به یاد داشته باشید که هر چیزی که یاد می گیرید باید با صدای بلند بیان شود و هم به صدای خود درس و هم به پاسخ تمرین ها گوش دهید. اگر هنوز با قوانین خواندن آشنا نیستید نترسید - فقط بعد از گوینده تکرار کنید و طبق قوانین خواندن به فایل بازگردید.
در فرآیند کار با زبان یونانی، تلفظ به خودی خود انجام می شود.

  به درس صوتی همراه با توضیحات تکمیلی گوش دهید

در یونانی، مانند سایر زبان های اروپایی، نمی توانید به سادگی بگویید:

من زیبا هستم، او عجیب است، آنها در خانه هستند، شما سر کار هستید.

به آنچه هر خارجی می گوید عادت کنید:

من وجود داردزیبا، او وجود داردعجیب است، آنها وجود دارددر خانه، شما وجود دارددر محل کار.

به اصطلاح فعل "بودن"- یکی از مهمترین افعال در هر زبان خارجی.

انگلیسی ها دارند بودن. آلمانی ها دارند sein.

فرانسوی ها دارند être. ایتالیایی ها دارند essere.

یونانی ها هم فعل دارند "بودن".

صرف فعل هستم (بودن)

فعل زمان حال είμαι (بودن) تنها فعل است که طبق قوانین تغییر نمی کند. بنابراین، باید به خاطر داشت.

همراه با فعل είμαι (بودن) به ضمایر نگاه خواهیم کرد که آنها نیز ویژگی های خاص خود را دارند.

مثلا:

Αυτός είναι διευθυντής και αυτή είναι γραμματέας. Αυτός είναι πολύ πλούσιος και αυτή είναι πολύ όμορφη.
او (است) مدیر، و او (است) منشی. او بسیار ثروتمند است و او بسیار زیبا است.

چه چیزی را در ضمایر جستجو کنیم.

نکته اصلی این است که یونانی ها اغلب از ضمایر استفاده نمی کنند، زیرا آنها معتقدند که این از قبل از فعل آشکار است. این مربوط می شود هرعبارات و جملات اما هنوز باید ضمایر را بدانید.

ویژگی ضمیر "آنها". در زبان یونانی 3 ضمیر وجود دارد "آنها": αυτοί, αυτές, αυτά.

Αυτοί - این "آنها"نر. اگر در شرکت مرد و زن و مرد باشند، حتی اگر حرمسرای کامل باشد، اما یک مرد باشد، این ضمیری است که به کار می رود. به این معنا که: مرد + مرد، مرد + زن، مرد + فرزند (پسر، دختر)از ضمیر استفاده کنید αυτοί .

Αυτές - این "آنها"زن اگر زنانی در شرکت باشند یا زنان و کودکانی که در یونانی خنثی هستند. بنابراین: زن + زن، زن + فرزند (دختر) – αυτές . اما اگر زن + فرزند (پسر)، سپس ضمیر را می گیریم αυτοί .

Αυτά - این "آنها"خنثی کردن مثلا، کودکان، پسران و دختران- همه ما جنسیت خنثی داریم. بچه ها، پسر + دختر،و همچنین اشیاء بی جان (به عنوان مثال قطعات مبلمان) - αυτά .

شکل منفی فعل هستم

فقط یک ذره را قبل از فعل قرار دهید δεν .

Αυτός δεν είναι διευθυντής και αυτή δεν είναι γραμματέας. Αυτός δεν είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν είναι πολύ όμορφη.
او کارگردان نیست (است) و او منشی نیست (است). او خیلی ثروتمند نیست و او خیلی زیبا نیست.

فرم پرسشی فعل هستم

قیاس کامل با زبان روسی. آنچه می خواهیم بپرسیم، با لحن برجسته می کنیم. به علامت سوال غیر معمول در یونانی توجه کنید " ; ».

این است γραμματέας; - او منشی است؟
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – آیا او بسیار ثروتمند است؟

تنظیم عبارات

بر اساس فعل to be در یونانی تعدادی عبارات پایدار وجود دارد که فقط باید آنها را یاد بگیرید و در گفتار خود وارد کنید:

هماهنگی

بسیاری از این عبارات رایج در یونانی دارای صفت هایی هستند: خسته بودن، عاشق بودن، شاد بودن، مشغول بودن و غیره.

در روسی می گوییم:

من سالم هستم، من سالم هستم آ، انها سالم هستند س.
سرم شلوغه، سرم شلوغه آ، آنها مشغول هستند س.

آنچه باید به آن توجه کنید - در زبان دستور زبان به این می گویند صفت را در جنسیت و تعداد موافقید.به بیان ساده، باید انتهای صحیح این صفت ها را قرار دهید:

مثلا:

Είμαι κουρασμέν ος . - خسته ام.
Είμαι κουρασμέν η . - خسته ام.
Είμαι σίγουρ ος . - من مطمئن هستم.
Είμαι σίγουρ η .- من مطمئن هستم.
Το παιδί είναι σίγουρ ο . - کودک اعتماد به نفس دارد.
Είμαστε σίγουρ οι . – ما مطمئن هستیم. (نر)
Είμαστε σίγουρ ες . – ما مطمئن هستیم. (مونث)
Τα παιδιά είναι σίγουρ α . - بچه ها اعتماد به نفس دارند.

معمولاً اولین درس ما فقط به فعل to be و عبارات پایدار آن اختصاص دارد.

زیرا با فعل είμαι (بودن) عبارات با گردش ساخته می شوند "این است"(این یک فروشگاه است، این یک شهر در یونان است، این موسیقی است)، سپس در چنین جملاتی علاوه بر فعل، یک اسم نیز وجود دارد.

از این رو برای این درس اسم هایی را نیز به عنوان ریز مبحث خواهیم داد.

اسامی در یونانی

اسامی در یونان به 3 جنس تقسیم می شوند: نر, زنو میانگین. قبل از اسم باید یک ماده وجود داشته باشد که جنسیت کلمه را نشان می دهد. در این درس به سوالات پاسخ می دهیم "سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟"به صورت مفرد:

به مقاله ها و پایان های مشخصه برای هر جنسیت توجه کنید: مذکر - مقاله O, زنانه – مقاله η , خنثی – مقاله το .

مثلا:

Εγώ είμαι η تاتیانا. - من (من) تاتیانا هستم.
Αυτός είναι ο نیکوس. - او (هست) نیکوس.
Αυτή είναι η النی. - او (است) النی.
Αυτό είναι το τηλέφων ο . – این یک تلفن است.
Εμείς είμαστε ο Γιώργος και η Νατάσα. – ما یورگوس و ناتاسا هستیم.

همین. با وجود حجم مطالب، همه چیز بسیار ساده است و به ترتیب درست ارائه شده است.

هیچ کس شما را مجبور نمی کند که این درس را در 15 دقیقه کار کنید و بگویید که مطالب زیادی در آن وجود دارد، چیزی به خاطر نیامد. اگر این مطالب به کار گرفته نشود و در سخنرانی شما وارد نشود، هیچ چیز به خاطر نخواهد ماند. بنابراین، توصیه می کنیم چندین بار به درس برگردید و روی یک موضوع در تمرین ها کار کنید: صرف فعل، عبارات مجموعه یا اسم.

ما در تمرینات ضمایر زیادی را از دست دادیم. و برای زبان یونانی درست و زیبا به نظر می رسد. با این حال، اگر آنها برای دستور زبان مورد نیاز هستند، برای سهولت در درک، استفاده از آنها خطایی نیست، می توانید آنها را تقریباً در همه جا قرار دهید. فقط کتابی تر به نظر می رسد.

حتماً به صدای کل درس و تمرینات برای شنیدن زبان یونانی گوش دهید. در طول دوره با فایل Rules for Reading in Greek کار کنید.

فعل یک عمل یا حالت را بیان می کند و آنها را در دسته های صدا، شخص، عدد، زمان، حالت بیان می کند. در جمله ها، افعال محمول هستند.

صدای فعال به این معنی است که عمل از سوژه می آید ( پسر یک کتاب می بیند). صدای منفعل نشان می دهد که عمل به موضوع (در حالت اسمی) هدایت می شود ( کار انجام می شود).

وقتی فعل‌ها به هم می‌آیند، شخص، تعداد، زمان و حالت را تغییر می‌دهند (برای افعال روسی در زمان گذشته و حالت فاعلی، بر خلاف یونانی‌ها، جنسیت نیز تغییر می‌کند). شخص و شماره نشان می دهد که چه کسی یا چه چیزی، یک یا چند عمل را انجام می دهد. همه این ویژگی ها برای افعال روسی و یونانی مشخص است. با این حال، افعال یونانی نیز ویژگی های خاص خود را دارند که برخی از آنها که از پایه هند و اروپایی به ارث رسیده بودند، در زبان روسی باستان نیز بودند، اما با توسعه آن ناپدید شدند. تا پایان قرن سیزدهم - آغاز قرن چهاردهم. افعال روسی از زمان های گذشته مشخصه زبان یونانی استفاده می کنند: آئوریست، ناقص، به علاوه-quaperfect، که بعدا با یک زمان گذشته جایگزین شد، که بر اساس کامل ایجاد شد.

برخی از افعال یونانی در همه زمان ها یا در همه اشکال استفاده نمی شوند و بنابراین ناکافی نامیده می شوند. اگر لازم است عمل منتقل شده توسط آنها را بیان کنید، برای زمان های گم شده از مترادف فعل استفاده می کنند. این پدیده به درک اینکه چرا برخی از زمان‌های افعال نامنظم از یک ریشه متفاوت تشکیل شده‌اند کمک می‌کند - ممکن است ریشه‌ای متفاوت و مترادف را نشان دهد.

فعل یونانی بودنبه صورت زیر ترکیب می شود

برخی از افعال با ویژگی های خاصی ترکیب می شوند. اول از همه، این برای افعالی که به -mi ختم می‌شوند صدق می‌کند:

فعل دادن

افعال زمان حال در صورت مزدوج دارای پایان‌های زیر می‌باشند (حروف صدادار متصل قبل از mu و nu یا اپسیلون در موارد دیگر Omicron هستند):

صدای میانی با شکل بازتابی افعال در روسی مطابقت دارد و به این معنی است که این عمل به نفع خود شخص انجام می شود. با استفاده از پایان هایی که برای صدای غیرفعال نیز استفاده می شود تشکیل می شود:

برخی از افعال فقط به صورت مفعول میانی وجود دارند، اما معنایی دارند که باید به صدای فاعلی ترجمه شود. این گونه افعال را افعال می نامند، زیرا معنای آنها، همانطور که گفته شد، از علامت شکل مفعول دستوری (صدای مفعول) جدا (تأخیر) است.

زمان حال (praesens)

افعال همخوان در-έw.

قوانین ادغام

افعال همخوان در omicron.

قوانین ادغام

زمان حال (صدای میانی)

ناقص (زمان گذشته شکل ناقص) از زبان پروتو-هند و اروپایی به ارث رسیده است و علاوه بر یونانی به تمام زبان های اسلاو نیز منتقل شده است. با این حال، بعدها همه زبانهای اسلاوی شرقی، از جمله روسی باستان، آن را از دست دادند. ناقص بیانگر یک عمل در گذشته است، طولانی مدت، گاهی اوقات تکرار می شود، اما محدود به دوره ای از گذشته نیست، دوره ای از زمان.

ناقص دو ویژگی دارد: در ابتدای فعل که با صامت شروع می شود، حرف مصوت اپسیلون ظاهر می شود. علاوه بر این، تمام افعال دارای پایان هایی هستند که کاملاً با زمان حال منطبق نیستند:

اگر فعل با مصوت شروع شود: a > h، e > h، o > w. این حروف صدادار تقریباً یکسان هستند، اما طولانی تر - طولانی تر. در دیفتونگ ها فقط صدای اول بلند می شود: ai > ῃ، oi > ῳ، au > hu.

برای افعال دارای پیشوند، افزایش در جلو (یعنی نه قبل از پیشوند)، بلکه قبل از ریشه (یعنی بین پیشوند و ساقه) ظاهر می شود. در این مورد، آخرین مصوت پیشوند نه قبل از صامت، مانند قبل، بلکه قبل از مصوت ظاهر می شود و بنابراین می افتد (به عنوان غیر ضروری، برای همخوانی). استثناء پیشوندهای pro-، peri-، که در آن آخرین مصوت تغییر نمی کند.

فعل to have (ἔcw) به شکل eἴcon است.

فعل ناقص بودن

صدای ناقص وسط (مسطحی) و منفعل.قبل از پایان، افعال در این زمان افزایش یکسانی دارند (اپسیلون قبل از صامت یا طولانی شدن مصوت ها) مانند زمان گذشته صدای فعال.

پایان‌ها با استفاده از مصوت‌های ارتباطی مشابه در صدای میانی و مفعول زمان حال اضافه می‌شوند. این مصوت های متصل در افعال ذوب شده بر اساس قوانین ادغام تعامل دارند.

زمان گذشته ناقص

حالت مجهول. زمان گذشته ناقص

صدای فعال

تعهد میانی

آئوریستیک صورت زمان گذشته است که از زبان پروتو-هند و اروپایی به ارث رسیده است. علاوه بر یونانی، در تمام زبان‌های اسلاوی از جمله روسی باستان استفاده می‌شد، اما همه زبان‌های اسلاوی شرقی آن را از دست داده‌اند. آئوریست برای نشان دادن عملی که در گذشته انجام شده بود استفاده می شد که کاملاً انجام شده در نظر گرفته می شد.

در یونانی، و همچنین در روسی باستان و اسلاوی کلیسایی قدیم، دو شکل آئوریست وجود داشت. آئوریست سیگماتیک (یا اولین) قبل از پایان ها پسوند سیگما (در روسی باستان - صدای s) داشت که با صداهای دیگر تعامل داشت و باعث طولانی شدن مصوت ها می شد. در برخی از افعال، آئوریست از ریشه دیگری (به اصطلاح آئوریست دوم) تشکیل می شود.

اولین آئوریست صداهای فعال و میانی.

در بسیاری از افعال، aorist با استفاده از پسوند -sa و افزایشی تشکیل می شود. افزایش برای افعالی که با مصوت شروع می شوند و برای افعال با پیشوند طبق قوانین زمان گذشته ناقص اتفاق می افتد. اگر فعل با مصوت شروع شود: a > h، e > h، o > w. این حروف صدادار تقریباً یکسان هستند، اما طولانی تر - طولانی تر. در دیفتونگ ها فقط صدای اول بلند می شود: ai > ῃ، oi > ῳ، au > hu. برای افعال دارای پیشوند، افزایش در جلو (یعنی نه قبل از پیشوند)، بلکه قبل از ریشه (یعنی بین پیشوند و ساقه) ظاهر می شود. در این مورد، آخرین مصوت پیشوند نه قبل از صامت، مانند قبل، بلکه قبل از مصوت ظاهر می شود و بنابراین می افتد (به عنوان غیر ضروری، برای همخوانی). استثناء پیشوندهای pro-، peri-، که در آن آخرین مصوت تغییر نمی کند.

اولین صدای فعال آئوریست

اولین آئوریست صدای میانی

بر هم کنش صامت های بنیادی با سیگما طبق قوانین صورت می گیرد

در افعال استمراری، مصوت پایه طولانی می شود: آلفای خالص از خالص بودن باز می ماند. آلفا ناخالص > h; e > h; o > w. استثناها: مصوت بنیادی در افعال طولانی نمی شود: gelάw > ἐgέlasa kaλέw > ἐkάlesa. مثال ها:

افعال بی قاعده: حمل jέrw - ἤnhgka (ἤnegkon) give dίdwmi - ἔdwka (ἔdomen)

اعلام ἀggέllw - ἤggeila.

آئوریست دوم (آسیگماتیک – آئوریستII) صدای فعال و میانیبرای بسیاری از افعال رایج (بی قاعده)، از یک ریشه خاص (که در فرهنگ لغت مشخص شده است، باید به خاطر بسپارید) با استفاده از یک افزایش در جلو (مانند زمان گذشته ساده - ناقص) و پایان زمان گذشته ساده ( ناقص). همانطور که در حالت ناقص، در آئوریست افعال را می توان در صدای فاعل یا میانی استفاده کرد.

افزایش برای افعالی که با مصوت شروع می شوند و برای افعال با پیشوند طبق قوانین زمان گذشته ساده رخ می دهد.

آئوریست دوم فعال

آئوریست داخلی دوم

افعال در آئوریست (II)

صدای منفعل آئوریست (I–II).

Aorist I با استفاده از پسوند و پایان تشکیل می شود

در افعال استمراری، مصوت پایه قبل از -J- طولانی می شود.

آئوریست II در حالت غیرفعال دارای انتهای یکسانی است، اما آنها مستقیماً بدون پسوند J به ریشه آئوریست اضافه می شوند.

کامل یک فرم زمان گذشته است که از زبان پروتو-هندواروپایی هم در یونانی و هم در تمام زبان های اسلاوی از جمله روسی باستان به ارث رسیده است. در زبانهای اسلاوی غربی مدرن تا به امروز باقی مانده است. کامل بیانگر عملی در زمان حال است که در نتیجه عمل دیگری در گذشته امکان پذیر شده است. آمدم،آن ها راه افتادم و الان رسیدم. فعل روسی راه رفتدر اینجا با پیشوند استفاده می شود (آمد)، به لطف آن هنگام پاسخ دادن به یک سؤال، ظاهری بی نقص پیدا می کند چه باید کرد. بنابراین، در واقع، با سیستم پیچیده‌تر زمان‌های یونانی و ساده‌سازی همان سیستمی که زبان روسی ایجاد شد، امکان انتقال کامل با استفاده از یکی دیگر از ویژگی‌های کلامی معمول زبان روسی - جنبه) فراهم شد.

کامل با کمک انتهای خاص از یک ساقه خاص تشکیل می شود. طبق قواعد کلی، صدای همخوان اولیه ریشه را دو برابر کرده و به کمک اپسیلون واکه متصل کننده در مقابل ریشه قبلی اضافه می کنند.

اگر ریشه نه با یک صامت، بلکه با یک مصوت شروع شود، این واکه اغلب دو برابر نمی شود، بلکه به سادگی طولانی می شود (فقط گاهی اوقات با طولانی شدن تکرار می شود). اگر یک ریشه با بیش از یک صامت شروع شود، به جای دو برابر شدن، گاهی اوقات افزایشی رخ می دهد. در افعال ذوب شده، علاوه بر دو برابر شدن صامت، آخرین مصوت ساقه بلند می شود. برخی از افعال به روشی کاملاً متفاوت ریشه کامل را تشکیل می دهند، بنابراین بهتر است آن را از فرهنگ لغت حفظ کنید.

پایان های عالی

plusquaperfect (به معنای واقعی کلمه: "بیش از کامل") نیز از زبان پروتو-هندواروپایی هم در یونانی و هم در تمام زبان های اسلاوی از جمله روسی باستان به ارث رسیده است. به علاوه quaperfect برای نشان دادن عملی که قبل از عمل دیگری که در گذشته اتفاق افتاده است استفاده می شود.

این زمان از پایه کامل تشکیل شده است، اما مانند زمان گذشته ساده دارای افزایش است.

پایان افعال

اشکال میانی- مفعول PLQPF با پیوستن پایان‌های غیرفعال میانی معمول زمان گذشته ساده به ریشه کامل فعل، بدون اتصال مصوت‌ها، تشکیل می‌شوند.

با این حال، در عمل، این پایان‌های کامل و PLQPF برای هر فعل متفاوت به نظر می‌رسند، زیرا این قاعده اعمال می‌شود - سیگما بین صامت‌ها ناپدید می‌شود، بنابراین، برای افعالی با پایه کامل روی یک صامت -sJe > Je, -sJai > Jai. پس از این، تعامل آخرین صامت ساقه با انتهای آن طبق قوانین شروع می شود:

b، p، j + s > y-

b، p، j + m > mm- (< -bm-, -pm-, -jm-)

b، p، j + t > pt- (< -bt-, -jt-)

b، p، j + J > jJ- (< -bJ-, -pJ-)

g، k، c + s > x-

g، k، c + m > gm- (< -km-, -cm-)

g، k، c + t > kt- (< -gt-, -ct-)

g، k، c + J > cJ- (< -gJ-, -kJ-)

d، t، J + s > s- (< -ds-, -ts-, -Js-)

d، t، J + m > sm- (< -dm-, -tm-, -Jm-)

d، t، J + t > st- (< -dt-, -tt-, -Jt-)

d، t، J + J > sJ- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)

زمان آینده.زمان آینده با استفاده از پسوند سیگما و پایان های معمولی تشکیل می شود.

صدای فعال

یک شکل نامعین (مصدر) نیز تشکیل می شود: پسوند sigma -sein قبل از پایان معمول اضافه می شود.

صدای وسط

مانند افعال ذوب شده، قوانین آمیختگی اعمال می شود، اما اکنون نه بین مصوت های پایه و پسوند یا پایان، بلکه بین صامت های پایه و پسوند سیگما. بنابراین، در نگاه اول ممکن است به نظر برسد که زمان آینده از پایه متفاوتی تشکیل شده است.

قوانین ادغام

در افعال استمراری، مصوت پایه بلندتر می شود. آلفای که خالص است دیگر خالص نیست. آلفا نجس > h e > h o > w. استثناها: مصوت بنیادی در افعال طولانی نمی شود: gelάw > gelάsw kaλέw > kalέsw

زمان فعل آینده بودن

برخی از افعال در زمان حال شکل فاعلی دارند، اما در زمان آینده فقط در صدای مفعول میانی وجود دارند. اما وقتی به روسی ترجمه می شود، این بیان نمی شود (در روسی می توانید بگویید: "من می روم" یا: "و من می روم، می روم" - همان سایه بازگشت، اقدام به نفع خود است. موجود به شکل دستوری یونانی) .

افعال بی قاعده در زمان آینده دارای ریشه خاصی هستند

حالت امری (imperativus) بیانگر اصرار یا دستور برای انجام کاری است. با یک ذره منفی mή، طبیعتاً ممنوعیت یک عمل، درخواست یا دعوت به عدم انجام آن را بیان می کند. این حالت برای افعال زمان حال صداهای فاعل و میانی- مفعول، آئوریست فعال، مجزا صداهای میانی و مجزا مفعول، صداهای فاعلی کامل و میانی- مفعول وجود دارد.

دستور با استفاده از پایان های خاص 2 و 3 شخص مفرد و جمع تشکیل می شود. گوینده این آرزو را دارد شمایا تو، اویا آنهاکاری کرد ( انجامش بده!). در مورد خودش (یعنی در شخص اول)، همانطور که در زبان روسی، در حالت نشانگر می گوید: من می خواهم انجام دهمیا در فاعل: من می خواهم، اما بعید است که بگوییم: بذار من انجامش بدم.

پایان های امری.

صدای فعال نشان می دهد

اشکال امری برای افعال بودن

برخی از افعال بی قاعده دارای پایان های امری هستند که با فعل یکسان یا مشابه هستند بودن.

حالت بیانگر نگرش نسبت به واقعیت عملی است که فعل می رساند (واقعی، احتمالی، فقط فرضی، حتی غیر واقعی). تا کنون در مورد افعال در حالت نشانگر (indicativus) صحبت کرده ایم که اعمال واقعی را در حال، گذشته یا آینده بیان می کنند. حالت فرعی روسی اعمال مورد انتظار، ممکن یا مطلوب را بیان می کند. این حالت در یونانی (coniunctivus) نیز یافت می شود. اما به جای یک ذره ساده ( خواهد شد، همانطور که در روسی، در یونانی به روشی خاص شکل می گیرد.

زمان حال ربط صداهای فاعل و میانی- مفعول افعال معمولی و استمراری.فاعل در هر دو جمله اصلی و فرعی استفاده می شود. در بندهای اصلی (مستقل) برای بیان تردید یا انگیزه است.

برای بیان نفی به صورت ربط (مانند امری و اختیاری) این ذره oὐ نیست که خدمت می کند، بلکه ذره mh است. (در حالت اشاره برای بیان آرزویی به کار می رود که مشخص است نمی تواند محقق شود.)

حرف ربط با استفاده از مصوت های بلند متصل تشکیل می شود: - h- (به جای -e-) و -w- (به جای -o-) که پایان های معمول برای هر صدا را اضافه می کنند.

افعال با قاعده

افعال متقابلدر افعال ذوب شده، قوانین ادغام یکسانی اعمال می شود.

قوانین ادغام

معنی ذراتἄn. این ذره وقتی با حرف ربط (حال فرعی) به کار می رود، معنای تعمیم را می رساند. "هر کی گفت..."). با حالت نشانگر (نشانگر) سایه ای از مخالفت می دهد ( "من می خواهم بگویم..."). با مضارع یا مصدر امکان یا خلاف واقعیت را می رساند.

خلق و خوی منطبقاگر در جمله اصلی محمول در یکی از زمان های به اصطلاح اصلی (حال، کامل، آینده) باشد، در بند فرعی باید از حالت فاعلی (مربط) استفاده کنید.

این قانون به طور کامل در بند های هدف و در بند های مکمل اعمال می شود که به افعال بند اصلی با احساس ترس (jobέomai) بستگی دارد. این گونه افعال با معنای ترس برای بیان ناخواسته (چه، تا نه - "می ترسم این اتفاق نیفتد") با حرف اضافه mή همراه هستند. برای بیان آنچه مورد نظر است (آنچه نیست - "می ترسم این اتفاق نیفتد") با دو حرف اضافه همراه می شوند: mή, oὐ.

در بندهای فرعی اضافی بسته به افعال در حالت نشانی (نشان دهنده) در زمان های اصلی با معنی "احساس کردن" یا "گفتن" از حروف ربط ὅti ( چی, ὡV ( به). پس از این حروف ربط، حالت نشانی (نشان دهنده) نیز به کار می رود.

اگر همان افعال در جمله اصلی در زمان های اصلی نبودند، بلکه در زمان های به اصطلاح تاریخی بودند (زمان گذشته شکل ناقص - ناقص، آئوریست، بیشتر از گذشته - به علاوه quaperfect)، سپس در بندهای فرعی بعد از از همان حروف ربط غیرمرتبط استفاده می شود - حالت جسمانی، اما حالت مطلوب (اختیاری).

در جمله های فرعی حروف ربط ἵna، ὅpwV، ὡV ( به) و ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή ( به طوری که نیست).

فعل فاعل بودن

حالت فرعی (هم ربط) در آئوریست یا به کمک سیگما (سیگماتیک - I aorist) یا از یک ساقه خاص (II aorist) تشکیل می شود. در هر دو حالت، این حالت از مصوت های بلند متصل (مانند زمان های ربط دیگر) و پایان های منظم استفاده می کند. با این حال، بر خلاف آئوریست در حالت نشانی، در حالت فاعل آئوریست افزایشی ندارد، که آن را بیشتر به زمان حال شبیه می کند.

ملتحمه کامل فعال است.ملتحمه کامل می تواند به دو صورت تشکیل شود. روش اول اضافه کردن انتهای منظم به ساقه کامل با استفاده از واکه های بلند متصل کننده مشخصه ملتحمه است:

روش دوم ترکیب فاعل کامل در جنسیت و عدد مورد نیاز با یک فعل است بودندر ربط:

ملتحمه کامل از نظر داخلی منفعل است.این اشکال از ترکیب مفعول کامل در جنسیت و عدد مورد نیاز با فعل to be در حرف ربط تشکیل می‌شوند:

در یونانی حالت دیگری برای بیان آن اعمالی وجود دارد که در روسی با حالت فرعی بیان می کنیم. این optativus است - خلق و خوی مورد نظر. استفاده شده است:

1. در جملات مستقل برای ابراز تمایل (" فقط اگر این کار را می کردم!»).

2. بعد از ذره ἄn برای بیان امکان (« می توانستم بگویم»).

3. در جملات فرعی، اگر از زمان های تاریخی در جمله اصلی استفاده شود (زمان گذشته ناقص - ناقص، آئوریست، بیش از گذشته - PLQPF).

4. با نفی mή (و همچنین بندهای ربط) در بندهای فرعی هدف و در بندهای فرعی اضافی بیانگر ترس.

افعال با قاعده

افعال متقابل افعال به-άw. این افعال قوانین ادغام یکسانی دارند: a + o = w.

افعال به-έw این افعال قوانین ادغام یکسانی دارند: e + oi = oi. بنابراین، در اختیاری، علائم افعال ذوب شده ناپدید می شوند و پایان ها با پایان افعال غیر آمیخته منطبق می شوند.

افعالی که با -όw شروع می شوند. این افعال قوانین ادغام یکسانی دارند: o + oi = oi. بنابراین، در اختیاری، علائم افعال ذوب شده ناپدید می شوند و پایان ها با پایان افعال غیر آمیخته منطبق می شوند.

اختیاری از صدای فعال، میانی و مفعول زمان آینده.زمان آینده اختیاری در گفتار غیرمستقیم و در سؤالات غیرمستقیم پس از زمان های تاریخی (گذشته ساده - ناقص، آئوریست، گذشته طولانی - PLQPF) استفاده می شود.

صدای فعال.قوانین تشکیل این فرم ها بسیار ساده است - زمان آینده مانند قبل با استفاده از پسوند سیگما مشخص می شود و پایان های معمول صدای فعال اختیاری به آن اضافه می شود:

صدای میانه.قوانین تشکیل این فرم ها نیز بسیار ساده است - زمان آینده، مانند قبل، با استفاده از پسوند سیگما مشخص می شود و پایان های معمول صدای میانی optative به آن اضافه می شود:

حالت مجهول.قوانین تشکیل این اشکال نیز بسیار ساده است - علامت مفعول پسوند -Je- است، سپس زمان آینده، مانند قبل، با استفاده از پسوند سیگما، و پایان های معمول اختیاری از میانی نشان داده می شود. -صدای منفعل (= وسط) به آن اضافه می شود:

آئوریست اختیاری (I و II) صدای فعال، میانی و غیرفعال.

من آئوریست. صدای فعال.قوانین تشکیل این فرم ها ساده است - علامت آئوریست پسوند معمولی -sa- است و انتهای صدای فعال اختیاری به آن اضافه می شود، اما به دلیل تعامل با مصوت پسوند، omicron از این پایانه ها ناپدید می شود و فقط iota باقی می ماند (a + oi > i).

صدای میانه.قوانین تشکیل این فرم ها نیز ساده است - علامت aorist پسوند معمولی -sa- باقی می ماند و پایان های اختیاری صدای میانی به آن اضافه می شود، اما به دلیل تعامل با مصوت پسوند، omicron از این پایان‌ها ناپدید می‌شود و تنها iota باقی می‌ماند (a + oi > i).

حالت مجهول.علامت آئوریست غیرفعال پسوند -J- آن است؛ با پایان‌های اختیاری خاصی به آن می‌پیوندند، که در آن Omicron ناپدید می‌شود و iota باقی می‌ماند.

دوم آئوریست. صدای فعال.قوانین تشکیل این فرم ها بسیار ساده است - علامت آئوریست ساقه اصلاح شده آن است و پایان های معمول زمان حال اختیاری صدای فعال به آن اضافه می شود.

صدای میانه.قوانین تشکیل این فرم ها نیز بسیار ساده است - علامت آئوریست ساقه اصلاح شده آن باقی می ماند و پایان های معمول زمان حال اختیاری صدای میانی به آن اضافه می شود.

حالت مجهول.علامت آئوریست ساقه اصلاح شده آن است که با انتهای اپتاتیو صدای منفعل اولین آئوریست به آن می پیوندد:

مطلوب صدای غیرفعال فعال و میانی. صدای فعال.این فرم ها به دو صورت شکل می گیرند. روش اول (مشابه روش تشکیل اپتاتیو آئوریست دوم): پایان های معمول اپتاتیو صدای فاعلی زمان حال به پایه کامل اضافه می شود.

روش دوم: اختیار فاعل فعل to be در جنس و عدد مورد نیاز به فعل کامل اضافه می شود (این روش شبیه روش دوم تشکیل کامل فاعل در حرف ربط است).

شکل نامعین فعل - مصدر، به سادگی یک عمل یا حالت را نشان می دهد، بدون توجه به زمان آن، نه رابطه آن با واقعیت، نه تعداد بازیگران، و نه اینکه چه کسی صحبت می کند (خود کنشگر، مخاطب یا شخص ثالث). . بنابراین، مصدر نه زمان، حال، عدد، یا شخص لازم برای چنین بیانی را بیان نمی کند، یعنی. ویژگی های دستوری فعل مورد بحث در بالا را ندارد.

مصدر فقط معنای جنبه (ناقص یا کامل) را بیان می کند: نوشتن - نوشتن; صحبت کن - بگو) وثیقه ( شستن - شستن، دیدن - به نظر می رسد). از آنجا که، همانطور که قبلا ذکر شد، شکل کامل روسی فعل ( انجام بده، بگو) چنین عملی را می رساند که در نظام پیچیده تر زمان های باستانی، مشخصه زبان یونان باستان، با کامل نشان داده می شد؛ طبیعی است که در یونانی با مصدر کامل ملاقات کنیم.

اما اگر این مصدر کاملاً آسان است و با استفاده از مصدر روسی از یک فعل کامل قابل ترجمه است، پس درک و ترجمه مصدرهای یونانی از آن زمان هایی که در زبان روسی نیستند نیاز به توجه و تفکر انتزاعی بیشتری دارد. گاهی اوقات، حداقل از نظر ذهنی و برای شروع، نیاز به ساختن یک بند فرعی کامل است. و سپس ارزش دارد به قوانین ترجمه ادبی فکر کنیم، جایی که عبارات دست و پا گیر غیرقابل قبول هستند، مگر اینکه نویسنده به طور خاص بخواهد بر خواننده تأثیر بگذارد به گونه ای که او را خسته و گیج کند.

برای بیان شکل کامل برخی از اعمال (به عنوان مثال، صحبت کن - بگو) در روسی ما از ریشه های مختلف یا صرفاً از افعال مختلف استفاده می کنیم که از جهات دیگر مانند مترادف به نظر می رسند (کلماتی با صداها و املای متفاوت، اما معنی یکسان). این به درک یک پدیده مهم برای زبان یونانی کمک می کند - وجود تعداد زیادی ریشه فعل (برای افعال بی قاعده یا برای افعالی با ویژگی های بیشتر یا کمتر در صرف) که از آنها زمان های مختلفی تشکیل می شود.

اینها مبانی زمان حال، زمان آینده صدای فعال و میانی، آئوریست صدای فعال و میانی، صدای فعال کامل، صدای میانی و مفعول کامل، آئوریست صدای منفعل - 6 پایه در جمع. هنگام مطالعه عمیق یونانی، باید آنها را یاد گرفت، مثلاً مانند افعال بی قاعده انگلیسی. کتاب‌های درسی جداول مرجع ویژه‌ای برای این مبانی دارند و در فرهنگ‌های لغت برای افعالی با ویژگی‌های صرف خاص مشخص شده‌اند. با توجه به قوانین تشکیل این ریشه ها (تغییرات مشابه در تعامل حروف صدادار و صامت ها، وجود پسوندها، دو برابر شدن ساقه یا شکل کاملاً متفاوت آن، غیرقابل پیش بینی برای دانش آموز)، افعال یونانی به چند گروه تقسیم می شوند. کلاس ها).

یک گروه خاص (IX) متشکل از افعالی است که به -mi ختم می شوند. برای افعال باقیمانده، گروه هشتم شامل پیچیده ترین و بی قاعده ترین افعال (با ساقه های تکمیلی) و گروه I شامل ساده ترین و از نظر عملی صحیح است. بر این اساس، بار حافظه برای به خاطر سپردن این اصول اولیه افزایش یا کاهش می یابد: هر چه گروه فعل به درست نزدیکتر باشد، استثناهای کمتری باید به خاطر بسپارند و با دانستن قوانین تشکیل آنها، فرم های بیشتری را می توان به طور مستقل تشکیل داد. در کتاب‌های مرجع، هنگام نظام‌بندی، هر گروه به چندین زیرگروه تقسیم می‌شود که افعال را با ساقه‌ها برای صداهای خاص یا آنها ترکیب می‌کنند. آواییزیر مجموعه ها

درک این امر مستلزم دانش عمیق تر از آشنایی با الفبای یونانی و توانایی خواندن حروف است. لازم به یادآوری است که صداهای یونانی، مانند روسی (و همچنین صداها، به عنوان مثال، زبان های اروپایی مدرن)، بر اساس نوع تشکیل صدا (تلفظ) با استفاده از زبان، لب ها، حنجره به زبان های خلفی گروه بندی می شوند (گرم، k، c)، لبی (b، p، j)، جلو-زبانی (d، t، J)، و غیره.

به عنوان یک فعل، مصدر با یک قید ترکیب می شود (نشان دادن نحوه انجام عمل). با ذره ἄn (نشان دهنده اعمال ممکن، مطلوب، مورد نظر یا غیرممکن است). بعد از افعال به معنی انتقال افکار، مصدر آینده نشان می دهد که این فکر در مورد چه عمل آینده بیان می شود (ساختی مانند: امیدوارم بدهم). مصدر را می توان در یک عبارت تشویقی استفاده کرد و به جای حالت امری عمل کرد (ساختی مانند: به خویشاوندان خود بگو = باید به خویشاوندان خود بگوئید = به خویشاوندان خود بگویید) می تواند بخشی از یک محمول لفظی مرکب باشد (ساختی مانند: من می خواهم استراحت کنم) در جملات مقدماتی (ساخت مانند: چگونه گفتن، چگونه بودن، پس بودن).

در محمولات لفظی مرکب، جزء دوم (غیر مصدر) محمول، اگر با اسم بیان شود (مثلاً اسم یا ضمیر)، در حالت اسمی قرار می گیرد که موضوع منطقی چنین محمولی است. در این مورد، ساختاری مانند بیانیه روسی: من نمی خواهم یک بدهکار بمانم(توسط چه کسی، با چه) در یونانی به شکل استفاده می شود: من نمی خواهم بدهکار بمانم. در جملات غیرشخصی با محمول لفظی مرکب، جزء اسمی آن در مضارع به کار می رود (در ساختی مانند: تو باید مراقب باشی(توسط چه کسی، چگونه) در یونانی توجهدر حالت اتهام قرار می گیرد).

مصدر یونانی می تواند نه تنها نقش یک فعل، بلکه یک اسم را نیز بازی کند. این می تواند موضوع باشد (ساخت هایی مانند روسی: دروغ گفتن بد است) اضافه کردن (مانند: می خواهم زندگی کنم) تعریف (ساخت هایی مانند: مایل به گوش دادن، به ویژه، چنین تعریفی که اندازه، کیفیت یا درجه را توضیح می دهد (ساخت هایی مانند: نه از آن نوع وانمود کردن؛ برای اصلاح وضعیت تعیین شده است).

به عنوان یک اسم، مصدر حتی می تواند با یک ماده خنثی همراه شود. این مصدر با یک مقاله معنای یک اسم فعل انتزاعی از جنس خنثی را به خود می گیرد. برای بیان نقطه مقابل این اسم، می توانید از یک ذره منفی (معمولا mή) استفاده کنید. با استفاده از حروف اضافه می توانید استفاده از آن را حتی بیشتر متنوع کنید ( به طوری که، در عوضو غیره)، و می توانید با استفاده از یک قید (ساخت مانند: مطالعه = مطالعه - نور، مطالعه نکردن = مطالعه نکردن - تاریکی، مطالعه = مطالعه خوب - حتی بهتر). این پدیده نامیده می شود ماهیت سازی.

در لغت نامه های روسی، شکل اولیه فعل مصدر است. این راحت است زیرا این فرم فقط از ریشه و انتهای فعل تشکیل شده است که منبع اشکال مختلف دستوری است (به عنوان مثال، صحبت). در فرهنگ لغت یونانی مرسوم است که افعال را به صورت صدای فعال اول شخص مفرد زمان حال نشان می دهند ( من می گویم - lέgw). از این پایه باید بتوانید طبق قوانین، تمام اشکال دیگری را که هنگام صرف افعال به وجود می آیند، تشکیل دهید؛ باید بتوانید یک فعل مجهول را که در طول ترجمه در متن ظاهر می شود، جایگزین پسوند آن، پایان دادن به آن بیاورید. ، افزایش (در صورت وجود) با علائم این شکل. ، دو برابر شدن (در صورت وجود). فقط پس از این می توانید معنای فعل را از فرهنگ لغت دریابید. فرهنگ لغت به آن دسته از اشکال فعل اشاره می کند که با برخی استثناها تشکیل می شوند.

صورت مصدر افعال به -ein ختم می شود. مصدر مفعول و میانی به -esJai ختم می شود.

در زمان آینده، مصدر پسوند sigma -sein را قبل از پایان معمول اضافه می کند. در صدای میانی زمان آینده، مصدر قبل از پایان معمول خود از صدای میانی زمان حال پسوند sigma -sesJai را اضافه می کند.

زمان فعل آینده بودن(مصدر): eἶnai > ἔsesJai.

در اولین آئوریست صدای فعال مصدر پایان دارد: -sai. در اولین آئوریست صدای میانی مصدر پایان دارد: -sasJai. در صدای منفعل آئوریست (I–II)، مصدر -Jhnai به پایان می رسد. در آئوریست دوم فعال، مصدر مانند زمان حال -ein، پایانی یکسان دارد (اما با یک ریشه متفاوت). در میانی آئوریست دوم، مصدر میانی همان پایانی (اما با بنی متفاوت) مانند زمان حال -esJai دارد.

کامل میانی- منفعل است.مصدر با اضافه کردن پایان مصدر مفعول زمان حال به همان ساقه تشکیل می شود: -sJai.

شکل فعل مضارع (participium) است. شباهت با فعل در این واقعیت آشکار می شود که مضارع بیانگر یک عمل یا حالت یک شخص یا شی است که در زمان آشکار می شود ( صحبت کردن، دویدن). در این مورد، مضارع می تواند ویژگی های فعل شکل (کامل یا ناقص) را منتقل کند: بیننده - دیده می شود، صدا (فعال - فعال یا غیرفعال - منفعل: خواندن - خواندنی) و زمان های مختلف (حال، گذشته، آینده: صحبت کردن، صحبت کردن، گفتن). تفاوت فعل این است که مضارع مزدوج نیست، بلکه مانند صفت ها تغییر می کند و با اسم ها موافق است. از آنجایی که مضارع ویژگی های یک فعل و یک صفت را با هم ترکیب می کند، به آن صورت لفظی- اسمی می گویند. کلمات دیگر را می توان با مفعول ها به همان شکلی که با فعل اصلی برای آن توافق کردند (مفعول مستقیم: احترام به والدین - تکریم والدین; قید: با صدای بلند صحبت کن - با صدای بلند صحبت کن).

در یونانی، مضارع ممکن است با سایر اعضای یک جمله ترکیب نشوند، اما معنای لفظی یک عمل را مستقل از آنها (به اصطلاح مطلق مطلق) منتقل می کنند. مضارع را می توان با یک ماده استفاده کرد و به معنای یک اسم به دست آورد. این پدیده در زبان روسی نیز رخ می دهد. مثلاً هنگام مواجهه با عبارت تمامی دانش آموزان این مدرسه به پایه بعدی ارتقا یافته اند.، ما آن را فراموش می کنیم دانشجو- این یک فعل در اصل است و ما آن را به عنوان اسم، مترادف کلمه می گیریم دانشجو.

حرف یونانی به عنوان یک تعریف می تواند قبل یا بعد از کلمه در حال تعریف قرار گیرد. برای رساندن سایه‌های مختلف معنای فعل، مضارع یونانی را می‌توان مانند یک فعل با ذره ἄn ترکیب کرد. هنگام ترجمه فامهای مختلف، گاهی اوقات لازم است از عبارات فعل، عبارات مشارکتی یا مشارکتی با مصدر استفاده شود. در یونانی، نه تنها افعال مرکب امکان پذیر است، بلکه محمول های مشارکتی مرکب (در یونانی من میخواهم بسازمرا می توان با ساختاری مانند: هر کس بخواهد انجام می دهمیا ناخواسته، بی میلآن ها برخلاف میل خود؛ یا تیز). گاهی اوقات اجزای افعالی که احساسات خاص، شناخت، اکتساب را بیان می کنند باید به کل بندهای فرعی ترجمه شوند (مانند: خوشحالم که فهمیدم؛ خوشحالم که می دانمبه معنای واقعی کلمه در یونانی چنین ساخت و ساز شبیه است من خوشحالم که تشخیص دهد).

مفعول افعال معمولی و استمراری در آلفا از ریشه فعل با استفاده از مصوت متصل کننده omicron و پایان های مذکر، مؤنث و خنثی تشکیل می شود: -omenoV، -omenh، -omenon. جنسیت مذکر و خنثی با توجه به نزول دوم، جنسیت مؤنث بر اساس انحراف اول عطف می شود. در افعال ذوب شده، مصوت اتصال قبل از پایان هنگام تعامل با مصوت ریشه فعل طبق قوانین ادغام تغییر می کند.

در زمان آینده صدای میانی، پسوند sigma -somenoV قبل از پایان معمول اضافه می شود.

با اضافه کردن پسوندها و پایان‌ها، از ریشه فعل مضارع فاعل تشکیل می‌شود: برای جنسیت مونث -ousa، برای جنسیت مذکر -wn، برای جنسیت خنثی -on. ضمائم مؤنث با توجه به انحراف 1 (جنسی -oushV)، مذکر و خنثی بر اساس انحراف 3 کاهش می یابند (حروف جنسی -ontoV). در افعال ذوب شده، برهمکنش مصوت ها طبق قوانین قبلی ادغام اتفاق می افتد.

به همین ترتیب، فعل های فاعل II aorist تشکیل می شود، اما از ریشه فعل در aorist.

ذرات فعال I aorist با استفاده از پسوندهای دیگر تشکیل می شوند: برای جنسیت مؤنث -sasa، برای جنسیت مذکر -saV، برای جنسیت خنثی -san. ضمائم مؤنث بر اساس انحراف 1 (جنسی -sashV)، مذکر و خنثی بر اساس انحراف 3 کاهش می‌یابند (جنسی -santoV).

در صدای مفعول آئوریست (I–II)، مضارع دارای پسوند و پایان هستند: مونث -Jeisa; مذکر -JeiV; خنثی -جن. مضارع مؤنث بر اساس نزول اول عطف می شوند. ذرات مذکر و خنثی بر اساس انحراف III کاهش می یابند (حالت جنسی در -JentoV).

فاعل زمان آینده با استفاده از پسوندها و پایان ها تشکیل می شود: برای جنسیت مونث -sousa، برای جنسیت مذکر -swn، برای جنسیت خنثی -son. ذرات مؤنث بر اساس انحراف 1 (حوزه جنسی -soushV)، مذکر و خنثی - طبق انحراف 3 (حروف جنسی -sontoV) کاهش می یابد. سیگما بر اساس قوانین زمان آینده با ریشه فعل تعامل دارد.

فاعل فاعل فعل دادن- dίdwmi: زنانه - didοῦsa, oύshV; مردانه - didoύV, didόntoV; جنسیت خنثی - didόn, didόntoV.

فاعل آئوریست فعل دادن: مؤنث - doῦsa, hV; مردانه - doύV, dόntoV; جنسیت خنثی - dόn، dόntoV.

فعل کامل دارای انتهایی است که به ساقه کامل متصل است: برای جنسیت مؤنث -uia; برای جنسیت مذکر -wV; برای جنسیت خنثی -oV. ضمائم مؤنث بر اساس انحراف 1 (حروف جنسی -uiaV)، مذکر و خنثی - طبق انحراف 3 (حروف جنسی -ontoV) کاهش می یابد.

سیستم کلامی یونان باستان تقریباً تمام پیچیدگی های زبان پروتو-هندواروپایی را حفظ کرده است.

در یونان باستان، افعال دارای چهار حالت (نشان دهنده، امری، فرعی و اختیاری)، سه صدا (فعال، میانی و مفعول) و سه شخص (اول، دوم و سوم) هستند. افعال در چهار زمان اصلی (حال، آئوریست، کامل و آینده) با یک مکمل کامل از حالات برای هر زمان اصلی صرف می‌شوند، اگرچه یونان باستان فاعلی یا امری آینده ندارد. علاوه بر این، برای هر زمان اصلی یک صدا، یک مصدر و مضارع وجود دارد. همچنین اشکال نمایشی از ناقص، زمان گذشته طولانی و آینده نادر، کامل وجود دارد. تفاوت در "زمان ها" در همه حالات به غیر از نشانه مشاهده می شود.

این تمایز را می توان به طور سنتی بین افعال به اصطلاح غیربرنامه ای، با پایان های متصل مستقیم به ریشه، و کلاس موضوعی افعال، که یک واکه «موضوعی» /o/ یا /e/ را قبل از پایان نشان می دهد، یافت. تمام ریشه های غیربرنامه ای به استثنای /es-/ "to be" به یک مصوت ختم می شوند. پایانه ها به اولیه (مورد استفاده در حال، آینده، کامل، و کمتر رایج در آینده کامل نشان دهنده، و همچنین در افعال) و ثانویه (مورد استفاده در نشان آئوریست، ناقص و گذشته، و همچنین در اختیاری). یونانی باستان نیز صدای میانی و مکمل صدای مفعول را حفظ می‌کند و فقط در زمان آینده و آئوریست فرم‌های جداگانه دارد.

افعال دارای شش قسمت اصلی هستند: حال (I)، آینده (II)، آئوریست (III)، کامل (IV)، کامل خنثی (V) و آئوریست مفعول (VI)، که هر یک از این قسمت ها در اول شخص یک شکل استثنایی را نشان می دهند. :

• بخش اول کل سیستم موجود و همچنین ناقص را تشکیل می دهد.
• بخش دوم آینده فعال و زمان های میانی را تشکیل می دهد.
• قسمت سوم آئوریست فعال و زمان های میانی را تشکیل می دهد.
• قسمت چهارم زمان فاعل کامل و گذشته طولانی و (بسیار به ندرت) زمان فعال آینده کامل را تشکیل می دهد.
• قسمت پنجم زمان گذشته کامل وسط و زمان گذشته طولانی و (به ندرت) زمان آینده کامل میانی را تشکیل می دهد.
• قسمت ششم زمان های آئوریست و مفعول آینده را تشکیل می دهد.

زمان حال. چارچوب موضوعی موجود به روش های مختلفی شکل می گیرد:

• بدون پسوند. (بنابراین پایان های موضوعی که با /o/ یا /e/ موضوعی شروع می شوند، مستقیماً به ریشه فعل اضافه می شوند).
• با پسوند /j/ که صامت پایانی را به اشکال مختلف پیچیده تبدیل می کند (/pj/، /phj/، /bj/->/pt/؛ /tj/، /thj/، /kj/، /khj/- >/tt / (گویش آتنی)، /ss/ (گویش یونی)؛ /gj/، /dj/->/zd/؛ /lj/->/ll/؛ /mj/->/jm/؛ /nj /-> /jn/؛ /rj/-> /jr/). زیرا ساقه های /g/، /k/، /kh/ تمایل دارند در زمان های دیگر غیر قابل تشخیص شوند (به طور مشابه برای /d/، /t/، و /th/).
• با پسوند /sk/.
• با پسوند و/یا پسوند /n/.

یک کلاس اضافی و بسیار مهم، کلاس افعال منقبض است، جایی که خود ساقه به یک مصوت ختم می‌شود و مصوت با مصوت اولیه (موضوعی) پایان‌ها منقبض می‌شود. اولین افعال منقبض شده از از دست دادن /s/ یا /j/ بین آوایی ناشی می‌شوند، زمانی که دومی (پسوند بنیاد موجود /j/) به ریشه‌های اسمی با پایان مصوت اضافه شد. اما به زودی این افعال مستقیماً از ریشه اسم ها (به اصطلاح افعال رایج) تشکیل شدند. بسیاری از افعال متأخر با قیاس از انواع مختلف اسم ها مشتق شده اند.

یکی از معروف‌ترین ویژگی‌هایی که یونان باستان از زبان پروتو-هند و اروپایی به ارث برده است، استفاده از زمان فعل برای بیان زمان دستوری (حال، گذشته یا آینده) و جنبه عمل (به عنوان در حال انجام، تکمیل یا صرفاً دارای مکان) است. اتفاق می افتد). رابطه وجهی در همه حالات زمان بیان می شود، در حالی که رابطه زمان فقط در حالت نشان دهنده و به میزان محدودتر در سایر حالات بیان می شود.

این هفت زمان با توجه به نسبت زمانی که در حالت اشاره بیان می کنند به دو دسته تقسیم می شوند:

• زمان های اولیه: به زمان حال یا آینده دلالت می کند. اینها زمان حال (در عرف آن)، زمان کامل، زمان آینده و به ندرت زمان آینده کامل هستند.
• زمان‌های ثانویه (که زمان‌های تاریخی نیز نامیده می‌شوند)، بیانگر زمان گذشته. زمان های ثانویه عبارتند از زمان ناقص، زمان گذشته طولانی و زمان آئوریست (در کاربرد رایج آن).

1. صدای مفعول میانی افعال.

2. ساخت های نحوی در یک جمله یونانی.

3. متون.

1. صدای مدیوم مفعول افعال اطلاعات عمومی

در زبان یونانی، صدای متوسط ​​- منفعل (منفعل) بسیار رایج است. صدای میانی (متوسط) و صدای مفعول (passivum) در اکثر زمان ها از نظر شکل یکسان است. صدای میانی بیانگر یک عمل بازتابی (λούομαι - من می شوم)، یک عمل متقابل (μάχομαι - من مبارزه می کنم)، یک عمل به نفع موضوع (πορίζομαι - من برای خودم تحویل می دهم). فرم های داخلی با صدای فعال یا بازتابی به روسی ترجمه می شوند. اغلب همان فعل یونانی، که در صداهای مختلف استفاده می شود، باید به افعال مختلف روسی ترجمه شود، به عنوان مثال πείϑω - متقاعد می کنم، πείϑομαι - اطاعت می کنم. برای تشکیل زمان حال از صدای مفعول حالت نشانگر، از ریشه زمان حال و پایان های میانی- منفعل اولیه با مصوت های مرتبط متناظر استفاده می شود. مصوت های متصل، مانند صدای فعال، قبل از μ و ν، ε قبل از σ و τ هستند. پایان‌های شخصی صدای متوسط ​​- غیرفعال به شرح زیر است:

- در زمان های اصلی:

- در دوران تاریخی:

در دوم شخص مفرد، σ بین مصوت های متصل و مصوت های پایانی معمولاً حذف می شود و باعث ادغام آنها می شود: ε-σαι = ῃ، ε-σο = ου.

صرف در صدای میانی- مفعول فعل λύω:

Praesensرسانه ها- منفعل

ناکاملرسانه منفعل

Infinitivus praesentis منفعل

مصدر فعلی صدای مفعول با افزودن پایان -σθαι با کمک مصوت -ε- به ریشه فعلی تشکیل می شود: παιδεύ-ε-σθαι. – پرورش داده شود λύ-ε-σϑαι – آزاد شدن، رهایی یافتن

مشارکت (شرکت کننده) praesentis medii-passivi

λυ-ό-μενος, -μένη, -μενον – آزاد شده، آزاد شده.

امری ضروری praesentis رسانه ها- منفعل

اشکال حالت امری صدای میانی- منفعل از ریشه زمان حال با کمک پایان های خاص تشکیل می شود:

2. ساخت های نحوی

در یک جمله یونانی

منفعل

در عبارت مفعول، نام کاراکتر یا مفعول در حالت جنسی با حرف اضافه ὑπό استفاده می شود که در این مورد ترجمه نمی شود (ر.ک: ab در لاتین، von در آلمانی، توسط در انگلیسی، par، de در فرانسه. ). برای مثال: Οἱ ἵπποι ὑπὸ Σϰυϑῶν ἐϑύοντο - اسبها توسط سكاها قربانی شدند (یعنی سكاها اسب را قربانی كردند). همین ساخت برای افعال با صوت فاعل به کار می رود، اما از نظر معنایی نزدیک به صدای مفعول هستند: ἀποϑνῄσϰω ὑπὸ τῶν πολεμίων - توسط دشمنان کشته می شوم، به دست (دست) می میرم. دشمنان

اطلاعات کلی. صدای متوسط ​​- منفعل (منفعل) در یونانی بسیار رایج است.

در زبان یونانی، صدای متوسط ​​- منفعل (منفعل) بسیار رایج است. صدای میانی (متوسط) و صدای مفعول (passivum) در اکثر زمان ها از نظر شکل یکسان است. صدای میانی بیانگر یک عمل بازتابی (λούομαι - من می شوم)، یک عمل متقابل (μάχομαι - من مبارزه می کنم)، یک عمل به نفع موضوع (πορίζομαι - من برای خودم تحویل می دهم). فرم های داخلی با صدای فعال یا بازتابی به روسی ترجمه می شوند. اغلب همان فعل یونانی، که در صداهای مختلف استفاده می شود، باید به افعال مختلف روسی ترجمه شود، به عنوان مثال πείϑω - متقاعد می کنم، πείϑομαι - اطاعت می کنم. برای تشکیل زمان حال از صدای مفعول حالت نشانگر، از ریشه زمان حال و پایان های میانی- منفعل اولیه با مصوت های مرتبط مربوطه استفاده می شود. مصوت های متصل، مانند صدای فعال، قبل از μ و ν، ε قبل از σ و τ هستند. پایان‌های شخصی صدای متوسط ​​- غیرفعال به شرح زیر است:

- در زمان های اصلی:

ناقص متوسط