زبان روسی شامل معانی زیادی است که توسط زبان مادری آن کاملاً قابل درک است، اما خارجی ها را معما می کند. "Hack on the Nose" یک اثر درخشان است که ترجمه آن برای زبان شناسان کشورهای دیگر دشوار است. منشأ واحد عبارت شناسی، همانطور که برای چنین عباراتی معمول است، توضیح ساده و در عین حال جالبی دارد.

هک روی بینی: معنی عبارت

این عبارت به قدری تثبیت شده است که به طور ناخودآگاه توسط افراد بومی استفاده می شود. عبارت عباراتی "هک کردن بینی" زمانی به کمک شخص می آید که می خواهد همکارش برای همیشه کلمات او را به خاطر بسپارد. به عنوان مثال، این جمله می تواند توسط والدین یا معلمانی که در حال سرزنش هستند، توسط بزرگسالانی که با یکدیگر دعوا می کنند نیز استفاده می شود.

این عبارت یکی از شواهد روشن غنای عاطفی زبان روسی است. تعبیر "آن را روی بینی خود بیاور" بهتر از یک درخواست ساده برای به خاطر سپردن چیزی، احساسات گوینده و اهمیت کلمات او را منتقل می کند. با این حال، به هیچ وجه حاوی تهدید آسیب فیزیکی نیست، زیرا ممکن است به نظر یک خارجی باشد که سعی دارد این بیانیه را به معنای واقعی کلمه ترجمه کند.

خاستگاه عبارت شناسی

با کمال تعجب، بیان مردمیدر ابتدا هیچ مفهوم عاطفی نداشت. این کاملاً بی ارتباط با آسیب به بدن انسان بود. منظور گوینده از پیشنهاد بریدن بینی، آنطور که ممکن است تصور شود، عضو بویایی نبوده است. این نام در میان مردم چندین قرن پیش توسط الواح به دست آمد که به عنوان نجات دهنده برای فردی که در سواد آموزش ندیده بود استفاده می شد.

این وسایل چگونه به یکی از اعضای بدن متصل می شوند؟ به هیچ وجه، زیرا نام آنها از فعل "پوشیدن" آمده است. با توجه به اهمیت ابزار نوشتن، بسیاری از ساکنان آن زمان عملاً از آنها جدا نشدند. در واقع، «بریدگی روی بینی» به معنای ایجاد بریدگی روی «دفترچه‌ها-بینی‌هایی» بود که همیشه همراه شما بودند.

چرا "بینی" مورد نیاز است؟

تقریباً تا زمان سرنگونی دولت تزاری که در سال 1917 اتفاق افتاد، سوادآموزی از امتیازات جامعه عالی باقی ماند. اکثر جمعیت روسیه حتی مهارت های اولیه نوشتن را نداشتند. شکاف های جدی در آموزش و پرورش مانع از مشارکت فعال مردم در تجارت که در کشور رونق گرفت، نبود. تجارتخانه های جدید دائماً تأسیس می شد، نمایشگاه ها راه اندازی می شد و کاروان ها رونق می گرفتند. معاملات در هر دقیقه انجام می شد و گاهی اوقات مبالغ هنگفتی را شامل می شد.

الواح، که عبارت عبارتی "برش روی بینی" مدیون وجود آن است، برای کمک به تاجران بی سواد اختراع شد. آنها با کمک آنها، تراکنش های مالی خود را در حافظه ثبت کردند و بریدگی هایی ایجاد کردند. دفترچه یادداشت با شمارش تعداد «چوب‌های» ایجاد شده رمزگشایی شد. این راحت به نظر نمی رسد، اما شایان ذکر است که کمبود ابزارهای الکترونیکی در آن روزها در بین مردم وجود دارد.

جالب اینجاست که چنین دستگاه هایی در سراسر جهان رواج داشتند اروپای قرون وسطیاز آنجایی که آنجا نیز وضعیت باسوادی آن روزها اسفناک بود.

رنگ احساسی

چرا مردم این روزها مخالفان خود را چه با بازیگوشی و چه جدی تهدید می کنند که آنها درخواست هک شدن تا سر حد مرگ می کنند؟ معنی در ارتباط با هدف اصلی تبلت ها که با موفقیت جایگزین دفترچه یادداشت های مدرن شد رنگ عاطفی به دست آورد. آنها وسیله ای برای رفع تعهدات بدهی شدند.

به راحتی می توان مثالی از ثبت چنین عملیاتی بر روی یک برچسب یادبود ارائه داد. مردی از یکی از دوستانش سه کیسه آرد قرض می گیرد. برای یادآوری واقعیت وام و بازپرداخت به موقع آن، سه بریدگی روی تابلو ایجاد می شود. بازپرداخت جزئی بدهی ناشی از آن مستثنی نشد. در این مورد، "دفترچه" بین شرکا به قطعات تقسیم شد و نیمی از بریدگی های ساخته شده در هر قسمت نگه داشت.

بدیهی است که آنها می توانند تهدیدی برای بدهکار باشند. در ارتباط با این، به دست آوردن تدریجی مایه های عاطفی با عبارات بی ضرر است.

سایر واحدهای عبارتی "با بینی"

اورجینال دیگری نیز وجود دارد عبارات جذاب، که به نظر می رسد با اندام بویایی مرتبط یا در واقع مرتبط هستند. در میان آنها واحدهای عبارتی وجود دارد که توضیح ساده ای دارند و عباراتی که به روشی پیچیده شکل گرفته اند. نمونه ای از "آسان" عبارت پایدارمی توان از ویژگی "با بینی بزرگ" استفاده کرد، به معنای مقدار کمی از چیزی. منظور از بینی گوه، منقار کبوتر است که اندازه کوچکی دارد.

عبارت "دور شدن از بینی خود" به اندازه "دور بینی خود" سابقه طولانی دارد. این پیشنهاد مربوط به دوران رونق گرفتن رشوه در کشور است. به عنوان مثال، اگر هدیه ای برای نماینده دولت تهیه نشده باشد، امید به حل مثبت موضوع در دادگاه دشوار بود. البته، چنین هدیه ای رشوه نامیده نمی شد: آن را به عنوان یک بینی، یک آوردن تعیین می کردند. اگر فردی با بینی خود باقی بماند، این نشان می دهد که هدیه او رد شده است. در نتیجه رسیدن به هدف غیر واقعی به نظر می رسد.

بسیاری از عبارات جالب از گذشته فراموش شده اند، اما واحد عبارت شناسی "برش روی بینی" همچنان به طور فعال در زبان روسی استفاده می شود.

آن را روی بینی خود برید - معمولاً می گویند اگر لازم است چیزی را محکم به خاطر بسپارید. این را معمولاً با سرزنش یا تهدید می گویند تا انسان برای همیشه حرف های گوینده را به خاطر بسپارد.

اما چرا این را می گویند؟ چه چیزی را می توان روی بینی هک کرد و ایمن است؟ معنای واقعی و ریشه این عبارت چیست؟

اصل و نسب

آنچه جالب است بیان است نیک پایینربطی به قسمتی از بدن که صورت ما را می آراید ندارد. در روزگاران قدیم، بینی نامی بود که به چوب یا تخته ای با بریدگی هایی که با خود حمل می شد، داده می شد - از این رو کلمه بینی، یعنی. بینی چیزی است که پوشیده می شود.

چرا این بریدگی‌ها روی «بینی» لازم بود؟ این یک تکنیک بسیار ساده و شناخته شده است که به شما امکان می دهد چیزی را به دیگران یادآوری کنید. یکی گره می زند، دیگری روی دستش خط می نویسد و غیره. و غیره - هر کس راه های خاص خود را دارد که اجازه نمی دهد چیز مهمی را فراموش کند. چنین یادآوری چشم شما را جلب می کند - و همین است ، آنچه را که نیاز دارم به یاد می آورم. بنابراین، چنین بینی‌هایی نقش دفترچه یادداشت را بازی می‌کردند و «بریدگی روی بینی» به معنای یادداشت کردن در چنین «یادداشت» بود.

و در قدیم به دلیل مهم دیگری نیز بریدگی روی بینی ایجاد می شد - اینگونه بود که بدهی ها را به یاد می آوردند ، یعنی. از این چوب ها به عنوان سفته استفاده می شد.

بریدگی روی بینی

«بینی» در معنای «آنچه پوشیده می شود» در تعبیر دیگری نیز به کار می رود - « با دماغت بمان". "با بینی خود بمان" به معنای "با آنچه آمدی بمان". معمولاً در مورد کسانی که به فلان مقام یا قاضی پیشنهاد (به نظر ما رشوه) داده اند، این را می گویند. و اگر معلوم شد که این مقام صادق است، آنها در مورد رشوه دهنده گفتند که او "دماغش مانده است".

عبارت شناسی " نیک پایین"برای اکثر ساکنان کشور ما شناخته شده است: اغلب در گفتار محاوره ای استفاده می شود، معمولاً در مواردی که لازم است شخص دومی که این عبارت خطاب می شود نه تنها آن را بشنود و نادیده بگیرد، بلکه درک کند، مناسب ترسیم کند. نتیجه گیری و برای مدت طولانی به یاد داشته باشید که چه کاری باید انجام دهید. اما به نظر شما این عبارت چگونه تفسیر می شود؟ اتباع خارجیبه معنای لغوی این واحد عبارتی؟ به احتمال زیاد متوجه نمی شوند! از این گذشته ، ترجمه این عبارت به زبان های دیگر بسیار دشوار است و علاوه بر این ، در پایان معنای اصلی خود را از دست خواهد داد. خارجی‌ها احتمالاً این عبارت را به عنوان "دعوت برای آسیب رساندن به خود" تفسیر می‌کنند.

در این مقاله به این سوال پاسخ خواهیم داد که عبارت اصطلاحی "هک روی بینی" امروز به چه معناست و در گذشته معنای این عبارت چیست؟ این عبارت از کجا آمده است و چرا معنای آن ربطی به اندام بویایی ندارد. بینی انسان ربطی به آن ندارد! اونوقت چه ربطی داره؟ بیایید معنی و منشأ واحدهای عبارتی را درک کنیم.

معنای واحد عبارت شناسی "درباره سوراخ های بینی"

امروزه عبارت‌شناسی «آن را بر روی بینی خود قرار دهید» به این معناست که اطلاعات را برای همیشه، تا آخر عمر در حافظه خود قرار دهید. این عبارت اغلب "در قلب ها" همراه با احساسات منفی گفته می شود. بنابراین می تواند حامل پرخاشگری و بی ادبی نسبت به فردی باشد که مخاطبش است. بلکه در این عبارتهمچنین می تواند به عنوان یک هشدار عمل کند، به دلیل تمایل فرد به نتیجه گیری مناسب از وضعیت موجود، مثلاً زمانی که مادری فرزند خود را به خاطر ارتکاب تخلف سرزنش می کند و از او می خواهد که این دستورالعمل را برای سالیان متمادی به خاطر بسپارد.

این عبارت را می توان در فرآیند آموزشی و تربیتی استفاده کرد، اما با ملایمت تر. به عنوان مثال، اگر معلمی بخواهد اطلاعات لازم و بسیار مفید را به دانش آموزان منتقل کند، من بر اهمیت و اهمیت قابل توجه آن تمرکز می کنم.

برخی ممکن است فکر کنند که کلمه "هک" خیلی خشن است و می توان آن را با کلمه ای نرم تر جایگزین کرد. با این حال، الزام به گذاشتن بریدگی روی بینی هیچ ارتباطی با آسیب به این اندام انسان ندارد. برای متقاعد شدن در این مورد، اجازه دهید به تاریخچه پیدایش واحدهای عبارتی بپردازیم.

منشأ واحد عبارت‌شناسی "هک روی بینی شما"

چرا آنها شروع به استفاده از "بینی" در این واحد عبارت شناسی کردند و نه یک عضو دیگر انسانی؟ تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی در خاک روسیه آغاز می شود، در زمانی که مردم عادی بی سواد نبودند - آنها نه می توانستند بخوانند و نه بنویسند. و چنین فقدان این مهارت ها تأثیر منفی بر تجارت به طور کلی داشت. به همین دلیل مردم نمی توانستند پول را درست بشمارند و از بازار خرید کنند و همچنین در نمایشگاه های مختلف شرکت کنند. در آن سال ها نامه ها باید روی لوح های چوبی مخصوص تحویل داده می شد. بر روی این الواح بریدگی ها و کتیبه های مختلفی ساخته شده است.

با گذشت زمان، این عادت به بازرگانان منتقل شد و آنها معاملات تکمیل شده و فروش (خرید) را در تبلت ها یادداشت می کردند. افراد بی سواد مدام تابلوها را با خود حمل می کردند. کلمه "بینی" از اینجا آمده است - از فعل "پوشیدن" ، اینگونه شروع به نامیدن صفحه ای کردند که روی آن علائم و بریدگی ها قرار داده شده بود.

و تعبیر "نچ بینی خود را" در آن زمان به معنای "آن را روی تبلت خود بنویسید" بود و ربطی به بینی انسان نداشت، حتی کمتر به مثله کردن آن.

یکی از اهداف مهم این نوع الواح نوشتن، نگهداری سوابق تعهدات بدهی بود. مثلاً مردی از دیگری چهار مثقال نمک قرض می گیرد و برای اینکه این معامله را فراموش نکند و به خاطر نیاورد، چهار علامت روی این لوح می گذارد. اگر بازگشت در چندین عملیات به طور همزمان انجام نمی شد، مردان چنین هیئتی را بین خود تقسیم می کردند. و هر دوی آنها قطعاتی با تعداد لازم علامت روی دستان خود داشتند.

به همین دلیل است که در زمان ما در گفتار محاوره روسی از عبارت "آن را بر روی بینی خود ببرید" که بعداً معنای مجازی پیدا کرد و به یک واحد عبارتی تبدیل شد.

"آن را روی بینی خود بچسبانید" معمولاً به کسی توصیه می شود که باید چیزی را به خوبی به خاطر بسپارد. U انسان مدرناین عبارت می تواند باعث گیجی شود: تصور اینکه چگونه چیزی می تواند روی بینی هک شود بسیار دشوار است. در ضمن منشا بیان داده شدهبه هیچ وجه به بینی که روی صورت شخص یا پوزه یک حیوان است مربوط نمی شود.

منشأ قول

بینی که در این ضرب المثل به آن اشاره می شود با فعل «پوشیدن» همراه است. مردم مدرنآنها اغلب نوت بوک هایی – کاغذی یا الکترونیکی – با خود حمل می کنند که در آن چیزهای مهمی را که نمی خواهند فراموش کنند یادداشت می کنند. مردم قرون وسطی همچنین در مورد مسائل مهم به ویژه به حافظه خود تکیه نمی کردند - به عنوان مثال، مواردی که در آینده باید به آنها داده می شد. اما در آن روزها یادداشت برداری دشوار بود - بالاخره بیشتر مردم بی سواد بودند و چیزی برای نوشتن وجود نداشت: کاغذ هنوز فراگیر نشده بود و پوست ماده بسیار گران قیمتی بود.

مردم با کمک یک دستگاه یادگاری ساده بر اساس مکانیسم روانشناختی تداعی از وضعیت خارج شدند: آنها یک علامت متعارف ایجاد کردند که به خودی خود هیچ اطلاعاتی را حمل نمی کند، اما وقتی به آن نگاه می کرد، شخص به خاطر می آورد که به چه دلیل علامت است. ساخته شده. چنین علامت یادآوری می تواند گره ای بر روی برخی از لباس ها یا بریدگی روی یک چوب چوبی باشد.

چنین چوب هایی با شکاف ها به ویژه به عنوان بدهی راحت بودند. به عنوان مثال، شخصی با قرض گرفتن 2 کیسه آرد از همسایه، 2 بریدگی روی چوب ایجاد کرد. برای فراموش نشدن ، چنین چوبی دائماً با آنها حمل می شد ، به همین دلیل به آن "بینی" می گفتند.

بنابراین، عبارت "بینی خود را بریدگی" در اصل به معنای پیشنهاد ایجاد بریدگی به عنوان یادگاری بود.

جمله دیگری در مورد بینی

بینی، یک چوب چوبی با بریدگی هایی به عنوان یادگاری، نباید با «بینی» دیگری که در عبارت «با بینی بمانید» اشتباه گرفته شود. در معنای «بی‌هیچ»، «نرسیدن به هدف» به کار می‌رود.

با این حال، "بینی" در اینجا یکسان است: "آنچه پوشیده شده است"، "پیشنهاد". ما در مورد پول یا چیزهای دیگر صحبت می کنیم ارزش های مادیکه برای جلب نظر قاضی یا سایر مقامات دولتی به طرف خود و حل و فصل پرونده به نفع او آورده شده است. در روسی مدرن به آن رشوه می گویند، اما در پیش از پترین روس به آن بینی می گفتند.

رشوه خواری در آن دوران رونق گرفت، اما هنوز هم مقامات صادقی وجود داشتند که از پذیرش "دماغ" سرباز زدند. درباره مردی که در حین تلاش برای دادن رشوه با چنین رشوه ای مواجه شد یک مرد صادق، گفتند که او "با دماغش مانده است."

عبارت " آن را بر روی بینی خود ببرید” یعنی یک بار برای همیشه به خاطر بسپار، محکم به خاطر بسپار.

زمان آینده را در نظر بگیرید، خوب به خاطر بسپارید (فرهنگ توضیحی D. N. Ushakov، 1935-1940)

این عبارت اغلب در ادبیات ظاهر می شود:

استروفسکی A.N.
"رعد و برق" - تاجر کابانوا به پسرش می گوید: "خب، همه چیزهایی را که به شما گفتم به یاد می آوری. ببین یادت باشه آن را روی بینی خود ببرید!»
“آلو" - یوسف به ژادوف می گوید: - "باید با دهان باز به این مرد گوش دهید تا یک کلمه به زبان نیاورید، بلکه کلمات او را روی بینی اش بکشید، اما شما بحث می کنید!"
داستایوفسکی F.M.
"احمق" - "بشنو، نه با یک درخواست، بلکه با یک تقاضا، با این خودت را بکش!"

در کودکی، این عبارت را اغلب از والدین و معلمانم می شنیدم. وقتی هدف از گفت‌وگو با من یادآوری یک قانون مکتوب یا نانوشته بود، به شدت به من گفتند: آن را بر روی بینی خود ببرید! آن ها این را نمی توان انجام داد، یا باید به روش دیگری انجام شود.

آیا می دانید این عبارت به ظاهر بی معنی از کجا آمده است؟ و چه ارتباطی بین برش روی کمان و فرآیند حفظ وجود دارد؟

در قرون وسطی از چوب های چوبی به عنوان سفته استفاده می شد. این به این دلیل بود که بدهکاران و طلبکاران نوشتن را نمی دانستند. به عنوان مثال، در روسیه باستاناگر دهقانی از همسایه 2 کیسه آرد می گرفت، چوبی را نقشه می کشید و 2 برش روی آن می کرد. سپس بدهکار باید چوب را به 2 قسمت طولی تقسیم می کرد و یک قسمت را به همسایه می داد و دومی را برای خود به عنوان دلیلی بر تشخیص بدهی نگه می داشت. در زمان محاسبه، هر دو نیمه با هم جمع شدند و بریدگی ها باید بر هم منطبق باشند. در روسیه به چنین چوب هایی "دماغ" نیز می گفتند و همیشه برای خاطره با آنها حمل می شد. از این رو عبارت " خودت را روی بینی بکش».
در انگلستان، تا قرن هفدهم از همان برچسب های بریده برای حسابداری و جمع آوری مالیات استفاده می شد. و اخیراً در آلمان چنین سفته چوبی پیدا کردند. این یافته در حفاری در شهر ویتنبرگ به دست آمد. این چوب سی سانتی متری 23 برش دارد و نام و تاریخ - 1558 - نیز روی آن حک شده است. نمی دانم آیا این شهروند توانسته است بدهی های خود را پرداخت کند؟