پسر داستایوفسکی روی درخت کریسمس. داستان های کریسمس: فئودور داستایوسکی "پسری در درخت کریسمس مسیح". Iiboy در درخت کریسمس مسیح

پسری در درخت کریسمس مسیح
فدور میخائیلوویچ داستایوسکی

داستان ها

فدور داستایوسکی

پسری در درخت مسیح

پسر دسته دار

بچه ها آدم های عجیبی هستند، رویا و خیال می کنند. قبل از درخت کریسمس و درست قبل از کریسمس، من مدام در خیابان، در گوشه ای خاص، یک پسر، هفت ساله بیشتر ملاقات کردم. در یخبندان وحشتناک او تقریباً مانند لباس تابستانی پوشیده شده بود، اما گردنش با نوعی لباس کهنه بسته بود، یعنی زمانی که او را فرستاده بودند، شخصی او را مجهز کرده بود. او "با قلم" راه می رفت. این یک اصطلاح فنی است و به معنای صدقه است. این اصطلاح را خود این پسرها ابداع کردند. امثال او زیادند، در راه تو می چرخند و چیزی را که از دل آموخته اند زوزه می کشند. اما این یکی زوزه نمی کشید و به نوعی معصومانه و غیرعادی صحبت می کرد و با اعتماد به چشمان من نگاه می کرد - بنابراین، او تازه حرفه خود را شروع کرده بود. وی در پاسخ به سوالات من گفت که خواهری دارم که بیکار و بیمار است. شاید درست باشد، اما فقط بعداً فهمیدم که تعداد این پسران زیاد است: آنها را حتی در وحشتناک ترین یخبندان "با قلم" بیرون می فرستند و اگر چیزی به دستشان نرسد احتمالاً کتک خواهند خورد. . پس از جمع‌آوری کوپک، پسر با دست‌های قرمز و بی‌حس به زیرزمینی بازمی‌گردد، جایی که گروهی از کارگران سهل‌آمیز مشروب می‌خورند، همان‌هایی که «روز یکشنبه در کارخانه اعتصاب کرده‌اند، زودتر از آن روز به سر کار بازمی‌گردند. عصر چهارشنبه." . آنجا، در زیرزمین ها، همسران گرسنه و کتک خورده شان با آنها مشروب می خورند و نوزادان گرسنه شان همان جا جیغ می کشند. ودکا و خاک و فسق و از همه مهمتر ودکا. با پول های جمع آوری شده، پسر بلافاصله به میخانه فرستاده می شود و او شراب بیشتری می آورد. برای تفریح، گاهی داس را در دهانش می ریزند و می خندند که با قطع نفس، تقریباً بیهوش روی زمین می افتد.

...و ودکای بد را در دهانم گذاشتم
بی رحمانه ریخت...

وقتی بزرگ شد، به سرعت به کارخانه ای در جایی فروخته می شود، اما هر چه به دست می آورد، دوباره موظف است برای کارگران بی خیال بیاورد و آنها دوباره می نوشند. اما حتی قبل از کارخانه، این کودکان تبهکار کامل می شوند. آن‌ها در شهر پرسه می‌زنند و مکان‌هایی را در زیرزمین‌های مختلف می‌شناسند که می‌توانند در آنجا خزیده و شب را بدون توجه بگذرانند. یکی از آنها چندین شب را پشت سر هم با یک سرایدار در نوعی سبد گذراند و هرگز متوجه او نشد. البته دزد می شوند. دزدی حتی در بین کودکان هشت ساله حتی گاهی بدون آگاهی از جرم و جنایت عمل به یک علاقه تبدیل می شود. در نهایت همه چیز را تحمل می کنند - گرسنگی، سرما، کتک خوردن - فقط برای یک چیز، برای آزادی، و از دست افراد غافل خود فرار می کنند تا از خودشان دور شوند. این موجود وحشی گاهی چیزی نمی فهمد، نه کجا زندگی می کند، نه چه ملتی است، آیا خدایی هست، آیا حاکمی هست یا خیر. حتی چنین افرادی چیزهایی را در مورد آنها منتقل می کنند که شنیدن آنها باورنکردنی است، اما همه آنها واقعیت هستند.

پسری در درخت مسیح

اما من یک رمان نویس هستم و به نظر می رسد که خودم یک «داستان» ساخته ام. چرا می‌نویسم: «به‌نظر می‌رسد»، چون خودم احتمالاً می‌دانم چه نوشته‌ام، اما مدام تصور می‌کنم که این اتفاق در جایی و زمانی رخ داده است، این دقیقاً همان چیزی است که درست قبل از کریسمس، در _بعضی_ شهر بزرگ و در یخبندان وحشتناک اتفاق افتاده است.

تصور می کنم پسری در زیرزمین بود، اما او هنوز خیلی کوچک بود، حدود شش سال یا حتی کوچکتر. این پسر صبح در زیرزمینی مرطوب و سرد از خواب بیدار شد. لباسی به تن داشت و می لرزید. نفسش در بخار سفید بیرون می‌رفت و او که از شدت کسالت در گوشه‌ای روی سینه نشسته بود، عمداً این بخار را از دهانش بیرون می‌کرد و با تماشای بیرون زدن آن سرگرم شد. اما او واقعاً می خواست غذا بخورد. چند بار در صبح او به تختخواب نزدیک شد، جایی که مادر بیمارش روی یک رختخواب نازک مانند یک کلوچه دراز کشیده بود و به جای بالش، روی نوعی بسته بندی زیر سرش قرار داشت. او چگونه به اینجا رسید؟ حتما با پسرش از یک شهر خارجی آمده و ناگهان مریض شده است. صاحب گوشه ها دو روز پیش توسط پلیس دستگیر شد. مستأجرها پراکنده شدند، روز تعطیل بود و تنها کسی که باقی مانده بود، ردایی، تمام روز را مست مرده دراز کشیده بود، حتی بدون اینکه منتظر تعطیلات باشد. در گوشه ای دیگر از اتاق، پیرزنی هشتاد ساله ای که زمانی در جایی به عنوان دایه زندگی می کرد، اما اکنون در حال مرگ تنها بود، از روماتیسم ناله می کرد، ناله می کرد، غرغر می کرد و به پسرک می نالید. می ترسم به گوشه اش نزدیک شود. او در جایی در راهرو چیزی برای نوشیدن یافت، اما هیچ جا پوسته ای پیدا نکرد و برای دهمین بار رفت تا مادرش را بیدار کند. او سرانجام در تاریکی احساس وحشت کرد: غروب از مدت ها قبل آغاز شده بود، اما آتش روشن نشده بود. با احساس چهره مادرش، از اینکه مادرش اصلا تکان نمی خورد و مثل یک دیوار سرد شده بود، شگفت زده شد. او فکر کرد: «اینجا خیلی سرد است»، مدتی ایستاد، ناخودآگاه دستش را روی شانه زن مرده فراموش کرد، سپس روی انگشتانش نفس کشید تا آنها را گرم کند، و ناگهان، آهسته و با اخم به دنبال کلاهش روی تختخواب رفت. از زیرزمین بیرون رفت او حتی زودتر می رفت، اما هنوز از سگ بزرگ طبقه بالا، روی پله ها که تمام روز در همسایه ها زوزه می کشید می ترسید. اما سگ دیگر آنجا نبود و ناگهان به بیرون رفت.

پروردگارا چه شهری! او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود. از جایی که او آمده بود، شب آنقدر تاریک بود، فقط یک فانوس در کل خیابان وجود داشت. خانه های چوبی کم ارتفاع با کرکره بسته می شوند. در خیابان، وقتی هوا کمی تاریک می‌شود، هیچ‌کس نیست، همه در خانه‌هایشان خاموش می‌شوند و فقط دسته‌های سگ زوزه می‌کشند، صدها و هزاران آن‌ها تمام شب زوزه می‌کشند و پارس می‌کنند. اما آنجا خیلی گرم بود و به او چیزی دادند که بخورد، اما اینجا - پروردگارا، اگر فقط می توانست بخورد! و چه در زدن و رعد و برق است، چه نور و مردم، اسب و کالسکه، و یخبندان، یخبندان! بخار یخ‌زده از اسب‌های رانده شده، از پوزه‌های گرم نفس‌شان بلند می‌شود. نعل اسبی روی سنگ ها از میان برف شل و ول می پیچد و همه آنقدر زور می زنند و خدایا من خیلی دلم می خواهد بخورم، حتی یک تکه چیزی، و ناگهان انگشتانم خیلی درد می کند. یک افسر صلح از کنارش گذشت و برگشت تا متوجه پسر نشود.

اینجا دوباره خیابان است - آه، چقدر گسترده است! در اینجا آنها احتمالاً به این شکل خرد خواهند شد. چگونه همه آنها فریاد می زنند، می دوند و رانندگی می کنند، و نور، نور! و اون چیه؟ وای چه شیشه بزرگی و پشت شیشه یک اتاق است و در اتاق تا سقف چوب است. این یک درخت کریسمس است، و روی درخت چراغ های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی کاغذ طلایی و سیب، و اطراف آن عروسک ها و اسب های کوچک وجود دارد. و بچه ها در اتاق می دوند، لباس پوشیده، تمیز، می خندند و بازی می کنند و می خورند و چیزی می نوشند. این دختر با پسر شروع به رقصیدن کرد، چه دختر زیبایی! در اینجا موسیقی می آید، شما می توانید آن را از طریق شیشه بشنوید. پسر نگاه می کند، شگفت زده می شود و حتی می خندد، اما انگشتان دست و پاهایش از قبل درد می کنند و دستانش کاملا قرمز شده اند، دیگر خم نمی شوند و حرکت کردن دردناک است. و ناگهان پسر به یاد آورد که انگشتانش خیلی درد می کند، گریه کرد و دوید، و حالا دوباره از یک شیشه دیگر اتاقی را می بیند، دوباره درختان وجود دارد، اما روی میزها انواع پای - بادامی، قرمز، زرد وجود دارد. و چهار نفر خانم پولدار آنجا نشسته اند و هر که می آید پایش را می دهند و هر دقیقه در باز می شود، آقایان زیادی از خیابان می آیند داخل. پسر خزید، ناگهان در را باز کرد و وارد شد. وای که چقدر برایش فریاد زدند و دست تکان دادند! یک خانم سریع آمد و یک سکه در دست او گذاشت و در خیابان را برای او باز کرد. چقدر ترسیده بود! و سکه بلافاصله بیرون آمد و از پله ها پایین آمد: او نمی توانست انگشتان قرمزش را خم کند و نگه دارد. پسر دوید بیرون و هر چه سریعتر رفت، اما نمی دانست کجا. او می خواهد دوباره گریه کند، اما او خیلی می ترسد، و می دود و می دود و به دستانش می زند. و مالیخولیا او را فرا می گیرد، زیرا ناگهان احساس تنهایی و وحشتناکی کرد و ناگهان پروردگارا! خب این دیگه چیه؟ مردم در میان جمعیت ایستاده اند و تعجب می کنند: روی پنجره پشت شیشه سه عروسک، کوچک، لباس های قرمز و سبز پوشیده و بسیار بسیار واقعی وجود دارد! یک پیرمرد نشسته و به نظر می رسد که دارد یک ویولن بزرگ می نوازد، دو نفر دیگر همانجا ایستاده اند و ویولن های کوچک می نوازند، و سرشان را به ضرب تکان می دهند، و به هم نگاه می کنند، و لب هایشان تکان می خورد، حرف می زنند، واقعا حرف می زنند - فقط حالا به خاطر شیشه نمی توانید آن را بشنوید. و در ابتدا پسر فکر کرد که آنها زنده هستند، اما وقتی متوجه شد که آنها عروسک هستند، ناگهان خندید. او هرگز چنین عروسک هایی را ندیده بود و نمی دانست که چنین عروسکی وجود دارد! و او می خواهد گریه کند، اما عروسک ها خیلی بامزه هستند. ناگهان به نظرش رسید که یکی از پشت عبای او را گرفته است: پسری درشت هیکل و عصبانی در همان نزدیکی ایستاد و ناگهان به سرش زد و کلاهش را پاره کرد و از پایین به او لگد زد. پسرک روی زمین غلتید، بعد جیغ زدند، مات و مبهوت شد، از جا پرید و دوید و دوید و ناگهان به داخل دروازه ای، به حیاط یکی دیگر دوید و پشت هیزم نشست. : "آنها اینجا کسی را پیدا نمی کنند و هوا تاریک است."

صدای آرامی ناگهان بالای سرش زمزمه کرد: «بریم سراغ درخت کریسمس من، پسر.

او فکر می کرد همه اینها مادرش است، اما نه، او نیست. او نمی بیند چه کسی او را صدا کرده است، اما یک نفر روی او خم شد و در تاریکی او را در آغوش گرفت و او دستش را دراز کرد و ... و ناگهان - اوه، چه نوری! آه، چه درختی! و این یک درخت کریسمس نیست، او قبلاً چنین درختانی را ندیده است! او اکنون کجاست: همه چیز می درخشد، همه چیز می درخشد و همه عروسک ها در اطراف هستند - اما نه، اینها همه پسر و دختر هستند، فقط آنقدر درخشان، همه دور او حلقه می زنند، پرواز می کنند، همه او را می بوسند، می برند، حملش می کنند. با آنها بله و خودش پرواز می کند و می بیند: مادرش با خوشحالی به او نگاه می کند و می خندد.

مادر! مادر! آه، چقدر اینجا خوب است، مادر! - پسر به او داد می زند و دوباره بچه ها را می بوسد و می خواهد هر چه زودتر از آن عروسک های پشت شیشه به آنها بگوید. - شما کی هستید پسرا؟ دخترا شما کی هستید؟ - با خنده و دوست داشتن آنها می پرسد.

این درخت کریسمس مسیح است، آنها به او پاسخ می دهند. - مسیح همیشه در این روز یک درخت کریسمس دارد برای بچه های کوچکی که درخت خودشان را ندارند ... - و متوجه شد که این دختر و پسرها همگی شبیه او هستند، بچه ها، اما برخی هنوز در سبدهایشان یخ زده بودند. ، که در آن آنها را روی پله های درهای مقامات سن پترزبورگ پرتاب کردند، دیگران در چوخونکاها، از یتیم خانه در حین تغذیه خفه شدند، دیگران در قحطی سامارا در سینه های پژمرده مادران خود مردند، دیگران در سومین بار خفه شدند. کالسکه های کلاس از بوی تعفن، و با این حال همه آنها اکنون اینجا هستند، همه آنها اکنون مانند فرشتگان هستند، همه آنها با مسیح هستند، و خود او در میان آنها است و دستان خود را به سوی آنها دراز می کند و آنها و آنها را برکت می دهد. مادران گناهکار... و مادران این بچه ها همگی همان جا ایستاده اند، کناری، و گریه می کنند. همه پسر یا دختر خود را می شناسند و به سمت آنها پرواز می کنند و آنها را می بوسند و با دستانشان اشک هایشان را پاک می کنند و التماس می کنند که گریه نکنند زیرا اینجا احساس خوبی دارند ...

و صبح روز بعد در طبقه پایین، سرایداران جسد کوچک پسری را پیدا کردند که برای جمع آوری هیزم دویده و یخ زده بود. مادرش را هم پیدا کردند... او قبل از او مرد. هر دو با یهوه خدا در بهشت ملاقات کردند.

و چرا چنین داستانی نوشتم که در یک دفتر خاطرات معقول معمولی، مخصوصاً یک نویسنده نمی گنجد؟ و او همچنین قول داستان هایی را عمدتاً در مورد رویدادهای واقعی می داد! اما نکته اینجاست، به نظر می رسد و به نظر من همه اینها واقعاً می تواند اتفاق بیفتد - یعنی اتفاقی که در زیرزمین و پشت هیزم و آنجا در مورد درخت کریسمس در مسیح رخ داد - نمی دانم چگونه به شما بگویم. ممکن است اتفاق بیفتد یا نه؟ به همین دلیل است که من یک رمان نویس هستم تا چیزهایی را اختراع کنم.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 1 صفحه دارد)

فدور داستایوسکی
پسری در درخت مسیح

من
پسر دسته دار

...و ودکای بد را در دهانم گذاشتم
بی رحمانه ریخت...

وقتی بزرگ شد، به سرعت به کارخانه ای در جایی فروخته می شود، اما هر چه به دست می آورد، دوباره موظف است برای کارگران بی خیال بیاورد و آنها دوباره می نوشند. اما حتی قبل از کارخانه، این کودکان تبهکار کامل می شوند. آن‌ها در شهر پرسه می‌زنند و مکان‌هایی را در زیرزمین‌های مختلف می‌شناسند که می‌توانند در آنجا خزیده و شب را بدون توجه بگذرانند. یکی از آنها چندین شب را پشت سر هم با یک سرایدار در نوعی سبد گذراند و هرگز متوجه او نشد. البته دزد می شوند. دزدی حتی در بین کودکان هشت ساله حتی گاهی بدون آگاهی از جرم و جنایت عمل به یک علاقه تبدیل می شود. در پایان همه چیز را تحمل می کنند - گرسنگی، سرما، کتک خوردن - فقط برای یک چیز، برای آزادی، و از مردم بی خیالشان فرار می کنند تا از خودشان دور شوند. این موجود وحشی گاهی چیزی نمی فهمد، نه کجا زندگی می کند، نه چه ملتی است، آیا خدایی هست، آیا حاکمی هست یا خیر. حتی چنین افرادی چیزهایی را در مورد آنها منتقل می کنند که شنیدن آنها باورنکردنی است، اما همه آنها واقعیت هستند.

II
پسری در درخت مسیح

پروردگارا چه شهری! او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود. از جایی که او آمده بود، شب آنقدر تاریک بود، فقط یک فانوس در کل خیابان وجود داشت. خانه های چوبی کم ارتفاع با کرکره بسته می شوند. در خیابون به محض تاریک شدن هوا هیچکس نیست، همه در خانه‌هایشان می‌بندند و فقط دسته‌های سگ زوزه می‌کشند، صدها و هزاران آن‌ها تمام شب زوزه می‌کشند و پارس می‌کنند. اما آنجا خیلی گرم بود و به او چیزی دادند که بخورد، اما اینجا - پروردگارا، اگر فقط می توانست بخورد! و چه در زدن و رعد و برق است، چه نور و مردم، اسب و کالسکه، و یخبندان، یخبندان! بخار یخ‌زده از اسب‌های رانده شده، از پوزه‌های گرم نفس‌شان بلند می‌شود. نعل اسبی روی سنگ ها از میان برف شل و ول می پیچد و همه آنقدر زور می زنند و خدایا من خیلی دلم می خواهد بخورم، حتی یک تکه چیزی، و ناگهان انگشتانم خیلی درد می کند. یک افسر صلح از کنارش گذشت و برگشت تا متوجه پسر نشود.

اینجا دوباره خیابان است - آه، چقدر گسترده است! در اینجا آنها احتمالاً به این شکل خرد خواهند شد. چگونه همه آنها فریاد می زنند، می دوند و رانندگی می کنند، و نور، نور! و اون چیه؟ وای چه شیشه بزرگی و پشت شیشه یک اتاق است و در اتاق تا سقف چوب است. این یک درخت کریسمس است، و روی درخت چراغ های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی کاغذ طلایی و سیب، و اطراف آن عروسک ها و اسب های کوچک وجود دارد. و بچه ها در اتاق می دوند، لباس پوشیده، تمیز، می خندند و بازی می کنند و می خورند و چیزی می نوشند. این دختر با پسر شروع به رقصیدن کرد، چه دختر زیبایی! در اینجا موسیقی می آید، شما می توانید آن را از طریق شیشه بشنوید. پسر نگاه می کند، شگفت زده می شود و حتی می خندد، اما انگشتان دست و پاهایش از قبل درد می کنند و دستانش کاملا قرمز شده اند، دیگر خم نمی شوند و حرکت کردن دردناک است. و ناگهان پسر به یاد آورد که انگشتانش خیلی درد می کند ، شروع به گریه کرد و دوید ، و اکنون دوباره از طریق یک شیشه دیگر اتاقی را می بیند ، دوباره درختان وجود دارد ، اما روی میزها انواع پای - بادامی ، قرمز وجود دارد. ، زرد و چهار نفر خانم پولدار نشسته اند و هر که می آید پایش می دهند و هر دقیقه در باز می شود، آقایان زیادی از خیابان می آیند داخل. پسر خزید، ناگهان در را باز کرد و وارد شد. وای که چقدر برایش فریاد زدند و دست تکان دادند! یک خانم سریع آمد و یک سکه در دست او گذاشت و در خیابان را برای او باز کرد. چقدر ترسیده بود! و سکه بلافاصله بیرون آمد و از پله ها پایین آمد: او نمی توانست انگشتان قرمزش را خم کند و نگه دارد. پسر دوید بیرون و هر چه سریعتر رفت، اما نمی دانست کجا. او می خواهد دوباره گریه کند، اما او خیلی می ترسد، و می دود و می دود و به دستانش می زند. و مالیخولیا او را فرا می گیرد، زیرا ناگهان احساس تنهایی و وحشتناکی کرد و ناگهان پروردگارا! خب این دیگه چیه؟ مردم در میان جمعیت ایستاده اند و تعجب می کنند: روی پنجره پشت شیشه سه عروسک، کوچک، لباس های قرمز و سبز پوشیده و بسیار بسیار واقعی وجود دارد! یک پیرمرد نشسته و به نظر می رسد که دارد یک ویولن بزرگ می نوازد، دو نفر دیگر همانجا ایستاده اند و ویولن های کوچک می نوازند، و سرشان را به ضرب تکان می دهند، و به هم نگاه می کنند، و لب هایشان تکان می خورد، حرف می زنند، واقعا حرف می زنند - فقط حالا به خاطر شیشه نمی توانید آن را بشنوید. و در ابتدا پسر فکر کرد که آنها زنده هستند، اما وقتی متوجه شد که آنها عروسک هستند، ناگهان خندید. او هرگز چنین عروسک هایی را ندیده بود و نمی دانست که چنین عروسکی وجود دارد! و او می خواهد گریه کند، اما عروسک ها خیلی بامزه هستند. ناگهان به نظرش رسید که یکی از پشت عبای او را گرفته است: پسری درشت هیکل و عصبانی در همان نزدیکی ایستاد و ناگهان به سرش زد و کلاهش را پاره کرد و از پایین به او لگد زد. پسرک روی زمین غلتید، بعد جیغ زدند، مات و مبهوت شد، از جا پرید و دوید و دوید و یکدفعه دوید داخل که نمی داند کجا، داخل دروازه، داخل حیاط یکی دیگر و پشت هیزم نشست. : "آنها اینجا کسی را پیدا نمی کنند و هوا تاریک است."

صدای آرامی ناگهان بالای سرش زمزمه کرد: «بریم سراغ درخت کریسمس من، پسر.

او فکر می کرد همه اینها مادرش است، اما نه، او نیست. او نمی بیند چه کسی او را صدا کرده است، اما یک نفر روی او خم شد و در تاریکی او را در آغوش گرفت و او دستش را دراز کرد و ... و ناگهان - اوه، چه نوری! آه، چه درختی! و این یک درخت کریسمس نیست، او قبلاً چنین درختانی را ندیده است! او اکنون کجاست: همه چیز می درخشد، همه چیز می درخشد و عروسک هایی در اطراف وجود دارد - اما نه، اینها همه پسر و دختر هستند، فقط آنقدر درخشان، همه دور او حلقه می زنند، پرواز می کنند، همه او را می بوسند، می برند، حملش می کنند. آنها، بله و خودش پرواز می کند و می بیند: مادرش با خوشحالی به او نگاه می کند و می خندد.

- مادر! مادر! آه، چقدر اینجا خوب است، مادر! - پسر به او داد می زند و دوباره بچه ها را می بوسد و می خواهد هر چه زودتر از آن عروسک های پشت شیشه به آنها بگوید. -شما کی هستید پسرا؟ دخترا شما کی هستید؟ - با خنده و دوست داشتن آنها می پرسد.

آنها به او پاسخ می دهند: "این درخت کریسمس مسیح است." "مسیح همیشه در این روز یک درخت کریسمس برای کودکان کوچکی دارد که درخت خود را در آنجا ندارند..." و او متوجه شد که این پسران و دختران همه دقیقاً مانند او هستند، بچه‌ها، اما برخی از آنها هنوز یخ زده بودند. سبدهایی که در آنها روی پله‌های درهای مقامات سن پترزبورگ پرتاب می‌شدند، برخی دیگر در چوخونکاها، از یتیم خانه در حین تغذیه خفه می‌شدند، دیگران در قحطی سامارا در سینه‌های پژمرده مادرانشان مردند، دیگران در سومین بار خفه شدند. -کالسکه های کلاس از بوی تعفن، و با این حال همه آنها اکنون اینجا هستند، همه آنها اکنون مانند فرشتگان هستند، همه با مسیح هستند، و خود او در میان آنها است و دستان خود را به سوی آنها دراز می کند و آنها را برکت می دهد و مادران گناهکارشان... و مادران این بچه ها همگی همان جا ایستاده اند، کناری، و گریه می کنند. همه پسر یا دختر خود را می شناسند و به سمت آنها پرواز می کنند و آنها را می بوسند و با دستانشان اشک هایشان را پاک می کنند و التماس می کنند که گریه نکنند زیرا اینجا احساس خوبی دارند ...

پسر در درخت مسیح. F.M. داستایوفسکی. I BOY WITH A HAND بچه ها آدم های عجیبی هستند، خواب و خیال می کنند. قبل از درخت کریسمس و درست قبل از کریسمس، من مدام در خیابان، در گوشه ای خاص، یک پسر، هفت ساله بیشتر ملاقات کردم. در یخبندان وحشتناک، او تقریباً مانند لباس تابستانی پوشیده بود، اما گردنش با نوعی لباس کهنه بسته بود، یعنی زمانی که او را فرستادند، شخصی او را مجهز کرد. او "با قلم" راه می رفت. این یک اصطلاح فنی است و به معنای صدقه است. این اصطلاح را خود این پسرها ابداع کردند. امثال او زیادند، در راه تو می چرخند و چیزی را که از دل آموخته اند زوزه می کشند. اما این یکی زوزه نمی کشید و به نوعی معصومانه و غیرعادی صحبت می کرد و با اعتماد به چشمان من نگاه می کرد - بنابراین، او تازه حرفه خود را شروع کرده بود. وی در پاسخ به سوالات من گفت که خواهری دارم که بیکار و بیمار است. شاید درست باشد، اما فقط بعداً فهمیدم که تعداد این پسران زیاد است: آنها را حتی در وحشتناک ترین یخبندان "با قلم" بیرون می فرستند و اگر چیزی به دستشان نرسد احتمالاً کتک خواهند خورد. . پس از جمع آوری کوپک، پسر با دستان قرمز و بی حس به زیرزمینی باز می گردد، جایی که چند کارگر سهل انگار مشروب می خورند، یکی از همان کسانی که «روز شنبه در کارخانه اعتصاب کرده بودند، دوباره سر کار برگشتند، نه زودتر از عصر چهارشنبه.» آنجا، در زیرزمین ها، همسران گرسنه و کتک خورده شان با آنها مشروب می خورند و نوزادان گرسنه شان همان جا جیغ می کشند. ودکا و خاک و فسق و از همه مهمتر ودکا. با پول های جمع آوری شده، پسر بلافاصله به میخانه فرستاده می شود و او شراب بیشتری می آورد. برای سرگرمی گاهی داس میریزن تو دهنش و میخندن که با بند اومدن نفسش تقریبا بیهوش روی زمین میفته... و بی رحمانه ودکای بد میریخت تو دهنم... بزرگ که شد سریع میفروشن. او را در جایی... جایی به کارخانه، اما هر چه به دست می آورد، دوباره موظف است برای غفلت کنندگان بیاورد و آنها دوباره می نوشند. اما حتی قبل از کارخانه، این کودکان تبهکار کامل می شوند. آن‌ها در شهر پرسه می‌زنند و مکان‌هایی را در زیرزمین‌های مختلف می‌شناسند که می‌توانند در آنجا خزیده و شب را بدون توجه بگذرانند. یکی از آنها چندین شب را پشت سر هم با یک سرایدار در نوعی سبد گذراند و هرگز متوجه او نشد. البته دزد می شوند. دزدی حتی در بین کودکان هشت ساله حتی گاهی بدون آگاهی از جرم و جنایت عمل به یک علاقه تبدیل می شود. در نهایت همه چیز را تحمل می کنند - گرسنگی، سرما، کتک خوردن - فقط برای یک چیز، برای آزادی، و از دست افراد غافل خود فرار می کنند تا از خودشان دور شوند. این موجود وحشی گاهی چیزی نمی فهمد، نه کجا زندگی می کند، نه چه ملتی است، آیا خدایی هست، آیا حاکمی هست یا خیر. حتی چنین افرادی چیزهایی را در مورد آنها منتقل می کنند که شنیدن آنها باورنکردنی است، اما همه آنها واقعیت هستند. II THE BOY AT CHRIST'S TREE اما من یک رمان نویس هستم و به نظر می رسد که خودم یک «داستان» ساخته ام. چرا می نویسم: "به نظر می رسد"، زیرا من خودم احتمالاً می دانم چه نوشتم، اما مدام تصور می کنم که این اتفاق در جایی و زمانی رخ داده است ، دقیقاً همان چیزی است که درست قبل از کریسمس ، در یک شهر بزرگ و در یک یخبندان وحشتناک اتفاق افتاده است. تصور می کنم پسری در زیرزمین بود، اما او هنوز خیلی کوچک بود، حدود شش سال یا حتی کوچکتر. این پسر صبح در زیرزمینی مرطوب و سرد از خواب بیدار شد. لباسی به تن داشت و می لرزید. نفسش در بخار سفید بیرون می‌رفت و او که از شدت کسالت در گوشه‌ای روی سینه نشسته بود، عمداً این بخار را از دهانش بیرون می‌کرد و با تماشای بیرون زدن آن سرگرم شد. اما او واقعاً می خواست غذا بخورد. چند بار در صبح او به تختخواب نزدیک شد، جایی که مادر بیمارش روی یک رختخواب نازک مانند یک کلوچه دراز کشیده بود و به جای بالش، روی نوعی بسته بندی زیر سرش قرار داشت. او چگونه به اینجا رسید؟ حتما با پسرش از یک شهر خارجی آمده و ناگهان مریض شده است. صاحب گوشه ها دو روز پیش توسط پلیس دستگیر شد. مستأجرها پراکنده شدند، روز تعطیل بود و تنها کسی که باقی مانده بود، ردایی، تمام روز را مست مرده دراز کشیده بود، حتی بدون اینکه منتظر تعطیلات باشد. در گوشه ای دیگر از اتاق، پیرزنی هشتاد ساله ای که زمانی در جایی به عنوان دایه زندگی می کرد، اما اکنون در حال مرگ تنها بود، از روماتیسم ناله می کرد، ناله می کرد، غرغر می کرد و به پسرک می نالید. می ترسم به گوشه اش نزدیک شود. او در جایی در راهرو چیزی برای نوشیدن یافت، اما هیچ جا پوسته ای پیدا نکرد و برای دهمین بار رفت تا مادرش را بیدار کند. او سرانجام در تاریکی احساس وحشت کرد: غروب از مدت ها قبل آغاز شده بود، اما آتش روشن نشده بود. با احساس چهره مادرش، از اینکه مادرش اصلا تکان نمی خورد و مثل یک دیوار سرد شده بود، شگفت زده شد. او فکر کرد: «اینجا خیلی سرد است»، مدتی ایستاد، ناخودآگاه دستش را روی شانه زن مرده فراموش کرد، سپس روی انگشتانش نفس کشید تا آنها را گرم کند، و ناگهان، آهسته و با اخم به دنبال کلاهش روی تختخواب رفت. از زیرزمین بیرون رفت او حتی زودتر می رفت، اما هنوز از سگ بزرگ طبقه بالا، روی پله ها که تمام روز در همسایه ها زوزه می کشید می ترسید. اما سگ دیگر آنجا نبود و ناگهان به بیرون رفت. پروردگارا چه شهری! او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود. از جایی که او آمده بود، شب آنقدر تاریک بود، فقط یک فانوس در کل خیابان وجود داشت. خانه های چوبی کم ارتفاع با کرکره بسته می شوند. در خیابون به محض تاریک شدن هوا هیچکس نیست، همه در خانه‌هایشان می‌بندند و فقط دسته‌های سگ زوزه می‌کشند، صدها و هزاران آن‌ها تمام شب زوزه می‌کشند و پارس می‌کنند. اما آنجا خیلی گرم بود و به او چیزی دادند که بخورد، اما اینجا - پروردگارا، اگر فقط می توانست بخورد! و چه در زدن و رعد و برق است، چه نور و مردم، اسب و کالسکه، و یخبندان، یخبندان! بخار یخ‌زده از اسب‌های رانده شده، از پوزه‌های گرم نفس‌شان بلند می‌شود. نعل اسبی روی سنگ ها از میان برف شل و ول می پیچد و همه آنقدر زور می زنند و خدایا من خیلی دلم می خواهد بخورم، حتی یک تکه چیزی، و ناگهان انگشتانم خیلی درد می کند. یک افسر صلح از کنارش گذشت و برگشت تا متوجه پسر نشود. اینجا دوباره خیابان است - آه، چقدر گسترده است! در اینجا آنها احتمالاً به این شکل خرد خواهند شد. چگونه همه آنها فریاد می زنند، می دوند و رانندگی می کنند، و نور، نور! و اون چیه؟ وای چه شیشه بزرگی و پشت شیشه یک اتاق است و در اتاق تا سقف چوب است. این یک درخت کریسمس است، و روی درخت چراغ های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی کاغذ طلایی و سیب، و اطراف آن عروسک ها و اسب های کوچک وجود دارد. و بچه ها در اتاق می دوند، لباس پوشیده، تمیز، می خندند و بازی می کنند و می خورند و چیزی می نوشند. این دختر با پسر شروع به رقصیدن کرد، چه دختر زیبایی! در اینجا موسیقی می آید، شما می توانید آن را از طریق شیشه بشنوید. پسر نگاه می کند، شگفت زده می شود و حتی می خندد، اما انگشتان دست و پاهایش از قبل درد می کنند و دستانش کاملا قرمز شده اند، دیگر خم نمی شوند و حرکت کردن دردناک است. و ناگهان پسر به یاد آورد که انگشتانش خیلی درد می کند، گریه کرد و دوید، و حالا دوباره از یک شیشه دیگر اتاقی را می بیند، دوباره درختان وجود دارد، اما روی میزها انواع پای - بادامی، قرمز، زرد وجود دارد. و چهار تا خانم پولدار آنجا نشسته اند و هر که می آید پایش می دهند و در هر دقیقه باز می شود، آقایان زیادی از خیابان می آیند داخل. پسر خزید، ناگهان در را باز کرد و وارد شد. وای که چقدر برایش فریاد زدند و دست تکان دادند! یک خانم سریع آمد و یک سکه در دست او گذاشت و در خیابان را برای او باز کرد. چقدر ترسیده بود! و سکه بلافاصله بیرون آمد و از پله ها پایین آمد: او نمی توانست انگشتان قرمزش را خم کند و نگه دارد. پسر دوید بیرون و هر چه سریعتر رفت، اما نمی دانست کجا. او می خواهد دوباره گریه کند، اما او خیلی می ترسد، و می دود و می دود و به دستانش می زند. و مالیخولیا او را فرا می گیرد، زیرا ناگهان احساس تنهایی و وحشتناکی کرد و ناگهان پروردگارا! خب این دیگه چیه؟ مردم در میان جمعیت ایستاده اند و تعجب می کنند: روی پنجره پشت شیشه سه عروسک، کوچک، لباس های قرمز و سبز پوشیده و بسیار بسیار واقعی وجود دارد! یک پیرمرد نشسته و به نظر می رسد که دارد یک ویولن بزرگ می نوازد، دو نفر دیگر همانجا ایستاده اند و ویولن های کوچک می نوازند، و سرشان را به ضرب تکان می دهند، و به هم نگاه می کنند، و لب هایشان تکان می خورد، حرف می زنند، واقعا حرف می زنند - فقط به خاطر شیشه نمی شنوم. و در ابتدا پسر فکر کرد که آنها زنده هستند، اما وقتی متوجه شد که آنها عروسک هستند، ناگهان خندید. او هرگز چنین عروسک هایی را ندیده بود و نمی دانست که چنین عروسکی وجود دارد! و او می خواهد گریه کند، اما عروسک ها خیلی بامزه هستند. ناگهان به نظرش رسید که یکی از پشت عبای او را گرفته است: پسری درشت هیکل و عصبانی در همان نزدیکی ایستاد و ناگهان به سرش زد و کلاهش را پاره کرد و از پایین به او لگد زد. پسرک روی زمین غلتید، بعد جیغ زدند، مات و مبهوت شد، از جا پرید و دوید و دوید و ناگهان به داخل دروازه ای، به حیاط یکی دیگر دوید و پشت هیزم نشست. : "آنها اینجا کسی را پیدا نمی کنند و هوا تاریک است." نشست و جمع شد، اما از ترس نمی توانست نفسش را بند بیاورد، و ناگهان، کاملاً ناگهانی، احساس خوبی پیدا کرد: دست ها و پاهایش ناگهان درد نگرفتند و آنقدر گرم، چنان گرم شد، مثل روی اجاق گاز. حالا همه جا می لرزید: اوه، اما نزدیک بود بخوابد! چقدر خوب است که اینجا خوابید: "من اینجا می نشینم و دوباره به عروسک ها نگاه می کنم" پسر فکر کرد و با یادآوری آنها پوزخند زد: "مثل اینکه آنها زنده بودند!" و ناگهان شنید که مادرش آهنگی می خواند. بالاتر از او "مامان، من خوابم، آه، چقدر خوب است که اینجا بخوابم!" صدای آرامی ناگهان بالای سرش زمزمه کرد: «بریم سراغ درخت کریسمس من، پسر. او فکر می کرد همه اینها مادرش است، اما نه، او نیست. نمی بیند چه کسی او را صدا کرده، اما یک نفر روی او خم شد و در تاریکی او را در آغوش گرفت و او دستش را دراز کرد و ... و ناگهان، - اوه، چه نوری! آه، چه درختی! و این یک درخت کریسمس نیست، او قبلاً چنین درختانی را ندیده است! او اکنون کجاست: همه چیز می درخشد، همه چیز می درخشد و عروسک هایی در اطراف وجود دارد - اما نه، اینها همه پسر و دختر هستند، فقط آنقدر درخشان، همه دور او حلقه می زنند، پرواز می کنند، همه او را می بوسند، می برند، حملش می کنند. و او خودش در حال پرواز است و می بیند: مادرش با خوشحالی به او نگاه می کند و می خندد. -- مادر! مادر! آه، چقدر اینجا خوب است، مادر! - پسر به او داد می زند و دوباره بچه ها را می بوسد و می خواهد هر چه زودتر از آن عروسک های پشت شیشه به آنها بگوید. - شما کی هستید پسرا؟ دخترا شما کی هستید؟ او می پرسد، می خندد و آنها را دوست دارد. آنها به او پاسخ می دهند: "این درخت کریسمس مسیح است." - مسیح همیشه در این روز یک درخت کریسمس دارد برای بچه های کوچکی که درخت خود را ندارند ... - و او متوجه شد که این پسران و دختران همه مثل او هستند، بچه ها، اما برخی هنوز در آنها یخ زده بودند. سبدهایی که در آنها روی پله‌های درهای مقامات سن پترزبورگ پرتاب می‌شدند، برخی دیگر در چوخونکاها، از یتیم خانه در حین تغذیه خفه می‌شدند، دیگران در قحطی سامارا در سینه‌های پژمرده مادرانشان مردند، دیگران در سومین بار خفه شدند. کالسکه های کلاس از بوی تعفن، و این تمام چیزی است که آنها اکنون اینجا هستند، همه آنها اکنون مانند فرشتگان هستند، همه آنها با مسیح هستند، و خود او در میان آنها است و دستان خود را به سوی آنها دراز می کند و آنها و آنها را برکت می دهد. مادران گناهکار... و مادران این بچه ها همگی همان جا ایستاده اند، کناری، و گریه می کنند. همه پسر یا دختر خود را می شناسند و به سمت آنها پرواز می کنند و آنها را می بوسند، اشک هایشان را با دست پاک می کنند و التماس می کنند که گریه نکنند، زیرا آنها اینجا خیلی احساس خوبی دارند. .. و صبح روز بعد در طبقه پایین، سرایداران جسد کوچک پسری را پیدا کردند که در پشت هیزم یخ زده بود و مرده بود. مادرش را هم پیدا کردند... او قبل از او مرد. هر دو با یهوه خدا در بهشت ملاقات کردند. و چرا چنین داستانی نوشتم که در یک دفتر خاطرات معقول معمولی، مخصوصاً یک نویسنده نمی گنجد؟ و او همچنین قول داستان هایی را عمدتاً در مورد رویدادهای واقعی می داد! اما این چیزی است که به نظر می رسد و به نظرم می رسد که همه اینها واقعاً می تواند اتفاق بیفتد - یعنی آنچه در زیرزمین و پشت هیزم رخ داد و سپس در مورد درخت کریسمس در مسیح - نمی دانم چگونه به شما بگویم که آیا این اتفاق افتاده است. می توانست اتفاق بیفتد یا نه؟ به همین دلیل است که من یک رمان نویس هستم تا چیزهایی را اختراع کنم.

F. M. داستایوفسکی. مجموعه آثار در دوازده جلد. جلد دوازدهم. - م.: پراودا، 1982. - P.457-462.

F.M. داستایوفسکی

پسری در درخت مسیح

پسر دسته دار

بچه ها آدم های عجیبی هستند، رویا و خیال می کنند. قبل از درخت کریسمس و درست قبل از کریسمس، من مدام در خیابان، در گوشه ای خاص، یک پسر، هفت ساله بیشتر ملاقات کردم. در یخبندان وحشتناک، او تقریباً مانند لباس تابستانی پوشیده بود، اما گردنش با نوعی لباس کهنه بسته بود، یعنی زمانی که او را فرستادند، شخصی او را مجهز کرد. او "با قلم" راه می رفت. این یک اصطلاح فنی است و به معنای صدقه است. این اصطلاح را خود این پسرها ابداع کردند. امثال او زیادند، در راه تو می چرخند و چیزی را که از دل آموخته اند زوزه می کشند. اما این یکی زوزه نمی کشید و به نوعی معصومانه و غیرعادی صحبت می کرد و با اعتماد به چشمان من نگاه می کرد - بنابراین، او تازه حرفه خود را شروع کرده بود. وی در پاسخ به سوالات من گفت که خواهری دارم که بیکار و بیمار است. شاید درست باشد، اما فقط بعداً فهمیدم که تعداد این پسران زیاد است: آنها را حتی در وحشتناک ترین یخبندان "با قلم" بیرون می فرستند و اگر چیزی به دستشان نرسد احتمالاً کتک خواهند خورد. . پس از جمع آوری کوپک، پسر با دستان قرمز و بی حس به زیرزمینی باز می گردد، جایی که چند کارگر سهل انگار مشروب می خورند، یکی از همان کسانی که «روز شنبه در کارخانه اعتصاب کرده بودند، دوباره سر کار برگشتند، نه زودتر از عصر چهارشنبه.» آنجا، در زیرزمین ها، همسران گرسنه و کتک خورده شان با آنها مشروب می خورند و نوزادان گرسنه شان همان جا جیغ می کشند. ودکا و خاک و فسق و از همه مهمتر ودکا. با پول های جمع آوری شده، پسر بلافاصله به میخانه فرستاده می شود و او شراب بیشتری می آورد. برای سرگرمی گاهی داس میریزن تو دهنش و میخندن که با بند اومدن نفسش تقریبا بیهوش روی زمین میفته... و بی رحمانه ودکای بد میریخت تو دهنم... بزرگ که شد سریع میفروشن. او را در جایی... جایی به کارخانه، اما هر چه به دست می آورد، دوباره موظف است برای غفلت کنندگان بیاورد و آنها دوباره می نوشند. اما حتی قبل از کارخانه، این کودکان تبهکار کامل می شوند. آن‌ها در شهر پرسه می‌زنند و مکان‌هایی را در زیرزمین‌های مختلف می‌شناسند که می‌توانند در آنجا خزیده و شب را بدون توجه بگذرانند. یکی از آنها چندین شب را پشت سر هم با یک سرایدار در نوعی سبد گذراند و هرگز متوجه او نشد. البته دزد می شوند. دزدی حتی در بین کودکان هشت ساله حتی گاهی بدون آگاهی از جرم و جنایت عمل به یک علاقه تبدیل می شود. در نهایت همه چیز را تحمل می کنند - گرسنگی، سرما، کتک خوردن - فقط برای یک چیز، برای آزادی، و از دست افراد غافل خود فرار می کنند تا از خودشان دور شوند. این موجود وحشی گاهی چیزی نمی فهمد، نه کجا زندگی می کند، نه چه ملتی است، آیا خدایی هست، آیا حاکمی هست یا خیر. حتی چنین افرادی چیزهایی را در مورد آنها منتقل می کنند که شنیدن آنها باورنکردنی است، اما همه آنها واقعیت هستند.

پسری در درخت مسیح

اما من یک رمان نویس هستم و به نظر می رسد که خودم یک «داستان» ساخته ام. چرا می‌نویسم: «به‌نظر می‌رسد»، زیرا احتمالاً خودم می‌دانم چه نوشته‌ام، اما مدام تصور می‌کنم که این اتفاق در جایی و زمانی رخ داده است، دقیقاً همان چیزی است که درست قبل از کریسمس اتفاق افتاده است. نوعی در یک شهر بزرگ و در یخبندان وحشتناک. تصور می کنم پسری در زیرزمین بود، اما او هنوز خیلی کوچک بود، حدود شش سال یا حتی کوچکتر. این پسر صبح در زیرزمینی مرطوب و سرد از خواب بیدار شد. لباسی به تن داشت و می لرزید. نفسش در بخار سفید بیرون می‌رفت و او که از شدت کسالت در گوشه‌ای روی سینه نشسته بود، عمداً این بخار را از دهانش بیرون می‌کرد و با تماشای بیرون زدن آن سرگرم شد. اما او واقعاً می خواست غذا بخورد. چند بار در صبح او به تختخواب نزدیک شد، جایی که مادر بیمارش روی یک رختخواب نازک مانند یک کلوچه دراز کشیده بود و به جای بالش، روی نوعی بسته بندی زیر سرش قرار داشت. او چگونه به اینجا رسید؟ حتما با پسرش از یک شهر خارجی آمده و ناگهان مریض شده است. صاحب گوشه ها دو روز پیش توسط پلیس دستگیر شد. مستأجرها پراکنده شدند، روز تعطیل بود و تنها کسی که باقی مانده بود، ردایی، تمام روز را مست مرده دراز کشیده بود، حتی بدون اینکه منتظر تعطیلات باشد. در گوشه ای دیگر از اتاق، پیرزنی هشتاد ساله ای که زمانی در جایی به عنوان دایه زندگی می کرد، اما اکنون در حال مرگ تنها بود، از روماتیسم ناله می کرد، ناله می کرد، غرغر می کرد و به پسرک می نالید. می ترسم به گوشه اش نزدیک شود. او در جایی در راهرو چیزی برای نوشیدن یافت، اما هیچ جا پوسته ای پیدا نکرد و برای دهمین بار رفت تا مادرش را بیدار کند. او سرانجام در تاریکی احساس وحشت کرد: غروب از مدت ها قبل آغاز شده بود، اما آتش روشن نشده بود. با احساس چهره مادرش، از اینکه مادرش اصلا تکان نمی خورد و مثل یک دیوار سرد شده بود، شگفت زده شد. او فکر کرد: «اینجا خیلی سرد است»، مدتی ایستاد، ناخودآگاه دستش را روی شانه زن مرده فراموش کرد، سپس روی انگشتانش نفس کشید تا آنها را گرم کند، و ناگهان، آهسته و با اخم به دنبال کلاهش روی تختخواب رفت. از زیرزمین بیرون رفت او حتی زودتر می رفت، اما هنوز از سگ بزرگ طبقه بالا، روی پله ها که تمام روز در همسایه ها زوزه می کشید می ترسید. اما سگ دیگر آنجا نبود و ناگهان به بیرون رفت. پروردگارا چه شهری! او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود. از جایی که او آمده بود، شب آنقدر تاریک بود، فقط یک فانوس در کل خیابان وجود داشت. خانه های چوبی کم ارتفاع با کرکره بسته می شوند. در خیابون به محض تاریک شدن هوا هیچکس نیست، همه در خانه‌هایشان می‌بندند و فقط دسته‌های سگ زوزه می‌کشند، صدها و هزاران آن‌ها تمام شب زوزه می‌کشند و پارس می‌کنند. اما آنجا خیلی گرم بود و به او چیزی دادند که بخورد، اما اینجا - پروردگارا، اگر فقط می توانست بخورد! و چه در زدن و رعد و برق است، چه نور و مردم، اسب و کالسکه، و یخبندان، یخبندان! بخار یخ‌زده از اسب‌های رانده شده، از پوزه‌های گرم نفس‌شان بلند می‌شود. نعل اسبی روی سنگ ها از میان برف شل و ول می پیچد و همه آنقدر زور می زنند و خدایا من خیلی دلم می خواهد بخورم، حتی یک تکه چیزی، و ناگهان انگشتانم خیلی درد می کند. یک افسر صلح از کنارش گذشت و برگشت تا متوجه پسر نشود. اینجا دوباره خیابان است - آه، چقدر گسترده است! در اینجا آنها احتمالاً به این شکل خرد خواهند شد. چگونه همه آنها فریاد می زنند، می دوند و رانندگی می کنند، و نور، نور! و اون چیه؟ وای چه شیشه بزرگی و پشت شیشه یک اتاق است و در اتاق تا سقف چوب است. این یک درخت کریسمس است، و روی درخت چراغ های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی کاغذ طلایی و سیب، و اطراف آن عروسک ها و اسب های کوچک وجود دارد. و بچه ها در اتاق می دوند، لباس پوشیده، تمیز، می خندند و بازی می کنند و می خورند و چیزی می نوشند. این دختر با پسر شروع به رقصیدن کرد، چه دختر زیبایی! در اینجا موسیقی می آید، شما می توانید آن را از طریق شیشه بشنوید. پسر نگاه می کند، شگفت زده می شود و حتی می خندد، اما انگشتان دست و پاهایش از قبل درد می کنند و دستانش کاملا قرمز شده اند، دیگر خم نمی شوند و حرکت کردن دردناک است. و ناگهان پسر به یاد آورد که انگشتانش خیلی درد می کند، گریه کرد و دوید، و حالا دوباره از یک شیشه دیگر اتاقی را می بیند، دوباره درختان وجود دارد، اما روی میزها انواع پای - بادامی، قرمز، زرد وجود دارد. و چهار تا خانم پولدار آنجا نشسته اند و هر که می آید پایش می دهند و در هر دقیقه باز می شود، آقایان زیادی از خیابان می آیند داخل. پسر خزید، ناگهان در را باز کرد و وارد شد. وای که چقدر برایش فریاد زدند و دست تکان دادند! یک خانم سریع آمد و یک سکه در دست او گذاشت و در خیابان را برای او باز کرد. چقدر ترسیده بود! و سکه بلافاصله بیرون آمد و از پله ها پایین آمد: او نمی توانست انگشتان قرمزش را خم کند و نگه دارد. پسر دوید بیرون و هر چه سریعتر رفت، اما نمی دانست کجا. او می خواهد دوباره گریه کند، اما او خیلی می ترسد، و می دود و می دود و به دستانش می زند. و مالیخولیا او را فرا می گیرد، زیرا ناگهان احساس تنهایی و وحشتناکی کرد و ناگهان پروردگارا! خب این دیگه چیه؟ مردم در میان جمعیت ایستاده اند و تعجب می کنند: روی پنجره پشت شیشه سه عروسک، کوچک، لباس های قرمز و سبز پوشیده و بسیار بسیار واقعی وجود دارد! یک پیرمرد نشسته و به نظر می رسد که دارد یک ویولن بزرگ می نوازد، دو نفر دیگر همانجا ایستاده اند و ویولن های کوچک می نوازند، و سرشان را به ضرب تکان می دهند، و به هم نگاه می کنند، و لب هایشان تکان می خورد، حرف می زنند، واقعا حرف می زنند - فقط به خاطر شیشه نمی شنوم. و در ابتدا پسر فکر کرد که آنها زنده هستند، اما وقتی متوجه شد که آنها عروسک هستند، ناگهان خندید. او هرگز چنین عروسک هایی را ندیده بود و نمی دانست که چنین عروسکی وجود دارد! و او می خواهد گریه کند، اما عروسک ها خیلی بامزه هستند. ناگهان به نظرش رسید که یکی از پشت عبای او را گرفته است: پسری درشت هیکل و عصبانی در همان نزدیکی ایستاد و ناگهان به سرش زد و کلاهش را پاره کرد و از پایین به او لگد زد. پسرک روی زمین غلتید، بعد جیغ زدند، مات و مبهوت شد، از جا پرید و دوید و دوید و ناگهان به داخل دروازه ای، به حیاط یکی دیگر دوید و پشت هیزم نشست. : "آنها اینجا کسی را پیدا نمی کنند و هوا تاریک است." نشست و جمع شد، اما از ترس نمی توانست نفسش را بند بیاورد، و ناگهان، کاملاً ناگهانی، احساس خوبی پیدا کرد: دست ها و پاهایش ناگهان درد نگرفتند و آنقدر گرم، چنان گرم شد، مثل روی اجاق گاز. حالا همه جا می لرزید: اوه، اما نزدیک بود بخوابد! چقدر خوب است که اینجا خوابید: "من اینجا می نشینم و دوباره به عروسک ها نگاه می کنم" پسر فکر کرد و با یادآوری آنها پوزخند زد: "مثل اینکه آنها زنده بودند!" و ناگهان شنید که مادرش آهنگی می خواند. بالاتر از او "مامان، من خوابم، آه، چقدر خوب است که اینجا بخوابم!" صدای آرامی ناگهان بالای سرش زمزمه کرد: «بریم سراغ درخت کریسمس من، پسر. او فکر می کرد همه اینها مادرش است، اما نه، او نیست. نمی بیند چه کسی او را صدا کرده، اما یک نفر روی او خم شد و در تاریکی او را در آغوش گرفت و او دستش را دراز کرد و ... و ناگهان، - اوه، چه نوری! آه، چه درختی! و این یک درخت کریسمس نیست، او قبلاً چنین درختانی را ندیده است! او اکنون کجاست: همه چیز می درخشد، همه چیز می درخشد و عروسک هایی در اطراف وجود دارد - اما نه، اینها همه پسر و دختر هستند، فقط آنقدر درخشان، همه دور او حلقه می زنند، پرواز می کنند، همه او را می بوسند، می برند، حملش می کنند. و او خودش در حال پرواز است و می بیند: مادرش با خوشحالی به او نگاه می کند و می خندد. -- مادر! مادر! آه، چقدر اینجا خوب است، مادر! - پسر به او داد می زند و دوباره بچه ها را می بوسد و می خواهد هر چه زودتر از آن عروسک های پشت شیشه به آنها بگوید. - شما کی هستید پسرا؟ دخترا شما کی هستید؟ او می پرسد، می خندد و آنها را دوست دارد. آنها به او پاسخ می دهند: "این درخت کریسمس مسیح است." - مسیح همیشه در این روز یک درخت کریسمس دارد برای بچه های کوچکی که درخت خود را ندارند ... - و او متوجه شد که این پسران و دختران همه مثل او هستند، بچه ها، اما برخی هنوز در آنها یخ زده بودند. سبدهایی که در آنها روی پله‌های درهای مقامات سن پترزبورگ پرتاب می‌شدند، برخی دیگر در چوخونکاها، از یتیم خانه در حین تغذیه خفه می‌شدند، دیگران در قحطی سامارا در سینه‌های پژمرده مادرانشان مردند، دیگران در سومین بار خفه شدند. کالسکه های کلاس از بوی تعفن، و این تمام چیزی است که آنها اکنون اینجا هستند، همه آنها اکنون مانند فرشتگان هستند، همه آنها با مسیح هستند، و خود او در میان آنها است و دستان خود را به سوی آنها دراز می کند و آنها و آنها را برکت می دهد. مادران گناهکار... و مادران این بچه ها همگی همان جا ایستاده اند، کناری، و گریه می کنند. هر کدام پسر یا دختر خود را می شناسند و به سمت آنها پرواز می کنند و آنها را می بوسند، اشک هایشان را با دست پاک می کنند و از آنها التماس می کنند که گریه نکنند، زیرا آنها اینجا خیلی احساس خوبی دارند... و صبح روز بعد در طبقه پایین، سرایداران خانه را پیدا کردند. جسد کوچک پسری که دویده بود و پشت هیزم یخ زده بود. مادرش را هم پیدا کردند... او قبل از او مرد. هر دو با یهوه خدا در بهشت ملاقات کردند. و چرا چنین داستانی نوشتم که در یک دفتر خاطرات معقول معمولی، مخصوصاً یک نویسنده نمی گنجد؟ و او همچنین قول داستان هایی را عمدتاً در مورد رویدادهای واقعی می داد! اما این چیزی است که به نظر می رسد و به نظرم می رسد که همه اینها واقعاً می تواند اتفاق بیفتد - یعنی آنچه در زیرزمین و پشت هیزم رخ داد و سپس در مورد درخت کریسمس در مسیح - نمی دانم چگونه به شما بگویم که آیا این اتفاق افتاده است. می توانست اتفاق بیفتد یا نه؟ به همین دلیل است که من یک رمان نویس هستم تا چیزهایی را اختراع کنم.

داستان ها -

من
پسر دسته دار
بچه ها آدم های عجیبی هستند، رویا و خیال می کنند. قبل از درخت کریسمس و درست قبل از کریسمس، من مدام در خیابان، در گوشه ای خاص، یک پسر، هفت ساله بیشتر ملاقات کردم. در یخبندان وحشتناک او تقریباً مانند لباس تابستانی پوشیده شده بود، اما گردنش با نوعی لباس کهنه بسته بود، یعنی زمانی که او را فرستاده بودند، شخصی او را مجهز کرده بود. او "با قلم" راه می رفت. این یک اصطلاح فنی است و به معنای صدقه است. این اصطلاح را خود این پسرها ابداع کردند. امثال او زیادند، در راه تو می چرخند و چیزی را که از دل آموخته اند زوزه می کشند. اما این یکی زوزه نمی کشید و به نوعی معصومانه و غیرعادی صحبت می کرد و با اعتماد به چشمان من نگاه می کرد - بنابراین، او تازه حرفه خود را شروع کرده بود. وی در پاسخ به سوالات من گفت که خواهری دارم که بیکار و بیمار است. شاید درست باشد، اما فقط بعداً فهمیدم که تعداد این پسران زیاد است: آنها را حتی در وحشتناک ترین یخبندان "با قلم" بیرون می فرستند و اگر چیزی به دستشان نرسد احتمالاً کتک خواهند خورد. . پس از جمع‌آوری کوپک، پسر با دست‌های قرمز و بی‌حس به زیرزمینی بازمی‌گردد، جایی که گروهی از کارگران سهل‌آمیز مشروب می‌خورند، همان‌هایی که «روز یکشنبه در کارخانه اعتصاب کرده‌اند، زودتر از آن روز به سر کار بازمی‌گردند. عصر چهارشنبه." . آنجا، در زیرزمین ها، همسران گرسنه و کتک خورده شان با آنها مشروب می خورند و نوزادان گرسنه شان همان جا جیغ می کشند. ودکا و خاک و فسق و از همه مهمتر ودکا. با پول های جمع آوری شده، پسر بلافاصله به میخانه فرستاده می شود و او شراب بیشتری می آورد. برای تفریح، گاهی داس را در دهانش می ریزند و می خندند که با قطع نفس، تقریباً بیهوش روی زمین می افتد.
...و ودکای بد را در دهانم گذاشتم
بی رحمانه ریخت...
وقتی بزرگ شد، به سرعت به کارخانه ای در جایی فروخته می شود، اما هر چه به دست می آورد، دوباره موظف است برای کارگران بی خیال بیاورد و آنها دوباره می نوشند. اما حتی قبل از کارخانه، این کودکان تبهکار کامل می شوند. آن‌ها در شهر پرسه می‌زنند و مکان‌هایی را در زیرزمین‌های مختلف می‌شناسند که می‌توانند در آنجا خزیده و شب را بدون توجه بگذرانند. یکی از آنها چندین شب را پشت سر هم با یک سرایدار در نوعی سبد گذراند و هرگز متوجه او نشد. البته دزد می شوند. دزدی حتی در بین کودکان هشت ساله حتی گاهی بدون آگاهی از جرم و جنایت عمل به یک علاقه تبدیل می شود. در نهایت همه چیز را تحمل می کنند - گرسنگی، سرما، کتک خوردن - فقط برای یک چیز، برای آزادی، و از دست افراد غافل خود فرار می کنند تا از خودشان دور شوند. این موجود وحشی گاهی چیزی نمی فهمد، نه کجا زندگی می کند، نه چه ملتی است، آیا خدایی هست، آیا حاکمی هست یا خیر. حتی چنین افرادی چیزهایی را در مورد آنها منتقل می کنند که شنیدن آنها باورنکردنی است، اما همه آنها واقعیت هستند.
II
پسری در درخت مسیح
اما من یک رمان نویس هستم و به نظر می رسد که خودم یک «داستان» ساخته ام. چرا می نویسم: "به نظر می رسد"، زیرا من خودم احتمالاً می دانم چه نوشتم، اما مدام تصور می کنم که این اتفاق در جایی و زمانی رخ داده است ، دقیقاً همان چیزی است که درست قبل از کریسمس ، در یک شهر بزرگ و در یک یخبندان وحشتناک اتفاق افتاده است.
تصور می کنم پسری در زیرزمین بود، اما او هنوز خیلی کوچک بود، حدود شش سال یا حتی کوچکتر. این پسر صبح در زیرزمینی مرطوب و سرد از خواب بیدار شد. لباسی به تن داشت و می لرزید. نفسش در بخار سفید بیرون می‌رفت و او که از شدت کسالت در گوشه‌ای روی سینه نشسته بود، عمداً این بخار را از دهانش بیرون می‌کرد و با تماشای بیرون زدن آن سرگرم شد. اما او واقعاً می خواست غذا بخورد. چند بار در صبح او به تختخواب نزدیک شد، جایی که مادر بیمارش روی یک رختخواب نازک مانند یک کلوچه دراز کشیده بود و به جای بالش، روی نوعی بسته بندی زیر سرش قرار داشت. او چگونه به اینجا رسید؟ حتما با پسرش از یک شهر خارجی آمده و ناگهان مریض شده است. صاحب گوشه ها دو روز پیش توسط پلیس دستگیر شد. مستأجرها پراکنده شدند، روز تعطیل بود و تنها کسی که باقی مانده بود، ردایی، تمام روز را مست مرده دراز کشیده بود، حتی بدون اینکه منتظر تعطیلات باشد. در گوشه ای دیگر از اتاق، پیرزنی هشتاد ساله ای که زمانی در جایی به عنوان دایه زندگی می کرد، اما اکنون در حال مرگ تنها بود، از روماتیسم ناله می کرد، ناله می کرد، غرغر می کرد و به پسرک می نالید. می ترسم به گوشه اش نزدیک شود. او در جایی در راهرو چیزی برای نوشیدن یافت، اما هیچ جا پوسته ای پیدا نکرد و برای دهمین بار رفت تا مادرش را بیدار کند. او سرانجام در تاریکی احساس وحشت کرد: غروب از مدت ها قبل آغاز شده بود، اما آتش روشن نشده بود. با احساس چهره مادرش، از اینکه مادرش اصلا تکان نمی خورد و مثل یک دیوار سرد شده بود، شگفت زده شد. او فکر کرد: «اینجا خیلی سرد است»، مدتی ایستاد، ناخودآگاه دستش را روی شانه زن مرده فراموش کرد، سپس روی انگشتانش نفس کشید تا آنها را گرم کند، و ناگهان، آهسته و با اخم به دنبال کلاهش روی تختخواب رفت. از زیرزمین بیرون رفت او حتی زودتر می رفت، اما هنوز از سگ بزرگ طبقه بالا، روی پله ها که تمام روز در همسایه ها زوزه می کشید می ترسید. اما سگ دیگر آنجا نبود و ناگهان به بیرون رفت.
پروردگارا چه شهری! او قبلاً چنین چیزی را ندیده بود. از جایی که او آمده بود، شب آنقدر تاریک بود، فقط یک فانوس در کل خیابان وجود داشت. خانه های چوبی کم ارتفاع با کرکره بسته می شوند. در خیابان، وقتی هوا کمی تاریک می‌شود، هیچ‌کس نیست، همه در خانه‌هایشان خاموش می‌شوند و فقط دسته‌های سگ زوزه می‌کشند، صدها و هزاران آن‌ها تمام شب زوزه می‌کشند و پارس می‌کنند. اما آنجا خیلی گرم بود و به او چیزی دادند که بخورد، اما اینجا - پروردگارا، اگر فقط می توانست بخورد! و چه در زدن و رعد و برق است، چه نور و مردم، اسب و کالسکه، و یخبندان، یخبندان! بخار یخ‌زده از اسب‌های رانده شده، از پوزه‌های گرم نفس‌شان بلند می‌شود. نعل اسبی روی سنگ ها از میان برف شل و ول می پیچد و همه آنقدر زور می زنند و خدایا من خیلی دلم می خواهد بخورم، حتی یک تکه چیزی، و ناگهان انگشتانم خیلی درد می کند. یک افسر صلح از کنارش گذشت و برگشت تا متوجه پسر نشود.
اینجا دوباره خیابان است - آه، چقدر گسترده است! در اینجا آنها احتمالاً به این شکل خرد خواهند شد. چگونه همه آنها فریاد می زنند، می دوند و رانندگی می کنند، و نور، نور! و اون چیه؟ وای چه شیشه بزرگی و پشت شیشه یک اتاق است و در اتاق تا سقف چوب است. این یک درخت کریسمس است، و روی درخت چراغ های زیادی وجود دارد، تعداد زیادی کاغذ طلایی و سیب، و اطراف آن عروسک ها و اسب های کوچک وجود دارد. و بچه ها در اتاق می دوند، لباس پوشیده، تمیز، می خندند و بازی می کنند و می خورند و چیزی می نوشند. این دختر با پسر شروع به رقصیدن کرد، چه دختر زیبایی! در اینجا موسیقی می آید، شما می توانید آن را از طریق شیشه بشنوید. پسر نگاه می کند، شگفت زده می شود و حتی می خندد، اما انگشتان دست و پاهایش از قبل درد می کنند و دستانش کاملا قرمز شده اند، دیگر خم نمی شوند و حرکت کردن دردناک است. و ناگهان پسر به یاد آورد که انگشتانش خیلی درد می کند، گریه کرد و دوید، و حالا دوباره از یک شیشه دیگر اتاقی را می بیند، دوباره درختان وجود دارد، اما روی میزها انواع پای - بادامی، قرمز، زرد وجود دارد. و چهار نفر خانم پولدار آنجا نشسته اند و هر که می آید پایش را می دهند و هر دقیقه در باز می شود، آقایان زیادی از خیابان می آیند داخل. پسر خزید، ناگهان در را باز کرد و وارد شد. وای که چقدر برایش فریاد زدند و دست تکان دادند! یک خانم سریع آمد و یک سکه در دست او گذاشت و در خیابان را برای او باز کرد. چقدر ترسیده بود! و سکه بلافاصله بیرون آمد و از پله ها پایین آمد: او نمی توانست انگشتان قرمزش را خم کند و نگه دارد. پسر دوید بیرون و هر چه سریعتر رفت، اما نمی دانست کجا. او می خواهد دوباره گریه کند، اما او خیلی می ترسد، و می دود و می دود و به دستانش می زند. و مالیخولیا او را فرا می گیرد، زیرا ناگهان احساس تنهایی و وحشتناکی کرد و ناگهان پروردگارا! خب این دیگه چیه؟ مردم در میان جمعیت ایستاده اند و تعجب می کنند: روی پنجره پشت شیشه سه عروسک، کوچک، لباس های قرمز و سبز پوشیده و بسیار بسیار واقعی وجود دارد! یک پیرمرد نشسته و به نظر می رسد که دارد یک ویولن بزرگ می نوازد، دو نفر دیگر همانجا ایستاده اند و ویولن های کوچک می نوازند، و سرشان را به ضرب تکان می دهند، و به هم نگاه می کنند، و لب هایشان تکان می خورد، حرف می زنند، واقعا حرف می زنند - فقط حالا به خاطر شیشه نمی توانید آن را بشنوید. و در ابتدا پسر فکر کرد که آنها زنده هستند، اما وقتی متوجه شد که آنها عروسک هستند، ناگهان خندید. او هرگز چنین عروسک هایی را ندیده بود و نمی دانست که چنین عروسکی وجود دارد! و او می خواهد گریه کند، اما عروسک ها خیلی بامزه هستند. ناگهان به نظرش رسید که یکی از پشت عبای او را گرفته است: پسری درشت هیکل و عصبانی در همان نزدیکی ایستاد و ناگهان به سرش زد و کلاهش را پاره کرد و از پایین به او لگد زد. پسرک روی زمین غلتید، بعد جیغ زدند، مات و مبهوت شد، از جا پرید و دوید و دوید و ناگهان به داخل دروازه ای، به حیاط یکی دیگر دوید و پشت هیزم نشست. : "آنها اینجا کسی را پیدا نمی کنند و هوا تاریک است."

نشست و جمع شد، اما از ترس نمی توانست نفسش را بند بیاورد، و ناگهان، کاملاً ناگهانی، احساس خوبی پیدا کرد: دست ها و پاهایش ناگهان درد نگرفتند و آنقدر گرم، چنان گرم شد، مثل روی اجاق گاز. حالا همه جا می لرزید: اوه، اما نزدیک بود بخوابد! چقدر خوب است که اینجا بخوابم: "من اینجا می نشینم و دوباره به عروسک ها نگاه می کنم" پسر فکر کرد و پوزخندی زد و آنها را به یاد آورد: "مثل زنده!" و ناگهان شنید که مادرش بالای سرش آهنگی می خواند. . "مامان، من خوابم، آه، چقدر خوب است که اینجا بخوابم!"
صدای آرامی ناگهان بالای سرش زمزمه کرد: «بریم سراغ درخت کریسمس من، پسر.
او فکر می کرد همه اینها مادرش است، اما نه، او نیست. او نمی بیند چه کسی او را صدا کرده است، اما یک نفر روی او خم شد و در تاریکی او را در آغوش گرفت و او دستش را دراز کرد و ... و ناگهان - اوه، چه نوری! آه، چه درختی! و این یک درخت کریسمس نیست، او قبلاً چنین درختانی را ندیده است! او اکنون کجاست: همه چیز می درخشد، همه چیز می درخشد و همه عروسک ها در اطراف هستند - اما نه، اینها همه پسر و دختر هستند، فقط آنقدر درخشان، همه دور او حلقه می زنند، پرواز می کنند، همه او را می بوسند، می برند، حملش می کنند. با آنها بله و خودش پرواز می کند و می بیند: مادرش با خوشحالی به او نگاه می کند و می خندد.
- مادر! مادر! آه، چقدر اینجا خوب است، مادر! - پسر به او داد می زند و دوباره بچه ها را می بوسد و می خواهد هر چه زودتر از آن عروسک های پشت شیشه به آنها بگوید. - شما کی هستید پسرا؟ دخترا شما کی هستید؟ - با خنده و دوست داشتن آنها می پرسد.
آنها به او پاسخ می دهند: "این درخت کریسمس مسیح است." - مسیح همیشه در این روز یک درخت کریسمس دارد برای بچه های کوچکی که درخت خودشان را ندارند ... - و متوجه شد که این دختر و پسرها همگی شبیه او هستند، بچه ها، اما برخی هنوز در سبدهایشان یخ زده بودند. ، که در آن آنها را روی پله های درهای مقامات سن پترزبورگ پرتاب کردند، دیگران در چوخونکاها، از یتیم خانه در حین تغذیه خفه شدند، دیگران در قحطی سامارا در سینه های پژمرده مادران خود مردند، دیگران در سومین بار خفه شدند. کالسکه های کلاس از بوی تعفن، و با این حال همه آنها اکنون اینجا هستند، همه آنها اکنون مانند فرشتگان هستند، همه آنها با مسیح هستند، و خود او در میان آنها است و دستان خود را به سوی آنها دراز می کند و آنها و آنها را برکت می دهد. مادران گناهکار... و مادران این بچه ها همگی همان جا ایستاده اند، کناری، و گریه می کنند. همه پسر یا دختر خود را می شناسند و به سمت آنها پرواز می کنند و آنها را می بوسند و با دستانشان اشک هایشان را پاک می کنند و التماس می کنند که گریه نکنند زیرا اینجا احساس خوبی دارند ...
و صبح روز بعد در طبقه پایین، سرایداران جسد کوچک پسری را پیدا کردند که برای جمع آوری هیزم دویده و یخ زده بود. مادرش را هم پیدا کردند... او قبل از او مرد. هر دو با یهوه خدا در بهشت ملاقات کردند.
و چرا چنین داستانی نوشتم که در یک دفتر خاطرات معقول معمولی، مخصوصاً یک نویسنده نمی گنجد؟ و او همچنین قول داستان هایی را عمدتاً در مورد رویدادهای واقعی می داد! اما نکته اینجاست، به نظر می رسد و به نظر من همه اینها واقعاً می تواند اتفاق بیفتد - یعنی اتفاقی که در زیرزمین و پشت هیزم و آنجا در مورد درخت کریسمس در مسیح رخ داد - نمی دانم چگونه به شما بگویم. ممکن است اتفاق بیفتد یا نه؟ به همین دلیل است که من یک رمان نویس هستم تا چیزهایی را اختراع کنم.

پسر داستایوفسکی روی درخت کریسمس. داستان های کریسمس: فئودور داستایوسکی "پسری در درخت کریسمس مسیح". Iiboy در درخت کریسمس مسیح

فدور داستایوسکی پسری در درخت مسیح

من پسر دسته دار

II پسری در درخت مسیح

فدور داستایوسکی
پسری در درخت مسیح

من
پسر دسته دار

II
پسری در درخت مسیح