فعل faire در فرانسه. فعل فرانسوی faire: صرف با زمان ها و حالات صرف فعل faire در imparfait

در فرانسوی مدرن، افعالی وجود دارد که گفتار روزمره افراد بومی نمی تواند بدون آنها عمل کند. فیر چندمعنی نیز متعلق به آنهاست که صیغه آن باید یکی از اولین مواردی باشد که به یاد می آوریم.

معنی فعل

مبتدیانی که زبان فرانسه را یاد می گیرند عمدتاً از 2-3 معنی faire استفاده می کنند: "انجام دادن" و "انجام کاری".

• Ce soir je suis occupé، je dois faire mes devoirs. - عصر سرم شلوغه، باید تکالیفم رو انجام بدم.
• Elle fait de la music toute sa vie. - او در تمام زندگی اش موسیقی می ساخت.

علاوه بر این معانی، فیر دارای معانی مانند ایجاد کردن، ایجاد کردن، دستور دادن، اجبار کردن، عمل کردن، هماهنگ کردن (مثلاً در مورد لباس) و همچنین بسیاری است. انواع محاوره ای Faire همچنین در بسیاری از کاربردهای رایج و در عبارات غیرشخصی در توصیف رویدادهای آب و هوا، فعالیت های روزمره و نواختن آلات موسیقی ظاهر می شود.

نشان دهنده

بیایید به اشکال زمان اصلی فعل faire نگاه کنیم. صرف در زمان حال بر اساس fai- در همه افراد و اعداد است، به جز فونت ils/elles. این فعل نیز شکل خاصی دارد - vous faites.

در Imparfait، پایان‌ها به ریشه fais- اضافه می‌شوند و در پایان‌ها تناوب مصوت‌ها وجود دارد: -ai- قبل از حروف غیرقابل تلفظ ظاهر می‌شود و مصوت -i- قبل از پایان‌های تلفظ شده -ons، -ez قرار می‌گیرد. معمولی برای همه افعال در این زمان.

در Futur، صامت -r- (fer-) در پایه ظاهر می شود، تمام پایان ها تلفظ می شوند.

Passé Composé این فعل با استفاده از avoir کمکی و فعل فایت تشکیل می شود. همین مضارع در تمام زمان های مختلط و در حالت شرطی زمان گذشته رخ می دهد.

Faire در Passé Simple هنگام خواندن داستان مورد نیاز است؛ در گفتار شفاهی استفاده نمی شود. در این صورت باید فرم ها را به خاطر بسپارید، زیرا چیزی از فرم اولیه به جز حرف اول باقی نمی ماند. لازم به یادآوری است که فرم های جمع 1 و 2 شخص دارای "کلاه" هستند - حلقه لهجه (î).

فری شرطی و فرعی

صرف فعل در این حالات زمانی مورد نیاز خواهد بود که ما در مورد اعمال ناشی از هر عاملی، در مورد اعمال ممکن یا مطلوب صحبت می کنیم. مثلا:

• Si tu savais cette règle, tu ne feraisپس تنت د فاوتس - اگر قانون را می دانستید، این همه اشتباه مرتکب نمی شدید (شرط موجود در جمله اصلی)
• Si Pauline était venue à six heures, tu auraisایمان tes devoirs avec elle. - اگر پولینا در 6 سالگی می آمد، تکالیف خود را با او انجام می دادید (گذر شرطی در جمله اصلی)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - از او می خواهم که تکالیفش را با من انجام دهد (Subjonctif present in a subordinate clause).

بیایید ببینیم که هر یک از این زمان ها چگونه شکل می گیرند.

اشکال شرطی زمان حال برای نشان دادن اعمال مربوط به زمان حال یا آینده استفاده می شود. برای افعال گروه 3، ریشه با ساقه در Futur ساده (fer-) منطبق است و انتهای آن مانند Imparfait (tu ferais) است. زمان گذشته به یک فعل کمکی avoir به شکل Conditionnel present و یک فعل مزدوج به شکل Participle passé (tu aurais fait) نیاز دارد.

استفاده از حالت فرعی در گفتار به شما این امکان را می دهد که نگرش خود را بیان کنید، آنچه را که اتفاق می افتد ارزیابی کنید و اقدامات مورد نظر یا احتمالی را به اشتراک بگذارید. Subjonctif معمولاً در جملات فرعی رخ می دهد و به فعل در جمله اصلی بستگی دارد. از 4 شکل، Present du subjonctif بیشترین استفاده را دارد، بقیه در گفتار شفاهی بسیار کمتر رایج هستند. عادلانه در این خلق و خوی طبق قوانین رخ نمی دهد، باید به خاطر داشت: فاس- به عنوان اساس عمل می کند. یک فعل در حالت فاعل تقریبا همیشه قبل از que (qu'elle fasse) قرار می گیرد.

خلق و خوی امری

همانطور که در زبان روسی، این حالت برای بیان درخواست ها، خواسته ها، ممنوعیت ها یا دستورات استفاده می شود. دارای 3 شکل است که با اشکال مربوط به Présent de l’Indicatif منطبق است (برای faire صیغه صرف به شرح زیر خواهد بود: fais، faisons، faites) و ضمایر شخصی در جملات استفاده نمی شود. مثلا:

• Fais la vasselle, s’il te plait. -لطفا ظرف ها را بشور.
• Faisons du tennis. - بیا تنیس بازی کنیم.
• Faites de la bicyclette، les enfants. - دوچرخه سواری کنید بچه ها.

برای درخواست یا منع منفی کافی است ذرات منفی ne... pas (یا ne... jamais، ne... plus، ne... rien و...) را به ترتیب قبل و بعد از فعل قرار دهیم.

• Ne me fais pas peur. - من را نترسان.

با اختصاص کمی زمان به مطالعه این فعل، می توانید گفتار خود را به میزان قابل توجهی با عبارات مفید جدید غنی کنید.

فعل faire در فرانسوی، اگرچه نقش دستوری پیشرو ندارد، معمولاً معمولاً در عبارات ثابت و شکل گرفته استفاده می شود. به عنوان مثال، "Il fait beau" - وقتی در مورد آب و هوای خوب صحبت می شود. "faire des progrès" - در مورد موفقیت، "توجه منصفانه à" - ما در مورد تمرکز توجه بر کسی یا چیزی و غیره صحبت می کنیم. به طور کلی، این کلمه معانی بسیار زیادی دارد، اما برای اولین بار (در حالی که هنوز در حال شروع به تسلط بر حکمت زبان هستید)، می توانید اصلی ترین آنها را به خاطر بسپارید - "انجام کاری" و "انجام دادن". .

علاوه بر این، این قسمت نادرست از گفتار دارای معانی مانند «اجبار کردن»، «فرمان دادن»، «ایجاد کردن» است و هنگام صحبت از نحوه لباس پوشیدن آنها به معنای «هماهنگ کردن» به کار می رود. مصدر - حال - faire; Passé - avoir fait. فعل تشکیل شده از آن به صورت "faisant" است، شکل ماضی "fait" است. انواع مختلف این بخش از گفتار، علاوه بر عبارات مجموعه، اغلب در توصیف آب و هوا، اعمال روزمره و غیره یافت می شود. نمونه ای از عبارات نشان دهنده فعالیت ها:

• faire du progrès - پیشرفت کردن
• faire un voyage - برای سفر

صرف فعل faire در فرانسوی

صرف فعل faire در فرانسوی در هر گونه ای با تغییرات مشتقات آن تفاوتی ندارد. درک چنین مطالبی به شما کمک می کند تا بهتر درک کنید که چگونه صرف فعل faire و سایر ویژگی های آن شکل می گیرد. به عنوان مثال، "Contrefaire" - برای جعل، "Parfaire" - برای بهبود، "Défaire" - برای لغو، و غیره. صرف فعل faire در حال حاضر، صرف نظر از تعداد و شخص، به استثنای فونت شکل ils/elles، fai- است. پایان ها به قسمت اصلی fais- (زمان گذشته ناقص) اضافه می شوند. گرامر در اینجا دارای ویژگی زیر است - اگر صداها تلفظ نمی شوند، قبل از آنها -ai- و برای تلفظ -ons، -ez از حرف مصوت قبلی -i- استفاده می شود.

وقتی -r- (fer-) را می بینید - این یک زمان آینده ساده است، در این مورد هیچ پایان غیرقابل تلفظی وجود ندارد. برای تشکیل Passé Composé (گروه زمان گذشته مختلط) از کلمات کمکی avoir و fait استفاده می شود. صرف و عطف فعل faire در زمان گذشته کامل برای خواندن داستان ضروری است. در زبان گفتاری یافت نشد. در هر صورت، فعل faire و ویژگی های اصلی آن نیاز به یادگیری و به خاطر سپردن دارند، زیرا این نه تنها سخنرانی شما را غنی می کند، بلکه تسلط بر مبانی ارتباطات روزمره فرانسوی را نیز آسان می کند.

عبارات " منصفانهلیزر+ بی نهایت«ساخت‌های علّی هستند که در آن‌ها Fare و Laisser دانش مودال را کسب می‌کنند: منصفانه- تشويق كردنبرای انجام عملی که با یک مصدر مشخص می شود. لیزر- دخالت نکنانجام عملی که با مصدر مشخص می شود.

الف) برای تفسیر صحیح منصفانه+ بی نهایتقبل از هر چیز باید این نکته را در نظر گرفت که فاعل منصف و فاعل مصدر بر هم منطبق نیستند. دگرگونی یک جمله با این ساخت منجر به بازسازی فاعل - مفعول می شود و فاعل فعل که با مصدر مشخص می شود مفعول مستقیم یا غیرمستقیم ساخت اصلی است.

مطالب مربوط به دستور زبان را نیز ببینید:

یا

بیایید مقایسه کنیم: ج لوی فرای پارتیر.= جفراری(دلو مرتب سازی کنید)qu'ایلجدا شدن. وادارش میکنم که بره = مطمئن می شوم که می رود.

باید به خاطر داشت که یک ساخت مصدر نمی تواند دو مفعول مستقیم داشته باشد، بنابراین، اگر یک ساخت مصدر یک مفعول مستقیم داشته باشد، مفعول معنایی ضمنی ( ضمنی، بیان نشده) مصدر شکل غیر مستقیم دارد.

مثلا: Vous faites dire à Cicéron une انتخاب کرد؟ qu'il n'a jamais dite.شما کلماتی را به سیسرو نسبت می دهید که هرگز آنها را به زبان نیاورده است.

جلوییفراریممتحنcetteامر. به او دستور می دهم که به این موضوع رسیدگی کند.

اگر بنای مصدر مفعول مستقیم نداشته باشد، موضوع معنایی ضمنی مصدر می تواند به صورت مستقیم و غیر مستقیم باشد. مثلا:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .هیچ کس در دنیا او را مجبور به تغییر عقیده نمی کند.

بیایید به معادل های روسی نگاه کنیم fهواe + infinitif:

آ. Faire + infinitif به معنای دستور دادن به انجام یک عمل در زبان روسی مطابق با افعال دستور ، نیرو ، مجبور کردن به همان شکل faire + معادل لغوی مصدر است. مثلا:

Faites -le obéir.زوراز او اطاعت کنید

با این حال، باید توجه داشت که Fare می تواند درجات بسیار متفاوتی از انگیزه را مشخص کند که با موقعیت (زمینه) مشخص می شود. مقایسه کنید:

وارد کننده ی جذاب و متهم کننده ی مخاطبان -واردزندانیVسالنجلسات

faire entrer un invité au salon - prigلازیت (انجام دادن)مهمان در ایالتگل آلود

بنابراین معادل ساخت با در نظر گرفتن زمینه و معانی واژگانی مصدر، موضوع و مفعول آن انتخاب می شود. مثلاً می تواند یک فعل به شکل شخصی یا یک عبارت فعل باشد که معنای آن از دو جزء تشکیل شده است: نیرو - قیاسی از faire - و معادل لغوی مصدر. مثلا:

Faree acheter سفارش خرید smth.

faire comprendre توضیح بده

faire croire الهام بخشیدن، اطمینان دادن

منصفانه وخیم انتقال

خوراک آخور زیبا

faire penser پیشنهاد می کند

متذکر فیر به اشاره کردن sth. کسی را جذب کند توجه

faire rire خنده کن، بخند

برای اینکه لبخند بزنی

faire savoir اطلاع رسانی، آگاه کردن

خروجی جور کردن ساده

Fare suivre به جلو

faire venir تماس، دعوت، معرفی

هنگام ترجمه faire + infinitif می توان از یک عبارت پیرامونی نیز استفاده کرد که شامل فعل to give به همان شکل faire + معادل لغوی مصدر است. مثلا:

الa fait lire à mon fils les lettres de ton mari.اودادمنفرزند پسرخواندننامه هامال شماشوهر.

هنگام ترجمه faire + infinitif با اضافه، تبدیل موضوع به مفعول ممکن است، به عنوان مثال، این اتفاق می افتد زمانی که ساخت و ساز faire + infinitif ترجمه می شود، زمانی که موضوع ساخت یک اسم انتزاعی باشد. فاعل جمله اصلی در این گونه موارد به لفظ اضافه مضاف تبدیل می شود; مفعول مستقیم مصدر - به موضوع جمله روسی؛ محمول معادل لغوی مصدر به همان شکل faire است:

L’é حرکت - جنبشلمناسب استگریه کننده. او از شدت هیجان فریاد زد (جیغ زد). (مقایسه کنید: هیجان باعث شد او فریاد بزند.)

یک تبدیل مشابه نیز می تواند در یک جمله پیچیده اتفاق بیفتد، در حالی که معادل لغوی مصدر را می توان به یک جزء تبدیل کرد. مثلا:

سوفله پسر پابلو رتینایت. Il fouillait lو nuit de sesueux que le froid faisait plurerپابلوپنهان کردنفسبا چشمانش به شدت به شب خیره شد، اشک از سرما(که از سرما آبیاری می کردند).

Faire + فعل انعکاسی

یک فعل انعکاسی بدون ضمیر بازتابی استفاده می شود، به خصوص اگر فعل فقط به صورت بازتابی وجود داشته باشد. مثلا:

Faire repentir qn - کسی را به توبه واداشتن

Faire asseoir qn – به نشستن

Faire taire qn - به سکوت

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. از ترس بیهوش شد.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. این داستان موهای سرت را سیخ می کند.

افعالی که به دو صورت انعکاسی و غیر انعکاسی قابل استفاده هستند، عمدتاً با ضمیر بازتابی استفاده می شوند، بنابراین اگر حذف شود، معنای ساخت تغییر می کند:

Ej l'ai fait se retourner.مجبورش کردم بچرخه

ج ل’ او ایمان بازپرداخت کننده. من او را مجبور کردم