به عنوان جملات نمونه. درجات مقایسه صفت ها در زبان انگلیسی. نابرابری: بیان کننده کمیت

یک پسر شانزده ساله اغلب به اندازه پدرش قد دارد.
یک پسر شانزده ساله به اندازه پدرش قد دارد.

• اتحاد دوگانه نه آنچنان کهو نه به عنوان… به عنوان- نه یکسان... مثل، نه مثل... مثل - در جملات منفی هنگام انکار همان کیفیت.

  نه به اندازه برادرش بلند قد نیست.
  قدش به اندازه برادرش نیست.

لطفا توجه داشته باشید:

1. اگر بعد از قسمت دوم حرف ربط یک ضمیر شخصی در سوم شخص قرار گیرد، معمولاً فعل جمله تکرار می شود.
2. اگر بعد از حرف ربط مانند یک ضمیر شخصی در اول یا دوم شخص وجود داشته باشد، فعل را می توان حذف کرد. مثلا:

   من به اندازه او قوی نیستم. من به اندازه او قوی نیستم.
   او به اندازه شما (که هستید) زیبا نیست. اون مثل تو زیبا نیست

• تغییری از طرح ارائه شده در بند 1 با پیوند دوگانه به عنوان… به عنوانساختی است که عنصر آن (ایستادن قبل از آن به عنوان ... مانند) قید شمارش دو بار - دو بار (بیشتر و غیره) یا نیم - دو برابر (کمتر و غیره) یا یک عدد اصلی با کلمه زمان - یک بار است. سازه های این نوع با قید دو بار یا با عدد و کلمه زمان در روسی با ترکیب دو (سه و غیره) بار + صفت با معنای مستقیم در درجه مقایسه ای مطابقت دارد.

  دو برابر بیشتر از… - دو برابر (دو برابر) بیشتر (از)…
  سه برابر طولانی تر از ... - سه برابر طولانی تر از ...
  چهار برابر بیشتر از… - چهار برابر بیشتر از…

مثلا:

قیمت گوشت دو برابر قیمت ماهی بود.
قیمت گوشت دو برابر (دو برابر) قیمت ماهی بود.

مساحت آپارتمان شما سه برابر آپارتمان ماست.
آپارتمان شما سه برابر بزرگتر از آپارتمان ماست.

ساختارهای این نوع با قید شمارش نیم در روسی با ترکیب دو بار (دو) + صفت با معنای مخالف در درجه مقایسه مطابقت دارد.

نیمی به بزرگی… - نصف (نیم) کمتر (از)…
نیمی از... - نصف (نیمه) کوتاهتر (از)...

مثلا:

مساحت آپارتمان شما نصف مال من است. آپارتمان شما نصف متراژ من است.

لطفا توجه داشته باشید:

هنگام مقایسه اتحادیه به عنواندر ساخت هایی از این نوع می توان حذف شد، در حالی که صفت نیز حذف می شود، اما برای جبران این حذف ها از اسم مربوطه استفاده می شود. مثلا:

آپارتمان شما سه برابر خانه من است. آپارتمان شما سه برابر بزرگتر از من است.

• ساخت و سازها در...و از...- برجسته کردن یک شخص یا شی با بالاترین درجه تجلی از هر کیفیت یا خاصیت (صفت مافوق) هنگام مقایسه سه یا چند شخص یا شی.

  تام قد بلندترین در گروه ماست. تام قد بلندترین در گروه ماست.
  او از همه آنها زیباتر است. او از همه آنها زیباتر است

• صفت مقایسه ای + نسبت به. تا...(چگونه…):

  کوه بلندتر از تپه است. کوه بلندتر از تپه است.
  مادرم ده سال از پدرم کوچکتر است. مادرم 10 سال از پدرم کوچکتر است.

لطفا توجه داشته باشید:

1. اگر بعد از نسبت به. تابه دنبال مصدر می آید، سپس ذره to در مصدر را می توان حذف کرد.

   راه رفتن با کسی زیباتر است از (برای) رفتنتنها. راه رفتن با کسی لذت بخش تر از تنهایی است.
   گاهی پیاده روی بهتر است از (به) گرفتنیک اتوبوس. گاهی پیاده روی بهتر از سوار شدن به اتوبوس است.

2. اگر بعد از نسبت به. تاپس از آن یک ضمیر شخصی در سوم شخص، فعل در جمله معمولا تکرار می شود. اگر بعد از نسبت به. تابه دنبال ضمیر اول یا دوم شخص، فعل ممکن است حذف شود. مثلا:

   قوی تر از تو نیست او از شما قوی تر است (از شما)
   او بیشتر از او نمرات خوب دارد. نمراتش از او بیشتر است.

طرح مانند…ماننداشاره می کند تقریبا همینطوردرجه تشابهدو شی یا انسان (شکل 2).

ساخت و سازها نهمانند…مانند, نهبنابراین...مانند، و نهچنینآ...ماننداشاره به شباهت کمترو کمتر رسمیاز طرح های با کمتر .

مثال:

لنا است مانندبلند قد مانندپدرش. - لنا همانبالا، چگونهپدرش.

یک ماشین است مانندسریع مانندیک اتوبوس. - ماشین همانسریع، چگونهو یک اتوبوس

آلیس است مانندزیبا مانندمريم. - آلیس همانزیبا، چگونهمريم.

تام هست مانندخوش قیافه مانندهری - جلد یکسانجذاب، چگونههری

این است مانندامروز خوبه ماننددیروز بود. - امروز بنابراینیاخوب، چگونهو دیروز

برنج. 2. طراحی مانند…مانند ()

مایک است نه به عنوانبلند قد مانندپدر او. (= مایک است کوتاهتر ازپدر او. /پدر مایک است بلندتر ازمایک.) - مایک نهچنینبالا، چگونهپدر او.

تام هست نه به عنوانبلند قد مانندهری - جلد نهچنینقد بلند مثل هری

یک ماشین است اینطور نیستسریع مانندقطار. - ماشین نهمثل اینسریع، چگونهقطار - تعلیم دادن.

آلیس است نه به عنوانزیبا مانندسوزی - آلیس نهمثل اینزیبا، چگونهسوزی

بازسازی فیلم است اینطور نیستجالب هست مانندنسخه اصلی - نسخه جدید فیلم نهمثل اینجالب هست، چگونهاصلی

این است چنین نیستکتاب خسته کننده مانند آخرینیکی - این نهمثل اینکتاب خسته کننده چگونهآخرین

برنج. 3. طراحی نهمانند…مانند ()

Ø داده ها طرح هاهمچنین می تواند با صفت هایی استفاده شود که درجه ای از مقایسه را تشکیل نمی دهند یا در شکل گیری آنها محدود هستند.

مثال:

من هستم مانند آگاه از عواقب مانندشما هستید.

این پدیده است نه به عنوان منحصر بفرد مانندتو فکر می کنی.

داده ها طرح هابرای تشکیل درجات مقایسه استفاده می شود مقادیر (شکل 4، 5).

مثال:

بدست می اورم مانندبسیار پول مانندشما.

آلیس دارد مانندزیاد فرزندان مانندمريم.

تام درآمد دارد مانندبسیار مانندهری

ما داریم مانندزیاد ماشین ها مانندآنها

آنها دارند مانندتعداد کمی بازدید کنندگان مانندما داریم.

آنها دارند مانندمقدار کمی پول مانندما داریم.

برنج. 4. ساخت و ساز به اندازه ()

که در غیر رسمیسبکبعد از ماننداستفاده می شود ضمایر مفعولی (ما , آنها , به او و غیره)، در حالی که در رسمیاولویت داده شده است ضمیردر حالت اسمیکنار هم ایستادن با فعل.

مثال:

بدست می اورم مانندبسیار پول مانندبه او. (دوستانه و غیر رسمی)

ما داریم مانندزیاد فرزندان مانندآنهاانجام دادن. (رسمی)

برنج. 5. ساخت و ساز به اندازه ()

ساختار نهمانندزیاد/زیاد...مانندزمانی استفاده می شود که لازم است بگوییم که مقادیر کافی نیستتا حدی

مثال:

او نمی کندبدست آوردن مانندبسیار مانندانجام میدهم.

هری نمی کندخوردن مانندبسیار غذا مانندتام انجام می دهد.

ما نکندارند مانندزیاد بازدید کنندگان مانندآنها

درجه مقایسه ای صفت هامورد استفاده در ساختارهای موازی مانند رابیشتر…رابیشتر.

مثال:

را زودتر، بهتر. - چگونه سریعتر، آن ها بهتر (شکل 6).

را طولانی تراو آنجا ماند، بهتراو حس کرد. - چگونه طولانی تراو آنجا ماند بهتراو حس کرد.

را بیشترمن در مورد این پروژه فکر می کنم، کمترخوشم می آید. - چگونه بیشترمن به این پروژه فکر می کنم کمترمن او را دوست دارم.

برنج. 6. هر چه زودتر، بهتر ()

مثال هااصطلاحیاصطلاحات:

دست هایش بود به سردی یخ .

باد بود به سردی یخ .

او همیشه بود به سردی یخ با او

اولین ماننداغلب در گفتار محاوره ای حذف می شود.

مثال:

خاله من ماریا همیشه هست فرصت سر خاراندن ندارم. یا خاله من ماریا همیشه هست مشغول به عنوان یک زنبور.

او نبود به سفیدی یک روح. یا او نبود سفید مثل روح.

هنگام ترجمه این جملات، باید به یاد داشته باشید که آنها حاوی عبارات اصطلاحی هستند، بنابراین درک معنای آنها مهم است.

مثال:

آن دانش آموز است به تیز بودن یک ضربه.

به تیز بودن مثل یک چنگال به معنای برای یادگیری سریع همه چیز و دانستن چیزهای زیادی در مورد کامپیوتر .

هفته گذشته خیلی بد سرما خوردم و بودم مثل یک سگ بیمار.

همه کارکنان آن شرکت بسیار سخت کار می کنند. آنها همیشه هستند به اندازه بیس شلوغ.

هانا یک توله سگ در حال رشد است و همیشه به نظر می رسد گرسنه مثل خرس.

دیشب در مهمانی زیاد مشروب خوردم و بودم مست مثل یک اسکنک.

حرف زدن باهاش ​​فایده نداره او گوش نخواهد کرد. او هست سرسخت مثل قاطر.

از زمانی که جانت موافقت کرد با او ازدواج کند، جان مثل لک لک خوشحال.

او هر روز به دویدن می رود و هفته ای سه بار در باشگاه وزنه می زند. او است به اندازه کمانچه.

جیم اصلا درس نمی خواند. این است ساده مثل روزکه در آزمون ورودی دانشگاه قبول نمی شود.

بعد از عمل، پدربزرگم بود مثل یک بچه گربه ضعیف.

سعی کنید هر اصطلاح (1-10) را با تعریف آن (a-j) مطابقت دهید.

1. به تیز بودن یک چسب

2. مثل سگ بیمار است

3. مثل یک بیور مشغول است

4. مثل خرس گرسنه

5. مستی مثل یک اسکنک

6. سرسخت مثل قاطر

7. مثل كوچك شاد

8. به اندازه کمانچه

9. ساده مثل روز

10. مثل یک بچه گربه ضعیف

ج) بسیار باهوش، باهوش

ز) بسیار آسان برای دیدن یا درک

ح) خیلی قوی نیست

ی) عدم تمایل به تغییر عقیده

Ø توجه داشته باشید: هنگام مقایسه کیفیت های یک شخص یا یک چیز، مقایسه ایصفت ها (از جمله تک هجا) با کمک شکل می گیردبیشتر .

مثال:

چشمان او هستند بیشترآبینسبت به خاکستری -چشماش بیشتر آبیه تا خاکستری.

او است بیشترتنبلاز ناتوان - او بیشتر تنبل است تا ناتوان.

که در طرح های مقایسه ایمختلف قیدهابه منظور. واسه اینکه. برای اینکه افزایش دهد, مشخص كردنیا توضیحآنها

· قیدها بسیار, آمقدار زیادی, آبیت, آمقدار کمی, زوجاغلب با درجه مقایسه ای استفاده می شود.

مثال:

کتابی که می خواستم بخرم معلوم شد بسیار گران تراز آنچه فکر می کردم - کتابی که می خواستم بخرم معلوم شد بسیارگراناز آنچه فکر می کردم

گزارش شما خواهد بود حتی بهتراگر کوتاه ترش کنید - گزارش شما خواهد بود زوجبهتر، اگر آن را کوتاهتر کنید.

او خواهد بود خیلی خوشحال تراگر بیشتر به او سر می زدی - او می خواهد بسیارشادتراگر بیشتر به او سر می زدی

· قیدها تقریبا, تقریبا, نه کاملا, هیچ جایینزدیکبا ساخت و ساز به عنوان ... به عنوان استفاده می شود.

مثال:

بخش دوم کتاب است تقریباً به همان اندازه جالببخش اول. - بخش دوم کتاب تقریبامثل اینیاجالب هست, چگونهقسمت اول.

این دستگاه است نه تقریباً به خوبیهمونی که دیروز بهم نشون دادی - این دستگاه اصلانهچنینخوب, چگونههمونی که دیروز بهم نشون دادی

او هست نه به اندازه اعتماد به نفسسوزی - او نهبنابراینمطمئنVبه خودم, چگونهسوزی

این نقاشی است هیچ جا به اندازه معروف نیستاولین. - این نقاشی دورنهمثل اینمعروف, چگونهاولین.

· اصطلاح توسطدوربا صفت های فوق العاده استفاده می شود.

مثال:

این فیلم است توسطدوررابامزه ترینکه اخیرا دیده ام - این فیلم - خنده دار تریناز تمام کسانی که اخیرا دیده ام

او است توسطدوررااکثرکارآمدمدیر در شرکت ما - او بدون شک است واجد شرایط ترینمدیر در شرکت ما

· ما میتوانیم استفاده کنیم درجه برترصفت ترکیب شده با اعداد ترتیبی (دومین , سوم , پنجم و غیره) برای نشان دادن اندازه شی، به خصوص در مورد نام مکان ها.

مثال:

زحل است دومینسیاره در منظومه شمسی

کانادا است راجهان دومینکشور.

ژنو است سومین بزرگشهری در سوئیس

طرح ها را تایپ کنید دو برابرمانندبزرگ, سهبارمانندبزرگ, نیممانندبزرگبه طور گسترده استفاده می شود برای مقایسه اندازه, مقادیر, سرعتو سایر ویژگی های قابل اندازه گیری

مثال:

خانه شماست دو برابر بزرگتر ازمال خودم. - خانه ی تو Vدوباربیشترمال خودم.

گزارش او است نصف طولگزارش او - گزارش او Vدوباربه طور خلاصهگزارش او

کیفش هست پنج برابر سنگین تر ازتو کیف - کیف او Vپنجیک بارسنگین ترکیف تو.

او است نیمسن شما. - او دو برابر جوان ترشما.

طرح ها را تایپ کنید سه برابر بزرگتر, چهار برابر بزرگتر, چهار برابر کوچکتر, پنج برابر سریعترنیز اغلب استفاده می شود.

مثال:

کامپیوترش هست دهبارسریعترنسبت به. تامال خودم. - کامپیوترش ده برابر سریعتر، از من

این لامپ ها هستند پنج برابر روشن تر ازآن ها - این لامپ ها Vپنجیک بارروشن تر، از آنها.

· طرح هایی نیز وجود دارد که تاکید دارند تعداددر پیشنهاد مشخص شده است.

مثال:

این جعبه وزن دارد مانندبسیارمانندپنجاهکیلوگرم. - این جعبه وزن دارد به اندازه پنجاه کیلوگرم.

هتل جدید می تواند جای دهد به اندازه هزار نفر. - هتل جدید می تواند جای دهد قبل ازهزارانانسان.

من این گلدان را خریدم به اندازه ده دلار. - من این گلدان را خریدم جمعپشتدهدلار.

پاسخ صحیح را انتخاب کنید.

1. دختران نوجوان تقریباً ___________ پسر در بسیاری از روستاهای جاوه غربی سیگار می کشند.

2. این کت فقط ___________ کت دیگر است.

الف) بسیار گران از

ب) به اندازه

ج) نه به اندازه

3. من _______________ مایک هستم. من چاق ترم

الف) نه چندان باریک

ج) نه به اندازه چربی

4. خرید خانه گرفتن ______________ است.

الف) سخت ترین

ب) بیشتر و سخت تر

ج) به همان اندازه دشوار است

5. هر چه بزرگتر می شوید ___________.

الف) به محض اینکه خسته شدید.

ب) زودتر خسته می شود

ج) هر چه زودتر خسته شوید

6. چشمان نفرت انگیز او __________ بود.

الف) کور مثل خفاش

ب) به سردی یخ

ج) به سفیدی برف

7. موهای او ___________ از بلوند است.

8. من حتی ______________ شما با ما رفتید.

ج) شادتر از

9. سگ شما ___________ مال من است.

الف) دو برابر بزرگتر از

ب) دو برابر بزرگتر نباشد

ج) دو برابر بزرگتر از

10. شما تقریباً _______________ برادرتان هستید.

بیان درجات مختلف کیفیت ذاتی مفعولی که نام آن با این صفت یا قید مشخص می شود. این درجات هستند مثبت(مدرک تحصیلی مثبت) مقایسه ای(مدرک تحصیلی تطبیقی) عالی(مدرک فوق العاده).

مدرک مثبت (جالب - جالب)صفت ها شکل اصلی آنها نامیده می شود که میزان مقایسه را بیان نمی کند.

مدرک مقایسه ای (جالب تر - جالب تر)(صفات مقایسه ای. درجه مقایسه ای به شما امکان می دهد اشیاء را با هم مقایسه کنید.

اگر صفت از 1 هجا تشکیل شده باشد، پایان -er اضافه می شود: nice -nicer; بزرگ بزرگتر. اگر دو هجا وجود داشته باشد و پایان فعل در شکل پایه -y باشد، پایان آن به -ier تغییر می کند: سنگین - سنگین تر. زودتر - زودتر اگر صفت بلند باشد (شامل 2/3/4 هجا) از کلمه more استفاده می شود - بیشتر: گران - گرانتر.

درجه عالی (جالب ترین - جالب ترین)(بالا) صفت. درجه عالی صفت ها در انگلیسی برای نشان دادن کیفیتی که می توان کلمه "most" را به آن اضافه کرد ضروری است.

فراموش نکنید که مقاله را اضافه کنید را! اگر صفت از 1 هجا تشکیل شده باشد، به انتهای آن...-est اضافه می شود: nice - the nicest; بزرگ - بزرگترین. اگر دو هجا وجود داشته باشد و پایان فعل در شکل پایه -y باشد، پایان آن به ...-iest تغییر می کند: سنگین - سنگین ترین; زود - زودترین اگر صفت بلند باشد (شامل 2/3/4 هجا) کلمه most به کار می رود - بیشترین (ترین): گران - گران ترین.

بعد از صفت ها باید از حروف اضافه استفاده کرد که دربا شهرها، ساختمان ها و غیره استثناها: زندگی من، سال. به عنوان مثال، یکی از قدیمی ترین قلعه ها است که دربریتانیا. - این یکی از قدیمی ترین قلعه های بریتانیا است. این یکی از بدترین تجربه های زندگی من بود. - این یکی از بدترین تجربه های زندگی من بود.

اغلب ما چیزی/کسی را با یکدیگر مقایسه می کنیم:

«لباس قرمز به زیبایی لباس سبز است. او به اندازه برادرش باهوش است. ماشین من به سرعت ماشین شماست. این کیک به اندازه آن کیک خوشمزه نیست.»

همانطور که می بینید، در چنین جملاتی می گوییم که یک چیز (شخص) همان ویژگی های یک چیز دیگر (شخص) را دارد یا ندارد.

برای ساختن چنین جملاتی در زبان انگلیسی، از ساخت‌های به‌عنوان…as و not as…as استفاده می‌کنیم. من در این مقاله در مورد آنها به طور مفصل به شما خواهم گفت.

از مقاله یاد خواهید گرفت:

استفاده از ساختار مقایسه ای به عنوان ... مانند انگلیسی

طرح به عنوان ... به عنوانبه روسی ترجمه شده است "همان... همان... همان...". زمانی از آن استفاده می کنیم که می گوییم دو چیز/افراد به نوعی شبیه هم هستند.

این ساختار در مقایسه مورد استفاده قرار می گیرد و می تواند نشان دهد:

1. اینکه کسی/چیزی همین صفات را دارد
به عنوان مثال: "اتاق او به اندازه اتاق من است."

از آنجایی که ما آن چیزی را می گوییم، کسی استبه همین ترتیب ، اغلب چنین جملاتی با استفاده از فعل to be (am, are, is, was, were, will be) ساخته می شود.

درباره فعل to be در هر زمان در مقالات زیر بیشتر بخوانید:

در طراحی خود ما آن کیفیت (بزرگ، زیبا، هوشمند، سریع) را درج می کنیم که برای هر دو شی/افراد یکسان است.

ما آن را بین as و as قرار می دهیم: مانندبزرگ مانند(به بزرگی) مانندهوشمندانه مانند(به همین هوشمندی).

طرح کلی چنین پیشنهادی به شرح زیر خواهد بود:

مفعول/شخص + فعل to be + به عنوان + کیفیت + به عنوان + مفعول/شخص دوم.

مثال ها

او است مانندزیبا مانندخواهرش.
او به زیبایی خواهرش است.

این سیب ها هستند مانندخوش طعم مانندآنها.
طعم این سیب ها به اندازه آن سیب ها خوب است.

کتاب من بود مانندجالب هست مانندمال شما
کتاب من هم مثل شما جالب بود.

2. عمل به همین ترتیب انجام می شود
به عنوان مثال: "او به سرعت تام می دود."

همچنین می توانیم بگوییم که ما کاری را به همان شیوه ای انجام می دهیم که شخص دیگری آن را انجام می دهد. در این صورت ساخت ما بعد از عمل قرار می گیرد. عمل می تواند در هر زمان انجام شود.

بین as و as ما علامت عمل (به سرعت، خوب، درست) قرار می دهیم.

طرح کلی چنین پیشنهادی:

بازیگر + عمل + به عنوان + علامت + به عنوان + دوم شخص / شی.

مثال ها

او آواز می خواند مانندخوب مانندمن
او هم مثل من خوب می خواند.

او شنا می کند مانندسریع مانندپدر او.
او به سرعت پدرش شنا می کند.

آنها کار کردند مانندسخت مانندما
آنها هم مثل ما سخت کار کردند.

استفاده از not as… به عنوان ساخت و ساز در انگلیسی

طرح نهمانند… مانندبه روسی ترجمه شده است "دوست ندارم... دوست دارم، دوست ندارم... دوست دارم". زمانی از آن استفاده می کنیم که می گوییم یک چیز/شخص به نحوی نسبت به چیز/فرد دیگر پست تر است.

این طرح، مانند طرح قبلی، می تواند نشان دهد:

1. اینکه کسی/چیزی همان ویژگی ها را ندارد
به عنوان مثال: "او به اندازه برادرش قوی نیست."

در چنین جملاتی از فعل to be نیز بیشتر استفاده می شود. کیفیتی که با آن اشیاء/افراد مقایسه می شوند بین نه به عنوان و به عنوان قرار می گیرد.

طرح کلی چنین پیشنهادی به شرح زیر خواهد بود:

مفعول/شخص + فعل to be + not as + کیفیت + به عنوان + مفعول/شخص دوم.

مثال ها

ماشین من هست نه مانندگران ماننداین یکی.
ماشین من به این قیمت نیست.

این جعبه ها هستند نه مانندسنگین مانندآنها.
این جعبه ها به اندازه آن ها سنگین نیستند.

ایتالیا است نه مانندبزرگ مانندآلمان
ایتالیا به بزرگی آلمان نیست.

2. عمل به یک شکل انجام نمی شود
به عنوان مثال: "او به سرعت من نمی دود."

ما می گوییم کسی کاری را متفاوت از شخص دیگری انجام می دهد. در این صورت ساخت ما پس از عمل قرار می گیرد. بین نه به عنوان و همانطور که ما علامت عمل (به سرعت، خوب، به درستی) قرار می دهیم.

طرح کلی چنین پیشنهادی:

بازیگر + کنش + نه به عنوان + علامت + به عنوان + دوم شخص / شی.

مثال ها

او می خوابد نه به عنوانطولانی مانندخواهرش.
به اندازه خواهرش نمی خوابد.

بازی میکنند نه به عنوانخوب مانندما
آنها به خوبی ما بازی نمی کنند.

بچه ها می خوانند نه به عنوانبه سرعت مانندبزرگسالان
کودکان به سرعت بزرگسالان نمی خوانند.

بنابراین، ما تئوری را پوشش دادیم، حالا بیایید به بخش عملی برویم.

وظیفه تقویت

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.

1. این خانه به بزرگی آن خانه نیست.
2. جام من به اندازه ی شماست.
3. بسکتبال به اندازه فوتبال محبوب نیست.
4. او به اندازه تام مطالعه نمی کند.
5. من تا زمانی که شما تمرین می کردم.
6. ما هم مثل آنها سریع راه رفتیم.

1. بعد از درجه تطبیقی، حرف ربط « نسبت به. تا"مطابق با اتحادیه روسیه " چگونه»:

اشعار او محبوبیت بیشتری دارد نسبت به. تارمان های او

اشعار او محبوبیت بیشتری دارد چگونهرمان های او

2. برای مقایسه دو مفعول با کیفیت یکسان در جملات اثباتی و استفهامی، یک صفت در درجه مثبت بین «. به عنوان….به عنوان”با معنی " همان….همانطور که همان…. چگونه":

جین است به همان اندازه جذابان

جین همان جذاب، چگونهان

ببخشید دیر کردم. من به اینجا رسیدم به همان سرعتی کهمن می توانستم.

ببخشید که دیر شد من به اینجا رسیدم به همین سرعتمیتوانست.

که در جملات منفیاستفاده شده " اینطور نیست……”, “نه به عنوان……به عنوان” (دوست ندارد):

کیک است اینطور نیستخوشمزه - لذیذ مانندبستنی.

کیک نه به اندازه خوشمزه (خوشمزه).بستنی.

3. درجه تطبیقی ​​روسی بعد از عبارت « دو بار، سه بارو غیره." در انگلیسی با یک صفت در درجه مثبت بیان می شود که بین " به عنوان…… به عنوان”:

بنزین الان هست دو برابر گران ترنسبت به چند سال پیش

الان بنزین هست دو برابر گران تر ازچند سال پیش بود

آن ساختمان ها سه برابر بالاتراینها.

آن ساختمان ها هستند سه برابر بالا به عنواناینها.

هنگامی که موضوع دوم مقایسه ذکر نشده است، " مانند» بعد از صفت استفاده نمی شود:

او پنج بارمسن تر. او هست پنج برابر قدیمی

4. عبارات مقایسه ای مانند: نصف، دو برابر بیشتر بار جوان تر، دو برابر سبک تر و غیره" در انگلیسی با این کلمات بیان می شود: نصف به اندازه / خیلی (نصف اندازه)، نیمی از سن من، نصف وزن":

او دو برابر سن اواو است نیمی از سن او.

چمدان من دو برابر سبکتر از شما

چمدان من است نصف وزن تو

5. عباراتی مانند: هرچه بهتر»ترجمه شده به روسی " چگونه می تواند بهتر باشد»:

گزارش شما باید باشد تا حد امکان جالب.

گزارش شما باید باشد تا حد امکان جالب.

6. “اکثر"قبل از صفت ها نه تنها برای تشکیل درجه عالی (بیشترین) بلکه با معنی "استفاده می شود. فوق العاده، خیلی" در این مورد، اسم در مفرداستفاده شده

با حرف مجهول، و در جمع– بدون مقاله:

این هست بیشترینرمان جذاب این یک رمان بسیار هیجان انگیز است.

اینها هستند اکثررمان های جذاب اینها رمان های بسیار هیجان انگیزی هستند.

“اکثر"همچنین قبل از اسم با معنی " استفاده می شود اکثریت، اکثر»:

اکثر جوانانبه ورزش علاقه دارند

اکثر جواناناز ورزش لذت می برد

بعد از " اکثر"با این معنی حرف اضافه « از"، زمانی که اسمی که به آن اشاره می کند همراه خود باشد مقاله قطعی، نمایه یا ضمیر ملکی، یعنی هنگامی که یک گروه معین از اشیاء یا مقدار معینی از چیزی را نشان می دهد:

بیشتر دوستان مندر اوفا زندگی می کنند

بیشتر دوستان مندر اوفا زندگی می کند.

تعطیلات تابستانی خود را کجا گذراندید؟ - خرج کردم بیشتر اوقات مندر کریمه

تعطیلات تابستانی خود را کجا گذراندید؟ - خرج کرده ام بیشتر اوقاتدر کریمه

7. درجه مقایسه ای را می توان با استفاده از " تقویت کرد خیلی"یا " دور"با معنی " بسیار، به طور قابل توجهی»:

ولگا است بسیار طولانیاز تیمز

ولگا بسیار (به طور قابل توجهی)طولانی تر از تیمز

فرهنگ لغت او است به مراتب بهتراز مال تو یا من

فرهنگ لغت او خیلی بهترمال شما یا من

توجه داشته باشید:ترکیب روسی " خیلی بیشتر"در معنا" تعداد بسیار بزرگتر"مطابق با انگلیسی" خیلی بیشتر"قبل از غیر قابل شمارشاسم ها و " خیلی بیشتر"قبل از شمردنی:

او دارد خیلی بیشتروقت آزاد از او

او دارد خیلی بیشتروقت آزاد نسبت به او

من دارم خیلی بیشتردوستان از او

من دارم خیلی بیشتردوستانی نسبت به او

8. درجه فوق العاده را می توان با استفاده از کلمات "تقویت کرد. تا کنون"یا " دور":

ذخایر نفت در روسیه هستند تا کنونثروتمندترین در جهان

ذخایر نفت در روسیه بسیارثروتمندتر از هر کس دیگری در جهان

9. برای بیان مقایسه در زبان انگلیسی، ساختارهایی مانند:

آ) " بیشتر (کمتر)…… از” (بیشتر (بیشتر)، کمتر (کمتر)…… از):

این متن است سخت تر (کمتر) ازآن یکی.

این متن سخت تر (کمتر) ازکه

ب)" ……” (از…… که)،مثلا: " هرچی بیشتر بهتر"

(هرچه بزرگتر بهتر)

چه ساعتی بریم؟ - هر چه زودتر بهتر.

ساعت چند حرکت می کنیم؟ – هر چه سریعتر بهتر.

که در) " همان...... مانند» (همان...... مانند):

تام هست همانسن مانندجورج

جلد همانسن، چگونهجورج

ز)" از من/او/او/ما (عج)”:

شما بلندتر هستید از من(من هستم). تو قد بلندتری از من.

آنها پول بیشتری دارند از ما(ما داریم).

آنها پول بیشتری دارند از ما.