببین من جلوی تو زانو زده ام. میخوای یه طلا بهت بدم؟ دو طلا؟ پنج طلا، تریلی؟ آیا شما یک الاغ زنده می خواهید؟ آیا شما یک اسب زنده می خواهید؟.. به او چیزی بگویید دکتر!..
آقای چاق با عینک گفت: "گوش کن، تریلی، مرد باش."
- ای-ای-ای-آه-آه-آه! - پسر جیغ زد، دور بالکن چرخید و ناامیدانه پاهایش را تاب داد.
با وجود هیجان شدید، او همچنان سعی می کرد پاشنه های خود را به شکم و پاهای افرادی که در اطرافش غوغا می کردند، بزند، اما آنها کاملاً ماهرانه از این کار اجتناب کردند.
سرگئی که مدتها با کنجکاوی و تعجب به این صحنه نگاه می کرد، بی سر و صدا پیرمرد را به پهلو هل داد.
- پدربزرگ لودیژکین، چی؟ آیا این مورد در مورد او است؟ - با زمزمه پرسید. - به هیچ وجه، او را کتک می زنند؟
- خب، لعنت بر... این یارو خودش به هر کسی شلاق می زند. فقط یه پسر مبارک باید مریض باشه
- شرمنده؟ - سرگئی حدس زد.
-از کجا باید بدونم؟ ساکت!..
- ای-ای-آه! آشغال! احمق ها!.. – پسر بلندتر و بلندتر گریه کرد.
- شروع کن، سرگئی. میدانم! - لودیژکین ناگهان دستور داد و با نگاهی قاطع دسته اندام را چرخاند.
صداهای نازال، خشن و کاذب یک تاخت باستانی در باغ می پیچید. همه در بالکن به یکباره به خود آمدند، حتی پسر برای چند ثانیه ساکت شد.
- اوه، خدای من، تریلی بیچاره را بیشتر ناراحت خواهند کرد! - بانوی کاپوت آبی با اندوه فریاد زد. - اوه، بله، آنها را برانید، سریع آنها را دور کنید! و این سگ کثیف با آنهاست. سگ ها همیشه چنین بیماری های وحشتناکی دارند. ایوان، چرا مثل یک بنای تاریخی آنجا ایستاده ای؟
با نگاهی خسته و انزجار دستمالش را برای هنرمندان تکان داد، دختر پوزه قرمز لاغر چشمان وحشتناکی در آورد، کسی تهدیدآمیز خش خش کرد... مردی با دمپایی به سرعت و به آرامی از بالکن بیرون آمد و با حالتی وحشتناک. روی صورتش، در حالی که بازوهایش را به دو طرف پهن کرده بود، به سمت آسیاب اندام دوید.
- چه افتضاح! - با زمزمه ای سرکوب شده، ترسیده و در عین حال به شدت عصبانی خس خس کرد. - کی اجازه داد؟ چه کسی آن را از دست داده است؟ مارس! بیرون!..
اندام بشکه ای که غمگین جیرجیر می کرد ساکت شد.
پدربزرگ با ظرافت شروع کرد: "خوب آقا، اجازه دهید برای شما توضیح دهم..."
- هیچ یک! مارس! - مرد دمپایی با صدای سوت در گلویش فریاد زد.
صورت چاق او بلافاصله ارغوانی شد و چشمانش به طرز باورنکردنی باز شد، گویی ناگهان بیرون زدند و شروع به چرخیدن کردند. آنقدر ترسناک بود که پدربزرگ بی اختیار دو قدم عقب رفت.
او گفت: "آماده شو، سرگئی." - بیا بریم!
اما قبل از اینکه حتی ده قدم بردارند، فریادهای نافذ جدیدی از بالکن بلند شد:
- اوه نه نه نه! به من! من می خواهم! آه آه آه! بله! زنگ زدن! به من!
- اما، تریلی!.. اوه، خدای من، تریلی! خانم عصبی ناله کرد: "اوه، آنها را برگردان." - اوه، همه شما چقدر احمقید!.. ایوان، می شنوی چی؟ به شما می گویند؟ حالا به این گدایان بگو!..
- گوش بده! شما! هی چطوری؟ آسیاب اندام ها! برگرد! چند صدا از بالکن فریاد زدند.
پیاده‌روی چاق با سوزن پهلو که در هر دو جهت پرواز می‌کرد و مانند یک توپ لاستیکی بزرگ می‌پرید، به دنبال هنرمندان در حال خروج دوید.
- نه!.. نوازندگان! گوش کن! برگشت!.. برگشت!.. - فریاد زد، نفس نفس زد و هر دو دستش را تکان داد. «پیرمرد محترم» بالاخره از آستین پدربزرگ گرفت، «شفت ها را بپیچ!» آقایان پانتومین شما را تماشا خواهند کرد. زنده!..
- خوب، ادامه بده! - پدربزرگ آهی کشید و سرش را برگرداند، اما به بالکن نزدیک شد، اندام را درآورد، جلوی خود را روی چوب ثابت کرد و از همان جایی که تازه او را قطع کرده بودند شروع به تاختن کرد.
هیاهوی بالکن خاموش شد. خانم با پسر و آقا با شیشه های طلایی به همان نرده نزدیک شدند. بقیه با احترام در پس زمینه ماندند. باغبانی با پیشبند از اعماق باغ آمد و نه چندان دور از پدربزرگ ایستاد. سرایداری از جایی بیرون خزید و خود را پشت باغبان گذاشت. او یک مرد ریشو بزرگ با چهره ای عبوس، تنگ نظر و ژولیده بود. او یک پیراهن صورتی جدید پوشیده بود که در امتداد آن نخود سیاه بزرگ در ردیف های اریب می دوید.
سرگئی همراه با صداهای خشن و لکنت زبان تازی، فرشی را روی زمین پهن کرد و به سرعت شلوارهای بوم خود را پرت کرد (آنها از یک کیسه قدیمی دوخته شده بودند و با یک علامت کارخانه چهار گوش در پشت، در پهن ترین نقطه تزئین شده بودند. ژاکت کهنه اش را انداخت و در یک جوراب شلواری نخ قدیمی باقی ماند که با وجود تکه های متعدد، به طرز ماهرانه ای اندام لاغر، اما قوی و انعطاف پذیر او را پوشانده بود. او قبلاً با تقلید از بزرگسالان، تکنیک های یک آکروبات واقعی را توسعه داده بود. با دویدن روی تشک، در حالی که راه می‌رفت، دست‌هایش را روی لب‌هایش گذاشت و سپس آن‌ها را با یک حرکت نمایشی گسترده به طرفین تاب داد، گویی دو بوسه سریع برای تماشاگران می‌فرستد.
پدربزرگ مدام با یک دست دستگیره اندام را می چرخاند و صدای جغجغه و سرفه را از آن بیرون می آورد و با دست دیگر اشیاء مختلفی را به سمت پسر پرتاب می کرد که با ماهرانه آن ها را برمی داشت. رپرتوار سرگئی کوچک بود، اما او همانطور که آکروبات ها می گویند، خوب، "تمیز" و با میل کار کرد. یک بطری خالی آبجو را به سمت بالا پرت کرد به طوری که چندین بار در هوا برگرداند و ناگهان در حالی که آن را با گردنش روی لبه بشقاب گرفت، آن را برای چند ثانیه در حالت تعادل نگه داشت. چهار توپ استخوانی و همچنین دو شمع را که به طور همزمان در شمعدان گرفتار شد. سپس با سه شی مختلف به طور همزمان بازی کرد - یک پنکه، یک سیگار چوبی و یک چتر باران. همه آنها بدون تماس با زمین در هوا پرواز کردند و ناگهان چتر بالای سرش بود، سیگار در دهانش بود و بادبزن با عشوه به صورتش باد می زد. در پایان ، خود سرگئی چندین بار روی فرش سوار شد ، "قورباغه" درست کرد ، "گره آمریکایی" را نشان داد و روی دستانش راه رفت. پس از پایان یافتن کل ذخایر «حقه‌های» خود، دوباره دو بوسه به میان حضار پرتاب کرد و در حالی که نفس سختی می‌کشید، نزد پدربزرگش رفت تا او را در آسیاب اندام جایگزین کند.
حالا نوبت آرتو بود. سگ این را به خوبی می دانست و مدت ها بود که از هیجان با چهار پنجه به سمت پدربزرگش می پرید که به پهلو از بند بیرون می خزید و با پارسی تند و عصبی به او پارس می کرد. چه کسی می‌داند، شاید پودل باهوش با این کار می‌خواست بگوید که به نظر او انجام تمرینات آکروباتیک زمانی که ریومور بیست و دو درجه را در سایه نشان می‌داد بی‌احتیاطی بود؟ اما پدربزرگ لودیژکین، با نگاهی حیله گرانه، شلاق نازکی از چوب سگ را از پشت خود بیرون آورد. "من میدونستم!" – آرتو برای آخرین بار با ناراحتی پارس کرد و با تنبلی، نافرمانی تا پاهای عقبش بلند شد و چشم های پلک زدنش را از صاحبش بر نمی داشت.
- خدمت کن، آرتو! خوب، خوب، خوب...» پیرمرد در حالی که شلاقی را بالای سر پودل گرفته بود، گفت. - حجم معاملات. بنابراین. برگرد... بیشتر، بیشتر... برقص، سگ کوچولو، برقص!.. بشین! چی؟ -اوه؟ نمی خواهم؟ بشین بهت میگن آهان... همین! نگاه کن حالا به مخاطبان محترم سلام برسانید! خوب! آرتو! - لودیژکین صدایش را تهدیدآمیز بلند کرد.
"ووف!" - پودل با انزجار دروغ گفت. سپس در حالی که چشمک می زد به صاحبش نگاه کرد و دو بار دیگر اضافه کرد: «ووف، ووف!»
"نه، پیرمرد من را درک نمی کند!" - در این پارس ناراضی شنیده می شد.
- این موضوع دیگری است. ادب حرف اول رو میزنه پیرمرد در حالی که تازیانه اش را پایین تر از زمین دراز کرده بود ادامه داد: «خب، حالا بیایید کمی بپریم. - سلام! فایده ای نداره که زبونتو بیرون بیاری برادر. سلام!.. گوپ! فوق العاده! بیا نه این مال... سلام!.. گپ! سلام! هاپ! فوق العاده سگی وقتی اومدیم خونه بهت هویج میدم. اوه، هویج نمی خوری؟ من کاملا فراموش کرده بودم. بعد استوانه ام را بردار و از آقایان بپرس. شاید چیزهای خوشمزه تری به شما بدهند.
پیرمرد سگ را روی پاهای عقبش بلند کرد و کلاه قدیمی و چرب خود را در دهانش فرو کرد که با طنز ظریف آن را "chilindra" نامید. آرتو در حالی که کلاهش را در دندان هایش گرفته بود و با پاهای خمیده اش قدم برمی داشت، به تراس نزدیک شد. یک کیف پول کوچک از مروارید در دستان خانم بیمار ظاهر شد. همه اطرافیان لبخند همدردی زدند.
- چی؟؟ مگه بهت نگفتم؟ - پدربزرگ با حرارت زمزمه کرد و به سمت سرگئی خم شد. - فقط از من بپرس: برادر، من همه چیز را می دانم. کمتر از یک روبل نیست.
در این هنگام، چنان فریاد ناامیدانه، تند و تقریباً غیرانسانی از تراس شنیده شد که آرتو گیج کلاه خود را از دهانش انداخت و در حالی که دمش را بین پاهایش جست و خیز می کرد و با ترس به عقب نگاه می کرد، به سمت پای صاحبش شتافت. .
- من آن را می خواهم! - پسر مو فرفری غلت زد و پاهایش را کوبید. - به من! می خواهی! سگ-اووو! تریلی سگ می خواهد...
- اوه خدای من! اوه نیکولای آپولونیچ!.. پدر استاد!.. آرام باش، تریلی، من از تو خواهش می کنم! - مردم در بالکن دوباره شروع به هیاهو کردند.
- یک سگ! سگ را به من بده! می خواهی! آشغال، شیاطین، احمق ها! - پسر عصبانی شد.
- اما فرشته من، خودت را ناراحت نکن! - خانمی که کاپوت آبی به تن داشت روی او غوغا کرد. - میخوای سگ رو نوازش کنی؟ خب، باشه، باشه، شادی من، حالا. دکتر، به نظر شما تریلی می تواند این سگ را نوازش کند؟
او دستانش را باز کرد: «به طور کلی، من آن را توصیه نمی‌کنم، اما اگر ضدعفونی قابل اعتماد، به عنوان مثال، با اسید بوریک یا محلول ضعیف اسید کربولیک، پس ... به طور کلی...»
- سگ آکو!
- حالا عزیزم، حالا. پس آقای دکتر دستور می دهیم که آن را با اسید بوریک بشویید و سپس... اما، تریلی، اینقدر نگران نباشید! پیرمرد لطفا سگت را بیاور اینجا نترس، پول میگیری. گوش کن مریض نیست؟ می خواهم بپرسم او دیوانه نیست؟ یا شاید او اکینوکوک دارد؟
- من نمی خواهم شما را نوازش کنم، نمی خواهم! - تریلی غرش کرد و با دهان و بینی خود حباب ها را دمید. - من واقعا "آن را می خواهم! احمق ها، شیاطین! کاملا برای من! میخوام خودم بازی کنم... برای همیشه!
خانم سعی کرد بر سر او فریاد بزند: "گوش کن پیرمرد، بیا اینجا." - اوه تریلی، مادرت را با فریادت می کشی. و چرا به این نوازندگان راه دادند! نزدیکتر بیا حتی نزدیکتر...هنوز بهت میگن!..همین...آخه ناراحت نباش تریلی مامان هر کاری بخوای می کنه. من به شما التماس می کنم. خانم بلاخره بچه رو آروم کن... دکتر لطفا... چقدر میخوای پیرمرد؟
پدربزرگ کلاهش را درآورد. صورتش حالتی مؤدبانه و یتیم به خود گرفت.
- هرچقدر لطفتون بخواد خانم جنابعالی... ما آدمای کوچیکی هستیم هر کادویی برامون خوبه... چایی خودت به پیرمرد دلخور نشو...
- وای چقدر احمقی! تریلی، گلویت درد می کند. بالاخره بفهم که سگ مال توست نه مال من. خوب چقدر؟ ده؟ پانزده؟ بیست؟
- آه آه! من می خواهم! سگ را به من بده، سگ را به من بده.» پسر با لگد به شکم گرد پای مرد جیغ زد.
لودیژکین تردید کرد: «یعنی... ببخشید عالیجناب. - من یه پیرمرد احمقم... همون موقع نمیفهمم... در ضمن من یه کم کرم...یعنی چجوری میخوای حرف بزنی؟.. واسه سگ؟. .
- اوه، خدای من!.. تو انگار عمدا داری تظاهر به احمق می کنی؟ – خانم جوشید. - دایه، هر چه زودتر به تریلی آب بده! من به زبان روسی از شما می پرسم سگ خود را به چه قیمتی می خواهید بفروشید؟ میدونی، سگت، سگت...
- یک سگ! سگ آکو! - پسر بلندتر از قبل ترکید.
لودیژکین آزرده شد و روی سرش کلاه گذاشت.
با خونسردی و با وقار گفت: «خانم من سگ نمی فروشم. «و این جنگل، خانم، شاید بتوان گفت، ما دو نفر،» او انگشت شست خود را روی شانه‌اش به سمت سرگئی نشاند، «به ما دو نفر غذا می‌دهد، آب می‌دهد و لباس می‌پوشاند.» و هیچ راهی وجود ندارد، مانند فروش.
در همین حال، تریلی با صدای سوت لوکوموتیو فریاد زد. به او یک لیوان آب دادند، اما او آن را با خشونت به صورت خانم فرماندار انداخت.
خانم با فشار دادن شقیقه هایش با کف دستش اصرار کرد: «گوش کن، پیرمرد دیوانه!... چیزی نیست که برای فروش نباشد». خانم، سریع صورتت را پاک کن و میگرنم را به من بده. شاید ارزش سگ شما صد روبل باشد؟ خوب دویست؟ سیصد؟ بله جواب بده ای بت! دکتر به خاطر خدا یه چیزی بهش بگو!
لودیژکین با ناراحتی غر زد: "آماده شو، سرگئی." - ایستو-کا-ن... آرتو بیا اینجا!..
آقای چاق با عینک طلایی با صدای باس معتبر گفت: "اوه، یک لحظه صبر کن عزیزم." "بهتره خراب نشی عزیزم، من بهت میگم چیه." ده روبل قیمت بسیار خوبی برای سگ شما است و با شما در بالا ... فقط فکر کنید، الاغ، چقدر به شما می دهند!
"من متواضعانه از شما تشکر می کنم ، استاد ، اما فقط ..." لودیژکین در حالی که ناله می کرد ، اندام بشکه ای را روی شانه هایش انداخت. اما هیچ راهی برای فروش این تجارت وجود ندارد.» بهتره یه جایی دنبال یه سگ دیگه بگردی... شاد باش... سرگئی برو جلو!
- آیا گذرنامه دارید؟ - دکتر ناگهان غرش تهدید کننده ای زد. - من شما را می شناسم، احمق ها!
- رفتگر! سمیون! آنها را بیرون کنید! - خانم با چهره ای که از عصبانیت منحرف شده بود فریاد زد.
یک سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با ظاهری شوم به سراغ هنرمندان رفت. غوغای وحشتناک و چند صدایی در تراس بلند شد: تریلی با فحاشی های خوبی غرش کرد، مادرش ناله کرد، دایه و دایه متوالی ناله می کردند، دکتر با صدای باس غلیظی مانند زنبوری خشمگین زمزمه کرد. اما پدربزرگ و سرگئی وقت نداشتند ببینند همه چیز چگونه به پایان می رسد. قبل از یک سگ پودل نسبتاً ترسیده، آنها تقریباً به سمت دروازه دویدند. و سرایدار پشت سرشان رفت و آنها را از پشت به داخل بدنه بشکه ای هل داد و با صدایی تهدیدآمیز گفت:
- لابردان اینجا آویزان! خدا را شکر که به گردنت اصابت نکرد ای ترب کهنه. و دفعه بعد که آمدی، فقط بدان که من با تو خجالتی نخواهم بود، بند گردنت را می شوم و تو را پیش آقای هاردی می برم. شانتراپا!
برای مدت طولانی پیرمرد و پسر در سکوت راه می رفتند ، اما ناگهان ، گویی بر اساس توافق ، به یکدیگر نگاه کردند و خندیدند: ابتدا سرگئی خندید و سپس با نگاه کردن به او ، اما با کمی خجالت ، لودیژکین لبخند زد.
- چی؟، پدربزرگ لودیژکین؟ تو همه چیز را می دانی؟ - سرگئی با حیله گری او را مسخره کرد.
- بله برادر. آسیاب اندام پیر سرش را تکان داد: «من و تو داشتیم خودمان را گول زدیم. - یه پسر کوچولوی کنایه آمیز اما... چطوری اینطور بزرگش کردند، چه احمقی، بگیرش؟ به من بگو، بیست و پنج نفر دور او می رقصند. خوب اگر در توان من بود برایش تجویز می کردم. می گوید سگ را به من بده؟ پس چی؟ درست؟ او حتی ماه را از آسمان می خواهد، پس ماه را هم به او بدهید؟ بیا اینجا، آرتو، بیا اینجا، سگ کوچولوی من. خب امروز روز خوبی بود شگفت انگیز!
- برای چی؟ بهتر! - سرگئی همچنان به طعنه زدن ادامه داد. یک خانم به من یک لباس داد، دیگری یک روبل به من داد. شما، پدربزرگ لودیژکین، همه چیز را از قبل می دانید.
پیرمرد با خوشرویی گفت: «ساکت باش، خاکستر کوچولو. - یادته چطوری از سرایدار فرار کردم؟ فکر میکردم نمیتونم بهت برسم این سرایدار مرد جدی است.
گروه سیار با ترک پارک از مسیری شیب دار و شل به سمت دریا پایین رفتند. در اینجا کوه‌ها که کمی عقب‌نشینی می‌کردند، جای خود را به یک نوار مسطح باریک پوشیده از سنگ‌های صاف، که توسط موج‌سواری تیز شده بود، دادند، که اکنون دریا به آرامی با خش‌خشی آرام روی آن می‌پاشد. دلفین ها در فاصله دویستی از ساحل در آب غلتیدند و برای لحظه ای پشت چاق و گرد خود را نشان دادند. در دوردست، در افق، جایی که ساتن آبی دریا با روبان مخملی آبی تیره مرزبندی شده بود، بادبان های باریک قایق های ماهیگیری، کمی صورتی زیر آفتاب، بی حرکت ایستاده بودند.
سرگئی قاطعانه گفت: "ما به اینجا می رویم شنا کنیم، پدربزرگ لودیژکین." همانطور که راه می رفت، قبلاً توانسته بود، ابتدا روی یک پا و سپس روی پای دیگرش پرید و شلوارش را درآورد. -اجازه بده کمکت کنم عضوت را برداری.
سریع لباس‌هایش را درآورد، کف دست‌هایش را با صدای بلند به بدن برهنه و شکلاتی‌اش زد و خودش را در آب انداخت و تپه‌هایی از کف در حال جوش را دورش برافراشت.
پدربزرگ به آرامی لباسش را در آورد. در حالی که کف دستش را از نور خورشید پوشانده بود و چشمانش را خم می کرد، با پوزخندی عاشقانه به سرگئی نگاه کرد.
لودیژکین فکر کرد: «وای، پسر در حال بزرگ شدن است، اگرچه او استخوانی است - همه دنده‌ها را می‌بینی، اما او همچنان یک پسر قوی خواهد بود.»
- هی، سریوژکا! خیلی دور شنا نکنید گراز دریایی آن را دور می کند.
- و من او را از دم می گیرم! - سرگئی از دور فریاد زد.
پدربزرگ برای مدت طولانی زیر آفتاب ایستاد و زیر بغلش را احساس کرد. او با احتیاط وارد آب شد و قبل از غوطه ور شدن، تاج قرمز و طاس و پهلوهای فرو رفته اش را با احتیاط خیس کرد. بدن او زرد، شل و ضعیف بود، پاهایش به طرز شگفت انگیزی لاغر بود، و پشتش با تیغه های برآمده شانه های برآمده از حمل یک اندام بشکه ای برای سال ها قوز کرده بود.
- پدربزرگ لودیژکین، نگاه کن! - سرگئی فریاد زد.
او با پاهایش روی سرش قاطی کرد. پدربزرگ که قبلاً تا کمر به داخل آب رفته بود و با غرغر شادمانه ای در آن چمباتمه زده بود، به طرز نگران کننده ای فریاد زد:
-خب، تو بازی نکن، خوکچه. نگاه کن من y-تو!
آرتو با عصبانیت پارس کرد و در کنار ساحل تاخت. آزارش می داد که پسر تا این حد شنا کرد. "چرا شجاعت خود را نشان می دهید؟ - پودل نگران شد. - زمین وجود دارد - و روی زمین راه بروید. خیلی آرام تر."
خودش تا شکمش توی آب رفت و دو سه بار با زبون روی آب زد. اما او آب شور را دوست نداشت و امواج نوری که روی شن های ساحلی خش خش می زد او را می ترساند. او به ساحل پرید و دوباره به سرگئی پارس کرد. «چرا این ترفندهای احمقانه؟ کنار ساحل، کنار پیرمرد می نشستم. آخ که این پسر چقدر مشکل داره
- هی، سریوژا، برو بیرون، وگرنه واقعاً اتفاقی برایت می افتد! - پیرمرد زنگ زد.
- اکنون، پدربزرگ لودیژکین، من با قایق دریانوردی هستم. وووووو
او سرانجام تا ساحل شنا کرد، اما قبل از اینکه لباس بپوشد، آرتو را در آغوشش گرفت و با بازگشت به دریا، او را به عمق آب انداخت. سگ بلافاصله به عقب شنا کرد و فقط یک پوزه را با گوش هایش به سمت بالا بیرون آورد و با صدای بلند و توهین آمیز خرخر کرد. با پریدن به خشکی، تمام بدنش را تکان داد و ابرهای اسپری به سمت پیرمرد و سرگئی پرواز کردند.
- یه لحظه صبر کن، سریوژا، به هیچ وجه، این به ما میرسه؟ - گفت لودیژکین و با دقت به کوه نگاه کرد.
همان سرایدار عبوس با پیراهن صورتی با خال‌های سیاه که یک ربع قبل گروه مسافر را از ویلا بیرون کرده بود، با فریادهای نامفهوم و دست‌هایش را تکان می‌داد، به سرعت از مسیر می‌رفت.
- او چه میخواهد؟ - پدربزرگ با تعجب پرسید.
IV
سرایدار به فریاد زدن ادامه داد و با یورتمه ای بی دست و پا به طبقه پایین دوید، در حالی که آستین های پیراهنش در باد تکان می خورد و سینه اش مانند بادبان باد می کرد.
- اوهو هو!.. کمی صبر کن!..
لودیژکین با عصبانیت غر زد: "و برای اینکه خیس و خشک نشوید." - او دوباره در مورد آرتوشا صحبت می کند.
- بیا بابابزرگ بهش بدیم! - سرگئی شجاعانه پیشنهاد داد.
- بیا خلاصش کن... پس چی؟ این مردم هستند، خدا مرا ببخش!..
سرایدار از راه دور شروع کرد: «این چیه...» -سگ رو میفروشی؟ خب شیرینی با آقا نیست. مثل گوساله غرش می کند. «سگ را به من بده...» خانم آن را فرستاد، بخر، می‌گوید، مهم نیست هزینه اش چقدر است.
- این از طرف خانم شما کاملا احمقانه است! - لودیژکین ناگهان عصبانی شد ، که در اینجا ، در ساحل ، بسیار بیشتر از ویلا دیگران احساس اعتماد کرد. - و باز هم او برای من چه جور خانمی است؟ شما ممکن است یک خانم باشید، اما من به پسر عمویم اهمیتی نمی دهم. و خواهش می کنم... از شما می خواهم... ما را به خاطر مسیح رها کنید... و آن... و اذیتم نکنید.
اما سرایدار کوتاه نیامد. روی سنگ‌ها کنار پیرمرد نشست و با انگشت‌های ناشیانه‌اش روبه‌رویش نشان داد:
-آره بفهمی احمق...
پدربزرگ به آرامی گفت: «از یک احمق شنیدم.
- اما صبر کن... این چیزی نیست که من در موردش صحبت می کنم... واقعاً چه خراش... فقط فکر کن: برای چی به سگ نیاز داری؟ من یک توله سگ دیگر را برداشتم، به او یاد دادم که روی پاهای عقبش بایستد، و اینجا شما دوباره یک سگ دارید. خوب؟ دارم بهت دروغ میگم؟ آ؟
پدربزرگ با احتیاط کمربند را دور شلوارش بست. او با بی تفاوتی واهی به سوالات مداوم سرایدار پاسخ داد:
- شکاف ها را ادامه بده... من بلافاصله بعداً به شما پاسخ خواهم داد.
- و اینجا، برادر من، بلافاصله - یک شماره! - سرایدار هیجان زده شد. - دویست، یا شاید سیصد روبل در یک زمان! خب طبق معمول یه چیزی برای دردسرهایم می گیرم... فقط فکر کن: سه صدم! از این گذشته ، می توانید بلافاصله یک فروشگاه مواد غذایی باز کنید ...
در صحبت کردن، سرایدار یک تکه سوسیس از جیبش بیرون آورد و به سمت سگ سگ پرتاب کرد. آرتو در حال پرواز آن را گرفت، با یک حرکت آن را قورت داد و دمش را با جستجو تکان داد.
-تمام کردی؟ - لودیژکین به طور خلاصه پرسید.
- بله، این خیلی طول می کشد و هیچ فایده ای برای پایان دادن به آن وجود ندارد. سگ را بدهید - و دست بدهید.
پدربزرگ با تمسخر گفت: بله، بله. -یعنی سگ رو بفروشی؟
- معمولا - برای فروش. چه چیز دیگری نیاز دارید؟ نکته اصلی این است که پدر ما اینقدر خوب صحبت می کند. هر چی بخوای همه خونه در موردش حرف میزنن سرو کنید - و تمام. این هنوز هم بی پدر است اما با پدر... شما اولیای ما هستید!.. همه سر به زیر راه می روند. استاد ما مهندس است، شاید شنیده اید آقای اوبولیانینف؟ راه آهن در سراسر روسیه ساخته می شود. میلیونر! و ما فقط یک پسر داریم. و او شما را مسخره می کند. من یک تسویه حساب زنده می خواهم - من به شما تسویه حساب خواهم کرد. من یک قایق می خواهم - شما یک قایق واقعی دارید. چگونه هر چیزی بخوریم، از هر چیزی امتناع کنیم...
- و ماه؟
- پس این به چه معناست؟
"من به شما می گویم، او هرگز ماه را از آسمان نمی خواست؟"
- خوب ... شما هم می توانید بگویید - ماه! - سرایدار خجالت کشید. - پس عزیزم اوضاع با ما خوب پیش میره یا چی؟
پدربزرگ که قبلاً موفق شده بود یک ژاکت قهوه ای بپوشد که درزهای آن سبز بود، با افتخار تا جایی که کمر خمیده اش به او اجازه می داد، صاف شد.
او بدون تشریفات شروع کرد: «یک چیز را به شما می گویم، پسر. - تقریباً اگر برادر یا مثلاً دوستی داشتید که بنابراین از کودکی با شما بوده است. صبر کن دوست سوسیس بیهوده به سگ نده...بهتره خودت بخوری...این داداش بهش رشوه نمیده. میگم اگه وفادارترین دوست رو داشتی... که از بچگی بوده... پس تقریبا چند میفروشیش؟
- آن را هم مساوی کرد!..
- پس من آنها را برابر کردم. پدربزرگ صدایش را بلند کرد: «این را به ارباب خود که در حال ساخت راه آهن است، بگویید. - پس بگو: نه همه چیز فروخته می شود، چه خریده می شود. آره! بهتر است سگ را نوازش نکنید، فایده ای ندارد. آرتو، بیا اینجا، پسر سگ، من برای تو هستم! سرگئی، آماده شو
سرایدار بالاخره نتوانست تحمل کند: «ای احمق پیر».
لودیژکین سوگند یاد کرد: "تو یک احمق هستی، من از بدو تولد چنین بودم، اما تو یک خواری، یهودا، یک روح فاسد." وقتی همسر ژنرال خود را دیدید، به او تعظیم کنید، بگویید: از مردم ما، با محبت خود، یک تعظیم کم. فرش را بپیچ، سرگئی! آه، پشت من، پشت من! برویم به.
سرایدار به طرز معنی داری کشید: «خب، خیلی!...»
- با اون ببر! - پیرمرد با خوشحالی پاسخ داد.
هنرمندان در امتداد ساحل دریا، دوباره به سمت بالا، در امتداد همان جاده حرکت کردند. سرگئی که به طور اتفاقی به عقب نگاه می کند، دید که سرایدار آنها را تماشا می کند. او متفکر و عبوس به نظر می رسید. با تمام انگشتانش زیر کلاهی که روی چشمانش لیز خورده بود، سر قرمز پشمالو خود را متمرکز کرد.
V
پدربزرگ لودیژکین مدت ها پیش متوجه گوشه ای بین میشخور و آلوپکا، پایین جاده پایینی شده بود، جایی که برای صرف صبحانه عالی بود. در آنجا یاران خود را رهبری کرد. نه چندان دور از پلی که بر روی یک جویبار کوهی طوفانی و کثیف قرار دارد، یک جوی آب سرد و پرحرف از زمین بیرون می‌ریخت، در سایه بلوط‌های کج و درختان انبوه فندق. او یک حوض گرد و کم عمق در خاک درست کرد که از آن مانند مار نازکی که در علف‌ها مانند نقره‌ای زنده می‌درخشید، به داخل رودخانه دوید. در نزدیکی این چشمه، صبح‌ها و شامگاهان، همیشه می‌توان ترک‌های مومنی را یافت که آب می‌نوشیدند و وضو می‌گرفتند.
پدربزرگ در حالی که در خنکی زیر درخت فندق نشسته بود گفت: گناهان ما سخت است و ذخایر ما ناچیز. - بیا سریوژا، خدا نگهدار!
او از یک کیسه برزنتی نان، یک دوجین گوجه فرنگی قرمز، یک تکه پنیر فتا بسارابیا و یک بطری روغن پروانسال بیرون آورد. او نمک را در بسته‌ای از پارچه‌هایی با تمیزی مشکوک بسته بود. پیرمرد قبل از خوردن غذا برای مدتی طولانی روی خود صلیب زد و چیزی زمزمه کرد. سپس قرص نان را به سه تکه ناهموار تقسیم کرد: یکی را که بزرگترین آن بود به سرگئی داد (کوچولو در حال رشد است - باید بخورد) ، دیگری را که کوچکتر بود برای پودل گذاشت و کوچکترین را گرفت. برای خودش.
- به نام پدر و پسر. او زمزمه کرد: «چشمان همه به تو اعتماد دارد، خداوند،» و با بی حوصلگی قسمت هایی را تقسیم کرد و از یک بطری روی آنها روغن ریخت. - مزه کن، سریوژا!
بدون عجله، به آرامی، در سکوت، همانطور که کارگران واقعی غذا می خورند، آن سه شروع به خوردن ناهار متواضع خود کردند. تنها چیزی که می‌شنید صدای جویدن سه جفت فک بود. آرتو سهم خود را در حاشیه خورد، روی شکم دراز کرد و هر دو پنجه جلویی را روی نان گذاشت. پدربزرگ و سرگئی به نوبت گوجه‌فرنگی‌های رسیده را در نمک فرو می‌کردند که از آن آب میوه‌ای که مثل خون قرمز بود روی لب‌ها و دست‌هایشان جاری می‌شد و با پنیر و نان می‌خوردند. پس از سیر شدن، از آب نوشیدند و لیوان حلبی را زیر نهر چشمه گذاشتند. آب زلال بود، طعم فوق العاده ای داشت و آنقدر سرد بود که حتی بیرون لیوان را مه می کرد. گرمای روز و سفر طولانی هنرمندانی را خسته کرد که امروز در اولین نور از خواب برخاستند. چشمان پدربزرگ افتاده بود. سرگئی خمیازه کشید و دراز کشید.
- چی؟ داداش یه دقیقه بریم بخوابیم؟ - پدربزرگ پرسید. - بگذار برای آخرین بار کمی آب بخورم. اوه، خوب! - غرغر کرد، دهانش را از لیوان جدا کرد و نفس عمیقی کشید، در حالی که قطرات سبکی از سبیل و ریشش می ریخت. - من اگه شاه بودم همه از این آب میخوردن... از صبح تا شب! آرتو، ایسی، اینجا! خوب، خدا تغذیه کرد، هیچکس ندید، و هر که دید، توهین نکرد... اوه اوه ها!
پیرمرد و پسر کنار هم روی چمن ها دراز کشیدند و کاپشن های کهنه شان را زیر سرشان گذاشته بودند. شاخ و برگ های تیره درختان بلوط پراکنده و ژولیده بالای سرشان خش خش می زد. آسمان آبی روشن از میان آن می درخشید. جویبار که از سنگی به سنگ دیگر سرازیر می‌شد، چنان یکنواخت و چنان تلقین‌کننده غرغر می‌کرد که گویی کسی را با زمزمه‌های خواب آلود خود جادو می‌کرد. پدربزرگ مدتی تکان خورد و چرخید، ناله کرد و چیزی گفت، اما به نظر سرگئی به نظر می رسید که صدایش از فاصله ای نرم و خواب آلود به گوش می رسد و کلمات مانند یک افسانه غیرقابل درک هستند.
"اول از همه، من برایت کت و شلوار می خرم."