عبارات با دقت کلمه. عبارت‌شناسی‌ها نمونه‌هایی از عبارات جذاب در زبان روسی هستند. واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با ترکیب های عبارتی، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و عبارات رایج دارند؟

عبارت شناسی شاخه ای از علم زبان است که ترکیبات پایدار کلمات را مطالعه می کند. عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات یا عبارتی پایدار است. برای نامگذاری اشیا، نشانه ها، اعمال استفاده می شود. تعبیری است که یک بار برخاسته، رایج شده و در گفتار مردم جا افتاده است. این بیان دارای تصویر است و ممکن است معنای مجازی داشته باشد. با گذشت زمان، یک عبارت می تواند معنای گسترده ای در زندگی روزمره پیدا کند، تا حدی معنای اصلی را شامل شود یا به طور کامل آن را حذف کند.

معنای لغویبه طور کلی یک واحد عبارت شناسی دارد. کلماتی که در یک واحد عبارت شناسی به صورت جداگانه گنجانده شده اند، معنای کل عبارت را منتقل نمی کنند. عبارت شناسی می تواند مترادف باشد (در پایان جهان، جایی که کلاغ استخوان نیاورد) و متضاد (بالا بردن به آسمان - زیر پا گذاشتن در خاک). واحد عبارت شناسی در جمله یکی از اعضای جمله است. عبارات بیانگر شخص و فعالیت های او هستند: کار (دست های طلایی، احمق بازی)، روابط در جامعه (دوست در سینه، گذاشتن اسپک در چرخ ها)، ویژگی های شخصی (بالا انداختن بینی، صورت ترش) و غیره. عبارت‌شناسی‌ها بیانیه‌ای را بیان می‌کنند و تصویرسازی می‌کنند. عبارات مجموعه در آثار هنری، روزنامه نگاری و گفتار روزمره استفاده می شود. عبارات مجموعه اصطلاحات نیز نامیده می شوند. اصطلاحات زیادی در زبان های دیگر وجود دارد - انگلیسی، ژاپنی، چینی، فرانسوی.

برای مشاهده واضح استفاده از واحدهای عبارت شناسی، به فهرست آنها یا در صفحه زیر مراجعه کنید.

عبارات و عبارات زیادی در زبان روسی وجود دارد که با ترجمه تحت اللفظی، ما دور از دسترس نخواهیم رفت - نسل جدید مردم روسیه بدتر از همان خارجی ها نیست. ما زبان قدرتمند و غنی روسی را فراموش می کنیم، بیشتر و بیشتر وام می گیریم کلمات غربیو شرایط ...

امروز به نمونه هایی از معروف ترین عبارات مجموعه نگاه خواهیم کرد. بیایید با هم یاد بگیریم که معنی و معنای مخفی واحدهای عبارتی روسی را درک کنیم، "رمزگشایی" کنیم. بنابراین، "واحد عباراتی" چیست؟

عبارت شناسی- این فقط معمولی است زبان داده شدهترکیبی پایدار از کلمات، که معنای آن با معنای کلمات موجود در آن، به صورت جداگانه تعیین نمی شود. با توجه به این واقعیت که یک واحد عبارت (یا اصطلاح) را نمی توان به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد (معنا از بین می رود)، اغلب مشکلاتی در ترجمه و درک ایجاد می شود. از سوی دیگر، چنین واحدهای عبارتی رنگ عاطفی روشنی به زبان می بخشد...

ما اغلب عبارات ثابتی را بدون کاوش در معنای آنها می گوییم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ چرا این "آب را برای رنجیده می آورند" است؟ بیایید معنای واقعی این عبارات را درک کنیم!

"گل مثل شاهین"

ما در مورد فقر شدید می گوییم: «برهنه مثل شاهین». اما این ضرب المثل ربطی به پرندگان ندارد. اگرچه پرنده شناسان ادعا می کنند که شاهین ها در واقع پرهای خود را هنگام پوست اندازی از دست می دهند و تقریباً برهنه می شوند!

"شاهین" در دوران باستان در روسیه قوچ نامیده می شد، سلاحی که از آهن یا چوب به شکل استوانه ساخته می شد. او را به زنجیر آویزان کردند و تاب دادند و بدین ترتیب دیوارها و دروازه های قلعه های دشمن را شکستند. سطح این سلاح صاف و صاف، به زبان ساده، لخت بود.

در آن روزها، کلمه "شاهین" برای توصیف ابزار استوانه ای استفاده می شد: یک کلاغ آهنی، یک دسته برای آسیاب دانه در هاون و غیره. قبل از ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم، شاهین به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

"نقطه داغ"

عبارت "مکان سبز" در نماز تشییع جنازه ارتدکس یافت می شود ("... در یک مکان سبز، در یک مکان صلح ..."). در متون اسلاوی کلیسایی بهشت ​​را اینگونه می نامند.

از قضا معنای این عبارت توسط روشنفکران دموکراتیک زمان الکساندر پوشکین بازاندیشی شد. بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مست کننده عمدتاً از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر، محل گرم به معنای محل مستی است.

"برای متخلفان آب می برند"

چندین نسخه از منشأ این گفته وجود دارد، اما به نظر می رسد که قابل قبول ترین نسخه مربوط به تاریخچه حامل های آب سنت پترزبورگ باشد.

قیمت آب وارداتی در قرن 19 حدود 7 کوپک نقره در سال بود و البته همیشه تاجران حریصی وجود داشتند که برای کسب درآمد قیمت را متورم می کردند. برای این اقدام غیرقانونی، چنین کارآفرینان نگون بختی را از اسب خود درآورده و مجبور کردند بشکه هایی را در گاری بر روی خود حمل کنند.

"دوست غربال"

اعتقاد بر این است که یک دوست با قیاس با نان الک، معمولا گندم، به این نام می گویند. برای تهیه چنین نانی از آرد بسیار ریزتر از چاودار استفاده می شود. برای از بین بردن ناخالصی ها از آن و "هواتر" کردن محصول آشپزی، از غربال استفاده نمی شود، بلکه از دستگاهی با سلول کوچکتر - یک غربال استفاده می شود. به همین دلیل به این نان نان الک می گفتند. بسیار گران بود، نماد رفاه به حساب می آمد و برای پذیرایی از عزیزترین مهمانان روی میز گذاشته می شد.

کلمه "الک" وقتی برای دوست به کار می رود به معنای "بالاترین استاندارد" دوستی است. البته این عبارت گاهی با لحنی کنایه آمیز به کار می رود.

"7 جمعه در هفته"

در قدیم روز جمعه یک روز بازار بود که در آن مرسوم بود که در آن به تعهدات تجاری مختلف عمل می کردند. روز جمعه آنها کالا را دریافت کردند و موافقت کردند که پول آن را در روز بازار بعد (جمعه هفته آینده) بدهند. گفته می شد کسانی که چنین وعده هایی را زیر پا گذاشتند، هفت جمعه در هفته داشتند.

اما این تنها توضیح نیست! جمعه قبلاً روزی بدون کار در نظر گرفته می شد، بنابراین عبارت مشابهی برای توصیف فردی سست که هر روز یک روز تعطیل داشت استفاده می شد.

«جایی که مکار گوساله هایش را نمی راند»

یکی از نسخه های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در "محیط غیررسمی" با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. شاه ابتدا بسیار تعجب کرد و سپس گفت: از این پس همه شما مکار خواهید بود!

ظاهراً از آن زمان به بعد "ماکار" به تصویری جمعی از دهقان روسی تبدیل شد و همه دهقانان (نه تنها ریازان) شروع به نامیدن ماکار کردند.

"دفتر شاراشکین"

مال شما نام عجیبدفتر آن را از کلمه گویش «شاران» («سطل زباله»، «گلیتبا»، «کلاهبردار») گرفته است. در قدیم، این نام به یک انجمن مشکوک از کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروز آن را به سادگی یک سازمان "بی شرف، غیر قابل اعتماد" است.

"اگر نشوییم، فقط رول می کنیم"

در زمان‌های قدیم، لباس‌شویی‌های ماهر می‌دانستند که کتانی‌های خوب نورد شده تازه خواهند بود، حتی اگر شستشو به‌هیچ‌وجه عالی انجام نشود. بنابراین، با اشتباه در شستشو، "نه با شستن، بلکه با غلتاندن" به برداشت مورد نظر دست یافتند.

"مست مست"

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان "یوجین اونگین"، وقتی در مورد همسایه لنسکی، زارتسکی صحبت می کند، می یابیم:

افتادن از اسب کالمیک،
مثل زیوزیا مست و فرانسوی ها
اسیر شد...

واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانی در تبعید بود، "zyuzya" یک خوک نامیده می شود. به طور کلی، "مست مثل یک مست" مشابه عبارت محاوره ای "مست مثل خوک" است.

«تقسیم کردن پوست یک خرس کشته نشده»

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست یک خرس کشته نشده را بفروشید." این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک‌تر و منطقی‌تر به نظر می‌رسد، زیرا هیچ فایده‌ای از پوست «تقسیم‌شده» وجود ندارد؛ تنها زمانی ارزش‌گذاری می‌شود که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی داستان «خرس و دو رفیق» شاعر و افسانه‌نویس فرانسوی ژان لافونتن (1621-1695) است.

"درامز بازنشسته بز"

در قدیم، در میان گروه‌های سیار، بازیگر اصلی یک خرس آموزش‌دیده، و پس از او یک «بز» بود و پشت سر او یک مومر با پوست بزی بر سر - یک طبل‌زن.

وظیفه او این بود که یک طبل خانگی را بکوبد و تماشاگران را دعوت کند. خوردن کارهای عجیب و غریب یا جزوه ها بسیار ناخوشایند است، و پس از آن "بز" واقعی نیست، بازنشسته است.

"موعود سه سال منتظر بود"

طبق یک نسخه، این اشاره به متنی از کتاب مقدس، به کتاب دانیال نبی است. می‌گوید: «خوشا به حال آنکه صبر می‌کند و به هزار و سی و پنج روز می‌رسد» یعنی سه سال و ۲۴۰ روز. دعوت کتاب مقدس برای صبر صبورانه توسط مردم به طنز باز تفسیر شد، زیرا این ضرب المثل کامل چنین است: "آنها سه سال منتظر موعود هستند، اما چهارمی را رد می کنند."

"رهایی خوب"

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می‌توانید در مورد جاده‌ای بخوانید که «مستقیم است مثل یک تیر، با سطح وسیعی که مانند سفره‌ای پهن می‌شود». این گونه بود که در روسیه مردم را در یک سفر طولانی می‌فرستادند و هیچ معنای بدی به آنها نمی‌دادند.

این معنای اصلی واحد عبارت شناسی در وجود دارد فرهنگ لغت توضیحیاوژگووا اما همچنین می گوید که در زبان مدرناین عبارت معنای مخالف دارد: "اظهار بی‌تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین تمایل به بیرون رفتن از هر کجا." نمونه ای عالی از اینکه چگونه طنزآمیزها آداب پایدار در زبان را بازاندیشی می کنند!

"برای کل ایوانوفسکایا فریاد بزنید"

در قدیم، میدان کرملین که برج ناقوس ایوان کبیر در آن قرار دارد، ایوانوفسکایا نامیده می شد. در این میدان، کارمندان احکام، دستورات و سایر اسناد مربوط به ساکنان مسکو و همه مردم روسیه را اعلام کردند. به طوری که همه می توانستند به وضوح بشنوند، منشی با صدای بلند خواند و در سراسر ایوانوفسایا فریاد زد.

"گمپ را بکش"

گیمپ چیست و چرا باید کشیده شود؟ این نخ مسی، نقره ای یا طلایی است که در طلا دوزی برای نقش و نگار روی لباس و فرش استفاده می شود. چنین نخ نازکی با کشیدن - چرخاندن مکرر و کشیدن از طریق سوراخ های کوچکتر ساخته می شد.

بیرون کشیدن ریگمارول کار بسیار پر دردسری بود که نیاز به زمان و حوصله زیادی داشت. در زبان ما، عبارت "طناب ها را بکش" به معنای مجازی آن ثابت شده است - انجام کاری طولانی، خسته کننده، که نتیجه آن بلافاصله قابل مشاهده نیست.

امروزه به عنوان یک مکالمه خسته کننده، یک گفتگوی خسته کننده درک می شود.

"پلیس ژاپنی!"

"پلیس ژاپنی!" - کلمه نفرین پایدار در روسی.

پس از حادثه اوتسو، زمانی که پلیس تسودا سانزو به تزارویچ نیکولای الکساندرویچ حمله کرد، ظاهر شد.

در جوانی، تزارویچ نیکلاس، تزار آینده نیکلاس دوم، به کشورهای شرق سفر کرد. تزارویچ و دوستانش تا آنجا که می توانستند سرگرم شدند. سرگرمی آشوبگرانه آنها که سنت های شرقی را نقض می کرد، چندان مورد پسند ساکنان محلی قرار نگرفت و در نهایت در شهر اوتسو ژاپن، یک پلیس محلی که از بی تدبیری اروپایی ها خشمگین شده بود، به سمت ولیعهد هجوم برد و او را بر روی تخته قایق زد. سر با سابر شمشیر در غلاف خود بود، بنابراین نیکولای با کمی ترس فرار کرد.

این رویداد در روسیه بازتاب قابل توجهی داشت. یک پلیس ژاپنی به جای اینکه امنیت مردم را تضمین کند، فقط به خاطر اینکه خیلی بلند می خندد، به سمت مردی با شمشیر می تازد!

البته اگر تعبیر "پلیس ژاپنی" نیز به یک تعبیر موفق تبدیل نمی شد، این حادثه جزئی مدت ها فراموش می شد. وقتی کسی صدای اول را به صورت کشیده بیان می کند، به نظر می رسد که در آستانه فحش دادن است. با این حال، سخنران تازه یک رسوایی سیاسی قدیمی را به یاد می آورد که به احتمال زیاد هرگز نام آن را نشنیده است.

زیان آور

"تحسین مداوم شما یک آسیب واقعی است."

معنای آن کمک ناخواسته است، خدمتی که ضررش بیشتر از فایده است.

و منبع اصلی افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" بود. این داستان نشان می دهد که چگونه خرس که می خواست به دوست خود زاهد خود کمک کند تا مگسی را که روی پیشانی او فرود آمده بود بکوبد، خود زاهد را نیز به همراه آن کشت. اما این عبارت در افسانه نیست: بعدها توسعه یافت و وارد فرهنگ عامه شد.

قفسه

حالا شما آن را روی پشتی مشعل قرار می دهید، و سپس آن را به طور کامل فراموش خواهید کرد.

معنای این واحد عبارت شناسی ساده است - تأخیر طولانی به موضوع، به تأخیر انداختن تصمیم آن برای مدت طولانی.

این عبارت داستان خنده‌داری دارد.

یک بار تزار الکسی، پدر پیتر اول، دستور داد یک جعبه طولانی در روستای کولومنسکویه در مقابل کاخ او نصب کنند، جایی که هر کسی می تواند شکایت خود را رها کند. شکایت هایی دریافت شد، اما انتظار برای راه حل بسیار دشوار بود: ماه ها و سال ها گذشت. مردم این جعبه "طول" را به "طول" تغییر نام دادند.

ممکن است که این بیان، اگر به دنیا نیامده باشد، بعداً در "حضور" - نهادهای قرن 19 در گفتار ثابت شده است. مسئولین وقت با پذیرش عریضه ها، شکایات و عریضه های مختلف، بدون شک آنها را دسته بندی کرده و در صندوق های مختلف قرار دادند. "طولانی" را می توان نامید که در آن اوقات فراغت ترین کارها به تعویق افتاد. واضح است که درخواست کنندگان از چنین جعبه ای می ترسیدند.

گربه ها و سگ های باران - مانند سطل می ریزند
چهره ای مانند رعد - تیره تر از ابر
طوفان در یک فنجان چای - طوفان در یک لیوان آب، هیاهوی زیادی در مورد هیچ
تعقیب رنگین کمان - تعقیب دست نیافتنی ها
رعد و برق سریع - رعد و برق سریع
یک سر در ابرها داشته باشید - در ابرها اوج بگیرید
زیر برف پوشیده شدن – بیش از حد از کار پربار شدن
زیر باشد آب و هوا- ناخوش بودن
پیچش در باد - از بین رفتن
زیر و ابر - تحت سوء ظن
درست مثل باران - با نظم کامل
برای یک روز بارانی - برای یک روز بارانی
پیچ از آبی - از آبی

• 21 آگوست 2018، 01:24

مثل شاهین گل بزن
تعبیر به معنای فقر شدید، نیاز است.

آرشین آب دهانش را قورت داد
عبارتی که به شخصی اشاره می کند که در معرض توجه ایستاده است یا حالتی باشکوه و متکبرانه با پشتی صاف اتخاذ می کند.

بز مقتول
این نامی است که به شخصی داده می شود که تمام تقصیرها برای نوعی شکست یا شکست به او داده شده است.

فریاد در بالای ایوانوو
یعنی با صدای بلند فریاد می زند، با صدای بلند، جلب توجه می کند.

این اصطبل های اوج را پاک کنید
با یک آشفتگی فوق‌العاده نادیده گرفته شده با ابعاد سیکلوپی مقابله کنید.

دوست سینه
اکنون یک عبارت مثبت نشان دهنده یک دوست قدیمی و قابل اعتماد است. قبلا منفی بود، زیرا منظورم نوشیدن رفیق بود

• 03 آوریل 2013، 00:25

من
من نخواهم بود اگر... - من شخصیت، خودم، عاداتم را توجیه نمی کنم، اگر... اگر به هدفم نرسم، من نمی شوم.
من به شما می دهم! (عامیانه فام.) - بیان تهدید. من به تو اجازه می دهم سیب بدزدی!
من برای تو هستم (آنها، برای تو؛ محاوره ای) - برای بیان ممنوعیت، تهدید استفاده می شود. من برای تو روی مبل دراز می کشم!
من تو (او، تو، آنها؛ محاوره ای) - برای ابراز تهدید استفاده می کردم. همین یک ساعت بفهم که چه کسی جرات کرده با من صحبت کند، من او! A. پوشکین.

سیب
سیب ها رنگ اسبی دارند: با لکه های کوچک گرد تیره روی خز. شش خاکستری داپلی با یورتمه سریع از دروازه نیکولسکی راه می رفتند. A.N. تولستوی.
سیب اختلاف چیزی است که منجر به نزاع، اختلاف، موضوع اختلاف می شود [در یونان باستان. اسطوره سیبی که پاریس به الهه آفرودیت به عنوان جایزه زیبایی تقدیم کرد و باعث اختلاف بین او و الهه های هرا و آتنا شد]. در میان اموال منقول، تارانتاس معروف بود که تقریباً به عنوان محل اختلاف بین مادر و پسر عمل می کرد. M. Saltykov-Shchedrin.
جایی برای افتادن سیب وجود ندارد (عامیانه) - (ترجمه شده) در مورد شرایط سخت شدید. چنان له می شود که جایی برای افتادن سیب نیست. ن. گوگول. آنقدر مردم در کلیسا بودند که جایی برای افتادن سیب نبود. A. Pisemsky.

توت
توت مزرعه ما (یکی، ما) (محاوره ای فام.) - شبیه به کسی. یا مناسب برای smb. یک شخص کاملاً از نظر روحی و رفتاری مال خودش است. هم در مقام و هم در خلق و خوی توت ما بود. ام گورکی.

زبان
زبان خود را بیرون بیاورید (دویدن) (جادار) - به سرعت، بدون نفس کشیدن. با عجله به خانه رفت و زبانش را بیرون آورد.
دهان خود را ببندید - ساکت بمانید، وقتی لازم نیست صحبت نکنید. او می داند چگونه دهانش را بسته نگه دارد.
زبان دراز (که دارد) - (ترجمه شده) در مورد شخص پرحرف. من زبان دراز دوست ندارم
گاز گرفتن زبان خودداری از صحبت کردن، سکوت است. سپس ایوان ایگناتیچ متوجه شد که اجازه داده است بلغزد و زبانش را گاز گرفته است. A. پوشکین.
زبان های شیطانی - ترجمه. در مورد غیبت‌کنندگان، تهمت‌زنان، درباره افرادی که شایعات بدخواهانه درباره کسی/چیزی منتشر می‌کنند. آه، زبان های شیطانی از تپانچه بدترند. A. Griboyedov. همه اینها را زبان های شیطانی می گویند.
زبان شکسته - تحریف شده، با تلفظ نادرست (در مورد زبان، گفتار). روی خط شکسته فرانسویاو در توضیح آنچه نیاز داشت مشکل داشت.
در زبان - در گفتار شما، در کلمات شما. صراحتاً به شما می گویم، چرا باید اینقدر با زبانم بی اعتنا باشم؟ A. Griboyedov. تیز روی زبان.
در زبان - 1) برای نشان دادن میل شدید به گفتن، صحبت کردن، تلفظ چیزی استفاده می شود. این ایرادات بهار گذشته بر سر زبان من بود. M. Saltykov-Shchedrin. یک کلمه روی نوک زبانم است، نمی توانم آن را بگیرم. ام. گورکی. 2) در گفتار، گفتگو. مستی آنچه در ذهن و زبانش است دارد. ضرب المثل
زبان مشترک (با کسی - چیزی) درک متقابل بین کسی - چیزی. پیدا کردن زبان متقابلبا همکاران
زبان خود را نگه دارید (عامیانه) - از صحبت کردن خودداری کنید، سکوت کنید. زبونتو بگیر اینجا خیلی شلوغه
زبان خود را قورت دهید - در مورد یک فرد ساکت که نمی تواند یا نمی خواهد چیزی بگوید. - به من بگو در ذهنت چیست؟
خوب!.. چرا زبانت را قورت دادی؟ P. Melnikov-Pechersky.
زبان خود را باز کنید (عامیانه) - 1) (به کسی یا چیزی) برای دادن فرصت، تشویق یا مجبور کردن به صحبت کردن. عسل و آبجوی مخملی تو امروز زبانم را شل کرده است. A.A. پوشکین. یک اتفاق غیرمنتظره افتاد که زبانش شل شد. G. Uspensky. 2) (بدون اضافی) شروع به صحبت کردن، شروع به صحبت زیاد (بعد از سکوت). درست است که من در زمان نامناسبی زبانم را شل کردم. I. نیکیتین.
از زبان خارج شد - به طور غیرمنتظره، ناگهان گفته شد، تلفظ شد (عامیانه). آخرین صدای الهام گرفته از لبانش خارج شد. I. تورگنیف. کلمه احمقانه از دهانم بیرون آمد. I. تورگنیف.
کشیدن یا کشیدن زبان (عامیانه) - مجبور کردن به صحبت کردن، صحبت کردن. کسی زبانت را نمی کشد.
زبان آویزان یا آویزان در مورد شخصی که هوشمندانه، روان و خوب صحبت می کند. او زبان خوبی دارد.
زبان بدون استخوان (ترجمه محاوره ای) - در مورد شخصی که چیزهای غیر ضروری می گوید. حالا زبانت بی استخوان است، حالا بی استخوان است. او به حرف زدن و صحبت کردن ادامه می دهد. A. Ostrovsky.
زبان جرات گفتن را ندارد - عزمی برای گفتن وجود ندارد. الان جرات نمیکنم بهش بگم که دوستش دارم. ال. تولستوی، زبان شما چگونه چرخید؟
برای تکان دادن زبان (خراش، چت، آسیاب کردن، محاوره ای) - صحبت کنید (بیهوده، بی فایده، برای گذراندن زمان). با زبان خود صحبت کنید، اما به دستان خود دست ندهید. ضرب المثل
زبان خود را قورت دهید - بسیار خوشمزه است. سوپ کلم عالی می پزند - زبانت را قورت می دهی. P. Melnikov-Pechersky.
زبان شل شده - فلانی (عامیانه) - فلانی. شروع به حرف زدن کردم (بعد از سکوت). زبان ها شل شد و گفتگوی صریح شروع شد. ملنیکوف-پچرسکی.
زبان خود را بخراشید (عامیانه) - بیهوده صحبت کنید، بی فایده، برای گذراندن زمان. آیا هنوز از خاراندن زبان خود خسته شده اید؟
زبان خارش می کند (عامیانه) - می خواهم بگویم میل به صحبت کردن وجود دارد. زبانم برای اعتراف به همه چیز خارش دارد،

• 03 آوریل 2013، 00:24

دامن
در دامن (شوخی محاوره ای یا منسوخ شده کنایه آمیز) - به شکل زنانه (معمولاً معادل کلمه "زن" وقتی به کلمه ای اطلاق می شود که نشان دهنده نوعی حرفه، شغل است، در میان آنهایی که در جامعه بورژوایی به عنوان مالکیت انحصاری یا غالب در نظر گرفته می شود. از مردان). پروفسور در دامن (یعنی استاد زن). با عرض پوزش برای صراحت، گنجشک می تواند به هر فیلسوفی که دامن دارد ده امتیاز جلوتر بدهد. چخوف
به دامن که (عامیانه فام. شوخی) - ترجمه. استقلال نشان ندادن، در همه چیز از کسی اطاعت کرد. برای چه چیزی از من تشکر می کنید؟ - چون معطل نمی کنی، به دامن زن نمی گیری. ال. تولستوی.

شوخ طبعی
طنز چوبه دار [ترجمه از آلمانی. Galgenhumor] (کنایه آمیز) - شوخی ها، شوخی های شخصی که به شدت نیاز به جبران دارد، که در خطر مرگ است.

• 03 آوریل 2013، 00:24

دایره المعارف
دایره المعارف راهپیمایی (شوخی) شخصی است که همیشه می توانید از او درباره موضوعات مختلف پرس و جو کنید. ما دایره المعارف پیاده روی خودمان را در کلاس داشتیم.

صحنه
بر اساس مرحله یا مرحله (تاریخی) - تحت حمایت تیم های اسکورت ویژه (در مورد روش انتقال افرادی که توسط پلیس در روسیه تزاری دستگیر شده اند). به دلیل نداشتن هویت قانونی به محل سکونت خود اعزام شد. A. Ostrovsky. ما در مراحل مختلف، دزدان و محکومان را به زنجیر می کشیم. نکراسوف

• 03 آوریل 2013، 00:24

گام
چند (یا دو، سه) قدم دورتر - خیلی نزدیک، خیلی نزدیک. او در دو قدمی ما زندگی می کند.
در هر مرحله - بی وقفه، هرازگاهی. همه جا، همه جا در اینجا، در هر قدم، در مواجهه با طبیعت، روح او به روی تأثیرات آرامش بخش و آرامش بخش گشوده شد. گونچاروف در این کتاب در هر مرحله غلط املایی وجود دارد.
نه یک قدم یا نه یک قدم (دور نشوید، رها نکنید، و غیره) - بدون ترک حتی یک فاصله نزدیک. ما با شما خواهیم بود، نه یک قدم از شما. سوخوو-کوبیلین. روز و شب با بیمار بنشین، بدون اینکه یک قدم بگذاری! A. پوشکین. حالا اجازه نمی دهم حتی یک قدم از من دور شود. A. Ostrovsky.
یک قدم از چه به چه - انتقال. در مورد انتقال آسان از یک چیز به چیز دیگر، در مورد ارتباط نزدیک بین چیزی. از نفرت تا عشق فقط یک قدم وجود دارد که معلوم است. A. پوشکین. از عالی تا مسخره یک قدم وجود دارد. ضرب المثل
مراحل اول - انتقال دوره اولیه در برخی فعالیت ها. اولین قدم ها در زمینه شغلی از همان قدم های اول به موفقیت برسید.
اولین قدم (برداشتن) انتقال است. در چیزی ابتکار عمل را به دست بگیرید، ابتدا اقدام کنید. من قدم اول را بر نمی دارم ال. تولستوی.
گام به گام (منسوخ شده) - به آرامی، بی سر و صدا. حیوانات قدم به قدم پیش می روند و روحشان به سختی نگه می دارد. کریلوف.
گام به گام - به تدریج، اندازه گیری شده، به طور پیوسته. قدم به قدم این زوج در میان جمعیت به دستگاه فرود رسیدند. لوکین. قدم به قدم به اصل موضوع رسیدیم.
بدون کسی نمی توان (یا نمی تواند) قدمی بردارد - بدون کسی غیرممکن است (یا نمی توان). بدون او، آقای پولوتیکین نمی توانست قدمی بردارد. تورگنیف
گامی برای انجام ندادن برای آنچه - کاری برای انجام دادن (برای رسیدن به چیزی.). تورگنیف برای بازگرداندن اموالی که به طور غیرقانونی از او گرفته شده بود، قدمی برنداشت. گریگورویچ.

دیوانه
گلوله ولگرد درباره گلوله ای است که به طور تصادفی به شخصی برخورد می کند. چو! شلیک بلند... یک گلوله سرگردان وزوز کرد. لرمانتوف با گلوله سرگردان کشته شد.
پول آسان پولی است که بدون تلاش زیاد به دست می آید. - من این را زمانی که هنوز در خدمت بودم دوختم. بعد من پول دیوانه وار داشتم. A. Ostrovsky.

یک CAP
بدون کلاه (عامیانه) - با سرهای برهنه. بدون کلاه در ورودی ازدحام می کنند. A.K. تولستوی. کلاه یک دزد در آتش است - ضرب المثلی در مورد یک فرد گناهکار که خود را تسلیم می کند.
زیر کلاه قرمزی - سرباز شدن. چقدر طول می کشد تا زیر کلاه قرمز بیفتید؟
به گفته سنکا، یک کلاه (محاوره) - او بیش از آنچه دارد لیاقت ندارد، این دقیقاً همان چیزی است که او سزاوار آن است.
بیایید کلاه هایمان را بیندازیم (محاوره عامیانه) - بیانی از خودستایی گستاخانه نسبت به دشمن، به معنای اطمینان از اینکه شکست دادن دشمن بسیار آسان است. و اگر با لشکری ​​تازه به سوی ما بیاید، به سرزمینی گرسنه، کلاه خود را به سوی آنها پرتاب خواهیم کرد. A.K. تولستوی.
کلاه خود را بچرخانید - آن را در یک طرف به شیوه ای شاداب قرار دهید. او بی پروا و با نشاط، سوار بر اسبی سیاه می شود، در حالی که بازوهایش آکیمبو و کلاهش به شیوه ای هوشمندانه به عقب کشیده شده است. گوگول.
کلاه شکستن - به کی ( محاوره ) - خضوع و سپاس گزارانه. مردانی با پیراهن سفید جلوی ما کلاه خود را شکستند. بابل
به سر (آمدن، ظاهر شدن؛ محاوره ای) - تا آخر، تا پایان چیزی. لباس بپوش مادر وگرنه به مسابقه کلاه میرسی. لسکوف
آشنایی گاه به گاه (عامیانه) - آشنایی عاری از هرگونه صمیمیت، که در آن فقط هنگام ملاقات تعظیم می کنند. آشنایی ما اتفاقی بود.
آشنایی با کلاه (محاوره) - آشنایی با کریمه فقط یک آشنایی گاه به گاه وجود دارد. من واقعاً چیزی در مورد او نمی دانم، او فقط یک آشنای معمولی است.

• 03 آوریل 2013، 00:21

چای
برای چای (دادن، گرفتن، جادار، فام.) - پاداش خدمات کوچک (به دربان، پیشخدمت و غیره) علاوه بر حقوق.
انعام (دادن، گرفتن) - پاداش خدمات کوچک (به دربان، پیشخدمت و ...) علاوه بر حقوق (عرف قبل از انقلاب). در اینجا چند روبل برای انعام شما وجود دارد. گوگول. سعی می کنم به شما نکته ای بدهم، شاید اتاقی پیدا کنم. لوکین.
برای یک فنجان چای (دعوت کردن، تماس گرفتن، و غیره؛ محاوره ای) - برای بازدید، صرف وقت برای چای با یک غذا. در پاییز 1765، کاترین از نزدیک‌ترین افراد دربار به یک فنجان چای دعوت کرد. شیشکوف.
چای و شکر یا چای و شکر! (به زبان عامیانه منسوخ شده) - سلام، آرزوهای خوب برای کسانی که در حال نوشیدن چای گرفتار شده اند. - چای و شکر! اسمولوکوروف با سلام و احوالپرسی به آشنایش گفت. تاجر زشت و کچل پاسخ داد: «به خوردن چای خوش آمدید. ملنیکوف-پچرسکی.

ساعت
ساعت دریاسالار (شوخی) - زمان نوشیدن و خوردن یک میان وعده. [از زمان پیتر اول، زمانی که جلسات هیئت‌های دریابانی در ساعت 11 صبح پایان یافت و زمان ناهار بود.]
برای یک ساعت (از قضا) - برای مدت کوتاهی، به طور موقت. "یک شوالیه برای یک ساعت" (عنوان شعر نکراسوف). پادشاه برای یک روز
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت (عامیانه) - خیلی سریع، به زودی. و کودک در آنجا با جهش و مرز رشد می کند. A. پوشکین.
ساعت ناهموار است - در معنی استفاده می شود. کلمه مقدماتیابراز ترس از چیزی غیر منتظره در معنی: چه می شود اگر. - همین است، می دانید، بهتر است رسید داشته باشید. ساعت ناهموار است... هر اتفاقی ممکن است بیفتد. گوگول.
از ساعت به ساعت (در مورد چیزی که انتظار می رود) - هر دقیقه، در آینده بسیار نزدیک. رعد و برق ممکن است هر ساعت در حال وقوع باشد. تمام خانواده کورولف که ساعت به ساعت منتظر ولودیای خود بودند، با عجله به سمت پنجره ها رفتند. چخوف هر ساعت از این لحظه باید منتظر حمله پوگاچف بودیم. A. پوشکین.
ساعت به ساعت [ساعت بدون سکته.] - هر ساعت که می گذرد (برای نشان دادن تقویت یا ضعیف شدن تدریجی درجه چیزی). ساعت به ساعت، خطر و کار خطرناک تر و دشوارتر می شود. A. پوشکین. ساعت به ساعت آسان تر نمی شود.

• 03 آوریل 2013، 00:19

ملکه
ملکه بهشت ​​(منسوخ) یکی از نام های مادر خداست. یک مست و آزاده به گونه ای که ملکه بهشت ​​حتی او را نمی آورد. چخوف

پادشاهی
پادشاهی بهشت ​​به whom (منسوخ) - هنگام ذکر یک فرد متوفی استفاده می شود، اصلی. مثل آرزوی رفتن به بهشت من یک عمو داشتم - در بهشت ​​آرام بگیرد! گریگورویچ.

تزار
کسى که در سرش پادشاه یا با شاه (یا با پادشاه خودش) در سر دارد، باهوش است; مقابل بدون شاه در سرم (عامیانه). شما می توانید همه جا بروید. - یک پادشاه در سر من وجود خواهد داشت. سالتیکوف-شچدرین. تا حدودی احمقانه و به قول خودشان بدون شاه در سرش. گوگول. او بیشتر دوست داشت خود را به عنوان مجری ایده دیگران نشان دهد تا پادشاه خودش را در سر داشته باشد. داستایوفسکی.
تحت تزار نخود (شوخی) - در گذشته بسیار قدیم، خیلی وقت پیش. همه اینها در زمان تزار گوروخ اتفاق افتاد.

رنگ
در (در) رنگ چیزی (سال، قدرت و غیره) - در دوره رشد کامل، شکوفایی چیزی. او در شکوفه روزهای بهتر مرد. لرمانتوف در شکوفه های جوانی زنده محو می شود. A. پوشکین.

گل ها
اینها فقط (یا بیشتر) گل (محاوره ای) هستند - ترجمه. در مورد همان آغاز، جنین چیزی، عمدتا. بد، ناخواسته اینها گل هستند و توت ها جلوتر هستند. ضرب المثل - فقط صبر کن... اینها هنوز گل هستند، اما توت ها وجود خواهند داشت! سالتیکوف-شچدرین. اینها فقط گل هستند و میوه واقعی در پیش است. داستایوفسکی.

کل
کاملاً و کاملاً (جدید) - همان طور که کاملاً برای بیان بیشتر استفاده می شود.
به طور کلی - به طور کلی، بدون دست زدن به جزئیات یا جزئیات. تا آنجا که من می توانم بگویم، (کمیسیون) یک فرد نسبتا خصوصی است. اما در مجموع او خوب به نظر می رسد. N. نیکیتین.

PRICE
در قیمت - بسیار گران، بسیار گران، بسیار با ارزش. این محصول در حال حاضر قیمت دارد.
یک پنی قیمت چیزی است - 1) در مورد یک چیز بسیار ارزان. 2) انتقال در مورد چیزی که معنی ندارد پول را از او بگیر، کل قیمت برایش بی ارزش است. A. Ostrovsky.
با قیمت گران - انتقال. با صرف تلاش زیاد، پس از استرس زیاد، ضرر. این پیروزی قیمت بالایی داشت.
دانستن قیمت کسی یا چیزی پول است. بتواند کسی را قدردانی کند، به درستی ارزیابی کند. ارزش خودتو بدون. قیمت چاپلوسی را بدانید.
هیچ قیمتی برای کسی وجود ندارد - 1) در مورد یک چیز بسیار گران قیمت. 2) انتقال درباره کسی که اهمیت زیادی دارد و به نوعی ارزشمند است. روابط این آنوشکا خوب، مطیع، جدی بود - درست مثل مادرش. اگر شوهر دیگری می گرفت، هیچ قیمتی برای او وجود نداشت. مامین-سیبیریاک.

کولی
عرق کولی (می شکند؛ به شوخی، قدیمی) - لرز، احساس سرما. اما به محض شروع سرما، عرق کولی شروع به نفوذ می کند. لوکین.

• 03 آوریل 2013، 00:18

ژامبون
تخم هاموو (تحقیر، سوء استفاده، منسوخ شده) - اصلی. توسط افرادی از طبقات ممتاز برای تعیین افرادی از طبقات استثمار شده جامعه استفاده می شد و به طور گسترده به عنوان یک کلمه نفرین استفاده می شد. [پس از نام حام کتاب مقدس، پسر بی احترامی نوح.] - چرا او علیه من جنایت کرد؟ خب مگه تو یه ادم بداخلاق نیستی؟ چخوف

شخصیت
در شخصیت که - مشخصه کسی است. این در ذات شما نیست که پشیمان شوید. تورگنیف
شخصیت خود را حفظ کنید (محاوره) - نقاط ضعف را آشکار نکنید، محکم و صادق باشید. او سه روز ساکت ماند و خشم خود را حفظ کرد.

HATA
خانه من در لبه است (محاوره) - این به من مربوط نیست، این یک موضوع ساکت است، من نمی خواهم با هیچ چیز مقابله کنم. اونی که مقصره جواب بده خونه من لبه پره.

چنگ زدن، چنگ زدن
ستاره های آسمان به اندازه کافی وجود ندارد (محاوره بر.) - هیچ چیز برجسته، توانایی های متوسط. او یک مهندس با تجربه است، اما ستاره های کافی در آسمان وجود ندارد.
گرفتن سر یا مو (عامیانه) - ترجمه. به خود بیایید، به خود بیایید، به یاد داشته باشید که کاری انجام شده است. نه به این صورت بعد از این گرفتاری ها سرش را گرفت اما دیگر برای هر کاری دیر شده بود.
عقل خود را بگیرید - باهوش تر شوید، به خود بیایید. - و حالا آنها به خود آمده اند، اما خیلی دیر است، دوست من: همه مدتهاست می دانند که او هنگ ما تیزتر است. ال. تولستوی.
به اندازه کافی داغ به اشک (محاوره ای فام.) - ترجمه شده است. چیزی را تجربه کن ناخوشایند
سریع (محاوره ای) را بگیرید - بسیار هیجان زده، هیجان زده، لمس کردن چیزی. صمیمی، بسیار عزیز، برای کسی مهم است. او با داستان خود افراد زیادی را تحت تأثیر قرار داد.
به اندازه کافی (قطع) بیش از لبه (محاوره فام.) - چیزی بگویید. غیر ضروری، انجام کاری کاملا نامناسب خوب، خوب، هیجان زده شدم و از حد معمول گذشتم - آیا واقعاً ممکن است با یک پیرمرد عصبانی شوید؟ کوپرین.
گرفتن ستایش (جادار) - چنگ انداخت، شروع به جستجو کرد (چیزی که ناپدید شده بود، گم شده بود). چنگ زدن، چنگ زدن، بدون chervonets! سالتیکوف-شچدرین. صبح روز بعد، ستایش و ستایش، پاراشا نیست و بس! گریگورویچ.

• 03 آوریل 2013، 00:16

حقیقت
واقعیت این است که (عامیانه) - واقعیت این است که ... [تحت تأثیر تعبیر «حقیقت این است که» گاهی اشتباه می شود، همچنین می گویند «حقیقت این است»]. واقعیت این است که من کتاب هایم را در خانه فراموش کردم.

FANFARE
دمیدن یک هیاهو [اشتباه، تعبیر کلمه «فنفار» به طور کلی به «شیپور»] (آهن.) - ترجمه شده است. سر و صدا کردن در مورد چیزی، صحبت کردن با سر و صدا در مورد چیزی، اعلام چیزی.

سبک
سبک را حفظ کنید (جادار) - هوا را بپوشید، خود را مجبور کنید. عصبی، آن را در سبک نگه دارید.
سبک نیست (جادار) - مناسب نیست، نباید باشد. این کار مد نیست.

FERT
بایستید (نگاه کنید، خیره شوید، و غیره) با بازوهای خود آکیمبو (به گونه‌ای که شبیه حرف «ف» باشد)، گستاخانه، گستاخانه. دست روی باسن، با اشتیاق نگاه کنید، با شور و حرارت نگاه کنید - نگاه می کنیم و فقط تف می کنیم. داستایوفسکی. آن مرد یک صنعتگر است - او شبیه یک شیطان است. نکراسوف

شکل
نگاه کردن (نگاه کردن) به یک کتاب و دیدن یک انجیر (محاوره ای فام.) - هیچ چیز را درک نکردن. من، برادر، اگر به آلمانی نوشته شده است، به کتاب نگاه می کنم و یک انجیر می بینم. لوکین. دیگری به موضوع نگاه می کند و آن را انجیر می بیند. سالتیکوف-شچدرین.
انجیر با کره (جادار، فام.) - در مورد نتیجه بی ثمر چیزی. امور، درخواست ها یک انجیر با کره می گیرید.
برگ انجیر - 1) تصویر یک برگ (در اصل یک برگ انجیر) به جای اندام تناسلی چهره های برهنه در مجسمه سازی؛ 2) انتقال پوششی ریاکارانه برای اعمال عمداً بی شرمانه و اعمال غیر صادقانه. آنها خود را با برگ انجیر می پوشانند تا کسی متوجه نشود که پشت سر آنها چه می شود. شلر-میخائیلوف.

بخور دادن
دود کردن یا بخور دادن به کسی (کتاب) - ترجمه شده است. چاپلوسی کردن، تملق آمیز کسی را ستایش کرد. برای دیگران بخور دادم اما تو را در حرم دلم حمل کردم. باراتینسکی.

پرچم
برای نگه داشتن پرچم (شما) در جایی (دریایی) - اقامت (در نوعی کشتی). دریاسالار پرچم را در کشتی جنگی نگه داشت.
پشت پرچم بمانید - ترنس. عقب افتادن از دیگران، شکست در رسیدن به هدف. عمه آنقدر سریع و ماهرانه ماموریت سخت را به پایان رساند که همه طرف های رقیب پشت پرچم ماندند. سالتیکوف-شچدرین.
تحت پرچم که (مار.) - داشتن کسی در کشتی. (که با برافراشتن پرچم خاصی مشخص می شود). این اسکادران زیر پرچم فرمانده ناوگان حرکت کرد.

زمینه
فون بارون (به شوخی عامیانه) فردی متکبر، متکبر و بیش از حد خود مهم است. شما چه نوع فون بارونی هستید که حتی نمی توانید یک کلمه بگویید؟

جلو
تغییر جلو (کتاب) - تغییر خط رفتار، جهت فعالیت.
در دو جبهه - در دو جهت. شما نمی توانید در دو جبهه کار کنید. اوه
Fu-you, well-you (عامیانه) - 1) برای بیان تعجب (با لحن تعجب). - فو-تو، خب ترسیدی! حتی رگ ها هم می لرزند. چخوف 2) برای ابراز رضایت از خود راضی استفاده می شود. - او با یک مرد خوب و یک مرد پولدار ازدواج کرد و مانند یک هلو راه رفت ... او ، خوب ، خوب! زندگی نیست؟ A. Ostrovsky.

پوند
این یک پوند است! (جادار) - بیان تعجب یا ناامیدی. این یک پوند است! واقعا انقدر مست بودم! لوکین.
نه یک مثقال کشمش (شوخی محاوره ای) - نه یک خرده، نه یک خرده. این یک کیلو کشمش نیست!

مورد
مرد در یک مورد - ترنس. فردی منزوی در دایره ای از علایق محدود و دوراندیشانه، ترس از هرگونه نوآوری و ارزیابی هر موضوع از دیدگاه رسمی و رسمی [از عنوان داستان. A.P. چخوف]. صحبت کردن با او اصلا جالب نیست، او مردی است که در یک پرونده قرار دارد.

زبان روسی یکی از زیباترین و غنی ترین زبان های دنیاست. در طول تاریخ طولانی شکل‌گیری خود، دستخوش دگرگونی‌ها، تغییرات بسیاری شده و با عبارات واژگانی مختلفی آغشته شده است که به شفاف‌تر و قابل فهم‌تر کردن مکالمه، یا تصویری و پرپیچ‌وخم و جملات ظریف‌تر کمک می‌کند.

در تماس با

همکلاسی ها

یکی از این عبارات واژگانی در جملات زبان روسی به درستی در مقاله در نظر گرفته شده است. اینها ضرب المثل ها و ضرب المثل ها هستند، در طول قرن ها توسط اجداد ما با دقت جمع آوری شده است. آنها گفتگوی بین مردم را غنی تر، زیباتر و شبیه به زبان ادبی می کنند.

یافتن معانی انواع خاصی از واحدهای عبارت شناسی فوق العاده جالب است. شما می توانید تمام زندگی خود را صرف مطالعه این مسیر به زبان روسی کنید. بیایید سعی کنیم به این سؤال پاسخ دهیم که چگونه و چه زمانی استفاده از واحدهای عبارت شناسی در مکالمه مناسب است.

واحد عبارت شناسی چیست

واحد عبارت شناسی عبارتی است پایدار که در بیشتر موارد معنای خاص خود را در یک جمله دارد فقط در یک شکل ثابت و پذیرفته شده عمومی، و نه چیزی بیشتر. به عنوان مثال، «فرار با پاشنه‌های درخشان» را نمی‌توان به‌عنوان «فرار با پاشنه‌های درخشان» تلفظ کرد، یا نمی‌توان به‌جای «به» گفت: «از آن مثل مردمک چشم مراقبت کن» مثل نور چشم از آن مراقبت کن.»

اما استثنائاتی وجود دارد، زمانی که تغییر ترتیب کلمات در برخی از انواع واحدهای عبارتی اغلب عادی تلقی می شود. یعنی تعدادی از عبارات با مرتب کردن مجدد کلمات، معنای خود را تغییر نمی دهند. بنابراین، «شست را بزن» و «شست را بزن» یا «آب را در غربال حمل کن» و «آب را در غربال ببر» واحدهای عبارتی هستند که به دلیل چینش مجدد کلمات در آنها تغییر نمی کنند.

تاریخ تولد ضرب المثل ها

بسیاری از کلمات در زبان روسی مدت ها است که منسوخ شده و معنای واقعی خود را از دست داده اند، اما هنوز در عبارات پایدار وجود دارند.

مثالی مانند را در نظر بگیرید "نیک داون"(چیزی را خیلی خوب به خاطر بسپارید). اگر به معنای این عبارت فکر کنید، کاملاً بی رحمانه به نظر می رسد، اما در واقع تاریخچه این عبارت در قرن ها پنهان است. قرن‌ها پیش، افراد بی‌سواد لوح‌هایی را با خود حمل می‌کردند که بر روی آن بریدگی‌هایی ایجاد می‌کردند تا رویدادهای آینده یا حقایق ضروری را به خاطر بسپارند. یعنی بریدگی روی بینی قبلاً به معنای واقعی کلمه مترادف کلمه "نوشتن" بود.

یا واحد عبارت شناسی "سرب بینی"(فریب کاری بسیار ماهرانه است، به طوری که قربانی اصلا متوجه آن نمی شود). چرا اینطور شروع کردند به صحبت کردن؟ ساده است. آیا توجه نکرده اید که چگونه شترهای عظیم الجثه مطیعانه پشت صاحب خود سرگردانند بدون اینکه حتی بخواهند فرار کنند یا به نوعی به آنها تکیه کنند؟ دلیل این امر به دور از اطاعت حیوان است، بلکه حلقه ای از بینی است که طنابی به آن وصل شده است که در دست صاحب حیوان است. بنابراین، تعبیر "هدایت شدن توسط بینی" معنای خود را به دست آورد.

و داستان جالببا واحدهای عبارتی "بینیت را آویزان کن". امروزه به ندرت از نسخه کامل این ضرب المثل استفاده می شود که به نظر می رسد "بینی خود را به یک پنجم آویزان کنید". شاید عجیب باشد، اما این عبارت از حرفه ای بودن موسیقی یا بهتر است بگوییم از نوازندگان ویولن سرچشمه می گیرد. وقتی شخصی ویولن می نوازد، سر خود را روی ساز می بندد تا بینی او تقریباً به سیم بالایی که سیم پنجم نامیده می شود، برخورد کند.

معنی کلی عبارات مجموعه

اکثر گروه های واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی با یکدیگر مشترک هستند. بنابراین، اگر از نزدیک نگاه کنید، می توانید یک الگو را در استفاده، به عنوان مثال، از یک یا آن قسمت از بدن انسان در کاربرد عبارت شناسی متوجه شوید. بیایید سعی کنیم این موضوع را با جزئیات بیشتری درک کنیم و معنای برخی ضرب المثل ها را درک کنیم. بنابراین.

بینی در واحدهای عبارت شناسی

در صورت انسان، بینی به عنوان اندام بویایی، یعنی درک بوها عمل می کند. در عبارات پایدار به نام واحدهای عبارت شناسی، این قسمت از بدن نماد چیزی در نزدیکی است که در فاصله بسیار کمی از شخص قرار دارد. در اینجا برخی از تغییرات وجود دارد استفاده از معانی بینی در ضرب المثل ها:

حقیقت جالب. بینی نه تنها در ضرب المثل ها، نماد چیزی بسیار نزدیک در نظر گرفته می شود. بیایید، به عنوان مثال، افسانه در مورد Kolobok را در نظر بگیریم. روباه حیله گر چگونه طعمه خود را مجبور کرد که به طرز خطرناکی نزدیک شود؟ درست است، او از کلوبوک خواست که نزدیکتر شود و روی بینی او بنشیند.

شاید چنین معانی به این دلیل باشد که در صورت انسان بینی بیشتر از همه جلو می آید، اما در عین حال همچنان به بقیه صورت نزدیک است.

دهان و لب

اغلب دهان در ضرب المثل هاهمان کارکردهای روی صورت انسان - صحبت کردن و خوردن را دارد. لب ها نیز به نوبه خود اغلب احساسات و خواسته ها را بیان می کنند که کاملاً طبیعی است، زیرا از دیدگاه روانشناسی، این قسمت از صورت انسان است که بیشترین نقش را در حالات چهره انسان دارد. به هر حال، گروه های زیادی از عبارات پایدار وجود ندارد که در آنها از لب ها استفاده شود.

• آب را به دهان خود ببرید و ناگهان ساکت شوید.
• لب های خود را آزار دادن است.
• لب احمق نیست - شخص می داند چگونه بهترین را انتخاب کند یا آرزوهای متورم دارد.
• فرنی در دهان وجود دارد - شخص به طور نامشخص صحبت می کند.
• آن را در دهان خود نبرید - غذای بسیار بی مزه و ناخوشایند.
• شبنم خشخاش در دهان نبود - فرد گرسنه بود.
• دهان پر از دردسر است - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، فرد بسیار مشغول است.
• دهان باز کردن بسیار شگفت زده شدن است.

گوش ها

گوش در ضرب المثل ها به عنوان اندام های شنوایی ظاهر می شود، اما همچنین آنها یک ویژگی دارند- مشاهده آنها بدون استفاده از اجسام خارجی با سطح آینه بسیار دشوار است و طبیعتاً نمی توان این معنای نماد را نادیده گرفت.

دندان در ضرب المثل ها

دندان ها بیشتر در عبارات مجموعه ای استفاده می شوند به عنوان محافظت در برابر چیزی. و همچنین در ضرب المثل ها، دندان نماد لبخند و خنده است.

• تا دندان مسلح - یک حریف خطرناک که شکست دادن او به دلیل آمادگی خوب بسیار دشوار است.
• دندان دادن - خندیدن یا مسخره کردن کسی.
• لخت کردن دندان به این معنی است که خندیدن، تمسخر ناخوشایند است.
• آن را امتحان کنید - آن را بهتر بشناسید، آن را خوب مطالعه کنید.
• نشان دادن دندان - نشان دادن آمادگی برای خصومت و خصومت.
• تیز کردن / دندان داشتن - دوست نداشتن، دشمنی با کسی.

بنابراین، می‌توان نتیجه گرفت که واحدهای عبارت‌شناختی عباراتی هستند که مکالمه را ایجاد می‌کنند غنی تر و متنوع تر. آنها گفتار ما را تزئین می کنند و به بیان و تعریف احساساتی که مانند آبشاری در درون ما جاری است کمک می کنند. پس آیا ما حق داریم با داشتن چنین ثروت زبانی از کلمات عامیانه استفاده کنیم که گفتار ما را خوشایند و روح ما را بی احساس تر می کند؟ فقط می توان امیدوار بود که همه بتوانند پاسخ این سوال را برای خود بیابند.

زمانی فرا می رسد که دانش آموزان شروع به یادگیری واحدهای عبارت شناسی می کنند. مطالعه آنها به بخشی جدایی ناپذیر از برنامه درسی مدرسه تبدیل شده است. دانستن اینکه واحدهای عبارت شناسی چیست و چگونه از آنها استفاده می شود نه تنها در درس های زبان و ادبیات روسی بلکه در زندگی نیز مفید خواهد بود. گفتار تصویری حداقل نشانه یک فرد مطالعه شده است.

واحد عبارت شناسی چیست؟

عبارت شناسی - با محتوای معینی از کلمات، که در یک ترکیب معین معنای متفاوتی نسبت به زمانی که این کلمات به طور جداگانه استفاده می شوند دارند. یعنی یک واحد عبارت شناسی را می توان یک عبارت پایدار نامید.

عبارات عبارتی در زبان روسی به طور گسترده استفاده می شود. وینوگرادوف زبان شناس واحدهای عبارت شناسی را مطالعه کرد و عمدتاً به لطف او بود که به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفتند. که در زبان های خارجیواحدهای عبارتی نیز وجود دارد، اما اصطلاحات نامیده می شوند. زبان شناسان هنوز در حال بحث هستند که آیا تفاوتی بین واحد عبارت شناسی و اصطلاح وجود دارد یا خیر، اما هنوز پاسخ دقیقی پیدا نکرده اند.

محبوب ترین واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه هایی از کاربرد آنها را می توان در زیر مشاهده کرد.

نشانه های واحدهای عبارتی

واحدهای عبارتی دارای چندین ویژگی و ویژگی مهم هستند:

1. واحد عبارت شناسی یک واحد زبانی آماده است. این بدان معناست که شخصی که از آن در گفتار یا نوشتار خود استفاده می کند، این عبارت را از حافظه بازیابی می کند و آن را در پرواز اختراع نمی کند.
2. ساختاری دائمی دارند.
3. شما همیشه می توانید یک واحد عبارت شناسی را انتخاب کنید کلمه مترادف(گاهی اوقات متضاد).
4. واحد عبارت شناسی عبارتی است که نمی تواند کمتر از دو کلمه باشد.
5. تقریباً همه واحدهای عبارت‌شناختی بیانگر هستند و مخاطب یا خواننده را تشویق می‌کنند تا احساسات واضح را نشان دهد.

توابع واحدهای عبارتی در روسی

هر واحد عبارت شناسی یک عملکرد اصلی دارد - دادن روشنایی گفتار، سرزندگی، بیان و البته بیان نگرش نویسنده به چیزی. برای اینکه تصور کنید هنگام استفاده از واحدهای عبارت‌شناسی، گفتار چقدر روشن‌تر می‌شود، تصور کنید که چگونه یک کمدین یا نویسنده با استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی، کسی را مسخره می‌کند. سخنرانی جذاب تر می شود.

سبک های عبارتی

طبقه بندی واحدهای عبارتی بر اساس سبک از ویژگی های بسیار مهم آنهاست. در مجموع، 4 سبک اصلی از عبارت های مجموعه وجود دارد: بین سبک، کتابی، محاوره ای و محاوره ای. هر واحد عبارت شناسی بسته به معنای آن به یکی از این گروه ها تعلق دارد.

واحدهای عباراتی محاوره ای بزرگترین گروه عبارات هستند. برخی بر این باورند که واحدهای عباراتی بین سبکی و محاوره ای باید با واحدهای محاوره ای در یک گروه قرار گیرند. سپس فقط دو گروه از عبارات مجموعه متمایز می شوند: محاوره ای و کتابی.

تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای

هر سبک از واحدهای عبارت شناسی با یکدیگر متفاوت است و برجسته ترین تفاوت توسط واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای نشان داده می شود. مثال ها: ارزش یک پنی را نداردو یک احمق یک احمق است. اولین عبارت پایدار کتابی است، زیرا می توان آن را در هر اثر هنری، در یک مقاله روزنامه نگاری علمی، در یک گفتگوی تجاری رسمی و غیره استفاده کرد. در حالی که عبارت " احمق به احمق"به طور گسترده در گفتگوها استفاده می شود، اما در کتاب ها نه.

کتاب واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت‌شناسی کتاب، مجموعه‌ای از عبارات هستند که در نوشتار بسیار بیشتر از مکالمات استفاده می‌شوند. آنها با پرخاشگری و منفی گرایی مشخص مشخص نمی شوند. واحدهای عبارت شناسی کتاب به طور گسترده در روزنامه نگاری، مقالات علمی و داستان نویسی استفاده می شود.

1. در طول آن- یعنی چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده است. این عبارت به زبان اسلاوی قدیم است و اغلب در آثار ادبی استفاده می شود.
2. گیمپ را بکشید- معنای یک فرآیند طولانی. در قدیم نخ فلزی بلند را گیمپ می‌گفتند که با انبر سیمی بیرون می‌کشیدند. روی مخمل با گیمپ گلدوزی می کردند؛ کار طولانی و بسیار پر زحمتی بود. بنابراین، گیمپ را بکش- این یک کار طولانی و بسیار خسته کننده است.
3. بازی با آتش- انجام کاری بسیار خطرناک، "در لبه برش بودن".
4. کنار بینی خود بمانید- بدون چیزی که واقعاً می خواستید باقی بمانید.
5. یتیم کازان- این یک واحد عباراتی در مورد شخصی است که وانمود می کند یک گدا یا بیمار است، در حالی که هدفش گرفتن منفعت است.
6. شما نمی توانید سوار بز شوید- این همان چیزی است که آنها مدتها پیش در مورد دخترانی می گفتند که شوخی ها و بوفون ها نمی توانند در تعطیلات آنها را تشویق کنند.
7. به آب تمیز برسانید- افشا کردن کسی به خاطر ارتکاب کار ناخوشایند.

تعداد زیادی واحد عبارت‌شناسی کتاب وجود دارد.

واحدهای عبارتی میان سبک

بین سبک ها گاهی اوقات محاوره ای خنثی نامیده می شود، زیرا هم از نظر سبک و هم از نظر احساسی خنثی هستند. واحدهای اصطلاحی محاوره ای و کتابی خنثی اشتباه گرفته می شوند، زیرا واحدهای بین سبک نیز از نظر احساسی بار خاصی ندارند. ویژگی مهم عبارات بین سبک این است که احساسات انسانی را بیان نمی کنند.

1. نه یک ذره- به معنای فقدان کامل چیزی است.
2. نقش بازی کن- به نحوی بر این یا آن رویداد تأثیر بگذارد، علت چیزی شود.

در زبان روسی تعداد زیادی واحد عبارت شناسی میان سبک وجود ندارد، اما بیشتر از دیگران در گفتار استفاده می شود.

واحدهای عبارت شناسی محاوره ای

محبوب ترین عبارات واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه های استفاده از آنها می تواند بسیار متنوع باشد، از بیان احساسات گرفته تا توصیف یک شخص. واحدهای عبارت شناسی محاوره ای شاید از همه گویاتر باشند. تعداد آنها به قدری زیاد است که می توان مثال های بی پایانی آورد. واحدهای اصطلاحی محاوره ای (نمونه ها) در زیر فهرست شده اند. برخی از آنها ممکن است متفاوت به نظر برسند، اما در عین حال معنای مشابهی دارند (یعنی مترادف هستند). و عبارات دیگر، برعکس، حاوی همین کلمه هستند، اما متضاد واضح هستند.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای مترادف، مثال ها:

1. معنای تعمیم بدون استثنا این است: همه به عنوان یکی؛ هم پیر و هم جوان؛ از کوچک به بزرگ
2. خیلی سریع: در یک لحظه؛ وقت نداشتم به گذشته نگاه کنم؛ در یک لحظه؛ وقت نداشتم یک چشم بر هم بزنم.
3. سخت و با پشتکار کار کنید: خستگی ناپذیر؛ تا عرق هفتم؛ آستین ها را بالا بزنید؛ در عرق پیشانی اش
4. ارزش مجاورت: دو قدم دورتر؛ نزدیک بودن در دست
5. تند بدو: سر به سر که قدرت وجود دارد؛ با سرعت تمام؛ چی بخورم؛ در تمام تیغه های شانه؛ با تمام توانم؛ فقط پاشنه هایش می درخشد
6. ارزش شباهت: همه به عنوان یکی؛ همه چیز گویی انتخاب شده است. یک به یک؛ آفرین به خیر.

واحدهای عباراتی متضاد محاوره ای، مثال:

1. گربه گریه کرد(تعداد کمی) - جوجه ها نوک نمی زنند(بسیاری از).
2. نمی توان چیزی را دید(تاریک، به سختی دیده می شود) - حداقل سوزن جمع کن(نور، به وضوح قابل مشاهده).
3. سرت را گم کن(خوب فکر نمی کنم) - سر بر روی شانه های خود(یک فرد منطقی).
4. مثل سگ و گربه(افراد متخاصم) - دوقلوهای سیامی، آب را نریزید. روح به روح(نزدیک، بسیار دوستانه یا
5. دو قدم دورتر(نزدیک) - خیلی دور(دور).
6. سر در ابرها(فرد غمگین، خیالباف و بی تمرکز) - چشم هایت را باز نگه دار، گوش هایت را باز نگه دار(فرد توجه).
7. زبانت را بخراش(حرف زدن، شایعه پراکنی) - زبان را قورت بده(ساکت باش).
8. بخش اوما(مرد باهوش) - بدون وجود پادشاه در ذهن خود، در ذهن دیگران زندگی کنید(فرد احمق یا بی پروا).

مثال های عبارت شناسی با توضیح:

1. عموی آمریکایی- فردی که به طور غیرمنتظره ای از یک وضعیت دشوار مالی کمک می کند.
2. مثل ماهی روی یخ بجنگ- کارهای غیر ضروری و بیهوده انجام دهید که به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود.
3. سرت را بزن- به هم ریختن
4. دستکش را بینداز- با کسی وارد بحث شوید، به چالش بکشید.